Erase una vez,
Vivía una niña llamada Ella.
Y ella no observaba el mundo como realmente...
sino como quizá podría ser.
¡Si tuviera un poco de magia!
Para su madre y su padre, ella era una princesa.
Cierto, no tenía un título, ni una corona ni un castillo...
pero ella gobernaba su propio pequeño reino.
Cuyas fronteras eran la casa y la pradera...
a las orillas del bosque, donde se puede haber vivido por generaciones...
Con el señor ganso...
y toda su familia de animales.
Oye tú.
¿Qué crees que estás haciendo? Deja que los pequeños coman.
Luego te quejas que te duele el estómago.
Ay Gus Gus, eres un ratón doméstico, no uno de jardín. ¿No es gatín?
Y no te comas el almuerzo del señor ganso.
¿Verdad que no mamá?
Todavía piensas que ellos te entienden, ¿no?
¿Tú no, madre?
Oh, sí.
Sé que los animales nos oyen, y también hablan si los oímos atentamente.
Les enseñaré a cuidarlos.
¿Quién los cuida a los otros?
¡Pues las hadas madrinas, desde luego!
¿Y crees también en ellas?
Sabes bien que creo en todo.
Entonces también voy a creer en todo.
Su padre era un comerciante, viajaba mucho...
Y volvía con tributos de las tierras bajo el reinado de Ella.
¡Ella!
¿Dónde fueron mis hermosas doncellas?
¿Dónde están mis tesoros?
Ella, lo extrañaba mucho cuando salía de viaje,
pero sabía que siempre regresaría.
- ¡Hija! - ¡Papá, bienvenido!
- ¿Cómo te fue? - Extrañándolas.
¿Oh, qué fue eso?
Oh, esta cosa. Lo encontré colgado de un árbol.
Creo que, algo muy especial espera allá adentro.
Es hermosa.
En francés, esto es un papión.
- Von papión. - ¡Tre Bian! (muy bien)
Vou le vous coucher avec moi?
- Muy bien. - Gracias.
Estás sobre mis pies.
¿Bailamos?
Olenta papión.
Todo era como debía ser.
Sabían que su familia era muy afortunadade tener una vida tan feliz...
y de amarse tanto.
Le hizo por fin bili bili, tu reina al fin.
En el jardín bili bili la banda sol.
Te amo a ti, bili bili, me amas tú.
Pero la tristeza, puede invadir cualquier reino...
no importa que tan feliz sea.
Y así, invadió el reino de Ella.
- Lo lamento. - Gracias doctor.
Sé que es muy difícil para usted.
Ella ven, pasa.
Ella, mi cielo.
Quiero contarte un secreto.
Un gran secreto, que te ayudará a enfrentar...
todas las pruebas que nos imponen la vida.
Debes recordar siempre esto.
Sé valiente y bondadosa.
Tienes más bondad en tu dedo meñique.
De la que muchos jamás poseerán en todo el cuerpo.
Y tiene un gran poder.
Más de lo que crees.
Y magia.
- ¿Magia? - Así es.
Sé valiente y bondadosa mi niña.
¿Quieres prometérmelo?
Lo prometo.
Bien. Eso hija.
Bueno... pronto me voy a ir mi amor.
¿Puedes perdonarme?
Claro que te perdono.
Los quiero.
Te amo.
El tiempo pasó, y el dolor se volvió un recuerdo.
En su corazón, Ella nunca cambió.
Pues recordaba su promesa hacia su madre.
"Ser valiente y bondadosa."
Su padre sin embargo, había cambiado mucho.
Pero tenía fe que habrían tiempos mejores.
Y ya en casa...
mi esposa y yo cantamos con gran alegría.
Y si hubo un hombre más feliz de saberse tan afortunado...
no lo conozco.
Es todo de Wen Fitz por hoy.
Adoro los finales felices. ¿Te gustó?
Esos son mis favoritos sin duda.
Me da gusto saber.
Ella...
al fin comprendí que quizá,
sea tiempo de comenzar...
un capítulo nuevo.
¿Eso crees padre?
¿Recuerdas que en mis viajes hace tiempo conocí a Sir Francis Tremein?
Sí, el líder del greme textil no es así.
Lo fue. El hombre falleció hija.
Su viuda...
una mujer honorable. Ahora se encuentra sola.
Aún en la plenitud de su vida.
Te preocupa decírmelo.
Pero no padre.
- No si piensas que te hará feliz. - Sí.
Ser feliz.
¿Tú crees que sea posible que aún pueda llegar a serlo hija?
¿Aunque sintiera que ya nunca iba a pasar?
Claro que lo creo padre.
Ella sólo será tu madrastra. Y tendrás 2 hermanas que te harán compañía.
"Sé valiente, y bondadosa."
Bienvenidas señoritas. ¡Bienvenidas!
- Es flaca como un palo. - Y que cabello tiene.
- Eres muy gentil. - Bienvenidas.
- Qué lindo cabello tienes. - Gracias.
Tienes que peinarlo.
Supongo que sí. ¿Quieren conocer la casa?
¿Qué es lo que dijo?
Quiere enseñarnos su rata porque al gato lo enorgullece.
¿Tienes animales adentro?
¡Simplemente encantador!
Lucifer.
Su futura madrastra...
era una mujer de emociones intensas y gustos refinados.
Y también conocía el dolor...
pero a ella le sentaba de maravilla.
Nunca dijiste que tu hija era bellísima.
Lo heredó de su...
¿...lo heredó de su madre?
Lo sé.
¿Cuánto lleva tu familia viviendo aquí?
Más de 200 años.
¿Y en todo este tiempo no quisieron declararla?
Anastasia. Basta.
Creerá que lo dices en serio.
La madrastra de Ella, siendo una dama apasionada,
se dio la tarea de restaurar la alegría y la brisa en la casa.
¿Miren, quienes organizaron su propia fiesta?
Jagni, Teddy, Tilda y el glotón de Gus Gus.
¿Qué crees que estás haciendo, Lucifer?
Aquí debemos ser gentiles...
y no nos gusta cenar a los invitados.
Anda allá. Tienes mucha comida para llenar tu estómago.
Entre damas es bueno ayudarse.
Te pierdes la fiesta.
Ay, imagino que es como las otras.
Y mañana me voy de viaje hija.
Pero, si acabas de volver del último.
¿Tienes que marcharte?
Serán uno meses.
¿Qué quieres que te traiga como obsequio?
Tus hermanas... hermanastras me pidieron parasoles y encaje.
¿Tú, qué quieres amor?
Tráeme la primera rama que de tu hombro cuando salgas.
Qué curioso deseo.
Tendrás que cargarla durante tu viaje...
y cuando la mires, me recordarás.
Y cuando me la obsequies, sabré que tu volviste.
Y es lo único que deseo.
Sólo que vuelvas, sin importar que.
Lo haré.
Durante mi ausencia, quiero que seas buena con tu madrastra y hermanastras.
Aunque a veces, puedan ser un tanto difíciles.
- Lo prometo. - Te lo agradezco.
Siempre dejo una parte de mi contigo hija. No lo olvides.
Eh... tu madre sigue aquí aunque no te des cuenta.
Ella es el corazón de este bello hogar.
Y por eso honraremos esta casa siempre por ella.
Todavía la extrañas.
¿Y tú?
Mucho mi cielo.
Un filete de canjes. Punto importante.
Omprelino...
Revisen al...
¡Adiós Ella!
- Te quiero. - También te quiero.
¡Adiós!
Ella querida.
Ya, ya. No más lloriqueos.
Sí, mami.
Ay, deja de decirme así.
Madame bastará.
Anastasia y Ntrizela siempre han compartido el cuarto.
Son tan afectuosas y cariñosas.
- ¿Eso te gustaría no? - A veces quisiera dejarte sin...
Creo que su dormitorio es más estrecho de lo que acostumbra.
El mío es el más grande, después de el de mi padre Joseph.
Puede convertirlo si lo desea.
¡Qué maravillosa idea!
¡Eres una chica tan gentil!
- Me quedaré entonces en... - ¡En el ático! Exacto.
¿El ático?
Sí. Será temporal, claro.
En lo que terminas de redecorar toda la casa.
El ático es fresco y grande.
Y podrás dormir mejor, lejos del molesto bullicio.
Lo haremos más acogedor,
si te llevas todos estos lindos objetos arriba contigo.
Para entretenerte.
Buena...
debe ser por tenerme en este lugar.
Hola, Gus Gus.
Tu puedes, Gus Gus, te falta poco.
Allí es donde todos se refugian.
También,
Bueno...
Qué torpe.
En un ático, nuestra hermanita charla con los animales.
¡Qué agradable lugar!
Sin gatos.
Ay, y sin hermanastras.
Yo tengo una hermana tonta.
- Y yo tengo 2. - Te escuché.
- ¿Y con quién está hablando? - Ya sabes con quien, obviamente.
- Buenos días. - Buenos días, señorita.
¡Buenos días, Tom!
Hola.
Les importa si... Qué hermosos...
Gracias.
Buenos días.
- Gracias señorita. - De nada.
¡Helada!
Hey niñas, es hora de acostarse.
Las mañanas, no les caían bien a las hermanastras.
Mami, mami.
Y carecían de actitud para las artes domésticas. Como el quehacer del hogar.
De hecho, carecían de actitud para cualquier arte.
Un tierno amante, con su amor.
Con un...
Porque no está, su amor cruzó.
Amante junto al sur.
Cierra la boca.
El mayor consuelo de Ella...
eran las cartas que su padre le enviaba durante su viaje.
Las semanas se convirtieron en meses.
Pero cada día lo recordaba, desde algún paraje distante.
Hasta que, una tarde...
¿Me quedo John?
Señorita Ella, su padre señorita...
Enfermó en el trayecto.
Falleció señorita. Se ha ido.
Hasta el final, habla de Ud. Nada más y de su madre.
Me pidió que le diera esto.
¿Pero mi encaje, y mi parasol?
No lo entienden. Nada de eso importa.
Es nuestra ruina.
¿Cómo vamos a vivir?
Gracias.
Imagino lo difícil que fue para usted.
Para subsistir, había que tomar medidas.
La madrastra de Ella despidió a la servidumbre.
La madrastra y sus hermanastras, abusaban de su bondad.
Y poco a poco consideraron a Ella, menos como una hermana...
y más como una criada.
Y así Ella terminó haciendo todo el trabajo.
Esto era bueno.
Pues la distraía de su dolor.
Al menos es lo que su madrastra decía.
Y para ella y sus 2 hijas era un enorme placer darle a Ella...
muchas, pero muchas distracciones.
En su defensa, siempre compartían con ella sus propios alimentos.
O al menos... las sobras de la mesa.
Tenía muy pocos amigos.
O... más bien amigos de poca estatura.
Ahí están.
¿Quieren cenar conmigo?
Pero los amigos los trataba con verdadero cariño y generosidad.
Su mesa.
A veces... al fin del día, hacía mucho frío en el ático como para pasar la noche...
y se recostó bajo la chimenea para entrar en calor.
No está preparado el desayuno.
Ya está madame. Sólo avivo el fuego.
¿En el futuro podrías no llamarnos hasta que hayas terminado?
Lo que desee.
Ella, ¿qué tienes en la cara?
¿Perdón?
Son cenizas de la chimenea.
Treya, aséate ahora mismo.
- ¿Te quedaste con ceniza en la cara? - Que tenga un nuevo nombre...
- Cara de ceniza. - No soportaría estar tan sucia.
- Ay, ya sé "Sucia Ella" - Cenicienta.
Ese será su nombre desde hoy.
Ay niñas, son tan creativas.
¿Y este plato?
¿Acaso olvidamos a alguien?
Es mi plato.
Ay, pero para mí, sería inaceptable...
que prepares la comida, la sirvas y te sientes con nosotras.
¿No preferirías comer al terminar tus tareas, Ella?
¿O te gustaría, Cenicienta?
De pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras...
realmente la habían transformado en una pobre criatura de ceniza y pena.
Corre. ¡Rápido o van a atacarte!
¡Anda ya!
No se imaginaba que las hermanastras de Ella fueran tan crueles.
Pues de no haber huido al bosque...
tal vez, jamás habrían conocido al príncipe.
¡Ella! ¡Señorita! Agárrese bien. Resista.
Estamos viviendo en el viaje. How, how how.
¿Está usted bien?
Estoy bien, pero casi mata de un susto al pobre.
- ¿A quién? - Al ciervo.
¿Qué es lo que te hizo para que tengas que perseguirlo?
Te confieso que jamás nos habíamos visto.
- Ah, ¿es amigo tuyo? - Es un conocido.
Apenas lo conocí hoy.
Lo miré a los ojos, y él a los míos.
E intuí que aún tenía algo grande que hacer con su vida.
Es todo.
¿Cuál es tu nombre señorita?
Mi nombre no importa.
Es peligroso internarte sola en el bosque.
No estoy sola, estoy contigo. Joven...
¿Cuál es tu nombre?
¿En serio no lo sabes?
Digo. Me llaman Kit, o mi padre lo hace, si está de buen humor.
Y...
¿Dónde vives joven Kit?
En el palacio. Mi padre está enseñándome su oficio.
- ¿Eres un aprendiz? - Algo así, sí.
Es maravilloso. ¿Y ahí te tratan bien?
Tal vez mejor de lo que merezco.
¿Y a ti?
- Tan bien como pueden tratarme. - ¡Cómo lo siento!
No es culpa tuya.
Ni tuya seguramente.
Aunque, no está tan mal. Otros seguramente sufren más.
Y por eso, lo mejor es ser valientes y bondadosos.
¿También lo piensas?
Sí. Tienes razón.
Eso es justo lo que pienso.
Los perdimos.
No lo vayan a lastimar, te lo pido.
Pero en una cacería, es lo que se hace.
No porque sea lo que sea, sea significado de hacerlo.
Tienes razón.
Entonces... ¿Sí lo vas a dejar en paz?
Lo haré.
Eres muy amable, joven Kit.
- Lo encontré, su alt... - Soy Kit, Kit, Kit.
Dime Kit. Voy en un minuto.
Tenemos que reagruparnos...
¿viene... señor Kit?
Ya te lo dije. En un minuto.
Espero encontrarte otra vez.
Y yo a ti.
Haz como si fueras el primer hombre que ve a una bella chica.
No era una bella chica...
bueno, si era una bella chica pero había mucho más en ella.
¿Qué tanto? Sólo lo has visto una vez.
¿Qué tanto crees que sabes de ella?
Dijiste que supiste de inmediato al ver a mi madre.
Es diferente. Tu madre era una princesa.
Aun así la habrías amado.
No la habría conocido, porque no habría sido apropiado.
Y mi padre me habría expresado lo que te expreso ahora.
- Y yo habría hecho caso. - Claro que no.
- Claro que sí. - Claro que no.
- Que sí. - Que no.
Tienes razón.
¿Y qué viene?
- Majestad... - No importa.
Si tarda tanto en hallar el modo de decirlo, es lo que creí.
Padre...
Es la naturaleza, muchacho.
Ven, llegaremos tarde.
Y la puntualidad, es lo que más distingue al príncipe.
Su majestad el rey.
¿Su padre ya le increpó su comportamiento en el bosque?
¿Eso le incumbe ahora, Gran Duque?
Su vida es mi vida, alteza real.
No es adecuado dejar ir al ciervo.
No porque sea lo que se hace, signifique que está bien hacerlo.
O algo parecido.
El maestro...
Píntelo como un chico perdido...
les debemos atraer una buena esposa.
Aunque tendría que escuchar todo lo que le digo.
Me esforzaré por complacerlo, Majestad.
Pero yo no hago milagros.
- Espléndido caballete maestro... - Gracias.
Cómo si conociera algo sobre arte.
¿Y de verdad enviarán los retratos a diversos países...
e inducirán a la nobleza a asistir al baile que tanto planeas?
Es una tradición. Y muy llamada.
Y ahí elegirás esposa hijo.
Si tengo que casarme, ¿qué tal si fuera con...
una doncella ordinaria?
Dígame cuantas tierras nos otorgará esta doncella, príncipe
¿Cómo va a fortalecer al reino?
Sólo es un pequeño reino en medio de grandes naciones, su alteza.
Nos acecha el peligro.
Escucha muchacho.
Deseo que tú y el reino estén a salvo.
Lo haré, padre.
Con una condición.
Que las invitaciones lleguen a todo habitante.
No sólo a la nobleza.
Las guerras afectaron a todos.
¿Y tú que crees? ¿Eso complacería al pueblo?
No podría responder a eso su majestad. Pero...
una buena fiesta, no me molestaría.
Creo que tenemos un acuerdo.
Un baile para el pueblo. Una princesa para el príncipe.
Creo que se dirige a un... Si me lo preguntan...
¡Nadie se lo ha preguntado!
Lo siento.
"Este pincel" me pone nervioso. Bájame Sansón.
No tengo ni un cojín. Continua con... no tan...
Me caí al piso. Literalmente, estoy en el suelo. Lo siento.
De hecho es un buen ángulo para usted.
- Una linda nariz. - Un pincel más largo.
Se ve tan bien. Nada bien.
¿Por qué se queda ahí si la tratan tan mal?
Porque una vez les prometí a mi madre y a mi padre...
que me quedaría en nuestro hogar tan amado.
Adoraban esa casa, y...
ahora yo me quedo en el lugar de ellos.
Es mi hogar.
Atención, atención. ¿Silencio!
Atención...
Desde hoy, en 2 semanas se llevará a cabo en el palacio...
un baile real.
En este baile, de acuerdo con nuestra antigua costumbre...
el príncipe elegirá a una esposa.
A petición del príncipe, se ha determinado que toda mujer cazadera.
De posición noble, o plebeya...
está invitada al evento.
Este, es el decreto de nuestro gran y noble rey.
Ella, estaba increíblemente emocionada...
por ver a Kit, El Aprendiz.
Y sus hermanastras se sentían nuevamente intrigadas con la idea de conocer al príncipe.
¡Siento que ya va a dormir en mis brazos!
- Ya lo veo. - Ya lo veo.
Cálmense, hijas mías.
Escúchenme.
Una se va a ganar el corazón del príncipe.
Si lo hacen, saldaremos la deuda que nos encadenó cuando llegamos a este basurero.
¿Yo, una princesa?
¿Lo sintió?
Ya me diste la noticia, ¿Por qué sigues aquí?
Ve al pueblo inmediatamente...
y dile a la modista que confeccione 3 finos vestidos.
¿Tres?
Es muy atento de su parte.
¿De qué hablas?
- De pensar en mí. - ¿Pensar en el millón?
Mami, ella cree que el otro vestido es para ella.
- Pobre Cenicienta. - Tan lenta. Qué vergüenza.
Tanta ilusión le causará daño.
Sólo quiero ver a... mi abrigo.
Permíteme poner esto en claro:
¡Un vestido para Anastasia, otro para Ntrizela...
y otro para mí!
No tiene idea de qué significa.
Me pidió que vaya a recoger sus vestidos.
Y traerlos pronto.
Eso... sí, eso es.
¡Entonces, corre!
Todas las doncellas del reino, irán tras el príncipe.
Ve con la modista, debe estar lleno de trabajo, después.
- Dime qué dijo, Ntrizela. - Yo hablo francés. No entendí nada.
Ya despierte excelencia. Está en otro mundo.
Sí.
El de la cacería.
Es esa maravillosa doncella. Todo el tiempo pienso en ella.
Pero, hay muchas doncellas.
Pero... su espíritu, su gentileza.
- ¿Tendrá una hermana señor? - Ay...
Es que no sé nada sobre ella.
Tal vez, su misteriosa chica, también haga su aparición.
Por eso abrió el baile al público, ¿no es cierto?
Capitán. Es para el beneficio del pueblo.
Claro. Qué trivial fui.
¿Y si viene, qué hago?
Le dirá que es un príncipe. Y un príncipe se casa con la dama que desee.
- Ja. - ¿Ja?
¡Sí, ja!
Recuerda que mi padre y el duque, quieren casarme con una princesa.
Oh, si esa doncella del bosque es tan cautivadora como dice...
cambiaran de parecer.
Llegó el día del baile.
Yo todo el reino contuvo el aliento de la emoción.
¿Quiere que yo sea su reina, yo, de verdad?
Ajústalo. ¡Sigue!
Continúa.
¡Hasta ahí!
Divina, querida.
Normal.
Lo pediremos con la mano del príncipe.
Pero que no sea razón, para desearnos alguna desdicha.
Quiero que no al gran...
No me atrevería a envenenarte antes de partir al baile.
Y yo voy a empujarte fuera del carruaje camino ahí.
Y yo, hacerte tropezar con tu vestido cuando lleguemos a palacio.
Eso no se hace entre hermanas.
Y siempre nos llamará la sangre, no es así.
Hay que dejar que el príncipe decida.
¿Y ustedes cómo creen que sea?
¿Por qué va a importarnos cómo es él?
Es rico como ningún otro.
¿No quieren saber más sobre el hombre que tal vez sea su esposo?
- Claro que no. - Tal vez cambie de opinión.
Apuesto a que jamás has hablado con un hombre.
¿Verdad, cara de bola?
Un día hablé con un caballero.
Un sirviente sin duda.
Un aprendiz.
Era un aprendiz. Así es.
Los hombres son tantos.
Es hora de que lo sepan.
¿El primer baile que tendrás?
¡Así y así!
- Yo quiero usarla. - No, yo lo quiero.
No, no.
Por primera vez, Ella sintió pena por estas 2 conspiradoras.
Y a veces podían ser tan horribles por dentro...
como eran bellas por fuera.
Si su madrastra no iba a mandar a hacer un cuarto vestido...
entonces Ella no vio razón para no tratar de fabricarse uno.
Además... recibió algo de ayuda.
Mis queridas niñas, al verlas así...
confío plenamente en que una va a enganchar al príncipe.
¡Tengo a 2 orgullosas yeguas en la carrera!
Siento que nadie en el reino, podrá a opacar a mis hijas.
Cenicienta...
No rebusco nada.
Era de mi madre, es lindo no cree...
y lo ajusté yo misma.
Cenicienta en el baile. ¿Quién quiere a una criada como esposa?
- Después de todo lo que he hecho... - No quiero arruinarles nada.
No quiero ver al príncipe siquiera.
Y no lo hará, porque no hay duda de que no irás.
Pero... todas las mujeres del reino están invitadas.
Por órdenes del rey.
Y es del rey quien viene...
Sólo imagina el insulto a su majestad si llegas al palacio con esos sucios andrajos.
¿Andrajos? Eran de mi madre.
Siento mucho, que te haya dejado eso...
pero tu madre tenía gustos horrendos.
Esta... rosa, es tan anticuada...
que prácticamente se despedaza.
¡Se salió el hombro!
Sácatelas.
Y esto, se ve ridículo y muy anticuado.
¡Qué cruel es usted!
¿Y qué esperabas?
No quiero que los demás asocien a mis hijas, contigo.
Arruinarías sus prospectos,
si las ven aparecer con una chica del servicio andrajosa.
Porque eso, es lo que eres.
Y eso es lo que siempre serás.
Que esto te quede muy claro. ¡No te dejaré ir a ese baile!
Perdón padre. Cómo lo siento.
Dije que sería valiente, pero no lo soy. Ya no puedo.
Hace mucho que dejé de creer.
Disculpa.
¿Tienes que invitarme?
¿Quizá un pedazo de pan o algo de leche fresca?
Sí. Sí, sí, sí.
Sí, tengo un poco de comida.
¿Por qué lloras?
No es nada.
- ¿Nada? - Nada.
¿Qué es un poco de leche? Nada.
Pero con gentileza, se vuelve todo.
Ahora, no espero que corras, pero...
se te hace tarde, Ella.
¿Por qué conoce mi nombre? ¿Quién es Ud.?
¿No lo sabes?
Yo creí que te darías cuenta tu sola.
Soy tu rana porcina. Perdón, tu hada madrina.
- Eso no es verdad. - ¿Por qué no?
Ellas no existen.
Son un invento para los niños.
¿Y tu propia madre, no creía en ellas?
No digas que no, yo la escuché.
¿La escuchaste?
Por mi varita, por mi varita.
Primero lo primero.
Si cambiaras tu ropa, por algo más cómodo.
Está mejor.
Y ahora, ¿Qué te decía?
Cómo hiciste...
Fácil. A ver.
Ahora necesitamos algo que imite a una carroza.
- Y era verdadero. - No tiene aire de carroza.
No, no, es mejor, fruta vegetal.
- ¿Tienes sandías por aquí? - No.
- Demonios. - De verdad no sé qué es.
¿Alcachofa?
¿Pepinillo?
¿Algún tomate?
Tenemos, calabazas.
¿Calabazas? Primera vez que las uso.
Es interesante. No suelo trabajar con calabazas.
Oh, ese me gusta sí.
¡Cuchillo!
- Aquí hay uno. - Gracias, linda.
Hola, mi querido y gran amigo vegetal. Vamos a cosecharte.
Oh, perfecto.
Oh, calabazón. !Qué pesado!
No importa. Lo haré aquí.
¿Hacer qué?
Lo convertiré en carroza.
Te pones nerviosa, niña.
- ¿Cierro mis ojos? - Tal vez sirva.
Ay Dios mío, aún no comienza.
Algo pasa indudablemente.
El truco consiste en...
Creo que olvidé cuál es el truco.
Perdón, una pregunta...
Si se hace, mucho más grande...
¡Sujétate!
- No sé qué debemos hacer. - Esto ya está casi listo.
¡Cúbranse!
Una carroza.
¡En serio eres mi hada madrina!
Claro. No transformo calabazas para cualquier persona.
Ahora, veremos ratones.
¿Ratón?
Ratones, ratones, ratones...
¡Allí están!
4 corceles blancos.
Gus Gus, qué bien te vez.
¿Cómo es que los...?
¿Qué me falta?, tenemos carroza, corceles...
- unos dames. - ¿De verdad?
¿Cómo está, señor lagartija?
¿Me llamó?
- Ahora, un cochero que sea bueno. - ¿Eso también?
No digas más. Busco un ganso.
No sé conducir. Soy un ganso.
Ahora...
Shu. Todos a sus puestos. No hay tiempo que perder.
- Hada madrina. - Sí, ¿qué?
Mi vestido.
Está hecho trizas.
¿Puedes remendarlo?
No, no, no. Debo darte uno nuevo.
No, por favor, no. Era de mi madre.
Y... Quisiera usarlo cuando entre al palacio.
Es como tenerla, conmigo.
Entiendo.
¿Pero no importa si lo altero un poquito?
- No le molestará el azul. - No.
Ya está.
Es bellísimo. ¡A ella le fascinaría!
A mí no. Ya vete.
Se te hace tarde.
¡Me...!
¡Detengan esa gran carroza!
Gracias.
Un momento.
¿Son los mejores que tienes?
Hada descuida, nadie nos verá.
No, arruina tu estilo, Quítatelos.
Crearé algo nuevo para variar.
Soy buena con los zapatos.
¡Zapatillas de Cristal!
Sí. Y además son ligeras y cómodas.
Ella, de verdad tienes que irte.
- Hada madrina. - ¿Qué pasa?
¿Mi madrastra y sus hijas?
No te apures. Yo me aseguré de que no te reconozcan.
- Ahora vete. - ¡Vas a asistir al baile!
- ¡Ay, qué linda! - Ya deja de balbucear.
Ella, casi lo olvido.
Es muy importante. La magia, no tiene larga duración.
Con el último eco de la última campanada, te indica la medianoche...
se romperá el encantamiento.
Y todo regresará a como fue en un comienzo.
- Medianoche. - Medianoche.
Es más que suficiente.
- Ya vete entonces. - Gracias, gracias.
¡Ganso, andando!
¡Adiós!
La Princesa Chelina de Zaragoza!
¡La Princesa Gitani de Jorda!
Lady Tremein y sus hijas.
¡Y Lady Tremein y sus hijas!
- Soy Ntrizela - Y yo soy Anastasia.
La muy brillante jovencita Ntrizela, y la más hermosa Anastasia.
¡Yo también!
- ¿A quién estás buscando? - A nadie.
Es la doncella del bosque, ¿no es cierto?
Por eso fuiste tan generoso con las invitaciones.
Padre, lo hice por el pueblo.
Yo sé que no es el pueblo, Kit.
Pero también sé que estás empecinado. Sólo la viste una vez en el bosque.
Pero a mi futura esposa, la veré otra vez, esta noche.
Una princesa Kit, es una princesa o nada.
Les presento a su real alteza, la Princesa Chelina...
de Zaragoza.
Es tan atractivo como su pintura.
Y su pequeño reino, es encantador.
Ojalá no se sienta confinada en nuestro reino, tan pequeño.
- Señorita Ella. - Gracias.
Tengo mucho miedo.
No soy una princesa, sólo una simple chica.
Y yo una simple lagartija.
Disfrútelo, mientras dure.
Majestad, la alcaldesa y yo...
damas y caballeros...
distinguidos visitantes y después de nuestro reto...
El príncipe ahora elegirá a su pareja para el primer baile.
¡Que nuestro baile comience!
Disculpe.
- Le pido disculpas, su alteza. - No sé qué pasó.
Joven Kit.
Eres tú.
- No es así. - Sí, lo soy.
Alteza...
si me permites... es decir...
Sería para mí una dicha que pudiera...
concederme el honor de acompañarme en este...
el primer...
- Baile. - Sí, exacto. Eso dije.
Todos tienen los ojos en ti.
Como yo lo veo. Todos los tienen en ti.
- Es bella. - No tengo idea.
¿Los impresionamos?
Este momento no me agrada.
- Qué tierno. Es encantador. - Qué preciosa.
Concéntrense. El príncipe es lo único que importa.
¡Acérquense a él!
¡Pero no nos han invitado a bailar!
Caballeros, les presento a mis hijas, Anastasia y Ntrizela.
¡Es, tarde!
Permiso, por favor.
Ven conmigo.
Están por allá. Felices.
Eres el príncipe.
No uno especial, ni único. Hay muchos príncipes en el mundo.
Soy uno de muchos.
Pero, tu nombre no es Kit.
Siento decir que sí, y mi padre aún me llama
así cuando su humor es especialmente bueno.
Pero, no eres un aprendiz.
Lo soy, un aprendiz de monarca. Aún estoy aprendiendo.
Ay, qué locura.
Te pido me disculpes.
Creí que me tratarías diferente si te decía.
Te confundí con una chica ordinaria del pueblo.
Y veo que sólo lo querías asustar a un simple soldado.
Eso lo veo difícil.
No más sorpresas.
¿Ese eres tú?
Detesto verme en pinturas. ¿Tú no?
Jamás he pintado mi retrato.
¿Ah no? Qué gran error.
- ¿Quién es ella? - No dio su nombre, excelencia.
¿No preguntaste?
Es que me merecía tiempo para conocer a la nueva princesa...
- Cierra la boca. - Sí, su majestad.
- Será. - No, no es ella.
¿No te extrañarán en el baile?
Tal vez.
Pero no hay que volver todavía.
¿Qué tienes?
Cuando regrese al baile, elegirán para mí a una de las doncellas.
Esperan que me case por conveniencia.
- ¿Conveniencia de quién? - Esa es una gran pregunta.
Tienes derecho a seguir tu corazón.
Lo que va en contra de los deseos del rey.
Es un sabio regente, y un cariñoso padre.
Tal vez cambie de opinión.
Temo que le queda poco tiempo para hacerlo.
Pobre Kit.
Mucha gente dice que es una princesa.
Nuestro príncipe está encantado con ella.
Fue directo a sus brazos.
Hay que apreciar su tenacidad.
Pero si ella es una princesa, ¿es perfecto no?
Yo ya le prometí el matrimonio...
a la princesa Chelina.
Perdone, mi excelencia, no era mi intención escucharlos.
No, usted perdóneme madame.
Su secreto está a salvo conmigo.
Nadie más ha visto este lugar.
¡Un jardín secreto!
¡Es hermoso!
Ven.
- No, no es correcto. - Sí lo es.
- No lo es. - Sí lo es.
Lo haré.
- ¿Puedo? - Puedes.
¿Zapatillas de cristal?
¿Y por qué no?
- ¿Te lo pongo? - Te lo agradezco.
TRANSCRITO Y CORREGIDO POR THORAVENGER
- Ya está. - Ya está.
¿Vas a decirme quién eres en realidad?
Temo que si lo hago, las cosas se volverán diferentes.
No lo entiendo.
Aunque sea dime tu nombre.
Mi nombre es...
Tengo que irme. Es difícil de explicar...
baratijas, calabazas, y cosas.
¡Espera!
¿Por qué tienes que irte?
Fuiste muy atento.
Esta fue una hermosa velada. Me encantó, cada segundo.
Baratijas y calabaza...
- ¡Ay no! ¡Majestad! - ¡Señorita!
Ay, como lo siento.
No se preocupe jovencita.
Quiero decirle majestad, su hijo Kit es el hombre más bueno que haya visto.
Generoso y muy valiente.
Espero que entienda, lo mucho que lo ama.
Disculpe.
¡Espera!
¿A dónde vas?
¡Rápido, vámonos!
Corre.
Dese prisa, señor ganso.
¡Espera!
¡Cuidado!
- Capitán, mi corcel. - No.
¡Tal vez busquen engañarlo y alejarlo del palacio!
Su padre lo necesita aquí.
¡Capitán!
Yo ya me estaba divirtiendo, ¿pero tenía que elegir a este no es cierto?
¡Sí, lo hice!
- Corra, señor ganso. - Rápido.
¡Tenga cuidado señor ganso!
Oh, no puede ser.
¡Vamos, más rápido!
Qué mal momento.
¡Abran esta cosa!
¡Oh, no!
Oh, lo siento. Es bastante ligera y cómoda.
¡Cenicienta!
Despierta, holgazana!
- Tsai quiere un plato de galletas. - ¡Bienvenidas!
Te ves muy alegre y mojada.
Caminaba en la lluvia.
- Típico. - Tsai.
No nos comunicamos con palabras.
Nuestras almas se encontraron.
Exacto. La mía y la del príncipe.
La tuya estaba comiendo en la mesa.
No lo viste bailar conmigo.
¿Bailar contigo? Ni siquiera habló contigo.
No fue nuestra culpa madre. Fue de esa chica.
- La princesa misteriosa. - ¿Princesa misteriosa?
¡Qué linda y fina idea!
No era una princesa.
Fue una prometida petulante que fue a humillarse a sí misma.
Una vulgar chiquilla apareció en el baile. Y sin compañía además.
Horrorizados la vimos arrojarse hacia el príncipe.
El aceptó bailar con esa horrenda.
- Sí. - Sí, le dio lástima.
Era muy cortés para despreciarla...
frente a los invitados, pero para no exponerlos a esa bruja presuntuosa...
aún más, se la llevó.
Pero, se negó a irse y los guardias la echaron a la fiesta.
El príncipe me apena, tiene mal gusto.
Uno para el otro.
Ya no importa niñas.
El baile fue una distracción.
El príncipe no puede desposarse por amor.
Lo prometido de la princesa Chelinda de Zaragoza.
El duque me lo dijo en persona.
Esto es tan injusto.
Sí. La vida es así.
Hola otra vez.
Gracias por ayudarme.
Todo lo que soñé.
Podría decir que mejor.
Ella, estaba ansiosa por escribir todo lo que había pasado...
para poder recordar hasta el último detalle.
Como si estuviera contando a su madre y a su padre...
sobre el baile del palacio, y su velada con el príncipe.
En especial, el príncipe.
Llegas a tiempo... hijo.
- Padre... no te vayas. - Debo hacerlo.
No tienes porque estar solo. Toma una esposa.
A la princesa Chelina.
¿Aceptarías desposarla si te lo ordeno?
Te amo y te respeto, pero no lo haré.
De verdad creo padre, que no hay que salir del reino para buscar...
fortaleza o guía.
Todo eso está justo frente a nosotros.
Sólo se necesita, ser valiente...
y bondadoso.
Lo entiendo.
Has tomado tu camino.
Ves.
Y tal vez en el escaso tiempo que me queda...
logre volverme el padre que tú mereces.
No busques esposa por conveniencia.
Debes casarte por amor.
Busca a la chica.
Búscala. La chica de la que todo el mundo habla.
La olvidadiza que pierde sus zapatos. Anda.
Anímate sí muchacho.
Gracias, padre.
Gracias a ti, Kit.
Te quiero hijo.
Y yo a ti, padre.
En cuanto acabó el tiempo de luto...
se dio una proclamación.
¡Atención, atención, atención!
Hoy, nuestro gran rey de este modo, declara su amor...
la princesa misteriosa, que usó zapatillas de cristal en el baile.
Y solicita que se presente de inmediato en el palacio donde espera...
si está dispuesta...
a tener el honor de desposarla...
en una gran ceremonia.
¿Me estás buscando esto?
Imagino que su historia es interesante.
¿Quieres contarme?
¿No? Está bien.
Yo te contaré una historia.
Hace mucho tiempo...
una joven y muy hermosa doncella...
se desposó por amor.
Y tuvo 2 adorables hijas.
Ella era feliz.
Pero, un día su esposo, la luz de su vida falleció.
Se casó de nuevo, esta vez por el bien de sus hijas.
Pero también el, le fue arrebatado.
Y ahora estaba condenado a ver, todos los días...
a su muy amada hija.
Esperaba poder casar a una de sus bellas pero torpes hijas con el príncipe....
pero fue conquistada por una chica con lindas zapatillas.
Y así tuve que vivir siendo infeliz, para siempre.
Mi historia tal vez no termina aquí
Ahora, cuéntame la tuya.
¿La robaste?
No, nadie me la obsequió.
Te la obsequió, te la obsequió. No des un obsequio...
sin darle el precio por pagar.
Eso no es cierto.
La gentileza no se paga.
- El amor no se paga. - El amor sí se paga.
Ahora, te diré como vas a pagarme.
Si quieres conseguir lo que deseas.
A ti no van a creerte jamás...
una sucia con cama sin una familia.
Si reclamas el corazón del príncipe.
Una linda dama, respetable de buena clase...
no te podrán ignorar.
Luego, de la boda, vas a ponerme al frente de la casa real.
A Anastasia y Ntrizela les buscaremos nobles adinerados...
y yo, manejaré al muchacho.
Pero no es un muchacho.
¿Y quién eres tú?
¿Cómo vas a gobernar un reino?
Mejor déjamelo.
Así todos conseguirán, lo que desean.
No.
¿No?
No fui capaz de proteger a mi padre de usted,
pero voy a proteger al príncipe y al reino también.
Sin importar que pase conmigo.
Entonces, cometes un error.
¡No! ¿Por qué?
¿Por qué usted es tan cruel?
No lo entiendo.
Traté de ser buena para usted.
- Tú. ¿Eras buena? - Sí.
Nadie merece recibir el trato que yo recibí.
¿Por qué lo hace?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque tú eres joven e inocente y gentil, y yo...
No. Noooo.
¿Puedo saber dónde la consiguió?
De una andrajosa criada a mi servicio.
La princesa misteriosa, es una plebeya.
Como podrá imaginar cuando descubrí este subterfugio. Quedé horrorizada.
¿No le ha dicho a nadie?
Ni a mis propias hijas señor.
Nadie tiene porque saber la verdad.
Ha salvado al reino de una situación bastante humillante.
Y así deseo conservarlo también.
¿Está amenazándome?
Sí.
¿Qué desea?
Quiero ser nombrada condesa...
y requiero matrimonios para mis 2 hijas.
Hecho.
¿Y la chica?
Haga lo que desee con ella.
No es de importancia.
- ¿Dónde? - Abandonada, al lado del camino.
¿Y ella apareció?
¿La chica? No, se desvaneció.
Se desvaneció por una razón.
- Tal vez alguien le impide que hable. - Todavía hay una esperanza, Kit.
Al contrario, piérdala y adquiera sabiduría.
El pueblo tiene garantía, de que el reino está seguro.
De que el rey tiene una reina y de que habrá un heredero.
Quieren enfrentar el futuro con certeza.
Y por eso, hagámoslo seguro.
Soy el nuevo rey...
y deseo buscar a la princesa misteriosa.
Aún si ella no desea que la busquen, tengo que verla otra vez.
Pero si no aparece...
por el bien de su pueblo,
debe desposar a la princesa Chelina.
Por el bien del reino mi señor.
Muy bien. Hecho.
Pero, alteza...
pero redoblará a los soldados.
Si majestad, lo haré, lo prometo.
La zapatilla fue llevada a cada rincón del reino...
y se probó a toda la chicas de clase social.
- Ya llegaron. - Usted primero, madame.
Bueno, lo intentaré.
Sí, estoy lista. ¿Dónde me pongo?
Oh, aquí me siento. Oh, mucho cuidado, mi pie está un poco...
Es la levadura.
El gran Gunter cumplió su palabra.
Realizó todo esfuerzo por demostrar al príncipe...
que la princesa misteriosa, había desaparecido.
- Es mía. - No te queda.
- Sí me queda. - No te queda.
Es mía.
- No es tuya. - Sí, sí me queda.
¡Quítenle la zapatilla!
¡Déjenme, sí me queda!
- ¿Le entrará a sus pies? - Yo imagino de que no.
Pero sin importar lo que hicieron...
la zapatilla mágica se negaba a gustarle a las doncellas más apropiadas.
Esa encontramos esa princesa misteriosa.
¿Qué tiene, capitán?
No encontramos a la doncella.
Decepcionaremos al rey.
Ah, Capitán, no se rinda. Nos falta una casa.
Aumentaremos rocas sin levantar.
Madre, ¡es nuestra oportunidad!
¡Déjennos pasar!
¡Caballeros, que maravillosa sorpresa!
¿Nos permite un momento señora?
Con gusto excelencia, pase. Por aquí.
Bella, no sabía quién había llegado.
Seguramente no venían a verla a ella.
Ya paren.
Se encogió.
Otro intento.
Afloja.
A un lado.
A pesar de que Ella estaba triste, su espíritu seguía intacto.
Sabía que el baile y su tiempo con el príncipe...
se tornarían en hermosos y distantes recuerdos...
como los de su padre y su madre...
y su niñez dorada.
¡Ay, sí me queda!
Mala suerte señorita.
Muy bien. Nuestra tarea aquí termina.
Pero aún, nos puede brindar algo el destino hijas.
Es cierto, madame.
¿Escucha eso excelencia?
- ¿Es el viento, capitán? - Un momento.
¿Madame? ¿Acaso vive aquí otra doncella?
No.
¿Entonces su gato, estudia canto?
Ya hemos hecho bastante hoy, Capitán. Hay que irnos.
Pero nos engaña, excelencia.
Tonterías. Confío en la dama. Nos vamos.
Gran Duque.
¡Majestad!
¡Qué canto tan dulce!
¿Podemos quedarnos unos segundos?
Majestad, no t...
Capitán, le suplico que entre a investigar.
Será un placer para mí hacerlo, majestad.
¡Ella!
¿Lo ve? Le dije que no era alguien de importancia.
Ya veremos eso.
Jovencita.
Se le solicita y ordena que se presente ahora ante su rey.
Te prohíbo que lo hagas.
Yo le prohíbo que lo prohíba.
¿Quién es para cuestionar a un oficial del rey?
¿Es una emperatriz, una santa, un familiar?
Yo soy su madre.
Usted jamás lo fue...
y jamás la llamaré mi madre.
Sígame abajo.
¡No olvides quién es la andrajosa!
Pero sería suficiente su ser...
su verdadero ser...
Esta vez no habría magia que la ayudara.
Quizá este sea el mayor riesgo que todos tenemos que enfrentar...
ser vistos, como somos en realidad.
"Sé valiente, y bondadosa."
¿Quién eres tú?
Yo soy Cenicienta.
Majestad...
no soy una princesa...
No tengo carroza, ni padres, ni una dote.
Ni siquiera sé si esa preciosa zapatilla me quede.
Pero..
Si me queda...
¿Vas a quererme tal cómo soy?
Una chica ordinaria que te ama.
Claro que lo haré.
Si tú me quieres tal como soy.
Un aprendiz que aún aprende su oficio.
Ven.
Ella, ¡Hermana querida!
- ¡Cómo lo siento! - De verdad lo sentimos.
¿Nos vamos?
La perdono.
Perdonadas o no...
la madrastra y las hermanastras de Cenicienta...
pronto partirían con el Gran duque...
para no volver a pisar el reino nunca jamás.
Debieron amarse mucho.
Tenemos que mandar a pintar tu retrato.
Ay no, detesto verme en pinturas.
Sé muy bien eso...
mi sabiente.
Y todo estará bien.
¿Estás listo?
Al lado, mientras sea contigo.
¡Mi reina!
¡Mi Kit!
Y así, Kit y Ella se casaron.
Y les aseguro como su hada madrina...
que fueron, los gobernantes más justos y gentiles que el reino haya conocido...
y Ella continuó observando el mundo no como era...
sino como podría ser...
siempre que creas en el valor...
y la bondad...
y en ocasiones, también en un poquito...
de magia!
F I N