HUS TIL SALG
Kom her.
- Jeg hedder Tia. Er du ny? - Jeg er altid ny.
- Det stinker. - Ja, det gør.
Her er, hvad du skal vide om skolen:
Om tirsdagen får vi bøf. Tag madpakke med den dag.
Hold dig væk fra dem.
- Hvorfor fortæller du mig det her? - Alle har brug for en ven.
Vi ses, Ben.
Klovn.
Hejsa. Tia fortalte vel, at jeg er et fjols?
Hun er bare sur, fordi jeg slog op med hende.
Hun skal nok få lært lektien. Vi starter forfra.
- Jeg hedder Peabo. - Ben.
Skal vi hænge ud sammen i aften? Sejt.
Det er okay. Han fatter ingenting. Han er med.
- Hvad laver vi her? - Morer os. Kan du finde ud af det?
Prøv mig.
- Vil du prøve? - Okay.
Prøv igen.
- Det er er ret sejt. - Det kan jeg lide.
Tyler, skriv på væggene.
Er du sulten?
Kom her. På restauranter gemmer man jo maden i fryseren.
- Ben. - Luk mig ud!
Luk mig ud. Det er koldt herinde.
Skriv på den væg.
Hvad laver I?
Vi ses, idiot. Hyg dig i brummen.
Hærværk og indbrud er slemt nok, men tyveri er endnu værre.
- Jeg har ikke stjålet noget. - Der mangler 1.000 dollar.
- Jeg har ikke taget dem. - Så giv mig nogle navne.
Som du vil. Sæt dig.
TIASTINKER
- Hvad laver du her? - Det er min families restaurant.
Hej, mor.
Her er stævningen. Det hele står deri.
Sæt dig ud i bilen.
Rejs jer for dommer Green.
Sæt jer ned.
Godmorgen, Benjamin. Du har flyttet en del, ikke sandt?
Vi har ikke haft noget valg, men jeg læser til sygeplejerske nu.
Jeg arbejder også deltid som servitrice.
Så derfor er der ikke nogen til at forhindre Benjamin i at bryde loven.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Denne forbrydelse kan sende dig tre til fem år i ungdomsfængsel
- Fem år! - Svar ikke igen.
Troede du, at du skulle til Disneyland?
Du har vist skiftet de dårlige venner ud med nogen, der er endnu værre.
Hvad skal vi gøre? Hvor er Benjamins far?
Jeg har ikke set ham, siden jeg blev gravid. Han havde andre planer.
- Andre familiemedlemmer? - Nej. Min far, men...
Hvordan har du det med din morfar?
- De har aldrig mødt hinanden. - Aldrig?
Nej, fru dommer. Vi kan ikke enes.
- Er han en dømt forbryder? - Nej.
- Narkoman eller alkoholiker? - Nej, han er landmand.
Han bor i Summit Town, Iowa.
- Hvornår talte I sidst sammen? - Lige før Ben blev født.
Hvis nogen kan tage hånd om Ben, kan du koncentrere dig om skolen.
Måske færdiggøre studiet tidligere. Her er mit forslag:
Benjamin ryger tre år i ungdoms- fængsel eller tre måneder til Iowa.
Hvad er der?
Alle begår fejl, men nogen glemmer det bare aldrig.
Hvad mener du?
Glem det. En dag vil du forstå det.
Kom.
- Far. - I kommer for sent.
Dette er dit barnebarn Ben.
- Skal du på toilettet? - Hvad?
- Skal du på toilettet? - Nej.
- Du har da trukket bukserne ned. - Jeg kan lide det. Det er min stil.
Jeg går ikke derind. Der er noget galt med ham.
- Han er din morfar. - Du kan ikke tvinge mig.
Vent og se.
Hvad skal du med det?
- Jeg har ikke gjort noget. - Tag det på.
Træk bukserne op. Mit hjem, mine regler.
Det her er ikke en ferie. Er det okay med dig?
Ja.
- Jeg går ikke derind. - Du er vokset op uden en far.
Så jeg har nok været for slap. Men det er sådan, de er.
- Bid tænderne sammen. - Nu ved jeg, hvorfor du er som du er.
- Din far er en våbengal idiot. - Var din mund.
Hvis jeg havde talt sådan til ham, havde jeg fået en røvfuld.
Tal du bare sådan til ham og se, hvad der sker.
Giv mig din mobil. Nu!
Måske får du den tilbage, når sommeren er ovre. Ind med dig.
Opfør dig ordentligt. Lad være med at være flabet.
- Kan du huske, hvor tingene er? - Det tror jeg nok.
Godt, for alt er som før.
Tag tasken.
- Hvad er der? - Det er præcis, som jeg forlod det.
Og hvad så?
Jeg havde bare troet, at han havde smidt mine ting ud.
Vil du love mig en ting, mens du er her?
Prøv, at tænke på andre end dig selv. Alting handler ikke om dig.
- Hvad handler da ikke om mig? - Livet.
Jeg elsker dig.
Gør dig klar til at gå i seng.
"Jeg var nødt til at køre tidligt. Undskyld, at jeg ikke sagde farvel."
"Vil du ikke nok være sød mod din morfar."
Glem det.
- Hvad er der? - Hvor er min?
Jeg er ikke din kok. Du må lave din egen morgenmad.
- Jeg kan ikke lave mad. - Det tror jeg på.
- Jeg tager nogle cereals. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ingen. Jeg hader cereals.
- Hvad skal jeg så spise? - Hvad spiser du derhjemme?
Pirogger og pizza - alt, hvad der kan gå i mikroovnen.
Der står en mikroovn bag dig. Bare gå i gang.
Et dusin æg og fire kartofler. Det bliver godt.
Okay.
Ryd det der op. Kom ud, når du er færdig.
Der er arbejde, der skal gøres.
Hvad skal jeg gøre?
- Fang den tykkeste. - Hvorfor?
Middag.
Det her stinker.
Pirogger og pizza. Hvordan går det?
- Klip græsset. - Jeg er her kun i tre måneder.
Så er det nok bedst, at du kommer i gang.
- Hvad skal jeg med dem? - Du har dårlige karakterer.
Sommerskolen begynder nu.
Her. Puds næse.
- Er du sulten? - Ja.
Gå i seng, når du har spist den. Vi skal tidligt op i morgen.
- Vi skal ind til byen. - Hvorfor det?
Du har brug for en ven.
Den er ret sej.
Sit.
Ikke den.
Hvad med den der?
Halse. Heller ikke den.
- Den der. - Det er et gadekryds.
Det er det indvendige, der tæller. Det er en gårdhund.
De har store hjerter.
Sit. Op med poterne.
Halse. Kom her.
Han er klog og vil passe på dig.
- Er det ikke dit job? - Jeg er din morfar, ikke din ven.
- Jeg har aldrig haft en hund. - Han har haft en dreng.
Nogen må have lært ham det.
Måske skulle vi finde ejeren?
Iowa dækker et stort område. Held og lykke.
- Hej, Jack. - Smitty.
Jeg skal bruge et hundehalsbånd og en snor.
- Hvem er det? - Mit barnebarn Ben.
- Det her er mr. Smith. - Mine venner kalder mig Smitty.
- Smitty. - Du kalder ham mr. Smith.
Mr. Smith.
Kom her. Stik mig næven.
Det er en knægt efter min smag. Sådan!
Og et navneskilt.
Hvad skal han hedde?
Jeg vil ikke engang have en hund. Du kan give ham et navn.
Okay.
Han kan hedde det her, indtil du kommer på noget bedre.
- Hund? - H-u-n-d.
- Stemmer det? - Nej, den er antik.
Hvad?
Husk tingene.
Hund.
Jeg har karpaltunnelsyndrom i fødderne. Kan man få det i fødderne?
Nej, du har plantar fascitis. Man har en lang sene i foden.
Den kan blive betændt. Læg is på og hold foden i ro.
- Du er en slags læge. - Jeg er en slags sygeplejerske.
Det er jeg i hvert fald snart.
PLACER RUSSELL I AMANDAS SEKTION
- Det er ikke sjovt. - Hvad er der med dig, Amanda?
- Jeg har skolen og Ben. - Ben er hos sin morfar.
- Hvornår var du sidst på date? - Det ved jeg ikke.
- Ben er 13 år, så... - 13 år?!
Jeg kan lide mit liv. Ben og jeg har det godt.
Hold op med at glo på mig. Også selvom du er klog.
Du er ikke min, og jeg kan ikke lide dig. Hold dig væk fra mig.
Så skal der arbejdes.
Hund, du er hans vagthund. Hold ham i gang.
Han må ikke ryge i problemer.
Okay?
Det er ikke rimeligt, at han skal følge efter mig.
- Ikke alting rimer. - Det siger mor også altid.
- Gør hun? - Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Sig til, når du har regnet det ud.
Okay, han kan følge efter mig. Men han kan ikke sladre om mig.
Det kan du tro, han kan. Han er en gårdhund.
Han er mine øjne i nakken.
- Livets skole. Timen er begyndt. - Og hvad så?
- Gjorde mor det her i min alder? - Ja, men hun peb ikke.
Dumme hund.
Dygtig.
- Har du fodret Hund? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke hans kok.
Hvis han vil have mad, kan han selv lave den. Han er en gårdhund.
En eller anden fortalte, at de er kloge.
Han er klog, men han har ingen hænder. Giv ham mad.
Okay, så.
Kom. Dygtig dreng. Jeg har noget til dig.
Vil du have den?
Hent den, hvis du vil have den.
Du er vist alligevel ikke så klog.
Sikke en dum hund.
- Ægte sølv. - Det kan jeg godt se.
- Hvor er navneskiltet? - Det faldt af.
- Det er mindst 1.000 værd. - Hvor tit har du været her?
Ting har kun værdi, hvis man arbejder for det.
Jeg ringer efter politiet. Du får ti minutter.
- Det behøver du ikke gøre. - Jo, nu har du ni minutter.
Vi kommer tilbage. Du har mange fine ting her.
- Hvordan gjorde du... - Er det din hund?
Egentlig ikke.
Hvis den bider mig, bliver det værst for den selv.
- Skrid, gadekryds. - Hallo.
Jeg vil aldrig se jer her igen.
- Hvem var det? - Nogle fyre, der gør alt for penge.
De er inde på et skråplan. Dem skal du holde dig væk fra.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil gerne se på guitaren.
Okay.
En smuk Gibson.
- Spiller du? - Nej, men jeg vil gerne lære det.
- Hvis var det? - Navnet står på bagsiden.
- "Lightning Litz." - Ben.
- Hvordan vidste du, hvor jeg var? - Hvad laver du, Smitty?
- Du vil give ham guitaren. - Han skal betale for den.
Knægten ville se på guitaren. Det er en god guitar.
- Du ved, hvad jeg snakker om. - Ja, men det ved han ikke.
- Hvad snakker du om? - Nej, det ved han ikke.
- Jeg sælger den. - Det er ikke op til dig.
Jeg vil have den.
- Hvor meget koster den? - 700 dollar.
En rimelig pris.
- Betal. - Jeg har ikke 700 dollar.
- Fik du ikke penge af din mor? - 20 dollar til hele sommeren.
Det slår ikke helt til.
- Jeg vil have den. - Og?
Køb den til mig. Jeg vil have den.
Så bare fordi, du vil have noget, skal nogen give dig det?
- Herregud. - Hvad er du for en morfar?
Hvad sagde du?
Du har sprunget 13 juleaftener, påsker og fødselsdage over.
Jeg synes, det giver meget mere end 700 dollar.
- Fakturerer du mig? - Lige præcis.
Du er stor i munden, selvom du er så lille.
Hvis du vil vide, hvorfor jeg har sprunget 13 juleaftener-
- 13 fødselsdage og 13 påsker over, skal du spørge din mor.
Det er ikke så underligt, at mor hader dig.
Du er en nar.
Hvis jeg havde sagt det til min far-
- havde jeg ikke kunnet sidde ned i en uge.
Heldigt for mig, at jeg ikke har en far.
Hvis du vil have guitaren, må du gøre dig fortjent til den.
- Smitty? - Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Jeg kan betale knægten ti...
Otte? Syv?
Fem?
- Han får fem dollar i timen. - Mener du roden?
- Ja, roden. - Den får du aldrig op.
Jeg vil gøre det færdigt. Man skal afslutte det, man starter på.
Hund, tag ham med ud til lastbilen.
Jeg skal sørge for, at han dukker op rigtig tidligt.
Det tvivler jeg ikke på.
- Din kæreste er her. - Sørg for at han sidder i din sektion.
Nu lader han som om, at han kigger i menuen, men han kigger efter...
Dig.
Og nu smiler han.
- Hvordan vidste I det? - Det gør han hver gang.
Der er langt bedre restauranter i området, men han er her hver dag.
- Du tager bordet, Stevie. - Gerne. Han er sød.
Find dig en anden fyr.
Jeg bestiller mad nok til 30 minutter.
Så har du tid til at tage dig sammen til at invitere servitricen ud.
Jeres servitrice kommer straks.
- Nu kommer hun. Showtime, Tiger. - Hold op med det tiger-pjat.
- Hej, Amanda. - Hej.
En dobbelt med ekstra mayonnaise, bacon, pommes frites med ost-
- pizza med pølser, champignoner, løg. Har I pimento? Pyt med det.
Kyllingestykker med både sovs og fransk dressing og en cola light.
Og til dig?
Jeg hedder Russell. Du er smuk, og jeg vil gerne have dit nummer.
- Åh gud. - Amanda.
Sig ja.
- Er du professionel musiker? - Nej.
- Jeg ringer til dig. - Jeg slår jer ihjel.
Hold op med at glo på mig.
Bider du mig, hvis jeg ikke laver min lektier?
Jeg kunne ikke lide dig, jeg ville ikke have dig, og nu hader jeg dig.
- Jack. - Smitty.
Mine grise opfører sig bedre end dig.
Når du vil have noget, spørger du pænt.
Når du får noget, siger du tak.
Og du skal smile.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
- Tak. - Sådan skal det lyde. Kom.
Nå?
- Hvad skal jeg stille op med den? - Grav den op.
- Hele roden? - Ja.
- Det tager hele sommeren. - Formodentlig.
- Vil du have guitaren? - Det er sådan, du får den.
Et spadestik efter det andet.
- Smitty. - Jack.
Hund, hold ham i gang.
- Hvornår henter du mig? - Det gør jeg ikke.
- Det er 3 km. - 5 km.
- Måske er jeg træt. - Det er du sikkert.
Sådan skal det gøres.
Ti stille, dumme hund.
Jeg skulle være taget i ungdomsfængsel i stedet.
Det her stinker.
Gø du bare. Jeg er træt og holder en pause.
Hold op.
- Hold op, sagde jeg. - Hund er tørstig. Knyt hænderne.
Du har fået en ven for livet. Se lige der.
- Hund kan lide dig. - Jeg kan ikke lide ham.
- Hvad ved du om hunden? - Ingenting.
Så står I lige.
Vær ikke så hård ved hunden.
Hvad er der sket?
Et lynnedslag. Det var en stor elm.
Den gav skygge til hele plænen.
Jeg plejede at sidde her med en kande iste-
- og lytte til baseballkampe. Det var det bedste, jeg vidste.
Pludselig sagde det "bang". Lynet ødelagde hele træet.
- Trist. - Kan du se det der træ?
Det stammer fra et frø fra det her træ.
- Jeg vil plante det her. - Altså, hvor lynet slog ned?
Lynet slår aldrig ned det samme sted to gange.
- Og hvis det gør? - Så er det en besked fra Chefen.
Og så skal man høre efter. Hvis det sker, skal man være forsigtig.
Hvad handlede det der med dig, morfar og guitaren om?
Det må du spørge din morfar om.
Han svarer ikke. Han siger bare "arbejd" og "jeg er ikke din kok".
- Han hader mig. - Han elsker dig.
Han har svært ved at ændre sig, men han forsøger at gøre det godt igen.
- For hvad? - Har man set. Det er fyraften.
- Værsgo. - Tak. Vi ses i morgen, mr. Smith.
Kom, Hund.
- Hvad skal vi her? - Han har mange fine ting i butikken.
- Forestil jer, hvad han har i huset. - Han er hjemme.
- Er det ikke ham knægten? - Jo. Glem huset.
Jeg har en bedre ide.
Sejt.
"Lightning Litz."
Det er løgn.
Er det min far?
Ja, det er det.
- Hvordan var han? - Spørg din mor.
- Jeg spørger dig. - Du vil ikke vide, hvad jeg synes.
Tak... for ingenting.
Hold op med at følge efter mig.
Hold op med at følge efter mig, sagde jeg.
- Hvad hedder du, knægt? - Ben.
Du må undskylde det, der skete den anden dag. Jeg hedder Carl.
Det her er Austin og Travis. Hvad har du gang i?
- Jeg er på vej på arbejde. - Det er ulovligt for børn at arbejde.
- Vi skal ned til søen. Vil du med? - Jeg ville gerne.
- Men jeg skal arbejde hos mr. Smith. - Hør nu her.
På landet går tiden meget langsommere.
Det ved alle. Det er lige meget, om du kommer et par timer for sent.
Kom. Det bliver sjovt.
Du ved vel, hvordan man har det sjovt?
- Hvorfor ikke? - Ingen gadekryds i min bil.
- Er han din babysitter? - Sit. Bliv.
Sit. Bliv.
Morfar sagde, at du skal passe på mig, men det behøver du ikke nu.
Du er min hund nu, så du skal adlyde mig.
Jeg siger: sit og bliv.
Hvor er fiskestængerne?
- Arbejd smartere, ikke hårdere. - Hvad betyder det?
Se.
- Hvad er det? - Har du aldrig set en stang dynamit?
Dynamit.
Ned.
Det er vores version af fast food.
- Havde du det sjovt? - Ja.
Det var godt gjort af en grønskolling. Vil du med en anden gang?
Ja, men nu må jeg gå. Vi ses.
Du kommer fem timer for sent.
- Tiden går jo langsommere her. - Mit ur passer.
Undskyld.
- Har du talt med din morfar? - Han ville ikke sige noget.
Din morfar er ikke, som du tror.
Han var ret kendt før i tiden.
Han var en dygtig guitarist. Han spillede mange steder.
En aften tilbød en mand ham en pladekontrakt.
Han ville tage ham med til byen og gøre ham til stjerne.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Samme aften mødte han en kvinde.
Din farmor. Hun kom fra landet og ville ikke flytte til byen.
Han ville ikke forlade hende. Han valgte at blive her og købte en gård.
Han traf et valg og valgte familien. Det er tegn på karakter.
Der er uvejr på vej.
Kom her. Skynd dig.
Afgang.
Der er vejromslag. Jeg ville hente dig tidligere.
Jeg var ude at fiske, mens Ben arbejdede.
Jeg skal have fisk i aften. Du er velkommen.
En anden gang. Vi må videre.
Tak skal du have. Dig kan jeg lide.
Hvor er Hund?
Åh nej.
Jeg fatter ikke, at han blev der.
- Du bad ham om det. - Men det er koldt og det regner.
Han har siddet her hele dagen.
Han blev, fordi han elsker dig.
Han er din hund, og du er hans dreng.
- Ved du, hvad det betyder? - At jeg ejer ham?
Nej, det betyder, at han er dit ansvar.
Han vil gøre alt for dig.
Synes du, at du fortjener det, sådan som du har behandlet ham?
Nej.
Han ville være blevet der for altid, hvis jeg ikke havde hentet ham.
- Ja. - Han kunne være død.
Ja.
Er der ikke noget, du skal sige?
Jeg er forfærdelig ked af det, Hund. Undskyld.
Det er fint.
Undskyld, Hund.
- Det er fint, Ben. - Nej.
Undskyld, Hund. Det var ikke meningen.
Alle begår fejl. Det er måden, man retter op på dem på, der tæller.
- Du har aldrig gjort noget så slemt. - Jeg har gjort noget endnu værre.
Det har jeg betalt prisen for i 13 år.
Da din mor gik i college, var hun den bedste i klassen.
Så mødte hun ham - Lightning Litz.
En musiker, som hendes far. Hun droppede alt.
Hun stak af med ham den samme uge, som din mormor gik bort.
Hun var forsvundet i flere uger.
Hun blev gravid. Og da hendes kæreste skulle vælge-
- mellem familien og sig selv, valgte han sig selv.
Men det var hendes fejl.
Jeg begik min fejltagelse, da hun forsøgte at vende hjem.
Det var smertefuldt at miste sin kone-
- og opleve sin datter stikke af.
Jeg fortalte hende, at hun havde ødelagt alt.
Jeg sagde, at jeg aldrig ville se hende igen.
Jeg vendte min egen datter ryggen.
- Gjorde du virkelig? - Ja.
Jeg er kun 13 år og har gjort meget dumt.
Men det er det værste, jeg har hørt.
- Det er virkelig, virkelig slemt. - Det ved jeg godt.
- Jeg har ikke gjort noget lignende. - Det ved jeg godt.
Jeg har det bedre nu. Sammenlignet med dig er jeg ikke så slem.
- Tak fordi du fortalte det, morfar. - Det var så lidt.
Hop nu i seng og drik din mælk.
Amanda her. Læg en besked.
- Ben. - Ja?
Hent din jakke. Vi trænger til en milkshake.
Det må du undskylde. Hvornår er du kommet?
- Klokken syv, som du sagde. - Har du ventet i tre timer?
- Fik du ikke min sms? - Jeg lagde mobilen på kontoret.
Det er så sødt eller desperat.
Lidt af det hele, tror jeg.
- Har du købt is til mig? - Det var is.
Nu minder det mere om et eksperiment.
Jeg har vist jokket i spinaten.
- Jeg har ikke været på date længe. - Det har jeg heller ikke.
- Hvor længe siden er det? - Det er for pinligt.
- Samtidigt. En, to, tre. 8 måneder. - 13 år.
Det er umuligt. Ikke 13 år?
- Er det et kompliment? - Fyrene må da lægge an på dig?
Jeg skubber dem vel fra mig. Hvad roder du med?
- Jeg er... - Et øjeblik.
- Alt vel? - Jeg har misset et opkald.
Er der noget galt?
- Min far ringede. - Hyggeligt.
Han skulle kun ringe, hvis der skete min søn Ben noget. Jeg må af sted.
- Jeg kører dig. - Det tager hele natten.
Du kan ikke køre selv. Det er sent, og der er langt.
Vi køber kaffe og lærer hinanden at kende. Du skylder mig tre timer.
Du har ret.
Jeg har mit kørekort med.
Morfar og Rambling Hearts.
Han kunne være blevet en stjerne.
Er det dig, Ben?
Hvad synes du?
Man må have sin egen mening.
Hvad laver du her?
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Du ringede. Hvad er der sket?
Jeg ville bare snakke.
- Hvor er Ben? - I køkkenet.
Pinligt.
- Ben. - Hvad laver du her, mor?
- Har du det godt? - Ja. Hvorfor?
- Hvem er det? - Russell.
- Hvem er det? - Min hund Hund.
Sejt navn.
Jeg har hørt det, der var værre.
- Er I sultne? Jeg har lavet mad. - Det var en lang køretur.
Gerne.
Det ser lækkert ud. Har du selv lavet alt det?
- Ja. Spis løs. - Kom, Hund. - Vent lige lidt.
Jeg ville have gjort det i morgen. Nu er mor her, så vi gør det i dag.
- Vi holder fri i dag. - Er det sandt?
Vi skal more os.
Jeg ved, hvordan man morer sig.
VELKOMMEN TIL FORT DODGE-TIVOLI
Russell, kan du følges med Ben og Hund? Jeg skal tale lidt med min far.
Det skal jeg nok. Absolut.
Tak. Bare slap af. Du klarer det rigtig fint.
Okay, den klarer jeg.
- Hvor mange billetter vil du have? - 150.
- Så kan du prøve det hele 25 gange. - Nemlig.
Det her...
Det her var det bedste, vi lavede sammen, da jeg var lille.
Vi kom her én gang om året. Du så på, mens jeg prøvede attraktionerne.
Du købte candyfloss og holdt mig i hånden hele dagen.
Jeg kan godt huske det.
Jeg vil spørge dig om en ting.
Er jeg en idiot?
Måske, en lille smule.
Du sårede mig.
Du sårede mig meget. Jeg havde en drøm om, hvad du skulle blive til.
Min lille pige forlod mig.
Da hun kom tilbage, var jeg vred.
Og så ked af det, at jeg ikke kunne se hende i øjnene.
Ved du, hvor svært jeg har haft det i 13 år?
Jeg måtte gøre alting selv, uden at have dig i mit liv.
Jeg ved godt, at jeg begik en stor fejl, men Ben er ikke en fejltagelse.
Han er det bedste, der er sket for mig, og jeg elsker ham uhørt meget.
Og far... Jeg elsker dig, fordi du hjælper ham.
Okay. Godt så.
Det var en god snak.
- Er vi færdige? - Ja, far.
- Jeg vil gerne have en candyfloss. - Den klarer jeg.
Godnat, mor. - Godt, at du har det bedre, Russell.
Godt arbejde. Han kastede op to gange. Vi vandt.
Jeg sagde til Ben, at rutsjebaner ikke lige er mig.
Hvorfor tog du så så mange ture?
Skamløs afpresning, men mest fordi han ville.
- Tak. - Det var så lidt.
Han kan virkelig lide dig. Det kan jeg mærke.
Og det kan jeg også.
Jeg har det pludselig bedre.
Meget bedre.
- Tak for te. - Det var så lidt.
- Rusty... - Russell, sir.
- Hvad arbejder du med? - Jeg...
- Skal vi komme af sted? - Ja, okay.
- Pas på min pige. - Det skal jeg nok.
Godt at møde dig, selvom du gjorde mig syg.
- Det var også godt at møde dig. - Jeg sender skjorten. Hejsa.
- Du tog fejl, far. - Om hvad?
Alt har ændret sig.
Jeg elsker dig, Ben. Vi ses om et par uger.
Hejsa.
- Så skal der arbejdes. Kom, Hund. - Vil du have et lift?
Jeg har god tid. Tak fordi du tog mig med i tivoli.
Det var så lidt. Jeg henter dig til sædvanlig tid.
Vi gjorde det.
Kom, Hund.
- Hvad laver du? - Holder pause.
- Vi er er der næsten. - Hvor meget har du tjent?
- 680 dollar. - Roden kan vente til i morgen.
Værsgo. Gå ind til byen og hent guitaren. Den har du fortjent.
Og husk nu altid at færdiggøre det, du er begyndt på.
- Tak, mr. Smith. - "Mr. Smith."
- Vi er venner nu. Kald mig Smitty. - Okay, Smitty.
Sådan skal det lyde. Af sted med dig.
- Læg pengene i kasseapparatet. - Okay, Smitty.
Okay, hr. Rod. Så er det dig og mig.
- Kom her. - Du må ikke gøre ham noget.
Tag guitaren, Austin.
Jeg har arbejdet hele sommeren for den.
Jeg har, hvad jeg vil have. Nu kan I tage, hvad I vil have.
- Hold så op. - Hvad vil du gøre ved det?
Vil I ikke nok lade være.
Du må ikke gøre ham noget.
Jeg har 700 dollar. Giv mig min hund.
- Tag pengene. - Giv mig min hund.
Tag dit gadekryds. Hvis du sladrer, dræber vi både hunden og dig.
Er der nogen, der kan hjælpe mig!
Smitty!
Smitty?
Mr. Smith?
Smitty?
Mr. Smith.
DWIGHT SMITH VEN
- Er du okay? - Hvor længe lever hunde?
- 10-12 år. - Hvor gammel tror du, Hund er?
- Cirka fire år. - Har vi kun otte år tilbage sammen?
Tænk på det på denne måde: et år for os, svarer til syv år for Hund.
- Så lever han 56 år endnu? - Det er meget muligt.
- 56 år. Tak, morfar. - Ingen årsag.
Lov, at vi er bedste venner for altid.
Godt.
Den er mindst 700 dollar værd.
Ring til politiet. Sig, at der er en mand i forretningen med et gevær.
Jeg må afslutte det, jeg begyndte på. For Smittys og for min skyld.
Bliv her, Hund. - Der er noget vi skal, morfar.
Lynet har slået ned to gange.
Smitty sagde, at hvis lynet slår ned to gange, har Han noget på hjertet.
Og så er det bedst, at man hører efter.
- Han har ret. Du kører. - Hvad?
Det er ligesom med plæneklipperen. Når jeg siger "kør", giver du gas.
Okay? Nu får vi det her overstået.
Tænd motoren.
Sæt i "drive".
Kør!
Brems.
Giv gas!
Stop.
Giv gas.
Giv gas!
Sådan!
For dig, Smitty. Hvil i fred, min ven.
- Jeg elsker dig, morfar. - Jeg elsker dig, Ben.
Han er en gårdhund og har aldrig været i en by.
Han ved intet om trafiklys og stopskilte. Slip ham aldrig løs.
Ja, sir. Jeg skal nok passe på ham.
- Jeg ringer så ofte, jeg kan. - Godt.
Kom.
- Din mobil. Du har fortjent den. - Nu kan jeg ringe hver dag.
Storartet.
- Det havde jeg nær glemt. - Hvad er det?
- Dine 700 dollar. - Det er mange penge.
Han har fortjent hver en øre.
- Tak for alt. - Det var så lidt.
- Vi ses snart. Hejsa. - Vi ses snart.
Hejsa.
Nu skal jeg vise dig byen. Når jeg så begynder i skole-
- ved du, hvor mor og jeg er. Så behøver du ikke bekymre dig.
Min skole. Jeg er her indtil tre hver dag, og så kommer jeg hjem.
Her arbejder mor.
Maden er god, og den er gratis.
Her røg jeg i problemer. Havde jeg ikke gjort det, var vi aldrig mødtes.
Jeg finder et arbejde og betaler for skaderne.
Jeg håber, I vil tage imod min undskyldning.
Vil du med over og lege i parken? Jeg har noget, du skal høre.
- Vil du vide, hvad det er? - Hold op med at sprede rygter.
Du er en idiot og en vandal, og alle ved det.
Sit. Jeg er tilbage lige om lidt. Bare tag det roligt.
Lad os få det her afgjort.
- Lad hende være. - Hvordan var der i fængslet?
Jeg kom ikke i fængsel, og det gjorde du heller ikke, da jeg ikke sladrede.
Var det jer, der ødelagde restauranten?
- Han lyver. - Jeg følger dig hjem.
Hun går ingen steder med dig. Skrid.
Hvis du ikke slipper hende, fortæller jeg politiet alt.
Hund!
- Jeg så ham ikke. - Han er ikke vant til byen.
Undskyld, knægt.
- Tak fordi du kom. - Hvor slemt står det til?
Det ved jeg ikke endnu.
- Du er læge. - Dyrlæge.
Godt.
- Hvordan har Hund det? - Dårligt, men vi tager os af ham.
- Hvor er Ben? - Hos hunden.
Følg efter mig.
- Hvor længe har han været der? - I timevis. Han vil være hos ham.
Gud, jeg ved, at noget forfærdeligt sker, når lynet slår ned to gange.
Men det var ikke hans skyld. Jeg vil bede dig om en stor tjeneste.
Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener det.
Han kom til skade, fordi han er min hund, og han elsker mig.
Og jeg elsker ham.
Vi har lovet hinanden at være venner for evigt.
Hvis han dør, kan det ikke lade sig gøre.
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Jeg har fundet på et navn til dig. Jeg håber, du kan lide det.
Smitty.
Du har gjort alt, hvad du kan.
Nu skal han hvile sig.
Okay.
Smitty?
Smitty.
Mor, morfar og Russell.
Det er et mirakel. Vi beholder ham til observation, men jeg tror-
- at han klarer den.
- Her er det så. - Herregud.
Er det ikke utroligt?
Jeg er så stolt af dig. Giv mig et kram.
- Din mor ville også have været stolt. - Tak, far.
- Ben, lørdag klokken 08.00. - Jeg kommer. Tak for jobbet.
- Hvilket job? - Det er bare deltid.
Det giver god erfaring. Jeg overvejer at blive dyrlæge.
Det lyder godt.
- Tak, Russell. - Det var så lidt.
Han er en god knægt.
- Se, hvad jeg fandt. - Hvordan har du fået fat på den?
Jeg fik den, da politiet var færdige med den. Nu er den din.
- Nu får du første lektion. - Vil du ikke nok spille?
- Vil du ikke gå op på scenen? - Kun hvis Ben spiller med.
Kom nu, Ben. Du kan godt.
Smitty.
Hvis jeres familie overvejer at købe en hund-
- bør I besøge et dyrehjem og adoptere en hund.
Red et liv. Red og adopter.