:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.: 9Movie.in
ترجمه از رضــا ب. و رضــا حـضـرتـی Death Stroke / Reza_potter7
...روزی روزگاری
"دختری بود به نام "اِلا
...و اون دنیا رو همیشه اونطور که بود نمیدید
بلکه اونطور که میتونست با کمی جادو باشه، میدید
!آه، عزیزدلم
برای پدر و مادرش، اون یه پرنسس بود
،درسته، اون مقامی نداشت تاجی نداشت، قلعه ای هم نداشت
...ولی اون حاکم سرزمین کوچولوی خودش بود
که مرزهای اون، خونه اش بود ...و چمنزار کنار جنگلش
مکانی بود که مردمانش برای نسل ها اونجا زندگی کردن
...آقای غاز
.و تمام خانواده حیوانات
.سلام به شما فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
بذارین کوچولو ها سهم خودشونو بخورن
نمیخوایم که شماها دلدرد بگیرین
..."اوه، "گاس گاس
،تو موش خونگی هستی نه یه موش باغچه
مگه نه، "ژاکلین"؟
و تو نباید غذای آقای غاز رو بخوری
درست میگم مامانی؟
هنوز فکر میکنی که حرفاتو میفهمن؟
مگه نمیفهمن مادر؟
اوه بله
باور دارم که حیوونا گوش میدن و با ما حرف میزنن
به شرطی که گوش شنوا داشته باشیم
اینطوری بود که یاد گرفتیم مراقبشون باشیم
کی مراقب ماست؟
پریان مادرخونده، البته
و به وجود اونا باور داری؟
من به همه چی باور دارم
پس منم به همه چی باور دارم
پدرش یک تاجر بود
...که به آنسوی آب ها میرفت
و از همه جا برای الا یادگاری میاورد
!اِلا
دخترای من کجان؟ دخترای خوشگلم؟
عزیزانم کجان؟
،وقتی پدرش نبود اِلا خیلی دلتنگش میشد
ولی همیشه میدونست که اون برمیگرده - !ایناهاشش -
!بابا، رسیدن بخیر
حالت چطوره؟
!چقدر بزرگ شدی
مگه نه؟
بفرمایین آقا - اون چیه؟ -
اوه، اینو میگی؟
روی یک درخت آویزون بود
فکر میکنم ممکنه یه چیزی داخلش باشه
اوه، این خیلی خوشگله
،در زبان فرانسه .این یک پاپیونه
.آخ. آخ
روی پاهام وایسایدی
افتخار میدین؟
!ببین مامانی !دارم میرقصم
پاپیون کوچولو
همه چیز سرجاش بود
اونا خودشون رو خوشبخترین خانواده ها میدونستن
و عاشق هم بودن
#وقتی که من پادشاهم، دیلی، دیلی#
#تو ملکه من خواهی بود#
#عطر سبز سنبل، دیلی، دیلی#
#عطر آبی سنبل#
#باید منو دوست بداری، دیلی، دیلی#
#چون من تو رو دوست دارم#
...ولی مصیبت میتونه به هر سرزمینی وارد بشه
فارغ از اینکه چقدر خوشبختند
پس مصیبت به خونه اِلا اومد
خیلی متاسفم
ممنونم، دکتر
این حتما براتون خیلی سخته
بیا
الا
الا، عزیزم
میخوام بهت یه رازی بگم
...یک راز بزرگ که تو رو در تمام امتحان های زندگی
راهنمایی میکنه
همیشه اینو به یاد داشته باش
شجاعت داشته باش و مهربان باش
...مهری که در انگشتان کوچولوی تو هست
،از مهری که در تمام مردم دیگه هست بیشتره
،و اون قدرت بزرگی داره بیشتر از اونیکه بدونی
و جادو داره - جادو؟ -
درسته
،شجاعت داشته باش و مهربان باش عزیزم
بهم قول میدی؟
قول میدم
خوبه
...و
من باید خیلی زود برم، عشق من
لطفا منو ببخش
البته که میبخشمت
دوست دارم
دوست دارم عزیزم
دوست دارم
،زمان گذشت و غم او به خاطره تبدیل شد
،قلب اِلا هیچوقت تغییر نکرد
قولی که به مادرش داده بود رو فراموش نکرد
شجاعت داشته باش، و مهربان باش
،هرچند که پدرش خیلی تغییر کرده بود
ولی اون به آینده امیدوار بود
و سپس در خانه
،من و همسرم آواز میخواندیم برای خوشنودی خودمان
و مردی رو نمیشناسم که ...از من
.بیشتر شاد باشد
"اینم برای امروز تموم شد آقای "پیپس
،پایان های خوش رو دوست دارم تو چی؟
کاملا مورد علاقه من هستن
و همینطور هم باید باشه
...الا
...من به این نتیجه رسیدم که شاید وقتشه
یک فصل جدید رو شروع کنیم
واقعا، پدر؟
...یادت هست که مدتی پیش، در سفرهایم
من با خانواده "سر فرانسیس تِرِمِین" دیدار کردم
بله
رییس "انجمن مِرسِر"، نه؟
رییس بود
.متاسفانه مرد بیچاره مرده
...بیوه اون
خانوم با کمالاتیه
...برای زمان زیادی از زندگیش
خودش رو تنها میبینه
شما از گفتنش به من نگران هستین
ولی نباید باشین
اگر قراره به شادی شما ختم بشه
بله
شادی
فکر میکنی اجازه داشته باشم که ...یه فرصت دیگه رو تجربه کنم
با وجود اینکه فکر میکردم دیگه این چیزا برام تموم شده؟
البته که فکر میکنم پدر
اون فقط نامادری تو میشه
و دوتا خواهر دوست داشتنی خواهی داشت که کنارشون باشی
شجاعت داشته باش و مهربان باش
!خوش اومدین خانم ها، خوش اومدین
!اون اندازه نِی لاغره
و اون موهای ریش ریش ـش
شما خیلی مهربونین
خوش اومدین، از دیدنتون خیلی خوشحالم
تو موهای خیلی قشنگی داری
ممنون - باید بدی برات مدل بدن -
مطمئنم که درست میگین
میخواین خونه رو نشونتون بدم؟ - چی میگه؟ -
میخواد اطراف خونه مزرعه ایشونو نشونمون بده
فکر کنم خیلی افتخارم میکنه - حیوونا رو داخل نگه میدارن؟ -
.چه دلربا چقدر دلربا
"لوسیفر"
...نامادریش
،زنی به دور از احساسات بود و روراست بود
و اون هم، مزه مصیبت رو چشیده بود
ولی فوق العاده خوب باهاش کنار اومده بود
نگفته بودین که دخترتون اینقدر زیباست
...اوه، اون به مادــ
مادرش رفته
که اینطور
مامان منظورش چیه؟ چیه اون دلرباست؟
.داره دروغ میگه داره ادب رو رعایت میکنه
خفه شو
چند وقته که خونوادتون اینجا زندگی میکنن؟
بیشتر از 200 سال
و تمام این مدت به فکر دکوراسیون نبودن؟
آناستازیا"! ساکت"
فکر میکنن داری جدی میگی
...نامادریه اِلا
...زن مقام والایی بود
که میخواست زندگی و خنده رو به خونه برگردونه
"اوه، تو خیلی بدی، "بارون
آه، بخت دوباره بهم رو کرده
خب، ببین کیا واسه خودشون مهمونی گرفتن
،"ژاکلین، "تدی"، "ماتیلدا گاس گاس شکمو
...تو داری
بله، فکر کردی میخوای چیکار کنی، لوسیفر؟
،ژاکلین مهمونه منه و خوردن مهمونا مجاز نیست
.حالا برو یه عالمه غذای گربه داری که بخوری
ما خانوما باید بهم کمک کنیم
مهمونی رو داری از دست میدی
آه، مطمئنم که مثل همون قبلیاست
و من دارم میرم، الا
...نه. آخه شما
تازه از سفر قبلی اومدی
حتما باید بری؟
فقط چند ماهه، عزیزم
دوست داری چی برات از اونور بیارم؟
...میدونی، خواهرات
،خواهر ناتنی هات ...خواستن
چتر آفتابی و قیطون خواستن
تو چی میخوای؟
اولین شاخه ای که به شونه ـت میخوره برام بیار
درخواست جالبیه
...خب، مجبوری همه راه
...همراهت باشه
و وقتی میبینیش به من فکر کنی
،و وقتی که برگردونیش یعنی اینکه تو هم کنارشی
و این چیزیه که واقعا میخوام
که تو برگردی
به هرقیمتی
برمیگردم
الا، وقتی که نیستم
...میخوام که با نامادری و خواهر خونده هات
،خوب باشی ...حتی وقتایی که شاید بخوان
کارهایی کنن
قول میدم - ممنونم -
من همیشه یه بخشی از وجودم رو اینجا میذارم، الا
یادت باشه
،و مادرت هم اینجاست حتی اگه نبینیش
اون قلب تپنده این خونه هست
و برای همینه که باید توی این خونه جشن بگیریم
همیشه، به خاطر اون
دلم براش تنگ شده
دل تو هم تنگ شده؟
خیلی زیاد
!قیطون یادت نره !حتما میخوامش
!و چتر آفتابی من
!برای رنگ چهره ام
!یعنی پوستم اگه نمیدونی
!خداحافظ
!خداحافظ الا
!دوست دارم
!منم دوست دارم
!خدافظ
الا، عزیزم
،بیا، بیا معطل نکنیم
بله نامادری
اوه، نیازی نیست اینطوری صدام کنی
خانوم" صدام کن"
!برای من و همه لباسات جا نیست
!خب پس خودتو کوچتر کن
..."آناستازیا و "دریزلا
همیشه توی یک اتاق بودن
این روی دخترا تاثیر گذاشته
...یا !یا اصلا بهتره، کلا ناپدید بشی
تو که خوشحال میشی، نه؟
!بعضی وقتا میخوام چشماتو دربیارم
فکر میکنم که پیدا کردن جای خواب براشون یه مشکله
اوه خب، اتاق من به جز اتاق شما و پدر، بزرگترینه
شاید بخوان توی اون بمونن
چه فکر خوبی
چه دختر خوبی هستی
...من میتونم توی
زیرشیروونی بمونی
آره
زیرشیروونی؟
بله
،موقتا تا وقتی که بقیه اتاق ها رو دکور کنم
زیرشیروونی خیلی خوب و خوش آب و هواست
و از زحمت و سر و صداهای ما دور میمونی
و اگه این خرت و پرتارو هم با خودت ببری خیلی راحتتر میشی
خودتو سرگرم کن
...خب
اینجا کسی مزاحمم نمیشه
اوه، سلام گاس گاس
،برو گاس گاس از پسش برمیای
پس اینجا شما پناه میگرین
مثل اینکه منم همینطور
درسته
کی میخواد بهم کمک کنه؟
احمقه
آخرای عمرشه
،خواهر کوچولوی ما اون بالا داره با موریانه ها حرف میزنه
چقدر خوشایند
بدون گربه
و بدون هیچ خواهرخونده ای
یه کودن شده خواهر ما
دوتا از خواهرام خنگن
شنیدما
داره با کی حرف میزنه؟ - اون دیوونه شده -
صبح بخیر - صبح بخیر خانوم الا -
!صبح بخیر تام
...سلام. عیبی نداره اگه من
.چه تخم زیبایی آفرین
ممنون
صبح بخیر - صبح بخیر -
مرسی خانوم الا
خواهش میکنم
!الا
!بیدار شید دخترا !وقته نهاره
...صبح برای خواهرای الا
خوشایند نبود
...و اونا در هنر نگه داشتن خانه
ناتوان بودند
درواقع اونا کلا در هر هنری ناتوان بودند
#یه پسره عاشق بود و یه دختری بود#
#!میگفت هی! میگفت هوی#
#!و هی نونینو#
#!اونی که ازش گذشتیم مزرعه سبز ذرت بود#
#!عاشقا عاشقن#
#...بهار#
#!عاشقا عاشقن#
#...بهار#
خفه خون بگیر
...دلخوشی الا
نامه هایی بود که پدرش از سفر برای اون میفرستاد
...هفته ها به ماه کشید
ولی هرروز افکارش رو از جاهای مختلف برای اون میفرستاد
!خانوم الا، نامه اومده
...تا اواخر یک بعد از ظهر
کشاورز جان؟
خانوم الا
پدرتون، خانوم
در طول مسیر مریض شد
.ایشون فوت کردن، خانوم
.ایشون مرده
،در لحظات آخر فقط از شما حرف میزد خانوم
و مادرتون
باید اینو بهتون میدادم
پس قیطون من چی؟
چتر آفتابیه من؟
مگه نمیبینین؟ اینا الان مهم نیست
ما تباه شدیم
حالا چطور زندگی کنیم؟
ممنونم
حتما براتون خلی سخت بوده
.براستی چطور زندگی کنه
باید ترتیب خرج و مخارج داده میشد
نامادری الا، کارکنان خانه رو مرخص کرد
...نامادری و خاهر خونده های اون
از الا سوءاستفاده کردن
...و به تدریج اونا الا رو
یه مستخدم میدونستن تا یک خواهر
و اینطوری الا تنها موند تا همه کارا رو انجام بده
،این براش خوب بود حواس اون رو از غمش پرت میکرد
حداقل این چیزیه که نامادریش میگفت
...ولی خوشحالی او و دو دخترش
بیشتر از این بود که حواس الا بخواد پرت بشه
،اونا برای دفاع از خودشون غذایی که میخوردن رو با الا تقسیم میکردن
،البته باقی مونده های ظرفشون رو
اون توی دوست پیدا کردن به مشکلات کوچولو برخورد کرده بود
خب درواقع، دوستاش خیلی کوچولو بودن
اینجایین
میخواین با من شام بخورین؟
،ولی اون با اون دوستانش ...با دست و دلبازی
برخورد میکرد
میزـتون
...بعضی وقتا، در پایان روز
زیرشیروونی، خیلی سردتر از اونی میشد ...که بشه توش شب رو گذروند
برای همین اون در کنار ...شعله های شمع میخوابید
.تا گرم نگهش دارن
فکر کردم صبحانه حاضر باشه
آمادست خانوم
فقط دارم آتیش رو درست میکنم
،درآینده میشه تا وقتی که همه چی آماده نیست صدامون نزنی؟
هرطور که امر کنید
الا، اون چیه روی صورتت؟
خانوم؟
خاکسترهای شومینه هست
برو خودتو تمیز کن
توی چایی هامون آشغال میریزی
"برات یه اسم جدید دارم، "سیندرونچ (دختر خاکستری مزرعه)
نمیتونم اینقدر کثیفی رو تحمل کنم
اوه، الای چرکین
!اِلای کثیف (سیندر=خاکستر)
از این به بعد این اسمته
اوه، دخترا
خیلی باهوشین
این برای کیه؟
کسی رو یادمون رفته؟
جای منه
خیلی توقع زیادیه که ازت بخواهیم ...صبحونه رو آماده کنی و
بهمون بدی و بخوایم که پیشمون هم بشینی
ترجیح نمیدی که وقتی کارات تموم شده صبحونه بخوری، الا؟
،یا شاید بهتره بگم سیندرلا"؟" (اِلای کثیف)
همم؟
سیندرِلا
،اسم ها قدرت دارن مثلا وِرد های جادویی
،و ناگهان ...انگار واقعا
...نامادری و خواهرخونده هایش
...وجود اون رو به
...خاکستر و رنج
.تبدیل کردن
برو
،زود، دوست من !وگرنه اونا تو رو میگرین
برو
!آروم
شاید بدجنسی خواهرخونده های الا براش خوب بوده
...چون اگه به جنگل فرار نمیکرد
هیچوقت شاهزاده رو نمیدید
!آروم، آروم !هی
!آروم پسر
!یالا پسر، آرومتر
!خانوم
خانوم! حالتون خوبه؟
!وایسا
!من خوبم، مرسی
چیزی نیست
شما خوبین؟ - من خوبم -
ولی شما این رو جون به لب کردین
کی؟
!این کره اسب
...مگه با شما چی کار کرده
که اینطوری دنبالش میکنین؟
باید اعتراف کنم که تا حالا اونو ندیده بودم
دوست شماست؟
یکی از آشنایانمونه
تازه همو دیدیم
...من به چشمهاش نگاه کردم
...و اون به چشمهای من نگاه کرد
و حس کردم که اون برای بقیه زندگیش کارای مهمتری داره
همین
خانوم، اسم شما چیه؟
مهم نیست اسمم چیه
شما نباید تا اینجای جنگل تنها بیاین
.من تنها نیستم ...شما با من هستین، آقای
اسم شما چیه؟
!تو منو نمیشناسی؟
...این خیلی
."بهم میگن "کیت
خب، پدرم میگه
وقتی اعصاب داشته باشه
...و
شما کجا زندگی میکنین آقای "کیت"؟
توی قصر
پدرم داره بهم تجارت یاد میده
شما یه شاگرد هستین؟
یه جورایی
خیلی خوبه
باهات خوب رفتار میکنن؟
بیشتر از چیزی که حقمه
با شما چی؟
تا جایی که میتونن
متاسفم
تقصیر شما نیست
تقصیر شما هم نیست، شرط میبندم
اینقدر هم بد نیست
،هستن کسایی که بدتر براشون میگذره مطمئنم
...ما باید
،شجاعت داشته باشیم و مهربان باشیم مگه نه؟
بله
حق با شماست
منم دقیقا همین حس رو دارم
لطفا نذار بهش آسیب بزنن
،ولی ما داریم شکار میکنیم کارمون همینه
چون کارتون همینه دلیل نمیشه که اینکارو بکنین
بازم حق با شماست
...پس
اونو ول میکنین، نه؟
بله
خیلی ممنونم آقای کیت
...اینجایین عالیجـ
!اسمم کیت ـه! کیت
!کیت! من کیت ـم دارم میام
...خب، بهتره که حرکت کنیم
!آقای کیت
همونطور که گفتم
دارم میام
امیدوارم دوباره شما رو ببینم خانوم
منم همینطور
یه طوری میگی انگار اولین باره که یه دختر خوشگلو میبینی
یه دختر خوشگل معمولی نبود
...یه دختر خوشگل بود ولی
خیلی بیشتر از اینا بود
چقدر بیشتر؟ تو فقط یکبار دیدیش
چطوری میتونی چیزی دربارش بدونی؟
،خودتون گفتین که وقتی مادرم رو دیدین همون لحظه میدونستین
.اون فرق داشت مادرت یه پرنسس بود
به هرحال عاشقش میشدین
...اونطوری من هرگز نمیدیدمش
چون کار درستی نبود
و پدرم چیزی که الان به تو میگفتم رو به من میگفت
و من به حرفش گوش میدادم
نه، گوش نمیدادی - چرا گوش میکردم -
نه، گوش نمیدادی - گوش میکردم -
نه، گوش نمیدادی - راست میگی -
خب، حالش چطوره؟
...سرورم
مهم نیست
،اگه اینقدر طول میکشه که بخوای بگی خودم میفهمم چه خبره
...پدر
همش گوشت و استخونه پسر
بیا
دیرمون میشه
...وقت شناسی
ادب یک شاهزاده هست
!پادشاه وارد میشود
،مطمئنم که پدرتون درباره اون رفتار در جنگل باهاتون حرف زده
این به کار شما مربوطه، "دوک والا"؟
کار شما، کار منم هست، سرورم
نباید میذاشتین که اون کره اسب فرار کنه
،چون کارمون همینه دلیل نمیشه که حتما اون کار رو انجام بدیم
یا یه چیزی تو همین مایه ها
،"ارباب "فینیوس ...اربابّ نقاشی
بیصبرانه منتظر شماست
،قیافشو قابل ازدواج بکش ارباب فینیوس
باید یک عروس مناسب جذبش کنیم
حتی اگه به یک کلمه از حرفهای من گوش نده
من تلاشم رو میکنم تا شما رو راضی کنم، عالیجناب
ولی نمیتونم معجزه کنم
،بوم فوق العاده ایه ارباب فینیوس
ممنونم
انگار که چیزی از هنر میفهمه
...خب، این نقاشی ها
واقعا به اونسوی آب ها فرستاده میشه؟
تا به مردم شکوه و عظمت القا کنه و به این مراسم رقص بیان، که اینقدر اصرار داری؟
.که یک رسمه که دوست داشتنیه
که در آن تو یک عروس انتخاب میکنی
آه، چه معرکه
،اگه باید ازدواج کنم بهتر نیست که دختر خوب روستایی ساده باشه؟
،این دختر خوب روستایی چندتا منطقه رو برای ما تهیه میکنه؟
چقدر حکومتمون رو قویتر میکنه؟
ما در بین ایالت های بزرگ کوچکترین حکومت رو داریم، عالیجناب
در یک دنیای خطرناک
گوش بده پسر - میبرمتون بالا، ارباب فینیوس -
خوبه - ..من میخوام -
تو و مملکت در امان باشید
بسیار خب پدر
فقط به یک شرط
،دعوت نامه رو برای همه بفرستین نه فقط اشراف زاده ها
جنگ ها مصیبت های فراوون به سرمون آوردن
تو چی فکر میکنی؟
این مردم رو راضی میکنه؟
خارج از درک منه، سرورم
ولی از یکم بذله گویی بدم نمیاد
پس فکر کنم معامله کردیم
مراسمی رقصی برای مردم
و یک پرنسس برای شاهزاده مون
،به نظر گامی در مسیر درسته ...اگه از من بپـ
از تو نپرسیدیم
،خیلی متاسفم نقاشی بدذاتیه، قلموی بدذاتیه
"پایین، لطفا، "سَمسون
حتی بالش هم نذاشتم
.راست، پایین، پایین !نه اینقدر
الان روی زمینم
.من واقعا روی زمینم ببخشید
راستش این زاویه خیلی مناسبی از شماست
.چه سوراخ بینی زیبایی قلموی بلندتری میشه بدین؟
به نظر خوب نمیاین، خانوم؟
اصلا
،چرا وقتی اونطوری باهات رفتار میکنن هنوزم اونجا میمونی؟
چونکه به مادر و پدرم قول دادم
،تا از جایی که توش خیلی خوشبخت بودیم نگه داری کنم
...خونه مون رو دوست داشتن
،و حالا که مردن من به جاشون اینکارو میکنم
خونه منه
!گوش کنید! گوش کنید
!ساکت
...آگاه باشید
دو هفته دیگر، همین روز
...مراسم رقص سلطنتی در قصر
.برگزار میشود
...در این مراسم
...مطابق با آیین باستانی
شاهزاده همسری برمیگزیند
...به علاوه
به دستور شاهزاده
بدینوسیله اعلام میدارم ...که تمام دوشیزه های سرزمین
...چه اشراف زاده و چه رعیت
به این مراسم دعوت هستند
.بر طبق فرمان محترم ترین پادشاهمان
ببخشید خانوم
الا به شدت هیجان زده شده بود
تا کیتِ شاگرد رو ببینه
،و خواهرخونده های اون به آرامی توطئه میچیدند
تا بتونن شاهزاده رو ببینند
!باید گولش بزنم عاشقم بشه !ببین چه میکنم
!این بزرگترین خبر عالمه
آروم بگیرین
حالا به من گوش بدین
یکی از شماها باید قلب شاهزاده رو بدزده
،اینکارو بکنین ...تا بتونیم قرضامون رو پرداخت کنیم
!کاری که به خاطرش به این ناکجاآباد اومدیم
من، یک پرنسس بشم؟
...یا من
یه پرنسس بشم؟
...تو که خبر رو رسوندی
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
...باید زود برگردی به شهر
و به اون خیاط بگی که سه تا لباس عالی برامون بدوزه
سه تا؟
شما خیلی لطف دارین
منظورت چیه؟
که به فکر من هستین
به فکر تو؟
مامانی اون فکر میکنه لباس سوم برای اونه
،بیچاره، خنگه خاکستر کوچولو
چه خجالت آور
تو نسبت به جایگاهت خیلی جاه طلبی
.اوه، نه من فقط میخوام دوستم رو ببینم
بذار واضح بهت بگم
یک لباس برای آناستازیا
یکی برای دریزلا
!و یکی برای من
اون نمیدونه این یعنی چی
.خوبه درسته
پس تعیین شد
!حالا برو
تمام دخترای مملکت دنبال شاهزاده هستن
تو باید قبل از اینکه خیاط توی لباسا گم بشه !اونجا برسی
بهم بگو چی گفت، دریزلا
،من فرانسوی حرف میزنم !نه ایتالیایی
،بیدار بشین، عالیجناب همینطوری خیره شدین
ببخشید
شما از بعد اون شکار خودتون نیستین
،بخاطر اون دختر فوق العادست نمیتونم بهش فکر نکنم
ولی دختر که زیاده
،ولی روحیه اون ...خوبی اون
فکر میکنین اون یه خواهر هم داشته باشه، نه؟
نمیدونم
هیچی دربارش نمیدونم
شاید این دختر مرموز شما به مراسم بیاد
برای همین در رو برای همه باز گذاشتین، نه؟
کاپیتان
اینکار به صلاح مردم بود
البته
من چقدر بیفکرم
و اگه اومد، بعدش چی؟
اونوقت شما میگین که شاهزاده هستین
و یک شاهزاده با هرکی که بخواد عروسی میکنه
!عجب - عجب؟ -
بله، عجب
...میدونی که پدرم و دوک والا
منو فقط به یه پرنسس میدن
خب، اگه این دختر توی جنگل به این دلربایی که شما میگین باشه
.شاید بتونه نظر اونا رو عوض کنه
...روز مراسم فرا رسید
...و تمام مردم سرزمین
نفسشون بند اومده بود
از من میخواین که ملکه شما بشم؟
کی؟ من؟
تنگتر
!تنگتر
تنگتر
خودشه
فقط با یک نگاه خواهر
درسته
ما باید باهم برای شاهزاده رقابت کنیم
ولی نذار که این افکار تاریکی نسبت به همدیگه درونمون ایجاد کنه
البته که نه خواهر عزیزم
من قصد ندارم که قبل رفتن به مراسم مسمومت کنم
و منم قصد ندارم تو رو جلوی یه ارابه هل بدم
و من قصد ندارم وقتی رسیدیم مغز تو رو اونجا خورد کنم
ناسلامتی ما خواهریم
ناسلامتی یه خونواده هستیم
باید بذاریم که شاهزاده انتخاب کنه
برام سواله که اون چه شکلیه؟
مگه مهمه چه شکلی باشه؟
ثروتش بی اندازست
نمیخواین قبل از اینکه باهاش ازدواج کنین، اونو بشناسین؟
.البته که نه ممکنه نظرمون عوض بشه
من شرط میبندم که تا حالا با یه مرد حرف نزدی
مگه نه، ماه پیشونی؟
یکبار حرف زدم
با یک مرد باشخصیت
.حتما خدمتکار بوده شک ندارم
یه جور شاگرد
اون یه شاگرد بود، بله
،همه مردا احمقن مامان همیشه اینو میگه
،هرچه زودتر اینو یاد بگیری به نفعته
اولین رقص، بانوی من؟
،شاهزاده دلربا !شما خیلی بلا هستین
میخوام امتحانش کنم - نه، من میپوشمش -
!نه - !نه -
...برای بار اول نبود
که الا برای این دو نفر ...افسوس میخورد
،که بدون آرایش هاشون خیلی زشت بودن
!شاهزاده من
!اون عاشق من میشه
!ولی من ملکه اون میشم
...اگه نامادریش لباس چهارمی
...نمیخواد بدوزه
...برای الا دلیلی نداشت که اون
خودش برای خودش یکی ندوزه
،و بعلاوه اون دست تنها نبود
دختران عزیزم
...دیدن شما به این شکل
این باور رو برام بوجود میاره که یکی از شما بتونه شاهزاده رو به دام بندازه
!و این فکر که من دوتا اسب توی مسابقه دارم
به جرات بگم که هیچکسی بیشتر از دختران من در این سرزمین نمیدرخشه
سیندرلا؟
خرجی براتون برنداشت
لباس قدیمی مادرمه
و من خودم آمادش کردم
!سیندرلا توی مراسم رقص
هیچکس یه خدمتکار رو به همسری نمیگیره
بعد از همه کارایی که کردم
من نمیخوام چیزی رو خراب کنم
من حتی نمیخوام شاهزاده رو ببینم
،و نخواهی هم دید چون رفتن تو دلیلی نداره
...ولی، تمام دوشیزه های شهر دعوت هستن
به دستور پادشاه
منم دارم به شاه فکر میکنم
بردن تو به قصر ...با این لباسای ژنده
یه توهین به پادشاهه
ژنده؟
اینا لباسای مادرمه
...اوه، من ...متاسفم که باید بهت بگم
ولی سلیقه مادرت جای سوال داره
،این چیز ...مال عهد قدیمه
که تقریبا داره تکه تکه میشه
شونه هاش پاره شد
داره تجزیه میشه - !و این -
!یه جوک کهنه مسخرست
چطور میتونی؟
چطور غیر از این بتونم؟
نمیذارم که دخترام با تو قاطی بشن
...وجهه اونا رو خراب میکنه
اگه که با یه دختر خدمتکار ژنده پوش دیده بشن
چون اون دختر تو هستی
و تو همیشه همین خواهی بود
!حالا حرفای من یادت باشه
!تو به مراسم نخواهی رفت
!برو، راه بیوفت
متاسفم مادر
متاسفم
،گفتم که شجاعت دارم ولی نداشتم
دیگه نه
دیگه باور ندارم
معذرت میخوام
میشه به من کمک کنی، خانوم؟
،یه تکه نان، یا بهتر یه فنجون شیر؟
بله
بله، بله
فکر کنم بتونم براتون چیزی پیدا کنم
چرا داری گریه میکنی؟
اوه، هیچی نیست
هیچی؟
هیچی
یه ظرف شیر چیه؟ هیچی
،ولی مهربانی اونو به همه چی تبدیل میکنه
،نمیخوام که هولت کنم ولی تو واقعا نتونستی کنار بیای الا
منو از کجا میشناسی؟
تو کی هستی؟
من کیم؟
فکر میکردم تا حالا فهمیده باشی
من سگ پدر پشمالوی تو هستم (Hairy Dogfather)
!منظورم پری مادر خونده ـت هستم (Fairy Godmother)
امکان نداره
چرا نه؟
اونا وجود ندارن
اینا فقط برای بچه ها ساخته شده
مگه مادر خودت بهشون باور نداشت؟
.نگو نه .چون خودم شنيدمش
شنيدي؟
.اوه، مزخرفه، مزخرفه
!صحيح ،اول از همه
.بزار يه لباس راحت‌تر بپوشم
.اهـوم
.بهتر شد
خب، کجا بودم؟
...چطوري
.اوه، آره .بزار ببينم
.چيزي که لازم داريم يه چيزي مثل "کالسکه"ست
اون آبشخور؟
.خيلي شبيه "کالسکه" نيست
.نه، نه، از ميوه و سبزي خوشم مياد
اينجا هندونه پرورش ميدين؟
.نه
طالبی؟
.اصلاً نميدونم چی هست
کنگر؟
پُرِنجي؟
گوجه‌فرنگي؟
.کدو‌تنبل داريم
.آه
کدو‌تنبل؟
.اولين باريه که از کدو‌تنبل استفاده ميکنم
.هميشه ميخواستم ازش استفاده کنم
.معمولاً با کدو کار نميکنم
.زيادي خميريه
.بزار ببينم .اوه، اون به کار مياد
.آره چاقو؟
.بفرما - .ممنون، عزيزم -
.سلام، دوست نارنجي عزيزم
.يه برش سريع براي تو
!دوست‌داشتنيه
!کدوتنبل سنگيني‌ـه
!مواظب باشين، موش‌ها
.خب، عيبي نداره
.بيا همينجا کارمون رو بکنيم
اينجا چيکار کنيم؟
.کدو‌تنبل رو يه کالسکه کنيم
.راستش تو منو عصبي ميکني
بايد چشم‌هام رو ببندم؟ - .احتمالاً اينطوري بهتر بشه -
.به خاطر خدا، بزار شروع کنيم
.آه
.خب، معلومه که کار ميکنه
...ميبيني، راهش اينه که
.راستش، راه انجام دادنش رو يادم رفته بود
...فکر ميکردم اگه
...اگه خيلي بزرگتر بشه
خب؟
.صبر کن
اين همون کاري بود که ميخواستي بکني؟
يعني فکر ميکني ميخواستم اينکارو بکنم؟
!بدو! بدو، عزيزم
!پناه بگير
!بفرما !اينم يه کالسکه
واقعاً پري مادر خونده‌ام هستي؟
.معلومه که هستم
.فقط براي تو کدو‌تنبل رو به کالسکه تبديل ميکنم
اون موش‌ها الان کجا هستن؟
موش‌ها؟ .آره
.موش، موش، موش
.اينجا هستن
!بی‌بی‌دی با‌بی‌دی بو
.چهار اسب سفيد
!گاس‌گاس، چقدر خوشگل شدي
...ولي چطور اينکارو
خب، ديگه چي ميخوايم؟
...کالسکه داريم، اسب !پيشخدمت
پيشخدمت؟
.سلام، آقاي مارمولک دوست داشتني
بي‌بي‌دي با‌بي‌دي بو؟
!سلام
صدام کردين؟
.حالا، يه کالسکه چي ميخوام
کالسکه چي؟
گفتم "کالسکه چي"؟ .منظورم "غاز" بود
.من نميتونم برونم .من يا غاز هستم
!حالا، کيش کيش
.همه برن سر جاشون !وقتي براي از دست دادن نداريم
!زودباشين
پري مادرخونده؟
بله، چيه؟
.لباسم
.نميتونم با اين لباس برم
ميتوني درستش کني؟ - درستش کنم؟ -
.نه، نه. به يه لباس جديد تبديلش ميکنم
.نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اين مال مادرم بود
.و دوست دارم با اين به قصر برم
.مثل اينه که اون هم همراه من به اونجا مياد
.درک ميکنم
اشکالي نداره يکم تغييرش بدم؟
عیبی نداره رنگش آبی بشه؟
.نه
.بفرما
.زيباست
.اون عاشقش ميشه
.حالا، زود باش !ديگه برو، زودباش
!ديرت ميشه
!براي اينکار خيلي تازه‌کارم
.اوه، پسر
!اون کالسکه‌ي زيبا رو نگه دار
!اهووو
.ممنون
!يه لحظه وايسا
اونا بهترين کفشات هستن؟
.اشکالي نداره .کسي اونا رو نميبينه
.نه، کل هيکلت رو خراب ميکنن .زودباش، يالا
.اونا رو در بيار .خيلي زشت هستن
.بذار يه چيز جديد امتحان کنیم
کارم توی کفش درسته
...اما
اونا رو شيشه‌اي کردي؟
.آره
.ميبيني که خيلي راحت هستن
.الا، واقعاً بايد بري
پري مادرخونده؟
چيه؟
نامادريم و خواهرام؟
.نگران نباش
.تضمين ميکنم که نميتونن بشناسنت
.حالا ديگه برو
.براي رفتن به جشن آماده‌اي
.بفرما .چه دوست‌داشتني
.چرت و پرت نگو
!الا
!تقريباً يادم رفت
يادت باشه، جادو تا زماني که
.زنگ به صدا در بياد، ميمونه
در آخرين زنگ نيمه شب
طلسم شکسته ميشه
.و همه چي به حالت قبلش بر‌ميگرده
نيمه شب؟
.نيمه شب
.زمان خيلي زياديه
.ديگه برو - .ممنون -
.ممنون
!غازي، برو
!خدانگهدار
!لوستر‌ها رو بلند کنين
.پرنسس مِه‌مِه از فوجيان
.پرنسس شهزاد از سلجوقيان
!اعليحضرت
!پرنسس شلينا از ساراگوسا
!پرنسس ايماني از شونا
!پرنسس هاينا از پادشاهي کريسانتموم
.بانو ترمين و دخترانش
.من درزيلا هستم
.منم اناستازيا هستم
.مردم ميخوان بدونن - .من دختر باهوشه هستم -
.منم خيلي خوشگلم
.خانم درزيلايِ بسيار باهوش
.و خانم آناستازياي‌ بسیار زيبا
!زود باشين
.لرد ونينگ
دنبال کي ميگردي؟
.هيچکس
همون دخترِ داخل جنگل، مگه نه؟
براي همين بود که خيلي سخاوتمندانه .خيليا رو دعوت کردي
.پدر، به خاطر مردم بود
.ميدونم که چقدر مردم رو دوست داري، کيت
.ولي اينو هم ميدونم که عقل از سرت پريده
.ولي اونو فقط يه بار ديدي .اونم توي جنگل
تو هم ميخواي امشب با کسي که .يه بار ميبينمش ازدواج کنم
.يه شاهزاده
.يا پرنسس يا هيچي
!در‌ها رو نبنديد .يه کالسکه‌ي ديگه داره مياد
معرفي ميکنم اعليحضرت
.پرنسس شلينا از ساراگوسا
.شما به اندازه‌ي عکستون خوش قيافه هستين
و اين سرزمين کوچکتون هم .فوق‌العاده‌ست
اميدوارم پرنسس سرزمين ما رو .خيلي کوچک حساب نکنن
.خانم اِلا
.ممنون
.من ميترسم، آقاي مارمولک
.من يه دختر ساده‌ام، نه يه شاهزاده
،و من هم يه مارمولک ساده‌ام .نه يه پيشخدمت
.از اين لحظات لذت ببر
اعليحضرت، بانوي من
بزرگواران، خانم‌ها و آقايون
تماشاچيان عزيز و مردم سرزمين ما
شاهزاده بايد برا اولين رقصشون شريکي انتخاب کنن
!بيايد جشن‌مان را شروع کنيم
.ببخشيد
.خيلي ببخشيد، بانوي من
.نميدونم چي شد
.آقاي کيت
خودتي
مگه نه؟
.همينطوره
...اعليحضرت
...ممکنه
...که
به من افتخار بديد
..که افتخار همراهي شما رو داشته باشم
...براي اولين
رقص؟
.بله، رقص
.خودشه
.همه به شما نگاه ميکنن
.باور کنين، همه به شما نگاه ميکنن
اون کيه؟
.نميدونم
اون کيه، مامان؟
.خيلي مطمئن نيستم .دقيقاً هم نميدونم
.چه لباس دوست‌داشتني‌اي پوشيده
.و چقدر زيباست - !حواستون رو جمع کنين -
!شما بايد مخ شاهزاده رو بزنين، احمقا !حالا، بريد اونجا
.ولي کسي براي رقص ازمون درخواست نکرده
.آقايون
دخترانم رو معرفي ميکنم
.آناستازيا، درزيلا - .دوشيزه خانم -
!بريد
!لبخند بزنين
.با من بيايد
.اونجا .لبخند بزن
!پس، شما همون شاهزاده هستين
.دقيقاً "همون شاهزاده" نه
.شاهزاده‌هاي خيلي زيادي توي دنيا هستن
.من فقط يکي از اون شاهزاده ها هستم
.اما اسمتون واقعاً کيت نيست
.معلومه که هست .و پدرم هنوز که هنوزه به همون اسم صدام ميزنه
مخصوصاً وقتي که از من .ناراحت نباشه
.ولي شاگرد نيستين
.چرا، هستم .شاگرد سلطنت هستم
.هنوز دارم براي يادگيري شاگردي ميکنم
!اي خدا
.ببينيد، لطفا منو ببخشيد
،فکر ميکردم اگه اينو بدونين .ممکنه رفتار متفاوتي از خودتون نشون بديد
من شما رو براي يه دختر خوب و .راستگوي روستايي اشتباه گرفتم
ولي حالا ميبينم که نميخواستين .يه سرباز بدبخت رو بترسونين
.راهي نداشت
سوپرايز ديگه‌اي نيست؟
.سوپرايز ديگه‌اي نيست
اين شما هستين؟
.من از تصوير خودم توي نقاشي‌ها متنفرم تو چطور؟
.کسي تاحالا عکسم رو نکشيده
واقعاً؟ .خب، بايد بکشن
اون کيه؟
.اسمش رو به ما نگفته، عاليجناب
خودت نپرسيدي؟
عاليجناب، نفس نداشتم به خاطر معرفي
.پرنسس بلادوين از شنفرپوشگوين‌گيش از نفس افتاده بودم [اسم کامل:شنفرپوشگوين‌گيش‌گوگريخوئيرندروبوشنتيسيليوگوگوگوخ]
خفه ميشي لطفا؟
.خفه شم، البته
!باورم نميشه
!نه! اون نه
يه وقت توي جشن دنبالتون نگردن؟
.شايد
.اما بيا فعلاً بر نگرديم اونجا
مشکلي هست؟
وقتي برگردم، اونا سعي ميکنن که با يکي از خانم‌هايي .که خودشون انتخاب ميکنن ازدواج کنم
.از من انتظار ميره که براي مصلحت بردن ازدواج کنم
خب، مصلحت چه کسي؟
.سوال خوبيه
.خب، مطمئناً حق انتخاب عشقت رو داري
اينطوري بايد در برابر خواسته‌هاي شاه .مقاومت کنم
اون فرمانرواي عاقل و .پدر دوست داشتني‌اي هست
.خب، شايد نظرش رو عوض کنه
ميترسم زمان زيادي براي .اين کار نداشته باشه
.کيت بيچاره
.مردم ميگن اون يه پرنسس‌ـه
.شاهزاده‌ي ما به نظر کاملاً عاشقش شده
.اون مستقيماً رفت پيش شاهزاده
.تو بايد لياقتش رو اثبات کني
.اما مطمئناً اون يه پرنسس‌ـه .اين احتمالاً خوب باشه
.من قبلاً قول ازدواجش رو به پرنسس شلينا دادم
...ولي
.اوه
.ببخشيد، عاليجناب
.قصد فضولي نداشتم
نه، اين شما هستين که .بايد منو ببخشيد، خانم
.راز شما پيش من امن خواهد بود
.تاحالا اينجا رو به هيچ کسي نشون ندادم
.يه باغ مخفي
!عاشقشم
.لطفاً
.نه، نبايد اينکارو بکنم
.بايد بکني - .نبايد اينکارو بکنم -
.باید بکنی - .باشه -
اجازه هست؟
.خواهش ميکنم
!اوه
.از شيشه درست شده
چرا که نه؟
اجازه ميدي؟
.ممنون
.بفرما
نميخواي بگي واقعاً کي هستي؟
.اگه بگم، فکر کنم همه چي فرق کنه
.نميفهمم حداقل ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
...اسم من
.بايد برم
.توضيحش سخته
.مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها و چيزاي ديگه
!وايسا
کجا ميري؟
.خيلي مهربون بودي
.به خاطر اين شب فوق‌العاده ممنونم .عاشقش اين شبم
!هر ثانيه‌اش
."مارمولک‌ها و کدو‌تنبل‌ها"
.ببخشيد
.متأسفم! خيلي متأسفم
!عاليجناب
!شاهزاده‌ام
!با يکي ديگه اشتباه گرفتيش
!اون اسمش رو ميخواد
.ميدونم که اسمش رو ميخواد
.اسمش، احمق !اسمش رو پيدا کن
!اوه، خيلي درد داشت
.اوه، اعليحضرت
.بانوي جوان
.خيلي متأسفم
.عيبي نداره، عزيزم
اعليحضرت، ميخواستم بگم
پسرتون، کيت، دوست‌داشتني‌ترين .کسي هست که در عمرم ديدم
.خيلي خوب و شجاع
.اميدوارم بدونيد که چقدر دوستتون داره
.ببخشيد
.هـوم
!وايسا
کجا ميري؟
!زودباش، عجله کن
!برگرد
!زودباش
.عجله کن، لطفاً، آقاي غاز
!وايسا
!مواظب باشين
.کاپيتان، اسبم رو بيار
!نه
.شايد اين يه توطئه براي بیرون کشوندنتون از قصر باشه
.پدرتون اينجا بهتون نياز داره
!کاپيتان
.من اوقات خوشي رو داشتم
بايد ميفرتين و اون يکي رو انتخاب ميکردين، مگه نه؟
.بله، انتخاب کردم
!زودباش، آقاي غاز
!زودباش
!مراقب باش، آقاي غاز
!اوه
!خداي من
!وايسا !به نام پادشاه بايستيد
.چه زمانبندي بدي
!ايست
!ميدونم چيکار کنم
!آره
!اين درو باز کنين
!يا خدا
.نه، نه، نه
.متأسفم
.خواهيد ديد که چقدر راحته
.اوه
!خفه شين
!سيندرلا
.بايد بيدارش کنيم
!سيندرلا
!بيدار شو، تنبل
.چاي و يه بشقاب بيسکوييت بيار
!خوش برگشتين
!خيلي خوشحال به نظر مياي - !و خيس -
بيرون توي بارون قدم زدم که .يکم حال و هوام عوض بشه
.عاديه
.چاي
.ما فقط حرف نزديم
.روح‌هامون هم باهم ملاقات کرد
.مخصوصاً روح من با روح شاهزاده
.روحت با اون غذاهاي روي ميز نابود شد
.تو که رقصيدنش با من رو نديدي
رقص با تو؟
.اون حتي باهات حرف نزد
.تقصير ما نبود، مادر .تقصير اون دخترِ بود
.اون پرنسس اسرار‌آميز
پرنسس اسرار‌آميز؟
.خداي من، چه تعریف زيبايي
.اون پرنسس نبود
اون دختر فضول خودخواهي بود که .خودش رو به نمايش گذاشت
اوه؟
دختر پست و گستاخي بود که .به جشن اومد
.کسي هم اسکورتش نميکرد
همه رو به وحشت انداخت و .خودش رو به شاهزاده انداخت
.راستش، شاهزاده با اون دختر زشت رقصيد
واقعاً؟
.آره
.بهش ترحم کرد
.اينقدر مهربون بود که همه رو خوشحال ميکرد
ولي ما رو که ديد ديگه نخواست با اون دختر مغرور به رقص ادامه بده
.شاهزاده ازش جدا شد .و بهش گفت بره
ولي اون نخواست ترکش کنه
و نگهبان‌هاي قصر از توي جشن !اون رو تعقيب کردن
.دلم براي شاهزاده ميسوزه .چه انتخاب بدي کرد
.اونا به هم تعلق ندارن
.خب، مهم نيست، دخترا
.جشن فقط يه نمايش ساده بود
.ازدواج دست شاهزاده نيست
.اون براي ازدواج با شلينا از ساراگوسا قول داده
.دوک والا خودش بهم گفت
.خيلي نامنصفانه‌ست
.آره
.زندگي همينه
.سلامي دوباره
.به خاطر کمکتون ممنونم
.واقعاً مثل يه رويا بود
.بهتر از رويا بود
اِلا براي نوشتن همه چيزايي که اتفاق افتاد
.نميتونست صبر کنه
.تا تک تک لحظات يادش بمونه
فقط به اين خاطر که ميخواست درمورد جشن رقص
و اوقاتي که با شاهزاده داشت .به پدر و مادرش بگه
.مهمتر از همه درمورد شاهزاده
.اومدي
.خوبه
.پدر
.نرو
.بايد برم
.تو نبايد تنها باشي
.زن بگير
.پرنسس شلينا
اگه دستور بدم، همين کارو ميکني؟
با تمام عشق و احترامي که .برات قائلم، نميتونم
من معتقدم که ما براي راهنمايي و قدرت
به نگاه کردن به خارج از مرز‌هامون .نيازي نداريم
.چيزي که نياز داريم درست پشت سر ماست
و فقط به شجاعت و مهربوني .براي ديدنش احتياج داريم
.همينطوره
.تو واسه خودت مرد شدي
.خوبه
و شايد، زمان زيادي برام باقي نمونده باشه
.تا بتونم به پدري که لايقشي تبديل بشم
.تو نبايد به خاطر مصلحت ازدواج کني
.بايد به خاطر عشق ازدواج کني
.اون دخترو پيدا کن
.پيداش کن
.اون کسي که همه درموردش حرف ميزنن
اون دختر فراموشکاري
.که کفشش رو جا گذاشت - .کفشش رو جا گذاشت... -
.شاد باش، پسر
.ممنون، پدر
.ممنون، کيت
.دوستت دارم، پسرم
.ممنون، پدر
وقتي زمان سوگواري گذشت
.اعلاميه‌اي فرستاده شد
!گوش کنيد! گوش کنيد
!گوش کنيد
بدانيد که پادشاه جديد ما
بدين وسيله عشقشون به
پرنسس اسرارآميزي
...که
.در جشن کفش‌هاي شيشه‌اي به پا داشت، اعلام ميدارند
و خواسته‌اند که ايشون خودش رو به .قصر معرفي کند
در نتيجه اگر مايل باشد
...پادشاه بي درنگ با اون ازدواج خواهد کرد
.با نهايت تشريفات
دنبال اين ميگردي؟
.بايد يه داستاني براش باشه
نميخوام بهم بگي؟
نه؟
.پس خيلي خب
.بايد داستاني رو بهت بگم
روزي روزگاري
دختر جوان زيبايي وجود داشت
.که با عشق ازدواج کرد
.و اون دوتا دختر دوست‌داشتني داشت
همه چي خوب بود
تا اينکه روزي شوهرش
.نور زندگي‌اش، مُرد
بار ديگر
.اون به خاطر دو دخترش ازدواج کرد
.اما اون مرد هم از اون گرفته شد
اون محکوم به اين بود که هر روز .به بچه‌ي معشوقش نگاه کنه
اون اميدوار بود که يکي از
دختران زيبا و احمقش با شاهزاده .ازدواج کنه
ولي شاهزاده شيفته‌ي دختري با .کفش‌هاي شيشه‌اي شد
...براي همين
.تا ابد من با بيچارگي زندگي کردم
.ظاهراً داستان من تموم شد
.حالا، داستان خودت رو بگو
اون رو دزديدي؟
.نه
.بهم داده شده
بهت داده شد؟
.بهت داده شده .کسي بدون هزينه چيزي رو نميده
.براي هرچيزي، بايد پول و بهايي بديم
.درست نيست
لطف رايگانه عشق رايگانه
عشق
حالا اينجاست که در برابر چيزي که ميخواي
.بهم قيمتش رو ميپردازي
هيچ کس حرف يه کنيز کثيفِ .بي خانواده رو باور نميکنه
اگه ادعا کني کسي هستي که شاهزاده عاشقش شده
با کمک يه زن محترم
.کسي تو رو ناديده نميگره
وقتي ازدواج کني
.منو رئيس خانواده‌ي سلطنتي ميکني
و آناستازيا و درزيلا رو به ازدواج لرد‌هاي ثروتمند در مياريم
.و من بايد کنترل اون پسر رو در دست داشته باشم
.ولي اون که يه پسر نيست
خب تو چي؟
چطور ميخواي به يه سرزمين فرمانروايي کني؟
.بهتره که به من واگذارش کني
اينطوري همه‌مون به چيزي که .ميخوايم ميرسيم
.نه
نه؟
من قادر نبودم که از پدرم .در برابر تو محافظت کنم
.ولي از شاهزاده و اين سرزمين محافظت ميکنم
.و مهم نيست که چه به سرم بياد
.خب، اين يه اشتباهه
!نه
چرا؟
چرا اينقدر ظالمي؟
.نميفهمم
.سعي داشتم باهات مهربون باشم
تو؟ با من مهربون باشي؟
.آره
و فکر ميکردم کسي سزاوار رفتاري
.که با من داشتي رو نداره
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟
.چون تو جوون، بي‌گناه و خوب هستي
...ولي من
!نه
ميتونم بپرسم اينو از کجا آوردين؟
.از کنيز کثيفي که توي خونه‌ام هست
.اون پرنسس اسرار‌آميز يه آدم عاديه
نميتونيد تصور کنيد که وقتي اين جريان رو .فهميدم چقدر ترسيدم
به کس ديگه‌اي نگفتي؟
.حتي به دختراي خودم هم نگفتم
.احتياجي نيست کسي چيزي بفهمه
تو اين سرزمين رو از يه .شرمندگي بزرگ نجات دادي
و دوست دارم در ازاي يه بهايي .اون راز رو نگه دارم
داري تهديدم ميکني؟
.آره
خب چي ميخواي؟
ميخوام يه کنتس باشم
.و براي دو دخترم ازدواج مصلحت آميز ميخوام
.انجام ميشه
و اون دختر؟
.اوه
.هرکاري ميخواين باهاش بکنين
.به من ربطي نداره
کجا؟
.کنار جاده افتاده بود
پيداش کردين؟
اون دخترِ؟
.نه، ناپديد شده
.بايد يه دليلي براي ناپديد شدنش وجود داشته باشه
.شايد يه نفر نميزاره اون حرفي بزنه
.اميدتون رو از دست نده، کيت
،در عوض .اميدت رو از دست بده و عاقل باش
مردم بايد بدونن که اين سرزمين .در امن و امانه
بدونن که پادشاه يه ملکه داره .و اين سرزمين يه وارث داشته باشه
.اونا ميخوان با اطمينان با آينده روبه‌رو بشن
!موافقم .پس بيايد اين رو بهشون اطمينان بديم
.من پادشاهم
.من ميگم بايد دنبال اون پرنسس اسرار‌آميز بگرديم
.حتي اگه دلش نخواد که پيدا بشه
.بايد دوباره ببينمش
...ولي اگه اون پيدا نشه
براي صلاح اين مملکت بايد .با پرنسس شلينا ازدواج کنيد
.براي صلاح این مملکت
.خيلي خب، موافقم
...ولي اعليحضرت
.ولي از هيچ تلاشي مضايقه نميکني
.عاليجناب، حتماً
.قول ميدم
.بعدي
.کفش طول و عرض اين سرزمين را پيمود
و با تمام دوشيزه‌ها چه رعيت و چه اشراف زاده
.و مردم عادي را ملاقات کرد
!اوه، لرد
.اول شما، خانم
.خب، بزاريد يه امتحاني بکنم
درسته. ميگم مي‌خوايد کجا بشينم؟
!اوه
!بالا! بالا ميام
.مواظب باشين .پام يکم ورم کرده
...من
.به خاطر خميره
.دوکِ والا به قولش عمل کرد
از هيچ تلاشي براي اثبات اين امر
.که پرنسس اسرار‌آميز پيدا نميشد دريغ نکرد
!اندازه‌ست
.اندازه‌ات نيست - !اندازه‌ست -
.اندازه نيست - .مال خودمه -
.من اون پرنسس اسرار‌آميزم - .اون کفش رو پس بده -
!اون کفش رو ازش بگيرين
.کفش رو از من نگيرين، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، اين کفش خودمه
!براي کفش راه را باز کنيد
ميتونم اون يکي پام رو هم امتحان کنم؟
.فکر نکنم
اما هر کاري کردند
کفش جادويي حتي اندازه‌ي بانوان .واجد شرايط هم نشد
!براتون پرنسس اسرار‌آميز رو پيدا کرديم
مشکل چيه، کاپيتان؟
.ما اون دخترو پيدا نکرديم
.به خاطر پادشاهمون نا‌اميد شدم
!بيخيال حالا .اميدت رو از دست نده
.يه خونه‌ي ديگه مونده
.بايد زير همه‌ي سنگ‌ها رو بگرديم
!اسب‌ها
!مادر، نوبت ماست
!بزار بيان تو
.آقايون! چه سورپرايزي
.کمي وقتتون رو ميگيريم، بانوي عزيز
.البته، عاليجناب
.خواهش ميکنم .از اين طرف
.اِلا نميدونست چه کسي طبقه‌ي پايين‌ـه
.براش اهميتي هم نداشت
.چون مطمئن بود کسي به ديدنش نمياد
!ژاکلين، بس کن
.کوچيک شده
.دوباره امتحان کن
!کافيه
...تو بايد دوستم داشته باشي
اگر چه اِلا ناراحت بود
ولي روحش هنوز نشکسته بود
اون ميدونست که جشن رقص
و اوقاتي که با شاهزاده داشت
.به خاطرات زيبا تبديل ميشن
مثل خاطراتي که از پدر و مادرش
.و کودکي درخشنده‌اش داشت
!اندازه‌ي منه
.بدشانس هستين، خانم
#عطر سبز سنبل#
#عطر آبيِ سنبل#
#بايد دوستم داشته باشي#
#چون من دوستت دارم#
.خيلي خوب
.کارمون تموم شد، کاپيتان
ولي ممکنه سرنوشت هنوز با ما .مهربان باشه، دخترا
!درسته، خانم
#وقتي من پادشاه هستم#
#تو بايد ملکه باشي#
#عطر سبز سنبل#
#عطر آبيِ سنبل#
#اگه دوستم داشته باشي#
#من هم دوستت خواهم داشت#
#بذار پرنده‌ها آواز بخونن#
#و بره‌ها بازي کنن#
#بايد در آرامش باشم#
شنيدين، عاليجناب؟
.ديگه بريم، کاپيتان
.فقط يه لحظه
خانم
خانم ديگه‌اي توي خونه‌تون نيست؟
.نه
پس گربه‌تون آواز خوندن ياد گرفته؟
.ديگه نقش بازي کردن براي امروز کافيه، کاپيتان .بيا ديگه بريم
.ولي اون دروغ ميگه، عاليجناب
!مزخرفه .من به اين بانو اعتماد دارم. ديگه ميريم
!دوک والا
.عاليجناب
.چه آواز دلنشيني .باعث ميشه بخوام اندکي اينجا بايستم
.عاليجناب ...نميدونستم که
کاپيتان، ميتونين لطف کنين وارسي کنيد؟
.باعث افتخارمه، عاليجناب
#اگه دوستم داشتي باشي#
#من هم دوستت خواهم داشت#
بفرما! ديدين؟
.گفته بودم که چيز مهمي نيست
.خواهيم ديد
.خانم
ازتون درخواست شده که .خودتون رو به پادشاه معرفي کنيد
!اين کارو برات ممنوع ميکنم
!و منم شما رو از اين کار ممنوع ميکنم
تو کي هستي که جلوي يه افسر پادشاهي رو ميگري؟
ملکه هستي؟
يه راهبه‌ي اعظم؟
يه خدا؟
.من مادرش هستم
.هيچوقت مادر نبودي
.و هيچوقت نخواهي بود
.بيايد، خانم
!فقط يادت بمونه که کي هستي، بيچاره
کسي که ميخواست باشه
کسي که واقعاً بود، براش کافي بود؟
.اين بار جادويي وجود نداشت که کمکش کنه
شايد اين بزرگترين خطري باشه که هر کدوم از ما
.براي اينکه شخصيت واقعيمون ديده بشه، به جون ميخريم
شجاعت داشته باش .و مهربان باش
کي هستين؟
.من سيندرلا هستم
عاليجناب
.من پرنسس نيستم
نه کالسکه‌اي
نه خانواده‌اي
.و نه جهيزيه‌اي ندارم
.حتي نميدونم که اون کفش اندازه‌ام ميشه يا نه
اما
اگه اندازه شد
همينطور که هستم منو ميپذيرين؟
دختر روستايي درستکاري هستم .که عاشقتون‌ـه
.معلومه که ميپذيرم
اما فقط به اين شرط که شما هم .همونطوري که هستم منو بپذيريد
.شاگردي که هنوز حرفه‌اش رو ياد ميگيره
.خواهش ميکنم
!سيندرلا
!اِلا
!خواهر عزيزم .معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام
ميتونيم؟
.من ميبخشمت
بخشيده بشه يا نه
نا‌مادري سيندرلا و دختراش
کمي بعد با دوک والا رفتن
و ديگر هرگز به اين سرزمين .قدم نذاشتن
.اونا عاشق هم بودن
ما بايد يه تصوير نقاشي شده .از تو داشته باشيم
.من از نقاشي خودم متنفرم
.مهربون باش
.و شجاعت داشته باش
.بعد همه چي رو‌به‌راه ميشه
آماده‌اي؟
.تا زماني که با تو باشه هميشه آماده‌ام
.ملکه‌ي من
.پادشاه من
و اينطور شد که کيت و اِلا .ازدواج کردن
و ميتونم به عنوان پري مادر خونده‌اش بهتون بگم
مقدر شوده بود که اونا
.عادل‌ترين و مهربان‌ترين فرمانروايان اين سرزمين باشن
و اِلا به ديدن دنيا نه اونطور که هست
.بلکه اونطور که ميتونه باشه، ادامه داد
اگه فقط به شجاعت و
مهرباني و گاهاً
.به يکم جادو اعتقاد داشته باشين
کاری از ناین مووی :.:9MOVIE.IN:.:
:مترجمان .رضـا حـضـرتـی و رضـا ب Reza_potter7/Death Stroke