Çeviri: Canan Örmen & Okan Akar @cananormen & @yuriokanakar
Keyifli seyirler...
Evvel zaman içinde, Ella adında bir kız yaşardı.
Bu kız dünyayı olduğu gibi değil de olabileceği gibi görürdü.
Tabii biraz da sihrin sayesinde.
- Canım benim. - Anne ve babasının prensesiydi.
Gerçekte ne unvanı ne tacı ne de sarayı vardı.
Ama o küçük krallığının efendisiydi.
Burası ev ve ormanın bitimindeki çimenlerle sınırlıydı.
Ella'nın akrabaları nesiller boyu orada yaşamışlardı.
Bay Kaz ve onun hayvan ailesi ile birlikte.
Merhaba. Orada ne yapıyorsun?
Bırak da yavrular kendi paylarını yesinler. Miden bozulursa görürsün.
Gus Gus, sen orman faresi değilsin. Evcil faresin, değil mi Jacques?
Bay Kaz'ın da yemeğini yememelisin. Değil mi anne?
- Seni anladıklarına hala inanıyor musun? - Anlamazlar mı?
Evet anlarlar.
Bence de hayvanlar dinliyor ve onları dinleyenlerle konuşuyorlar.
- Onları bu sayede koruyoruz. - Bizi kim koruyor anne?
- Tabii ki iyilik perileri tatlım. - Onlara inanıyor musun?
- Ben her şeye inanıyorum. - Öyleyse ben de her şeye inanıyorum.
Ella'nın babası tüccardı.
Dünyayı dolaşır ve ona kraliyet topraklarından hediyeler getirirdi.
Ella! Nerede benim kızlarım? Nerede güzellerim?
Nerede benim sevdiklerim?
Babası uzaktayken Ella onu çok özlerdi. Ama her zaman geri döneceğini bilirdi.
- İşte buradasın. - Babacığım hoş geldin!
Büyümüşsün. Otur bakalım.
- Bu nedir baba? - O mu? Onu bir ağaca asılı buldum.
Belki içinde bir şey vardır diye düşündüm.
Bu muhteşem!
- Fransızcada bunun adı papillion. - Papillon.
Çok güzel. Benimle dans eder misiniz hanımefendi?
- Elbette. - Teşekkür ederim.
Babanın ayaklarına basıyorsun. Başlayalım mı?
Anne bak. Dans ediyorum.
Bunun adı papillion.
Her şey olması gerektiği gibiydi.
Yaşadıkları hayat ve birbirlerini bu kadar çok sevdikleri için...
...mutlu bir aile olduklarını düşünüyorlardı.
# Ben Kral olduğum zaman, sen de Kraliçe olacaksın.
# Yeşil lavanta, mavi lavanta...
# Seni sevdiğim için sen de beni sevmelisin.
Ama keder herkesin kapısını çalabilir. Ne kadar mutlu olsalar bile.
Ve Ella'nın evine de gelmişti.
- Çok üzgünüm. - Teşekkürler doktor.
Sizin için oldukça zor olmalı.
Gel. Ella.
Ella, tatlım.
Sana bir sır vermek istiyorum. Büyük bir sır.
Karşına çıkan sorunları çözmende sana yardımcı olacaktır.
Bunu sakın unutma.
Cesaretli ve nazik ol.
Senin serçe parmağında bile...
...birçok insanın sahip olduğundan daha fazla şefkat var.
İyiliğin gücünü tahmin bile edemezsin.
O sihirlidir.
- Sihirli mi? - Gerçekten.
Hep cesur ve iyi kalpli ol tatlı kızım.
- Bana söz verir misin? - Söz veriyorum.
Güzel. Çok güzel.
Ve ben çok yakında gideceğim tatlım.
- Lütfen beni affet. - Tabii ki seni affediyorum.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum sevgilim. - Seni seviyorum.
Zaman geçti ve acı anıya dönüştü.
Ama Ella'nın kalbi hep aynı kaldı...
...çünkü annesine verdiği sözü unutmadı.
Hep cesur ve iyi kalpli ol.
Babası ise çok değişmişti. Ama hala iyi günler için umudu vardı.
"Ve sonra eve döndüm."
"Karımla muhteşem hazinemiz için şarkılar söyledik."
"Eğer bu dünyada daha mutlu olduğunu sanan biri varsa..."
"...biliyordum ki o değildi."
Bugünlük bu kadar Bay Pepys. Mutlu sonları seviyorum. Sen ne dersin?
Ben de en çok onları seviyorum. Sevmemek imkansız.
Ella, ben de artık sona yaklaşıyorum.
Diyorum ki...
...belki de yeni bir sayfa açmanın zamanı gelmiştir.
- Kesinlikle baba. - Hatırlıyor musun, bir süre önce seyahatimde...
...Bay Francis Tremaine ile tanışmıştım.
Evet, kumaşçılar birliğinin başkanıydı. Değil mi?
Öyleydi. Zavallı adam öldü.
Dul eşi ise...
...saygı değer kadın yalnız kaldı.
Hem de hayatının en verimli döneminde.
Bana söylemekten çekiniyorsun ama çekinmemelisin.
Seni mutlu edecekse neden olmasın.
Evet. Mutluluk.
Bunca zaman bu defterleri kapadığımı düşünürken...
...sence bu son bir şans olabilir mi?
Tabii ki olabilir baba.
O senin üvey annen olacak ve...
...iki tatlı kızı da sana arkadaşlık edecek.
Hep cesur ve iyi kalpli ol.
Hoş geldiniz hanımlar. Hoş geldiniz.
- Teni ne kadar cansız! - Saçları da yoluk yoluk.
- Çok naziksiniz. - Hoş geldiniz. Çok memnun oldum.
Saçların ne kadar da güzel.
- Teşekkür ederim. - Şekil versen iyi olurdu.
Olabilir. Evi dolaşmak ister misiniz?
- Ne dedi bu? - Evini göstermek istiyor.
- Bu kümesi beğeniyor sanırım. - Hayvanları içeride mi tutuyorlar?
Çok hoş. Ne kadar güzel bir yer.
Lucifer.
Ella'nın üvey annesi duyguları güçlü ve seçkin zevkleri olan bir kadındı.
Kederin ne demek olduğunu bilirdi ama bunu çok iyi saklardı.
Kızının bu kadar güzel olduğunu söylememiştin.
Ella da tıpkı...
Annesi gibi. Değil mi?
- Burası çok demode. Nezaket gereği buradayız. - Yeter.
- Aileniz ne zamandır burada yaşıyor? - 200 yıldan fazla oldu.
Onu anladık. Dekore etseydiniz keşke.
Anastasia. Sus bakayım.
Ciddi olduğunu zannedecekler.
Ella'nın üvey annesi neşeli bir kadındı.
Hayatını yeniden kurup evine renk kattı.
Ne şans ama.
Bak sen. Birileri burada parti mi veriyor?
Jacquelin, Thalin, Theodore, obur Gus Gus.
Olamaz. Neler oluyor?
Sen burada ne yapıyorsun Lucifer?
Jacquelin benim misafirim ve bu evde misafirler yenmez.
Hadi bakalım. Seni mutlu edecek kadar maman var.
Biz kızlar birbirimizi kollarız.
- Partiyi kaçırıyorsun. - Diğer partiler gibidir sanırım.
- Yarın erkenden gidiyorum El. - Ama sen...
Ama en son seyahatinden zar zor döndün.
- Gitmek zorunda mısın? - Sadece birkaç aylığına tatlım.
Sana ne hediye getirmemi istersin?
Kız kardeşlerin, yani üvey kardeşlerin benden...
...güneş şemsiyesi ve dantel istedi.
Sen ne istersin?
Gezinden bana omzunun kırdığı ilk dalı getir.
Çok ilginç bir istek.
Böylece yolculuğun boyunca onu yanında taşırsın.
Onu gördükçe de beni hatırlarsın.
Buraya getirdiğinde ise sen de dönmüşsün demektir.
Benim tek istediğim bu. Senin geri dönmen.
Ne olursa olsun.
Döneceğim.
Ella ben yokken senden...
...üvey annene ve üvey kardeşlerine bazen sorun çıkarsalar da...
...iyi davranmanı istiyorum.
- Söz veriyorum. - Teşekkür ederim.
Bir parçam hep burada kalıyor. Bunu unutma.
İnan ki onu göremesen bile annen de burada.
Annen bu evin her yerinde.
Bu yüzden annen için burayı sonsuza dek yaşatmalıyız.
Onu özlüyorum. Ya sen?
Çok fazla.
Danteli unutma! O dantel bana lazım!
Güneş şemsiyemi de unutma! Cildim için gerekli çünkü!
Bilmiyorsan söyleyeyim cilt ten demektir!
- Güle güle baba. - Güle güle Ella!
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Güle güle!
Ella tatlım.
Hadi ama. Ağlamamalısın.
- Tabii üvey anne. - Bana öyle demene gerek yok.
Hanımefendi uygundur.
- Benim için oda yok ve taraf senin kıyafetinle dolu. - Biraz kilo ver o zaman.
Anastasia ve Drizella hep aynı odada kaldılar.
Kalpleri sevgi doludur.
Keşke tamamen ortadan kaybolsan. Hoşuna giderdi değil mi?
Bazen gözlerini oyasım geliyor.
Sanırım odaları çok küçük. Yatakhane gibi.
Benim odam babamla sizinki kadar büyük. Odamda kalabilirler.
Ne harika bir fikir. Sen çok iyi bir kızsın.
- O zaman ben de... - Çatı katında kalabilirsin. Çok iyi fikir.
- Çatı katı mı? - Evet.
Sadece geçici olarak. Ben bütün odaları dekore ettirene kadar.
Orası çok temiz ve ferah. Bizim gürültümüzden de uzak.
Hatta şu işe yaramaz şeyleri de alırsan beni çok sevindirirsin.
Seninle yukarıda dursunlar. Sana iyi eğlenceler.
Pekala.
Burada beni kimse rahatsız etmez.
Merhaba Gus Gus.
Hadi Gus Gus, başarabilirsin.
Demek siz de buraya sığındınız. Benim gibi.
Hadi bakalım. Kim bana yardım edecek?
- Şapşal. Bu kadarına da pes. - Kardeşimiz tahta kuruları ile konuşuyor.
Çok güzel. Kedi yok.
Üvey kardeşlerim yok.
- Kafayı sıyırmış bir kardeşimiz var. - Hayır iki tane var.
Bunu duydum.
- Kimle konuşuyor ki bu? - Delirmiş.
# Şakı güzel bülbül.
- Günaydın. - Günaydın Bayan Ella.
Günaydın Tom.
# Şakı güzel... Merhaba. Alabilir miyim?
Ne çalışkan bir tavuksun. Teşekkürler.
- Günaydın. - Günaydın.
- Teşekkürler Bayan Ella. - Rica ederim.
Ella!
Uyanın kızlar! Öğlen oldu!
Ella'nın üvey kardeşlerinin sabahlarla arası bek iyi değildi.
Tanrım!
Ne yazık ki ev işleri konusunda pek yetenekli sayılmazlardı.
Aslında hiçbir konuda yetenekli değillerdi.
# Aşık bir kız ve sevgilisi...
Sus artık.
Ella'nın en büyük mutluluğu babasının gönderdiği mektuplardı.
Haftalar aylara dönüşmüştü...
...ama hala uzak diyarlardan haberleri geliyordu.
Posta arabası geliyor!
Bir öğleden sonraya kadar.
Çiftçi John.
Bayan Ella, babanız...
...yolda hastalandı.
Hayatını kaybetti efendim.
Öldü.
Son ana kadar...
...hep sizin ve annenizin adını sayıkladı.
Size bunu getirmemi söyledi.
- Ama ya dantel? - Şemsiyem.
Görmüyor musunuz? Hiçbir önemi yok.
Biz bittik. Nasıl geçineceğiz?
Teşekkür ederim.
Sizin için çok zor olmuştur.
Nasıl yaşayacaklardı? Giderler azaltılmalıydı.
Ella'nın üvey annesi çalışanları işten çıkardı.
Üvey annesi ve üvey kardeşleri zaten Ella'ya değer vermiyorlardı.
Gün geçtikçe ona kardeşten çok hizmetkar gibi...
...davranıyorlardı.
Böylece bütün işler Ella'ya kaldı.
Bu iyi bir şeydi çünkü oyalanarak acısını unutuyordu.
En azından üvey annesi böyle söylüyordu.
O ve iki kızı, Ella'nın...
...bu kadar oyalanmasından son derece mutlu görünüyorlardı.
Savunmaları ise yedikleri her şeyi Ella ile paylaşıyor olmaktı.
Daha doğrusu masada bıraktıkları kırıntıları.
Ella'nın arkadaşı yok değildi. Ama bunlar ufak arkadaşlardı.
Demek buradasınız. Yemeği birlikte yiyelim mi?
Sahip olduğu bu arkadaşlara karşı cömert ve nazikti.
Masanız hazır.
Bazen günün sonunda çatı katı o kadar soğuk olurdu ki...
...geceyi orada geçiremezdi. Isınmak için şöminenin önünde uyurdu.
- Kahvaltı hazır sanıyordum. - Hazır efendim.
Ateşi tazeliyordum.
Bir daha her şey hazır olmadan bizi çağırma.
Nasıl isterseniz.
Ella suratındaki nedir?
Anlamadım.
Şöminenin külleri tabii ki.
- Git temizle kendini. - Çayımıza kül düşüreceksin.
Bizimkine yeni bir isim buldum. Külden kız.
- O kadar kirli ki bakamıyorum. - Pasaklı kedi gibi!
Külkedisi! Artık adın bu!
Kızlar ne kadar zekisiniz.
Bu kimin için?
Unuttuğumuz biri mi var?
- Benim için. - Kahvaltıyı hazırlamanı...
...servis etmeni ve bizimle oturmanı istemek haksızlık olur.
İşin bitince yemeyi tercih etmez misin Ella? Yoksa sana külkedisi mi demeliyim?
Külkedisi.
İsimlerin gücü vardır. Sihirli heceler gibidir.
Bir anda üvey annesi ve kardeşleri, Ella'yı durmadan çalışan ve...
...tozdan oluşan değersiz bir varlığa dönüştürmüşlerdi.
Kaç. Kaç yoksa seni yakalayacaklar. Koş!
Sakin ol!
Belki de her şey üvey kardeşlerinin acımasızlığı yüzünden olmuştu.
Ormana kaçmamış olsaydı Ella prensle hiç tanışmamış olabilirdi.
Yavaş oğlum!
Hadi oğlum yavaşla!
Hanımefendi! Hanımefendi iyi misiniz? Dayanın!
Sorun yok. İyiyim. Teşekkür ederim.
Siz iyi misiniz?
Ben iyiyim ama onu neredeyse korkudan öldürecektiniz.
- Kimi? - Geyiği.
Size ne yaptı ki onu öldürmek istiyorsunuz?
İtiraf etmeliyim ki onunla hiç tanışmadım.
- Arkadaşlarınızdan biri miydi? - Bir tanıdık.
Az önce tanıştık. Gözlerinin içine baktım.
O da benim gözlerimin içine baktı. Yaşamaktan vazgeçmediğini hissettim.
- Hepsi bu. - Hanımefendi isminiz nedir?
- Adımın bir önemi yok. - Ama ormanda yalnız dolaşmamalısınız.
Yalnız değilim. Sizinleyim, bay...
- Sizin adınız nedir? - Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Adım... Bana Kit derler.
Babam öyle der. Tabii keyfi yerindeyse.
Peki... Nerede yaşıyorsunuz Bay Kit?
Sarayda. Babam bana mesleğini öğretiyor.
- Çırak mısınız? - Sayılır.
Harika. Size iyi davranıyorlar mı?
Çoğu zaman hak ettiğimden bile fazla. Ya size?
Davranabildikleri kadar iyi davranıyorlar.
- Üzüldüm. - Sizin hatanız değil.
- Bahse varım sizin de değildir. - O kadar da kötü değil.
Eminim başka insanlar daha kötü durumdadır. Sadece iyi kalpli ve cesur olmalıyız.
Değil mi?
Evet. Haklısınız.
Ben de böyle düşünüyordum.
Lütfen onu incitmelerine izin vermeyin.
Fakat avlanıyoruz. Bu iş böyle yapılır.
Böyle yapılması böyle olması gerektiği anlamına gelmez.
Yine haklısınız.
Sonra onu serbest bırakacaksınız değil mi?
Bırakacağım.
Çok teşekkür ederim, Bay Kit.
- Demek buradasınız ekselans... - Adım Kit! Kit! Ben Kit! Hemen geliyorum.
İlerlemeye devam etmeliyiz. Bay Kit.
Dediğim gibi. Hemen geliyorum.
Sizi tekrar görmek isterim Bayan.
Ben de sizi.
Hadi.
Güzel bir kızla tanışmış ilk erkek gibisin.
Güzel bir kız değildi.
Güzel bir kızdan çok daha fazlasıydı.
Ne kadar fazla? Onu bir kez gördün. Hakkında ne bilebilirsin ki?
- Sen annemle tanıştığın anda bilmişsin. - O farklı. Annen bir prensesti.
Onu ne olursa olsun severdin.
Uygun biri olmasaydı onunla asla görüşmezdim.
Babam da benim sana söylediklerimi bana söylerdi.
- Ben de ona saygı duyup dinlerdim. - Dinlemezdin.
- Dinlerdim. - Dinlemezdin.
Haklısın.
Durumu nasıl?
Majesteleri...
Boş ver.
Bu kadar uzun sürmesinden zaten anlamıştım.
Baba.
Her şey olacağına varır, evlat.
Gel. Geç kalmayalım.
Dakiklik prensliğin nezaket göstergesidir.
Kral hazretleri!
Eminim ki babanız sizinle ormandaki davranışınız konusunda konuşmuştur.
- Bu sizi ilgilendirmez Grandük. - Sizinle ilgili her şey beni ilgilendirir.
O geyik bırakılmamalıydı.
Öyle yapılması öyle olması gerektiği anlamına gelmez. Ya da ona benzer bir şey.
Fırçaların ve sabırlı gözlemlerin ustası Üstat Phineus.
Evlenebilecek biri gibi görünsün Üstat Phineus.
Her ne kadar beni dinlemese de biz ona göre bir gelin bulmak zorundayız.
Majesteleri inanın elimden geleni yapacağım fakat mucize yaratamam.
Bu harikulade bir tuval...
- Üstat Phineus. - Teşekkür ederim.
Sanki sanattan çok anlıyormuş gibi konuşuyor.
Asilleri gelmeleri için ikna etmeye çalıştığın balo için...
...bu portreler gerçekten yurt dışına mı yollanacak?
Bu bir gelenek. Çok hoştur.
Orada kendine bir gelin seçeceksin.
Mükemmel.
Güzel ve dürüst bir taşralı kızla evlenemez miyim yani?
Taşralı bir kız yüzünden kaç parçaya bölüneceğiz acaba?
Krallık nasıl güçlenecek?
Biz büyük devletlerin arasındaki küçük bir krallığız majesteleri.
Tehlikeli bir dünyadayız.
- Dinle oğlum. - Tamam kaldır.
Senin ve krallığın güvende olmasını istiyorum.
Pekala baba.
Ama bir şartım var.
Herkesin davet edilmesine izin ver sadece asillerin değil.
Savaşlar hepimizi yordu.
Sen ne düşünüyorsun? İnsanların hoşuna gider mi?
Bu konu beni aşar majesteleri fakat biraz eğlenceye hayır demezdim.
Sanırım ortak bir noktada uzlaştık.
Baloya herkes gelecek ve prens, prenses seçecek.
Doğru yönde atılmış bir adıma benziyor.
- Bana sorarsanız... - Ama sana sormadık.
Özür dilerim. Yaramaz resim. Yaramaz fırça. İndirin beni.
Yastık iyi olurmuş. İndir indir. O kadar değil.
Yeterince indim. Tam olarak yere yapıştım.
Aslında bu güzel bir açı oldu. Burun delikleri harika.
Daha uzun bir fırça alayım.
İyi görünmüyorsunuz bayan. Hem de hiç.
Neden hala o evde kalıyorsunuz?
Çünkü annem ve babama bir söz verdim.
Çok mutlu olduğumuz evi yaşatacağım.
Evimizi çok seviyorlardı ve artık yoklar.
Onların yerine ben seviyorum.
Dikkat! Herkes burayı dinlesin!
Sessizlik! Dinleyin!
Herkesin bilgisine. İki hafta sonra...
...sarayda kraliyet balosu gerçekleşecektir.
Ve bu baloda geleneksel kıyafetler giyilecektir.
Ve prensimiz kendisi için bir gelin seçecektir.
Son olarak prensimizin isteği üzerine...
...krallıkta yaşayan tüm genç kızlar asil olsun ya da olmasın...
...bu baloya davetlidir.
Asil ve muhteşem kralımız bu şekilde buyurmuştur.
Affedersiniz efendim.
Ella, çırak Kit'i göreceği için çok heyecanlıydı.
Ama prensle tanışma fikri üvey kardeşlerini daha farklı etkilemişti.
- Onu kendime aşık edeceğim. - Bu büyük bir haber.
Sakin olun kızlar. Beni dinleyin.
İkinizden birisi prensin kalbini kazanmalı.
Başarırsanız bu deliğe geldiğimizde başımıza kalan borçlardan kurtulabiliriz.
- Ben prenses mi olacağım? - Ben prenses olacağım.
Haberi verdin zaten. Neden hala buradasın?
Hemen kasabaya git.
Terziden bize 3 fevkalade elbise dikmesini söyle.
Üç mü? Ne kadar da incesiniz.
- Ne demek istiyorsun? - Beni düşündüğünüz için.
Seni düşünmek mi?
Üçüncü elbiseyi kendisi için sandı. Zavallı külkedisi. Rezil oldu.
- Durumuna göre fazla hırslısın. - Hayır sadece arkadaşımı görmek istiyorum.
Senin için açık konuşacağım.
Anastasia için bir elbise. Drizella için bir elbise.
Ve bir tane de benim için.
Ne demek olduğunu bilmez ki o.
Güzel. Tamam öyleyse.
Git artık hadi. Krallıktaki bütün kızlar prensi kapmak isteyecektir.
Terzi yeterince yorulmadan önce gidip sıra kap.
Ne dedi o öyle? Fransızca biliyorum. İtalyanca bilmiyorum ki.
- Uyanın majesteleri. Dalıp gittiniz. - Üzgünüm.
- Tüm gün böyleydiniz. - Bu kız o kadar güzel ki...
...onu düşünmeden duramıyorum.
- Kızlar her yerde efendim. - Ama o ruha, o güzelliğe sahip...
- Sizce kız kardeşi var mıdır? - Bilemiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Belki de gizemli kızınız baloya gelir.
Kapıları bu yüzden herkese açmadınız mı?
- Yüzbaşı, insanlar eğlensin istiyorum. - Elbette. Ne kadar aptalım.
Peki gelirse ne olacak?
Prens olduğunuzu söylersiniz. Prensler istediği kızla evlenebilir.
- Ha! - Ha mı?
Evet "ha."
Biliyorsun babam ve Grandük sadece bir prensesle evlenmeme izin verir.
Ormanda gördüğünüz kız bahsettiğiniz kadar güzelse...
...fikirlerini değiştirebilirler.
Balo günü gelmişti.
Ve tüm krallık nefesini tutmuş bekliyordu.
Kraliçe mi olmamı istiyorsunuz? Kim? Ben mi?
Daha sıkı.
Daha sıkı! Sıkı.
- İşte oldu! - Çok güzelsin kardeşim.
- Sen de öyle. - Prensin kalbi için yarışmalıyız...
...ama birbirimiz için kötü şeyler düşünmemeliyiz.
Elbette öyle sevgili kardeşim.
Baloya gitmeden önce seni zehirlemeyi hiç düşünmedim.
Ben de yoldayken seni arabadan atmayı hiç düşünmedim.
Ben de oraya varınca senin beynini sarayın zeminine çarpmayı hiç düşünmedim.
- Nihayetinde kardeşiz. - Aile her şeyin üzerindedir.
- Bırakalım prens karar versin. - Nelerden hoşlandığını merak ediyorum.
Neden hoşlandığının ne önemi var?
Her şeyden öte çok zengin.
Evlenmeden önce onu biraz tanımak istemez misiniz?
Kesinlikle hayır. O zaman fikrim değişir.
Bahse varım bugüne kadar hiç bir erkekle konuşmamışsındır. Değil mi toparlak surat?
Bir kez konuştum. Bir centilmen ile.
- Kesin bir hizmetçidir. - Çıraktır.
Evet bir çıraktı.
Annem der ki tüm erkekler aptaldır. Bunu erken öğrenmek daha iyi.
Dans edelim mi leydim?
Çok yaramazsınız beyaz atlı prensim.
- Ben de denemek istiyorum. - Hayır ben takıyorum.
- Hayır! - Hayır!
Aslında Ella bu iki entrikacı için ilk kez acıma hissetmiyordu.
Dıştan güzel fakat içleri çirkindi.
- Prensim. - Bana aşık olacak.
Ama ben kraliçe olacağım.
Üvey annesi dördüncü elbiseyi yaptırmamıştı ama bu...
...Ella'nın kendisine bir elbise yapmaması için bir sebep değildi.
Üstelik küçük yardımcıları vardı.
Benim güzel kızlarım.
Sizi böyle görmek...
...içinizden birinin prensi kafesleyeceğine inandım.
Düşününce bu yarışta iki atım var.
Bu krallıkta kimse benim kızlarımdan daha güzel olamaz.
Külkedisi.
Hiç para harcamadım. Gördüğünüz annemin eski elbisesidir.
- Kendime göre düzelttim. - Külkedisi baloda.
Kimse bir hizmetçiyi gelin olarak istemez.
Bütün yaptıklarımdan sonra...
Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum. Prensle tanışmak bile istemiyorum.
Tanışmayacaksın da. Oraya gitmen söz konusu bile olamaz.
Ama kralın emriyle ülkedeki tüm genç kızlar davet edildi.
Ben de kralı düşünüyorum.
Seni bu eski paçavra ile saraya götürmek kraliyet mensuplarına hakaret olur.
Paçavra mı? Bu annemindi.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama annenin zevki tartışılır.
Bu şey o kadar demode ki...
...parçalara ayrılıyor.
Omzu yıpranmış. Parçalanıyor.
Burası da! Saçma demode bir şaka bu.
Nasıl yaparsınız?
Başka ne yapabilirdim?
Kimse kızlarımın seninle bir bağı olduğunu bilmemeli.
Bir hizmetçi parçası ile geldikleri görülürse tüm şansları mahvolur.
Çünkü sen busun ve hep öyle kalacaksın.
Bu dediğimi unutma! Baloya gidemezsin!
İleri!
Üzgünüm anne.
Özür dilerim.
Cesur olacağım demiştim ama olmaz. Artık olmaz.
Artık inanmıyorum.
Affedersiniz. Yardım eder misiniz bayan?
Bir parça ekmek ya da bir tas süt verir misiniz?
Evet. Evet. Tabii.
Sanırım sizin için bir şeyler bulabilirim.
- Neden ağlıyorsun? - Önemli değil.
Önemli değil mi? Önemli değil.
Bir kase süt mü önemli değil?
Ama iyilik her şeydir.
Şimdi telaşlandırmak istemem ama gerçekten fazla vaktin yok Ella.
Beni nereden tanıyorsun?
- Kimsin sen? - Ben kim miyim?
Bunu merak edeceğini tahmin etmeliydim.
Ben senin irilik perinim. Yani iyilik perinim.
- Olamazsın. - Neden?
Onlar gerçek değildir.
- Çocuklar için uydurulmuştur. - Annen onlara inanmaz mıydı?
Hayır deme çünkü onu duydum.
- Duydun mu? - Şöyle böyle. Şöyle böyle.
Pekala! Her şey sırayla.
İzin ver daha rahat bir şeyler giyeyim.
Bu daha iyi. Şimdi. Nerede kalmıştım.
- Bunu nasıl... - Evet. Bakalım.
At arabası dedikleri şey gerekiyor.
Bu olur mu?
Gerçekten bir at arabası değil.
Hayır, hayır. Bana meyve veya sebze lazım.
- Karpuz yetiştiriyor musunuz? - Hayır.
- Kavun? - Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Enginar? Kamkat?
- Büyük domateslerden? - Balkabağımız var.
Balkabağı mı? Bu benim için ilk olacak.
Hep ilginçtir.
Genelde kabaklarla çalışmam. Çok lapa gibidirler.
Bakalım. Bu olur. Evet. Bıçak.
Teşekkürler tatlım.
Merhaba tuhaf turuncu sebze dostum. Seni hemen keselim.
Harika. Çok ağırmış.
Dikkat edin fareler.
Pekala. Neyse. Burada yaparız.
- Neyi burada yaparız. - Balkabağını at arabasına dönüştürmeyi.
- Aslında beni geriyorsun. - Gözlerimi kapatmalı mıyım?
Daha iyi olabilir.
Tanrı aşkına. Hadi bir deneyelim.
Bir şeyler olduğu kesin. Gördüğün gibi numara...
Aslında numaranın ne olduğunu unuttum.
Merak ediyorum da acaba bu şey daha çok büyür mü?
Evet.
Dayan.
- Yapmak istediğin bu muydu? - Sence bunu mu yapmak istiyordum?
Koş! Koş tatlım!
Siper al!
İşte! Bir at arabası.
Sen gerçekten benim iyilik perimsin.
Elbette. Herkese balkabağından at arabası yapmam.
Şimdi, nerede şu fareler?
- Fareler mi? - Evet.
Fareler. Fareler. İşte oradalar.
- 4 beyaz at. - Gus Gus çok güzel oldun.
- Ama bunu nasıl... - Pekala geriye ne kaldı?
At arabası, atlar. Uşak!
Uşak mı?
Merhaba sevgili Bay Kertenkele.
Merhaba!
Beni mi çağırdınız?
- Şimdi de bir arabacı gerekiyor. - Arabacı mı?
Arabacı mı dedim? Kaz demek istedim.
Ben süremem. Ben bir kazım.
Hadi bakalım!
Herkes yerine. Kaybedecek zaman yok! Hadi!
İyilik perisi! Evet ne oldu?
Elbisem. Bu elbiseyle gidemem.
Onarabilir misin?
Onarmak mı? Hayır. Onu yeni bir şeye dönüştürelim.
Hayır lütfen yapma. Bu annemindi.
Saraya giderken bunu giymek istiyorum.
- Böylece o da benimle gelmiş olacak. - Anlıyorum.
Ama biraz değiştirsem sorun olur mu? Güzel bir mavi mesela.
Hayır.
- İşte. - Çok güzel.
Annem bayılırdı.
Pekala hadi. Git çabuk!
Geç kalacaksın!
Bu işte oldukça yeniyim! Olamaz.
Durdurun şu şapşal arabayı!
Teşekkürler.
Dur biraz!
Elindekilerin en iyisi bu mu?
Sorun değil. Kimse onları görmeyecek.
Hayır tüm görüntüyü mahvedecekler. Çabuk, çabuk.
Çıkar onları. Gerçekten çok korkunçlar.
Onları yeni bir şeyle değiştirelim. Ayakkabıda çok iyiyimdir.
Ama bunlar camdan mı?
Evet. Çok rahat olduklarını göreceksin.
Ella şimdi gerçekten gitmelisin.
- İyilik perisi. - Ne oldu?
Üvey annem ve kızlar.
Merak etme. Seni tanımayacaklarından eminim.
Git şimdi. Baloya gitmelisin.
- İçeri geçin. Çok güzelsiniz. - Boş konuşma.
Ella! Neredeyse unutuyordum.
Unutma. Sihrin bir süresi var.
Gece yarısı saat son kez çaldığında...
...son çan vuruşunun son yankısı bittiğinde sihir bozulacak ve...
...her şey eskiye dönecek.
- Gece yarısı mı? - Gece yarısı.
Yeter de artar bile.
- Git o zaman. - Teşekkürler.
Kaz hadi!
Güle güle!
Avizeler yukarı!
Fujian'dan Prenses Mei Mei!
Selçuklular'dan Prenses Şehrazat!
Zaragoza'dan Prenses Chelina!
Shona'dan Prenses Imani!
Japon İmparatorluğundan Prenses Hiina!
Leydi Tremaine ve kızları.
Leydi Tremaine ve kızları!
- Ben Drisella. - Ve ben Anastasia.
- İnsanlar bilmek ister, ben zeki olanım. - Ben de çok güzelim.
Çok zeki Bayan Drisella ve...
...çok güzel Anastasia.
Hadi gelin!
Lord Veneering.
Kime bakıyorsun?
Kimseye.
Ormandaki şu kıza değil mi?
Davetiye konusunda bu yüzden o kadar cömerttin.
- Baba o insanlar içindi. - İnsanları sevdiğini biliyorum Kit.
Ama birisine vurulduğunu da biliyorum.
Ama onunla sadece bir kez ormanda tanıştın.
Sen de benden bu gece ilk kez tanışacağım biriyle evlenmemi istiyorsun.
Bir prensesle. Ya prenses ya da hiçbiri.
Kapıları tutun! Birisi daha geliyor.
Size takdim edebilir miyim majesteleri? Zaragoza'dan Prenses Chelina.
Resimdeki kadar yakışıklıymışsınız.
Ve küçük krallığınız da büyüleyici.
Umarım küçük krallığımızı prenses çok sınırlayıcı bulmaz.
- Bayan Ella. - Teşekkürler.
Korkuyorum Bay Kertenkele.
Ben sadece bir kızım. Prenses değil.
Ben de sadece bir kertenkeleyim. Uşak değil.
Sihir sürdüğü sürece keyfinize bakın.
Majesteleri, prens hazretleri...
...lordlarım, bayanlar ve baylar...
...seçkin misafirler ve ülkemizin insanları...
...prensimiz ilk dansı için kendine bir eş seçecek.
Balomuz başlasın!
Affedersiniz.
Binlerce kez özür dilerim majesteleri. Ne oldu bilmiyorum.
Bay Kit.
Sensin...
- ...değil mi? - Aynen öyle.
Majesteleri...
İzin verirseniz demek istediğim...
...lütfedip beni onurlandırırsanız...
...bana en büyük zevki yaşatmış olursunuz.
İlk...
Dans için mi?
Evet dans. Hepsi bu.
Herkes sana bakıyor.
İnan bana hepsi sana bakıyor.
- Kim bu kız? - Hiçbir fikrim yok.
- Bu kim anne? - Tam emin değilim ama bu iyiye işaret değil.
- Giydiği çok güzel bir elbise. - Ve kız da çok güzel.
Sizi şapşallar prensin başını döndürmelisiniz! Hemen oraya gidin.
Ama kimse bize dans teklifi etmedi.
Beyler. Size kızlarımı takdim edeyim.
- Anastasia. Drisella. - Matmazel.
Gidin bakalım!
Gülümseyin.
Benimle gel.
O tarafa. Gülümseyin.
Demek prenssin!
Tam olarak prens değilim.
Dünyada birçok prens var. Ben de onlardan biriyim.
Ama adınız gerçekten Kit değil.
Kesinlikle öyle ve babam beni hala öyle çağırır.
Özellikle sinirli olmadığı zamanlarda.
Ama çırak da değilsiniz.
Öyleyim. Kralın çırağıyım. Hala eğitim alıyorum.
- Tanrım! - Bak lütfen affet beni.
Bilirsen farklı davranırsın diye düşündüm.
Seni güzel dürüst taşralı bir kız sandım...
...ama görüyorum ki sıradan bir askeri korkutmak istememişsin.
Bu imkansız.
- Başka sürpriz yok değil mi? - Başka sürpriz yok.
Bu siz misiniz?
Resimlerde kendimden nefret ederim. Sen ne dersin?
Daha önce kimse portremi yapmadı.
Yapmadı mı? Yapmalılar.
- O kimdi? - İsim vermedi ekselansları.
- Sormadın mı? - Soluklanıyordum ekselansları.
Prensen Blodwyn gelmişti efendim. Llanfair PG'den.
- Çeneni kapatacak mısın? - Kapattım. Kesinlikle.
Buna inanamıyorum!
Hayır. Bu değil.
Sizi baloda aramazlar mı?
Belki. Ama hemen dönmek istemiyorum.
Sorun nedir?
Geri döndüğümde bana eş olarak kendi seçtikleri birini verecekler.
Avantajlı bir evlilik yapmalıymışım.
- Kime göre avantajlı? - Bu güzel bir soru.
Eminim kendi kalbiniz üzerinde haklarınız vardır.
Ama kralın istekleriyle de tartmalıyım.
Akıllı bir yönetici ve şefkatli bir babadır.
Belki fikrini değiştirir.
Korkarım bunu yapmak için fazla vakti yok.
Zavallı Kit.
İnsanlar onun prenses olduğunu söylüyor. Prensimiz ona vurulmuş gibi görünüyordu.
Kız doğruca ona gitti.
Kararlılığını takdir etmelisin.
Ama eğer o bir prensese bu iyi de olabilir.
Prenses Chelina ile evleneceğine dair söz verdim.
Ama...
Affedin ekselansları. İzinsiz gelmek istemedim.
Hayır siz affedin hanımefendi.
Sırrınız benimle güvende.
Burayı daha önce kimseye göstermedim.
Gizli bir bahçe.
Bayıldım!
Lütfen.
Hayır yapmamalıyım.
- Yapmalısın. - Yapmamalıyım.
- Yapmalısın. - Hayır yapmamalıyım.
- Yapmalısın. - Yapacağım.
- İzninle. - Lütfen.
- Camdan yapılmış. - Neden olmasın?
- İzin verin. - Teşekkürler.
- İşte. - İşte.
Gerçekte kim olduğunu söyleyemez misin?
Söylersem her şey farklı olabilir.
Anlamıyorum. En azından adını söyleyemez misin?
Benim adım...
Gitmeliyim. Açıklaması zor.
Kertenkeleler, balkabağı ve şey...
Bekle!
- Nereye gidiyorsun? - Son derece nazik davrandınız.
Bu muhteşem gece için teşekkürler. Bayıldım. Her saniyesine!
"Kertenkeleler ve balkabağı" mı?
Affedersiniz. Üzgünüm! Çok üzgünüm.
Aman Tanrım!
Prensim!
Yanlış kişiyi seçtiniz! Yanlış kişiyi seçtiniz!
- Adına ihtiyacı var! - Biliyorum adını öğrenmeliyiz.
Adı, sizi avanaklar. Adını öğrenin!
Bu gerçekten acıtmıştır!
- Majesteleri. - Genç bayan.
- Çok üzgünüm. - Hiç önemli değil tatlım.
Bir şey söylemek istiyorum majesteleri. Oğlunuz Kit tanıdığım en tatlı insan.
Çok iyi ve cesur. Umarım sizi ne kadar sevdiğini biliyorsunuzdur.
İzninizle!
Bekle!
Dur!
- Nereye gidiyorsun? - Acele et!
Geri dön!
Çabuk!
Lütfen acele edin Bay Kaz!
Dur!
Dikkat edin!
- Yüzbaşı atımı hazırlayın. - Hayır!
Bu sizi saraydan uzaklaştırmak için bir tuzak olabilir.
Babanızın size burada ihtiyacı var.
Yüzbaşı!
İçeride oldukça iyi vakit geçiriyordum. Gidip onu seçmen gerekiyordu sanki değil mi?
Evet, öyle.
- Acele edin Bay Kaz! - Hadi!
Dikkat edin Bay Kaz!
Aman Tanrım!
Oradakiler! Kralın emriyle durun!
Ne kadar kötü bir zamanlama.
- Durun! - Ne yapacağımı biliyorum.
Evet! İşte!
Açın şu şeyi!
Tanrım!
Hayır olamaz. Olamaz.
Üzgünüm.
Ne kadar rahat olduğunu göreceksiniz.
Kapat çeneni!
Külkedisi!
Onu uyandırmalıyız.
Külkedisi! Uyan tembel teneke!
- Çay ve bir tabak bisküvi. - Hoş geldiniz!
- Neşeli görünüyorsun! - Ve ıslak!
- Mutlu olmak için biraz yağmurda yürüdüm. - Tipik.
Çay.
Biz kelimelerle iletişim kurmadık. Ruhlarımız tanıştı.
Kesinlikle. Benim ve prensin ruhu.
Senin ruhun banket masasındaydı.
Görmedin sanırım. Benimle dans etti.
Dans etmek mi? Seninle konuşmadı bile.
Bizim hatamız değildi anne. O kız yüzünden.
- Gizemli prenses. - Gizemli prenses mi?
- Ne hoş bir isim. - Prenses falan değildi.
Sadece dikkat çekmeye çalışan bir ilgi budalasıydı.
Baloya kavalyesiz gelen seviyesiz arsız bir kız vardı.
Herkes dehşet içinde bakarken kendini prensin kollarına attı.
Ve prens de o çirkin şeyle dans etti.
- Öyle mi? - Evet. Büyük rezaletti.
Prens o kadar kibardı ki herkesin önünde onu kovmadı...
...ama o küstah kızı görmeyelim diye oradan uzaklaştırdı.
Ve ona gitmesini söyledi.
Ama kız reddetti ve saray muhafızları onu partiden kovaladı!
Prense acıdım. Zevki çok kötüymüş.
- Birbirlerine aitler. - Hiç önemi yok kızlar.
Balo sadece eğlence içindi. Prensin aşk evliliği yapmasına izin yok.
Zaragoza Prensesi Chelina'yla sözlenmiş.
Grandük'ün kendisi bana söyledi.
- Ama bu haksızlık. - Evet.
Dünya böyle işte.
Tekrar merhaba.
Yardımız için teşekkürler. Tıpkı bir rüya gibiydi.
Rüyadan bile daha güzeldi.
Ella olanları yazmak için bekleyemiyordu.
Böylece her detayı hatırlayabilecekti.
Tıpkı annesi ve babasına saraydaki baloyu ve...
...prensle geçirdiği zamanı anlatır gibi.
Her şeyden önce, o prensti.
Gelmişsin Güzel.
Baba. Gitme.
Gitmeliyim. Yalnız kalmamalısın.
Bir gelin seç. Prenses Chelina.
Sana bunu yapmanı emretsem ne olur?
Seni seviyor ve saygı duyuyorum ama yapamam.
İnanıyorum ki güçlenmemiz ya da bize yol gösterilmesi için...
...sınırların ötesinden yardım almaya gerek yok.
İhtiyacımız olan şey içimizde.
Ve onu görebilmemiz için tek gereken şey iyi kalpli ve cesur olmak.
Aynen öyle.
Kendini buluyorsun. Güzel.
Ve belki de kalan biraz zamanımda ben de hak ettiğin baba olabilirim.
Avantaj için evlilik yapmamalısın.
Aşk için evlenmelisin.
O kızı bul. Bul onu.
Herkesin konuştuğu kızı.
- Ayakkabısını düşüren ihmalkar kız. - ...ihmalkar kız.
Neşeli ol oğlum.
- Teşekkürler baba. - Teşekkürler Kit.
Seni seviyorum evlat.
Seni seviyorum baba.
Yas bittikten sonra bir ilan duyuruldu.
Dinleyin! Dinleyin!
Bilinsin ki yeni kralımız...
...baloda camdan ayakkabı giyen...
...gizemli prensese...
...aşık olduğunu bildirmiştir.
Bu kişinin saraya teşrifi rica olunur.
Sonrasında, eğer kabul ederse...
...kralımız onunla derhal evlenecektir.
Saygılarımla.
Bunu mu arıyorsun?
Bunun bir hikayesi vardır. Bana anlatmayacak mısın?
Hayır mı? Peki öyleyse.
Ben sana bir hikaye anlatayım.
Bir zamanlar aşkı için evlenmiş...
...güzel genç bir kız varmış.
Ve iki muhteşem kızı olmuş.
Her şey çok iyiymiş...
...ama bir gün kocası...
...hayatının anlamı, ölmüş.
İkinci evliliğini kızlarının iyiliği için yapmış.
Ama o adam da elinden alınmış.
Ve kadın her gün onun sevgili kızını görmeye mahkum edilmiş.
Kadın, güzel ama aptal olan...
...kızlarından biri prensle evlenir diye umutlanmış.
Ama prensin aklını camdan ayakkabılı bir kız çelmiş.
Bu yüzden sonsuza dek mutsuz yaşadım.
Benim hikayem bitti. Şimdi bana seninkini anlat.
- Onu çaldın mı? - Hayır.
- Bana verildi. - Verildi mi?
Verilmişmiş. Kimse bir şey vermez.
Her şeyin parasını ödemeliyiz. Ödemeli!
Bu doğru değil.
İyilik bedavadır. Aşk bedavadır.
Aşk bedava değildir.
İstediğin şeyi almak istiyorsan...
...bana nasıl ödeyeceğini sana anlatayım.
Kimse sana inanmaz ailesi olmayan kirli bir hizmetçi parçasısın.
Prensin kalbini kazanmak istiyorsan...
...saygıdeğer bir hanımefendi seni desteklerse görmezden gelinmezsin.
Evlendiğin zaman beni kraliyet hanedanlığının başına getireceksin.
Anastasia ve Drisella zengin lordlarla evlendirilecek.
- Ve ben de o çocuğu yöneteceğim. - O bir çocuk değil.
Peki sen kimsin? Bir krallığı nasıl yöneteceksin?
En iyisi bana bırakmak. Böylece hepimiz istediğimizi alacağız.
Hayır.
Hayır mı?
Babamı senden koruyamadım ama prensi ve krallığı koruyacağım.
Bana ne olacağı önemli değil.
Bu bir hataydı.
Hayır! Neden?
Neden bu kadar zalimsin? Bunu anlayamıyorum.
Sana karşı nazik olmaya çalıştım.
- Sen mi? Bana nazik olmak mı? - Evet.
Kimse senin bana davrandığın gibi davranılmayı hak etmez.
Bunu neden yapıyorsun?
- Neden? - Neden mi?
Çünkü gençsin, masumsun ve iyisin.
Ve bense...
Hayır! Hayır!
- Bunu nereden aldığınızı sorabilir miyim? - Evimdeki bir hizmetçi parçasından.
Gizemli prenses halktan birisi.
Yaptığı düzenbazlığı öğrendiğimde düştüğüm dehşeti tahmin edersiniz.
- Başka birisine söylediniz mi? - Kızlarıma bile söylemedim.
Kimsenin gerçeği bilmesi gerekmiyor.
Krallığı büyük bir utançtan kurtardınız.
Bunun unutulmamasını isterim.
- Beni tehdit mi ediyorsunuz? - Evet.
- Peki ne istiyorsunuz? - Kontes olmak istiyorum.
Ve iki kızım için avantajlı birer evlilik gerekli.
Olmuş bilin.
Peki ya kız?
Ne yaparsanız yapın.
Benim için hiçbir anlamı yok.
- Neredeydi? - Yolun kenarına atılmıştı.
- Onu buldunuz mu? - Hayır. Kaybolmuş.
Ortadan kaybolmasının bir sebebi olmalı. Belki de konuşması engellenmiştir.
Umudunu kaybetme Kit.
Tam tersi, umudu bırak ve aklını kullan.
İnsanlar krallığın güvende olduğunu bilmeli.
Kralın kraliçesi ve ülkenin de bir varisi olmalı.
Halk geleceğe güvenmek istiyor!
Katılıyorum! Ama şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Ben kralım.
Gizemli prenses bulunacak diyorsam, bulunmak istemese bile o bulunacaktır.
- Onu tekrar görmem gerek. - Ama eğer ki bulunmazsa...
...krallığımızın iyiliği için Prenses Chelina ile evlenmelisiniz.
Ülkemizin güvenliği adına.
- Pekala, anlaştık. - Ama majesteleri...
Ama elinizden geleni yapacaksınız.
Elbette majesteleri. Size söz veriyorum.
Sıradaki.
Ayakkabı, krallığın dört bir yanında dolaştırıldı.
Asil veya halktan hatta ikisinin arasında bulunan tüm genç kızlar ziyaret edildi.
- Lordum! - Önce siz hanımefendi.
Pekala, bir deneyeyim.
Tamam, hazırım. Nereye oturmamı istersiniz?
Yukarı! Tamam yukarı geçeyim. Dikkat edin, ayaklarım biraz şişti.
Maya yüzünden.
Grandük verdiği sözü tutmuştu.
Prense, gizemli prensesin bulunamayacağını...
...kanıtlamak için hiçbir çabadan kaçınmadı.
- Oldu! - Olmadı.
O benim! Gizemli prenses benim!
Ayakkabıyı ondan alın!
Ayakkabıyı benden almayın lütfen lütfen! Lütfen o benim ayakkabım!
Ayakkabı için yol açın!
- Diğer ayağı da deneyebilir miyim? - Hiç sanmıyorum.
Ne kadar denerlerse denesinler...
...sihirli ayakkabı en seçkin kızlara bile olmayı reddediyordu.
Sizin için gizemli prensesi bulduk!
Sorun nedir yüzbaşı?
Kızı bulamadık.
- Kralımız için hayal kırıklığına uğradım. - Hadi ama! Hala umudumuz var.
Son bir ev kaldı. Bakmadık taş bırakmamalıyız.
Atlar! Atlar! Anne bu bizim şansımız!
İçeri alın onları!
Baylar! Bu ne güzel bir sürpriz.
- İzin verir misiniz güzel bayan. - Elbette ekselansları.
Lütfen. Bu taraftan.
Ella aşağıda kimin olduğunu bilmiyordu.
Umursamıyordu da. Kimsenin onu görmeye gelmeyeceği kesindi.
Jacqueline kes şunu.
- Daralmış. - Tekrar dene.
Yeter!
# Seni sevdiğim için...
Ella hüzünlüydü ama ruhu ayaktaydı.
Çünkü balonun ve prensle geçirdiği zamanın...
...güzel ama uzak bir hatıra olduğunu biliyordu.
Tıpkı annesi, babası ve güzel çocukluğu gibi.
Bana tam oldu!
Şansınıza küsün bayan.
# Yeşil lavanta... Mavi lavanta...
# Seni sevdiğim için...
#...sen de beni sevmelisin.
Pekala. Görev tamamlandı yüzbaşı.
Kader yüzümüze gülebilir kızlar.
Gerçekten de öyle hanımefendi!
# Ben Kral olduğum zaman sen de Kraliçe olacaksın.
# Yeşil lavanta... Mavi lavanta...
# Seni sevdiğim için...
#...sen de beni sevmelisin.
# Kuşlar şakısın ve...
#...kuzular oynasın.
# Güvende olacağız...
Bunu duydunuz mu ekselansları?
- Gidelim yüzbaşı. - Durun biraz.
Hanımefendi. Evinizde başka genç kız yok mu?
Yok.
Öyleyse kediniz şarkı söylemeyi öğrendi.
Bugün yeterince oyun oynadık yüzbaşı. Gidelim.
Ama yalan söylüyor ekselansları.
- Saçmalık! Ben bayana güveniyorum. Gidiyoruz. - Grandük.
Majesteleri.
Ne güzel bir ses. Biraz daha kalıp dinlemek istiyorum.
- Majesteleri. Bilmiyordum... - Yüzbaşı gidip araştırır mısın lütfen?
Benim için zevk majesteleri.
# Seni sevdiğim için sen de beni sevmelisin.
İşte! Gördünüz mü? Önemli biri yok demiştim.
Bunu göreceğiz.
Bayan.
Kendinizi krala tanıtmak için gelmeniz gerekiyor.
- Bunu yapmanı yasaklıyorum! - Seni onu yasaklamaktan yasaklıyorum!
Kimsiniz ki kralın subayını durduruyorsunuz? İmparatoriçe misiniz? Azize misiniz?
- İlahe misiniz? - Ben onun annesiyim.
Benim hiçbir zaman annem olmadın ve olmayacaksın da.
Gelin bayan.
Kim olduğunu unutma sefil.
Kim olacaktı? Gerçek kimliği yeterli olacak mıydı?
Bu sefer ona yardım edecek sihir yoktu.
Bu belki de hepimizde var olan en büyük kaygıdır.
Gerçek kişiliğimizle görülmek.
Cesur ve iyi kalpli ol.
- Kimsiniz? - Ben Külkedisi.
Majesteleri. Ben prenses değilim.
At arabam yok.
Ailem yok. Çeyizim yok.
O güzel ayakkabı bana olacak mı bilmiyorum bile. Ama...
...eğer olursa...
...beni olduğum gibi kabul edecek misiniz?
- Sizi güzel ve dürüst bir taşralı kız sevdi. - Elbette kabul edeceğim.
Ama sen de beni olduğum gibi kabul edersen. Hala mesleğini öğrenen bir çırak olarak.
Lütfen.
- Külkedisi! - Ella!
- Benim sevgili kardeşim! Özür dilerim. - Çok üzgünüm.
Gidelim mi?
Sizi affediyorum.
Affedilsin ya da edilmesin Külkedisi'nin üvey annesi ve kızları...
...yakında Grandük ile gittiler ve bir daha krallığa adım atmadılar.
- Birbirlerine aşıklarmış. - Senin bir portreni yaptırmalıyız.
Hayır. Resimlerde kendimden nefret ederim.
İyi kalpli...
Ve cesur ol. Her şey güzel olacak.
- Hazır mısın? - Sen benimle oldukça her şeye hazırım.
- Kraliçem. - Kralım.
Böylece Kit ve Ella evlendi.
Ella'nın iyilik perisi olarak şunu söyleyebilirim...
Krallığın bu zamana kadar ki en adil ve sevgi dolu yöneticileri olurlar.
Ella dünyayı olduğu gibi değil...
...olabileceği gibi görmeye devam eder.
Önemli olan cesarete ve iyiliğe olan inançtır.
Bazen de biraz sihir.