وحشت
براساس رمان " نامزديِ آقاي اير " نوشته ژرژ سيمنون
آخرين خبرها فقط 20 فرانک
بلند شو
آخرين ايستگاه
برين نگاه کنين ولي مراقب ماشينها باشين
عصر بخير، آقاي اير - عصر بخير -
لباستونو کثيف نکنين
!فقط همينو کم داشتيم...يه کارناوال
ده روز ديگه مونده چي ميبرين، آقاي اير؟
استيک...ضخيم و آبدار
يه خريد ميکني و تمام
حالا اگه مثل من هشت تا بچه !و يه زن مريض داشته باشي
زنم نتونسته از آخرين بيماريش بهبود پيدا کنه
!ماتيلد
دکتر گفت چيه؟
!لنفاويسم اعضا
ميدوني يعني چي؟
راستي يادم نبود، تو مجردي
...زندگيِ سختي نيست
ميبيني، از بهترين گوشت
ديشب براي استيکم همينو گفتي
خوب بود ولي زياد خون نداشت
ايندفعه مطمئن راضي هستي
!ماتيلد 6.25براي آقاي اير
اين کارناوال! حالا مشتريها خودشونو با شيريني خفه ميکنن
بايد يه قانون براش بذارن اينطور فکر نميکني؟
گفتي 6.25 فرانک؟
درسته، آقاي اير - بفرماييد -
شب خوش - در خدمتيم -
هميشه پرحرف و دوستانه
رييس! يه جفت کفش خوب ميبينم
لعنتي! يه جفت پا هم داخلشونه
به هيچي دست نزنين
بچه ها، کلانتري کجاست؟ - نميدونم -
کلانتري کجاست؟ !يه جسد افتاده اونجا
جدي؟ مرد يا زن؟
زنه - کيه؟ -
نميدونم يهويي پيداش کرديم
عجب شروع خوبي براي کارناوال ـه
کلانتري کجاست؟ - توي اون خيابون کوچک روبرو -
ممنون
شب خوش، آقاي اير - پنير فرانسوي...تازه و پرآب -
همشون خوبن خودتون انتخاب کنين، آقاي اير
ژروم، يه چراغ روشن کن بزور ميشه چيزي ديد
و براي شما، خانم بروش؟
!يه جسد تو محوطه هست - چي؟ -
!يه جسد تو محوطه هست - !خداي من -
ميرم ببينم چه خبره - صبر کن منم بيام -
ژروم، برو ببين جريان چيه - الان خبرتون ميکنم -
شنيدي، آقاي اير؟ اين همه جا بايد تو محل ما اتفاق بيفته
ديگه چيزي به اسم اخلاقيات وجود نداره
اينا زياد آبدار نيستن بنظر مياد اونا بهتر باشن
!نگاشون کن، همه دارن ميدون
خانم عزيز !جسد هميشه نظر پشه ها رو جلب ميکنه
برين عقب نگاه کنين، ولي نزديک نشين
پليس ميخواد اثرانگشت و ردپاها رو بررسي کنه
بهترين کار اينه که به خانواده اش خبر بديم
چراغ بيارين بچه ها هل ندين
ضرر نداره اگه آقايون کلاهشونو بردارن
يه زن ـه
...اگه اشتباه نکنم...شبيه
دوشيزه نوبله ست...
کي؟
دوشيزه نوبله همون خانم مهربون
چطوري کشته شده؟ - پليس اومد، الان معلوم ميشه -
برين کنار - خلوت کنين، منظره زياد جالبي نيست -
اميدوارم پليس با دقت و ريزبيني تحقيق کنه
نهايت سعيمو کردم نذارم کسي نزديک بشه
خيلي خوبه بذارين پزشک قانوني بياد
با اجازه تون خودم راهو براشون باز ميکنم
بذارين پزشک قانوني بياد بذارين دکتر رد بشه
بفرما
ممنون - هميشه در خدمتم، آقاي ميشله -
بفرماييد دکتر
سلام، لوسين کوچولو - سلام، آقاي اير -
امروز تو مدرسه دختر خوبي بودي؟ - بله، آقاي اير -
يه سيب ميخواي؟ - آره -
نميگي خيلي ممنون؟
خيلي ممنون
!لوسين، همين الان بيا اينجا
کي اينو بهت داد؟ - آقاي اير -
...دفعه بعد اگه چيزي ازش گرفتي
!توي کمد زندانيت ميکنم...
کسي اينجا نيست؟
يه آدم غرق شده خيلي وحشتناکِ يبار تو هتل بوژيوال ديدم
ولي اون زن بيچاره انگار خوابيده بود
مزاحمش نشدم
عجيبترين چيز لبه زيرپوشش بود
اگه ميدونست تمام همسايه ها !قراره زيردامنيشو ببينن
يه زن خوب که کلي صدقه داده
آره، ولي بدون شوهر، بدون بچه و خيلي کم غذا ميخورد
هفته اي ربع کيلو گوشت هم نميخورد ولي با اينحال زن خوبي بود
!شراب قرمز
هيچ دشمني نداشت
قاتل حتما يه لات يا ساديست بوده
کيفشو پيدا کردن؟ - !نه، اصلا پول نداشت -
يعني کي ممکن بود بخواد مادموازل نوبله رو بکشه؟
فکرشو بکن، جسد يه خانم مسن سياهپوش وسط يه منطقه خالي پيدا بشه
!بنظر عجيب نمياد؟
چرا، خيلي عجيبه با اون شلوغي توي کارناوال
اين همه آدم از کجا ميان؟
همونطور که قبلا گفتم کارناوال به ضرر کاسبي ـه
وانمود کن منو نميشناسي
نيمساعت ديگه پشت کليسا ميبينمت
!خبراي هيجان انگيزي دارم
بازرس ميخواد با مرکز تماس بگيره
تلفن اون پشتِ نوشيدني ميخوري؟
يه کنياک
چطوري مرده؟ - خفه شده -
اثرانگشت پيدا نشده؟ - مخفي کاريِ حرفه اي، آره؟ -
کِي اتفاق افتاده؟
مقتول درگير شده شيشه ساعتش روي ساعت 8:20 شکسته
يه سکه لطفا
روي ساعت 8:20 توقف کرده
ممکنه امروز صبح باشه - شايدم ديشب -
8:20 وقتي داشتيم ورق بازي ميکرديم
نبايد يادم مياوردي
36فرانک باختي و بهم بدهکاري
ميخواي همه جا رو بگردي ...و از همه سوال کني
نگران نباش
اجازه بدين خودمو معرفي کنم ...من ادرين ساوژ هستم، مامور وصول
اين اطراف همه رو ميشناسم آدماي خوبين، همه از اين قضيه ناراحتن
آدم باتجربه اي هستم ...و اگه بخواين
ميتونم افراد مظنون رو بهتون معرفي کنم...
...تو...تو
فرد من، فرديِ عزيزم
!بالاخره پيدات کردم
ليلي...آليس کوچولوي من
...نه
محکم بغلم کن، چيزي نگو - ...ميدوني -
مدتها منتظر اين لحظه بودم ...233روز
...و 233 شب
و تو عزيزم... منتظرم بودي؟
آره، ولي به اين زودي انتظار نداشتم ببينمت
بي احتياطي که نکردي؟
نه، بخاطر خوش رفتاري گذاشتن زودتر بيام بيرون
پس اين همه احتياط براي چيه؟
...تو اونا رو نميشناسي
وگرنه ميدونستي... همينطوري چيزي به آدم نميدن
مجبور شدم بهشون قول همکاري بدم
ميخواستم هرچه زودتر بيام پيشت ولي مراقبم هستن، ميفهمي؟
چيزي براي مخفي کردن ندارم - جدي؟ -
آره - کار ميکني؟ -
آره، اوضاعم بد نيست بعدا برات تعريف ميکنم
هيچوقت فراموش نميکنم برام چيکار کردي
چيزي نيست راستش از سلولم خوشم ميومد
ميخواستم خشنتر باشه چون داشتم بخاطر تو محکوميتمو ميگذروندم
ميخواستم مديره اونجا ...که مثل سگ هار بود بيشتر سخت بگيره
ميخواستم بيشتر عذاب بکشم... تا نشونت بدم چقدر دوستت دارم
ميفهمي، عزيزم؟
از آواز کليسا خوشم مياد
منو ياد بچگيم ميندازه
...بگو ببينم
چرا گفتي هنوز مراقبت هستن؟
...در صورت فرار ميدونستن بجاي يکي ديگه زندان هستم
بهتره وانمود کنيم همديگه رو نميشناسيم
!امشب نبايد ترکم کني
چرا بيخود ريسک کنيم؟ ...من بايد صبر داشته باشم
فقط تا فردا...
فردا تو کافه وانمود ميکنيم بار اوله همديگه رو ميبينيم
...تو منو مادموازل خطاب ميکني
و منم با خجالت اسممو بهت ميگم...
افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟
يه نفر به اسم آلفرد
تو يه گاراژ کار ميکنه با چندتا دوست خوب
همسايه ها اونو خوب ميشناسن
...مشروب نميخوره و قمار نميکنه
...هيچوقت پوکر بازي نميکنه
فقط حکم...
و دوست دختر نداره؟
امکان نداره ...اون عاشق دختريِ که يکسال نبوده
!و الانم خونه نداره...
يه اتاق تو پتيت کاپورال ميگيرم
البته، با صاحبش حرف ميزنم
زده به سرت؟ ما هنوز با همديگه آشنا نشديم
حيف شد
فردا ميبينمت، باشه؟
!مثل عشق در نگاه اول
!عشق من
بهتره بريم نميتونم زير پل بخوابم
چه خبره؟ - ماشين مرده خونه ست -
دارن جنازه يه مقتول رو منتقل ميکنن
عجب محله اي خدانگهدار عزيزم، تا فردا
شب بخير - شب بخير -
نماي آنچناني نداره ولي ساکتِ
خيلي خوبه ممنون
شب بخير - شب بخير -
کاري ندارم - شب بخير، خانم -
مادموازل، من تا حالا جلوي يه خانم رو نگرفتم ...ولي از اونجايي که ديشب
!پس تو بودي
...اگه منو ميشناختين
اينجاست، بازرس - بله، بله -
ديشب ثبت نکردين - ببخشيد، دير کردم -
با اين قتل بايد بيشتر از قبل به قانون احترام گذاشت
هميشه بايد به قانون احترام گذاشت
منظورم همين بود، بازرس
ديروز رسيدين؟ - بله، آقا -
از کجا؟
رن
شغلتون؟
دوزندگي...اومدم پاريس دنبال کار بگردم
اين هفته مسافر جديد داشتي؟
توي پتيت کاپورال ماهها ميمونن، بعضيا هم سالها
اين يکي سه ساله اينجاست
اين خانم شانس آورد اتاق خالي بود
يه مهمان رفت...ناگهاني؟
!درسته...حمله قلبي
اون يه پليسه ميتونم اونا رو از يه مايلي تشخيص بدم
داره دنبال قاتل ميگرده ...توي کمد، توي سطل آشغال
...توي شيشه جوهر
...و وقتي پليسا دارن ميگردن
...قاتلها توي ميدان مسابقه هستن
ورق بازي ميکنن... يا دونات با قهوه ميخورن
ميگن ديوار موش داره ولي من چيزي براي مخفي کردن ندارم
...اگه کسي حرفامو شنيد
!يه نفر شنيد و خيلي خوب فهميد
گناه نابخشودنيِ من بي توجهي به جذابيت شماست
بي توجهي به جذابيت من؟ ...يه نگاه به خودت بنداز
آقاي اير
لطفا يه لحظه تشريف بيارين
همين الان، آقاي بريتول
اون به خانمي که اصلا باهاش صحبت نکرد بي احترامي کرد، براي همين گرفتنش
!کار خودشه
بگيد ببينم...اسمتون اينه اير؟
ميشه ما رو تنهاي بذاري؟
بله، حتما
اين يه مخففِ اسم من ايرويچ دزيره آلفونس ـه
و شما فرانسوي هستين؟
من در پاريس بدنيا اومدم منطقه 14
خيلي وقته در هتل زندگي ميکنين؟
سه سال و دو ماه
شغلتون چيه؟
من شاغلم - چجور کاري؟ -
اميد ميفروشم، مثل واعظها و درمان، مثل دکترها...ميفهمين؟
اينجا منم که سوال ميکنم
مادموازل نوبله رو ميشناختين؟
نه زياد
تا حالا باهاش حرف زده بودين؟
من با هيچکس صحبت نميکنم
زمان جنايت کجا بودين؟
براي جواب، بايد بدونم جنايت چه زماني صورت گرفته
!ميدوني
جمعه بين ساعت 7 تا 8
اين زمان معمولا براي شام خريد ميکنم
تنها بودين؟
هميشه تنهام
دوربينتون؟ - مال خودمه -
باهاش چيکار ميکنين؟
عکس ميگيرم
چجور عکسي؟
به زندگيِ مردم علاقه دارم عکساي ساده و ناگهاني
سابقه قضايي؟
!پاک
کارت شناسايي دارين؟
من فرانسوي هستم ...فکر نميکردم لازم باشه
اونو همراه داشته باشم...
ميخواستم املاي دقيق اسمتون رو داشته باشم کارت راي گيري ندارين؟
من راي نميدم
يه نامه؟
هيچوقت نامه برام نمياد
زياد اجتماعي نيستين، درسته؟
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که شما مثل همه فرانسوي حرف ميزنين ولي هيچ دوستي ندارين
از مردا خوشم نمياد از پليسا کمتر
بنظر مياد از زنها هم خوشتون نمياد
بستگي داره
چي دارين مينويسين؟ - دارم يه چيزي رو يادداشت ميکنم -
طفره نرو! فقط بگو جمعه بين ساعت 7 تا 8 کجا بودي
و شما، آقاي ميشله؟
همسايه ها دارن پول ميدن تا براي مادموازل نوبله يه تاج گل بخريم
از خفگي مردن خيلي ناجوره ...ولي اينکه بدون گل دفن بشي
کمک ميکنين؟ - حتما، روي من حساب کن -
با کمال ميل
گلفروش يه تاج گل زيبا درست ميکنه
عجيبه که ميخواي براي خودت غذا درست کني بهت ميگم از کجا خريد کني
ما زنها بايد باهم باشيم
حالا ميبيني که جور شدن با من خيلي راحته
اونو ميشناسي؟
آقاي ميشله، اون دختر کيه؟
نميدونم، دختر خوشکليه
چشمتو گرفته؟ - !اين چه حرفيه -
نميخواد معذرت خواهي کني، بچه منم وقتي اومدم اينجا همينطوري بودم
عاشق لبخندش شدم
ولي زياد تحويلم نگرفت مراقب باش، ممکنه دستش تو خلاف باشه
اول يه تعريف و تمجيد خوب
بعد يه نوشيدني
بعد يکساعت عشق بازي
و قبل از اينکه بفهمي چه خبره کار تمامه
روز بعد حتي تو رو نميشناسه
ممنون براي اطلاعاتي که دادي
مارسل، باري تاج گل کمک ميکني؟
کاسبي زياد خوب نيست دو فرانک برام بنويس
نوشتم
و شما، مادموازل؟
اهل اين طرفا نيستين؟
ديروز اومد
البته، وگرنه ميشناختمتون
بفرما اولين تعريف
ما رو بهم معرفي نميکني؟
آلفرد ملقب به فرد يا فردي
خوشبختم
بهت هشدار ميدم، خزعبلات نگو اون يه دوست قديميه، اسمت چيه؟
آليس
رافائل، يه ميسن و دوتا پيکون
همين الان آلفرد - زيادي قوي نيست؟ -
نه زياد مايل هستين باهم بريم کارناوال، مادموازل آليس؟
انگار خيلي زود داري ميري سر اصل مطلب
هردومون ميخوايم بريم اونجا من عاشق کارناوالم
بايد بگم اولين دوست پسرم يه رام کننده حيوانات بود
اسمش تئو بود اسم اولين عشقت چي بود؟
آلفرد
مثل اون؟ چيکاره بود؟ - بيکار -
بيکار؟ خب دوست من آلفرد از اون اساميِ معموليه
حرف زدنت تمام شد؟ به سلامتيِ آليس
به سلامتي
جريان چيه؟
ميخوام از شر اون خلاص بشم
مزاحمت شده؟
از پنجره اش دزدکي منو نگاه ميکنه
از من خوش شانس تره
امروز صبح تو پله ها بود الانم همينطور داره دنبالم مياد
ولي تو که کاري باهاش نداري
مادام بلانش! همه چيزو ميبينه گذشته، حال، آينده
بريم داخل؟
برات جالبه؟
آره، اين يعني آينده بيا
بهم ميگه فردا روي کدوم اسب شرط ببندم
ميتونم جلوي اين آقا راحت صحبت کنم؟
البته
تو داري از يه آسايشگاه يا همچين جايي مياي
درسته؟ - ...ميشه گفت -
من از خودم چيزي درنميارم تمام اينا رو کارتها ميگن
آقايي که کنارت نشسته رو خيلي دوست داري
...ولي يه نفر ديگه هم ميبينم
تحصيلکرده...موي مشکي
ميدوني منظورم چيه؟ - نه، اصلا -
مراقب باش ...دردسر ميبينم
بخاطر يه ارثيه کوچيک...
قراره ازدواج کنم؟
بازم اون مرد مو مشکي رو ميبينم
کسي توي خانواده بيماره؟ - فکر نميکنم -
در حال مرگ
نه
يه نفر که خيلي بهت نزديکِ نه اون
يه نفر مسنتر
نصيحتمو گوش کن !از قايقها دوري کن
...و در مورد ازدواجت
فعلا خبري نيست
دستتو ببينم
شماره شانست هشتِ و جواهرت...ياقوت
از بدگويي و ماه اکتبر برحذر باش
ميشه 20 فرانک
برو - چي؟ -
برو بيرون
ممنون
اين مرد تحصيلکرده ديگه کيه؟
!اهان...بازم اون
حالشو ميگيرم
نه عزيزم، دردسر درست نکن
بيا بريم سراغ ماشينها اگه اومد دنبالمون حسابي ميخنديم
اون پيرمردو نگاه کن
اون ريشو رو ببين
اون يکي، اون يکي
الان حالشو جا ميارم
تو رو ياد چيزي نميندازه؟ تا حالا رفتي شکار؟
بعضي وقتا تو اکتبر با برادرم ميريم شکار کبک
منظورم شکار گوزن با سگهاي شکاري ـه
مترسکت رفت
بريم ديدن کُشتيِ زنها
امشب نه
نميخواي که تنهام بذاري؟ - معلومه که نه -
برگرديم؟
نه، 5 دقيقه بهم وقت بده
آروم در بزن يادت باشه، اتاق شماره 21
عجله کن، از الان پشت درت هستم
دارم آروم در ميزنم
دارم صداشو ميشنوم
مادموازل - بازم شما؟ -
ببخشيد امروز صبح مزاحمتون شدم
شما متوجه نشدين چي ميخوام بگم ولي بايد به حرفام گوش بدين
داري وقتتو تلف ميکني
...شايد وقتي - !ولم کن وگرنه پليسو خبر ميکنم -
حتي اگه مربوط به آلفرد باشه؟ - منظورت چيه؟ -
جواني در پي جواني مي آيد ...دنيا پر از قوانين مسخره ست
...آب رودخانه به دريا ميريزد - از آلفرد چي ميخواي؟ -
من، هيچي ولي ميدونم شما خيلي بهش علاقه دارين
...وقتي فردا صبح اونو ديدين
ازش بپرسين... کيف بغليِ مادموازل نوبله رو کجا قايم کرده
کيف مادموازل نوبله؟
يه کيف بغلي که 7 هزار فرانک داخلش بود
براي دونستن آينده لازم نيست برين پيش فالگير
يه آدم مطمئن هست...يه دوست خوب دکتر وارگا
اينم آدرسش
مثل شنزار که آرزوي آب دارد جوان هم به نصيحت نياز دارد
شب بخير، مادموازل
موضوع چيه؟ نشنيدي؟ چند بار در زدم
کسي نبينت - مگه چي ميشه؟ -
اون پشت پنجره ست - پرده رو بکش -
ممکنه تو رو ببينه
تو الان آزادي، خونه خودت هستي - بايد مراقب باشيم -
باهات حرف زد؟
بهم بگو
وقتي رفتي خيلي اشتياق داشتي ولي الان مثل کوه يخ شدي
چي بهت گفت؟ - هيچي -
پس چرا اينطوري رفتار ميکني؟ سه بار در زدم
اگه بهت بگم ناراحت ميشي
بگو - باشه -
امشب سردم شده بود فقط يه باروني و لباس تابستوني دارم
...اصلا نميخوام اينو بهت بگم، ولي
بايد يکم خريد کنم
يه پالتو لازم دارم
قيمتش 3 هزار فرانکِ ميشه بهم قرض بدي؟
سه هزار فرانک؟ ليليِ عزيزم، اين همه پول ندارم -
اصلا پس انداز نداري؟
من از اونا نيستم که زير تشک پول قايم کنن
...ولي گفتي ميري سر کار - فقط ماه گذشته بود -
نميتوني از يکي از دوستات قرض کني؟
سرما خيلي منو ميترسونه
...ببين، عزيزم
نميدوني چقدر از اين بابت ناراحتم اصلا انتظار نداشتم به اين زودي بياي
وگرنه حتما يه کاريش ميکردم
ميدوني چقدر دارم؟
سيصد فرانک، همين
!دوستت دارم - چي؟ -
نميفهمي !دوستت دارم، دوستت دارم
!با من بيا
چرا مثل ترسوها مخفي بشيم؟
اونجاست
اون پنجره که تاريکِ ولي ميتونم حس کنم اونجاست
منو محکم بغل کن
همون مرد مو مشکيه که برامون آرزوي بدبختي ميکنه
اونجاست
از اون حرومزاده هاست
ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
ميخوام ببينه منو بغل کردي
خوبي؟ - هيچوقت به اين خوبي نبودم -
ميشه يه سيگار بهم بدي؟ - صبر کن، خودم بهت ميدم -
ميدوني تو چه فکري بودم؟ - نه -
رو يه تخت سفت با يه تشک نازک ميخوابيدم
صداي پاي نگهبان رو ميشنيدم که هر شب تو راهرو بالا و پايين ميره
صداش قلب همه رو به لرزه درمياورد
ولي حاضر نبودم جامو با کسي عوض کنم
وقتي به همچين لحظه اي مثل الان ...فکر ميکردم
هيچوقت ازم ناراحت نشدي؟ - نه -
ميتوني اون پالتو رو داشته باشي
اون مال توئه...ميشنوي؟
چطور ميتونم پولامو قايم کنم درحاليکه تو سردتِ؟
من 7 هزار فرانک دارم که زير تشک قايم کردم
...بله، 7 هزار فرانک مادموازل نوبله
من اونو کشتم
وقتي فهميدم داري مياي گفتم بايد يه کاري بکنم
اصلا پشيمون نيستم تو لياقت يه لباس خوب رو داري
فقط نوبله يکم زودتر رفت بهشت کجاش ايراد داره؟
تو هم ديگه سردت نميشه
نگران نباش کسي نميدونه
من مخفيانه بديدنش ميرفتم حسوديت نشه، اون خيلي زشت بود
و بابت هر سري !ازش 100 فرانک ميگرفتم
شب بود
ازش خواستم بهم هزار فرانک بده ولي قبول نکرد، خواستم بزور ازش بگيرم
باهم درگير شديم و ساعتش شکست
ساعتش رو نيمساعت بردم جلو بعد رفتم کافه يکم ورق بازي کنم
عذر موجه خيلي خوبيه
پليس چيزي دستگيرش نشد و پرونده رو مختومه اعلام کرد
اينطوري تو هم به چيزي که ميخواي ميرسي
مگه نه؟
ترسيدي؟ هيچکس خبر نداره، مطمئن باش
خيلي عالي شده روبانش ساده ست ولي خيلي شيکِ
معلومه روش کار شده
اين تاج گل از اعماق قلب همه مياد
حداقل کاري که ميشد براش کرد - و با هزينه خودمون -
قرار نيست هر روز يه مراسم تدفين آبرومند داشته باشيم
آرتور، زود باش وگرنه بردن جسد رو از دست ميدي
من حاضرم داشتم آقاي اير رو نگاه ميکردم
...همه ميخوان برن مراسم تدفين
ولي اون منتظر ترامواست...
حضورش باعث سرديِ مراسم ميشه
خيله خب، رافائل
ببخشيد، من پليس هستم
معاون رييس پليسم قرار بود شما رو ملاقات کنم
چيزي در مورد اون قتل نميدونم قرارمون براي فرداست
ميدونم همينطور از آخرين محل اقامتتون مطلعم
ميدونم چرا اينجا هستين سوابقتون رو دارم
پس چيز بيشتري نميتونم بهتون بگم
از کجا معلوم؟ توي اون قضيه دزدي شما از کسي محافظت نميکردين؟
از پليس بپرسين
چيز مهمي نيست بهتره فراموشش کنيم
پس اون ملاقات براي چيه؟
وقتي آزاد شدين قول دادين بهمون کمک کنين
يه دختر زيبا آدماي زيادي رو ميبينه
اگه چيزي شنيدين سريعا به ما خبر بدين
هميشه از حضورتون استقبال ميکنيم
خدانگهدار و موفق باشين
اگه در مورد خودتون يا فرد ديگري نگراني و ترديد داريد
با دکتر وارگا مشورت کنين
دکتر وارگا، لطفا
درب اول سمت چپ
بايد حدس ميزدم
خوش اومدين، بفرماييد
جاي عجيبيه
اين گوي براي چيه؟
اومدين دکتر وارگا رو ببينين يا آقاي اير؟
من هيچوقت دکتر وارگا رو نديدم و آقاي اير رو هم زياد نميشناسم
دکتر وارگا ميتونه چيزاي عجيبي در مورد گذشته و آينده تون بهتون بگه
آقاي اير ميتونه بهم بگه اون داستانهايي که سرهم ميکنه رو از کجا مياره؟
چه داستاني سرهم کرد؟
براي سرگرم کردن دخترا توي راه پله يا ترسوندنشون؟
چي بهم گفتين؟
برحذر باشين
از آلفرد؟ چرا؟
اونو ميشناسي؟
چيز ديگه اي نميخواي اضافه کني؟
ببخشيد ديروز ناراحتتون کردم
منو ببخشين
من خطوط طالع بيني‌تون رو رسم کردم
اين خطوط و منحنيها رو ميبينين
اينها خطوط عمر شماست
يک سري از مراحل مهم زندگي که کاملا واضح هستن
...چيزي در مورد من نميدوني
شما 8 آگوست 1912 در پاريس متولد شدين
اين ربطي به جادو نداره من مشخصات شما رو در هتل ديدم
درحاليکه پليس داشت ازم سوالهاي مسخره ميپرسيد
دقيقا چه ساعتي بدنيا اومدين؟
تا بتوني داستانهاي بيشتري از پسري که دو روزه باهاش آشنا شدم اختراع کني؟
دو روز؟
والدينتون شما رو تنها گذاشتن، درسته؟
دوران بچگيِ سختي با اقوامي که شما رو پيش اونا گذاشته بودن داشتين
خيلي جالبه اين پيوستگيِ خطوط و ستاره ها رو ببينين
واقعا نادر هستن
يه مرد، فقط يک مرد در اين سه سال گذشته
که اينطور
و چجور مرديه؟
کارمند؟ هنرمند؟ يا شايد يه خلافکار خرده پا؟
دکتر وارگا نميتونه بهتون کمکي بکنه
آقاي اير چطور؟
شما کمک زيادي به آقاي اير نميکنين
منظورتون از صحبت در مورد کيف مادموازل نوبله چي بود؟
چي ميدونين؟
شما از همه چي خبر دارين حتما آلفرد همه چيزو براتون تعريف کرده
دخترم، به من نگاه کن
تو هم به اندازه من ميدوني
بله، حقيقت داره
سه سال هرکاري دلش خواست با من کرد
از من يه دزد و متقلب ساخت
بله، يه قاتل
بخاطر اون رفتم زندان
بخاطر اون ممکنه دوباره برگردم زندان
دارم يه سلاح قوي در مقابل خودم بهتون ميدم
ولي بطور غريزي بهتون اطمينان دارم
کمکم کنين، در غيراينصورت کارم تمامه چيکار بايد بکنم؟
براي نابوديِ آلفرد؟ يا نجاتش؟
تا حالا هيچکس بهم اهميت نداده درسته، دوران بچگيِ سختي داشتم
وقتي فرار کردم تنها کسي که پيدا کردم آلفرد بود
نميدونستم، تا حالا کسي رو نديده بودم اينقدر خوب و قوي باشه
کاري نداره، يه نامه به پليس بنويسين تا از شرش خلاص بشين
!ولي بايد يه مدرکي باشه
من دارم
يه مدرک موثق؟
غيرقابل تکذيب
چيه؟
بهم اعتماد کنين
اون نامه؟
!من به پليس نامه نمينويسم
منم نمينويسم باعث ميشه منو از مردي که سر راهم قرار داره خلاص کنه؟
دخترم، نظر من نسبت به جامعه منو از اين کار بازميداره
ولي شما تهديد شدين اين حقو دارين
نميتونم! اون منو مجبور به کارايي کرد که ازم آتو داشته باشه
اگه يه کلمه از اونا رو بگي باعث ميشي منم گير بيفتم
پس ميخواي اونو نجات بدي
نه، فقط داشتم بخودم فکر ميکردم اين مشکل خودشه
نميخوام دوباره ببينمش بخاطر کوچکترين چيزي منو کتک ميزنه
ببين شونه ام چقدر کبود شده
دکتر وارگا حرفتون رو باور ميکنه
و آقاي اير ميدونه که شما زيبا هستين
بله، شما زيبا هستين
ديشب پشت پنجره واقعا ناراحت بودم
حالا، اتفاقي افتاد که منو اميدوار کرد
اميد...يه کلمه عجيب که از دهنم بيرون اومد
شما در خطر هستين و در حال حاضر همين اهميت داره
برگردين به اتاقتون و از آلفرد دوري کنين
دلم ميخواد شما رو از اين قضايا دور کنم
اونوقت پليس چه فکري ميکنه؟ مردم چي ميگن؟
!بخاطر شماست بخاطر شماست که اينقدر نگرانم
قول بدين که امشب تنها خواهيد بود
منم از پنجره مراقبتون هستم
قول ميدم
خيلي ممنون
وارگا خودشه؟ - معلومه -
چيزي ميدونه؟ - همه چي رو ميدونه -
چي گفت؟ - از اوني که فکر ميکرديم زرنگتره -
مدرک داره؟
مطمئنا...ولي چه مدرکي؟ هرکاري فکر کني کردم...اغواگري، قول و قرار
ميخواد ازت اخاذي کنه
نه، سرشار از احساساتِ ولي با اينحال ممکنه به کسي چيزي بگه
نقشه ساختمون چطوريه؟
از حياط ميگذري، سرايدار نداره فقط يه نجاري اونجا هست
خدانگهدار، دکتر
اگه ايرادي نداره به دوستام هم پيشنهاد ميکنم
زنهايي که در اينمورد دچار سوءتفاهم هستن خيليا جرات ندارن بيان
ولي من اومدم خيلي ازتون ممنونم
تو که نيومدي همون بيرون بايستي بيا تو
با کتک آدرسمو ازش گرفتي؟
يا تهديدش کردي؟
ايرادي نميبينم در اينمورد باهات صحبت کنم يالا، حرفتو بزن
چيزي براي گفتن نداري؟ شايد خيال داري کاري بکني؟
با دستات همونطور که مادموازل نوبله رو کشتي؟
چاقو؟ تپانچه؟ مراقب باش، سر و صداش زياده
بعدش ميخواي با جسدم چيکار کني؟
با خودت گوني يا چمدون آوردي؟
پيش بينيِ اين چيزا رو نکردي؟
!رنگت خيلي پريده
ميخواي يه ليوان آب برات بيارم؟ يا ميخواي نصيحتت کنم؟
اگه خيال داري کاري کني بايد بهت هشدار بدم جانب احتياط رو گرفتم
روز بعد يه نامه بدست پليس ميرسه
اصلا عاقبت خوشي برات بهمراه نداره
عاقبت خوشي نداره ميدوني که منظورم چيه؟
انگار اينکاره نيستي دچار ترديد شدي
نميدوني اينکارو بکني يا نکني
يادت باشه مادموازل نوبله ضعيف بود
ولي من مثل درخت ايستادم بدون هيچ زحمتي از اينجا ميندازمت بيرون
ولي دلم برات ميسوزه
!نگاه کردن بهت آدمو منزجر ميکنه
ديگه داره غيرقابل تحمل ميشه
بايد ازت بخوام بري بيرون
گورتو گم کن وگرنه يه کاري دست خودت ميدي
!احمق
!آشغال عوضي
!بدبخت
!يالا، چاقو رو بردار
اگه يه مو از سر اون دختر کم بشه !خودت ميدوني
!بخاطر اون! بخاطر خودم !بخاطر نوبله
يالا، بزن بچاک
کراواتتو درست کن
تعريف کن
به محض اينکه رسيدم اونجا فهميدم حماقت کردم
منم همين حسو داشتم داشتم ميمردم
چي ميخورين؟
من يه آبجو ميخورم
ليوان بزرگ
خب؟
در موردش صحبت کرديم زرنگتر از اين حرفاست
تا وقتي فکر کنه با تو يه شانسي داره چيزي نميگه
تا يه مدت ميتونم کنترلش کنم ولي بايد يه فکر اساسي کنيم
آبجو؟ - بله -
اون چي ميدونه؟ فرض کن منو ديده باشه و بخواد حرف بزنه
کي مخواد منو متهم کنه؟ کسي که همه همسايه ها ازش بدشون مياد
فعلا کاري نميکنم تا يه فکري براش بکني
تو اين مدت ميتونيم ازش بدگويي کنيم
ولي اون ميگه مدرک داره بايد عليهش مدرک داشته باشيم
ولي چه مدرکي؟
من اون کيفو پشت حصارها قايم کردم
بايد مراقب سيرک باشيم
بايد همينجا باشه
دراز بکش
بايد همينجاها باشه
پيداش کردم
باهاش چيکار کنم؟
...اگه منو باهاش بگيرن
بدش به من
زياد طولش نميدم اونو ميذارم تو اتاقش
کيه؟
آليس هستم بايد باهاتون صحبت کنم
ببخشيد، انتظارتون رو نداشتم
شب خوش، ميتونم بيام تو؟
نه! اتاقم خيلي بهم ريخته ست
بايد باهاتون حرف بزنم هروقت خوابتون گرفت ميرم
باشه يه وقت ديگه اينطوري خجالتزده ميشم
ميخواستم عذرخواهي کنم اونقدر منو کتک زد تا آدرسو ازم گرفت
فکرشو ميکردم
ميترسم، فقط با شما احساس امنيت ميکنم شما هم که منو راه نميدين
اين حرفو نزنين امشب امکانش نيست
شبو رو صندلي مقابل پنجره تون ميگذرونم
نه، ببخشيد يکم عصبي بودم، زحمت نکشين
اگه خبري شد از پنجره صداتون ميزنم
شب خوش - آليس...ميتونم آليس صدات کنم؟ -
البته
يه جايي هست که خيلي دلم ميخواد نشونت بدم
مياي؟
خيلي لطف دارين
فردا ساعت 2 مقابل کتابفروشي انستيتو؟
باشه، فردا
دير کردم؟
ببخشيد، من زود اومدم همراهيت باعث افتخاره
بريم؟ - آره، کجا؟ -
ميريم به حومه تاکسي بگيريم؟
مثل دوتا عاشق؟ - مثل دوتا عاشق -
!تاکسي
همينجا منتظر بمون
اينجاست؟ - آره، همينجاست -
در جزيره گرگها
اون خونه وحشتناک چيه؟
همونجاييه که ميخوام ببرمت !بيا
خيله خب، از کجا ميدوني؟ - بين خودمون ميمونه؟ -
پليس نرفت ولي من رفتم سراغ دکتر وارگا
پر از کتاب با عنوانهاي عجيب بود
دستگاه هيپنوتيزم
و پر از وسايل عجيب و غريب
تعجبي نداره مردم يهو مريض ميشن
مثل يه معما ميمونه - يه خطر عموميه -
...مادموازل نوبله
نميخوام کسي رو متهم کنم فقط فرضياتِ
اگه ميتونه آدما رو از راه دور بکشه چرا بايد اونا رو خفه کنه؟
بعضيا روشهاي عجيبي دارن ...مثلا مادموازل نوبله
به اين راحتي نميشد اونو متقاعد کرد و به يه جاي خلوت کشوند
يه مار اينطوري خرگوش رو جذب ميکنه
چشماش حالت عجيبي دارن ...نميخوام حرفاتو تاييد کنم
ولي ميدوني هميشه چي ميگه؟... !گوشت به اندازه کافي خون نداشت
بيا تو فقط خودمون هستيم
اين خونه کيه؟ - من -
فکر همه چي رو کرده بودي
اين فنجونها سالها منتظرت موندن
مدتها وقت پيش اينجا رو ترک کردم خيلي ناگهاني
بشين
پاييز بود، کم‌کم داشتم احساس سرما ميکردم ...مثل امروز
يه مقدار هيزم براي شومينه هست
الان اينجا رو گرم ميکنه
ديگه برنگشتم فقط يه نظافتچي هر از گاهي مياد
قرار بود چاي بخورم
با کي؟ - منو يادش ننداز -
تا چاي درست ميکنم يه نگاهي به اين بنداز
هميشه از عکاسي خوشم ميومده هنر جذاب ولي ناراحت کننده اي ـه
با اينحال يه هنره که خيلي چيزا رو توضيح ميده
نگاه کن
آشپزخونه همينجاست الان برميگردم
نگاه کن
معلومه که اشتهاتو از دست دادي - تقصير من نيست -
مدام سرگيجه ميگيري و دکترم دليلشو نميدونه
...دکتر ميگه - دکترت هيچي حاليش نيست -
!خفه شين
همه چيزو ميندازه گردن غدد لنفاوي
توضيحي براي بيماريت وجود نداره ...تا وقتي اون مياد به مغازه
اين ربطي به آقاي اير نداره
ميدونستي اون همه سوزن که باخودش داره براي مصارف علميه؟
!حالا کاري به حرفايي که ميزنه نداريم
بهرحال بيماريت بخودت مربوطه !...ولي سلامت بچه ها
...اگه اومد تو !ببخشيد، يه لحظه
از حالا به بعد از استيک خبري نيست !هيچي
اگه اومد تو مغازه ميندازمش بيرون
يه نفر تو مغازه ست
اگه خودش باشه حسابي ميخنديم
سلام آقاي کاپولاد يه مقدار استخون براي گربه ام دارين؟
!همه چي حاضره
حال همسرتون خوب نيست؟
نه، بخاطر اون نيست...عصبانيم - عصباني؟ -
يعني مردم اينجا اينقدر ترسو هستن که نميخوان بدونن اطرافشون چي ميگذره؟
جنايت پشت جنايت
اگه تو گله يه حيوان مريض باشه !بايد اونو کشت
منظورتون آقاي اير ـه؟ - پس متوجه هستين؟ -
سلام آقاي کاپولاد
خانم دوبوا، آقاي ساويژ بهشون بگو که تحملشو ندارم
چند دفعه در مورد رفتارش با لوسين ناراحت بودم
کاملا درسته - بله، همينطوره -
ازش چي ميخواد؟
بهش سيب ميده و يه حرفايي بهش ميزنه
بيا اينجا عزيزم
آقاي اير رو خوب ميشناسي؟
بهم شکلات ميده
آره، آره و بعضي وقتا باهات حرف ميزنه؟
ميگه سلام
آره، ولي ديگه چي؟ - ميگه من لوسين کوچولوي نازي هستم -
با من بيا
از گوشت گوساله خوشت مياد؟ !اين بهترينشه
اگه راستشو بهم بگي ميدمش براي خودت
تا حالا ازت خواسته بري به اتاقش؟ - نه -
!اين گوشت براي دروغگوها نيست
هيچوقت بهت نگفته تو اتاقم شکلات دارم بريم اونجا تا بهت بدم؟
نه
بايد خيلي حواستونو جمع کنين
واقعا نزديک بود
اون منم که لباس وکلا تنشه آره، يه زمان حقوق ميخوندم
پرونده ها رو با جزييات آماده ميکردم با اينحال موفق نبودم
موکلينم فکر ميکردن بيش از حد بدبينم
بجاي اينکه بهشون دلگرمي بدم اونا رو نگران ميکردم
مادرم...يه زن فوق العاده ولي از برادرم بيشتر خوشش ميومد
اون جذابتر بود
هيچوقت نتونستم کسي رو خوشحال کنم حتي والدينم
توي مدرسه، خدمت، دانشگاه هميشه از بقيه فاصله ميگرفتم
من زندگيِ منزويانه رو انتخاب نکردم
بقيه از من دوري ميکردن
با اينحال ازدواج کردم
همسرتِ؟ زيباست
تمام اين عکسها يه عنوان دارن شادي
مونت کارلو، هلند، انگليس - توي همشون هست -
هميشه زيبا
من توي اين عکس نيستم اونو خودم گرفتم
اينطوري اونا رو دور هم جمع کردم
دوستات؟
اولين و تنها دوستم
همين؟
همينجا متوقف ميشه پايانش ناگهانيه
نميخواستم يه عشق و دوستيِ گرانبها داشته باشم
هردو رو باهم از دست دادم
عکساي ديگه اي هم هست
اونا کاملا فرق دارن اين موزه وحشتِ
يه ولگرد که مقابل طاق نصرت از سرما مرده
يه دختر که داره ميخنده اون ديوانه ست
...يه زن الکلي
چهره هاي مصيبت...شرم...فساد...جنايت
...بهترين عکسهاي انتخابي که خودم گرفتم
در آلبوم خانوادگيم... چرا؟ -
اونا رو کنار هم گذاشتم تا ديگه براي خودم دلسوزي نکنم
ده ساله فقط با مرده ها معاشرت ميکنم
اونا هيچوقت خيانت نميکنن
فکر ميکردم در امانم
بعد با تو آشنا شدم و نفهميدم چي شد
...آليس
ميخواي اين خونه مال تو باشه؟...
منو ببخش
در موردت اشتباه قضاوت کردم درست مثل بقيه
من با بقيه مشکلي ندارم
حتي سعي نکردم باهاشون دوست بشم اونا از روي ظاهر قضاوت ميکنن
تو فرق ميکني براي من دلسوزي نکن
خوب در موردش فکر کن بيخود منو آزار نده
تو خيلي مهربوني و من ميدونم اين يعني چي
پس اتاقتو مرتب کن امشب با جواب ميام پيشت
آروم در ميزنم
ايرادي نداره تا نيمه شب منتظر بموني؟
فرض کنين تو محله يه مشکلي پيش بياد
فشار کم گاز ...نشت گازهاي سمي از کارخونه
همسايه ها جمع ميشن و يه نامه مينويسن
!دادخواست
درسته، بايد يه دادخواست امضا کنيم تا از شرش راحت بشيم
برعليه يه شهروند ...امکان نداره
!شما اينکاره نيستين چرا هتل نميندازش بيرون؟
کاش همه ساکنين اجاره شون رو مثل اون بموقع پرداخت ميکردن
منظورت من بودم؟
دل - پيک -
انگار بدتون نمياد بهم تيکه بندازين
آره، همه در مورد من ميدونن
من ميدونم پولم از کجا مياد
ولي کي ميدونه آقاي اير از کجا پول درمياره؟
از جاهاي خلوت
شراب، لطفا
آقاي ميشله، تحقيقات چطور پيش ميره؟
پليس بالاخره ميخواد کاري بکنه يا نه؟
من يه خانواده دارم، کاسبي دارم ...همه دلمون ميخواد بدونيم
زياد شلوغش نکن اصلا منطقي رفتار نميکني
منتظر جنايتهاي بعدي هستين؟
!راه حلش اينه که بزنيم فکشو بشکنيم
چه عجب! کي ميخواد اينکارو بکنه؟ !يه مرد ميخوايم
و اون مرد به اين راحتي پيدا نميشه باور کنين
!من - تو که خيلي درب و داغوني -
اول بهش ميگم، اينجا آدماي شريفي زندگي ميکنن بايد از اينجا بري
عاليه
بعد بهش ميگم من آدم منطقي و باتجربه اي هستم
بهت نصيحت ميکنم بري بساط جادوگريتو جاي ديگه اي پهن کني
درسته
...بعد بهش ميگم
آقاي بروتل
...ببخشيد مزاحم شدم
ابدا، آقاي اير
شامپاين دارين؟
شامپاين؟ - بله، از بهترين مارکش -
آره، ولي يکم گرون درمياد
مهم نيست - همين الان، آقاي اير -
انگار زبونت بند اومد پس چي شد؟
آقاي اير - بفرماييد -
...آقاي اير
دارم گوش ميدم بقيه هم ميشنون
مراقب باش، کانتر خيسه ممکنه لباست لک بيفته
ميشه 80 فرانک
بفرماييد - ممنون، آقاي اير -
بقيه اش رو بده به رافائل - ممنون -
ممنون، آقاي اير
بعدا ميبينمت، آقاي بروتل ممنون
با اجازه، آقايون
!يه پيک براي مامور وصول ماليات شجاعمون بريز
کسي که از چيزي نميترسه ...و همه ازش حساب ميبرن
جوري بهم خيره شد که نتونستم چيزي بگم
چيزي نميشه گفت !باعث ننگ مردا هستي
امشب همه چي مرتبِ؟
چه گلهايي - براي تو هستن -
از اينجا منو نگاه ميکني
ديد خوبي داري
قول دادي بهم جواب بدي
آره يا نه؟
مگه الان اينجا نيستم؟
تو مهربوني، شاد نيستي چطور ميتونستم قبول نکنم؟
بيا نامزديمون رو رسما جشن بگيريم
رسما؟
يه شامپاين خوب خريدم
بارونيتو دربيار بشين
داشتم به اون خونه فکر ميکردم اينکه باهم زندگي کنيم
ميتونيم اونو با سليقه تو تزيين کنيم يا براش وسيله بخريم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
براي اولين بار ميبينم که خوشحالي
همينطوره
ببخشيد - ممنون -
خداي من، حلقه رو فراموش کردم
مهم نيست تا آخر عمر وقت داريم
من حتي اسم کوچيکت رو نميدونم
توي اين هم شانس نياوردم دزيره
دزيره؟ خيلي قشنگه
به سلامتيِ خوشبختيت، دزيره
سلام، آقاي ميشله - سلام -
کيه؟ - معاون رييس پليس -
ببخشيد، اگه ميدونستم تا ظهر ميخوابي ديرتر ميومدم
به همين زودي ظهر شد؟ بايد ببخشي، آقاي ميشله
بيا تو، بيا تو
ديشب رفتم بار و دير اومدم خونه
کارت توي گاراژ چي؟ - درسته -
با صاحب گاراژ رفتم از من خوشش مياد
شغل خوبيه! اونقدر درمياري که هر از گاهي بري دمي به خمره بزني
ديروز شانس خوبي رو يه اسب آوردم
دوازده به يک روي رازيبوس شرط بستم
زياد روي اسبها شرط بندي ميکني؟ - نه، پولشو ندارم -
درسته ...بگو ببينم
موقع وقوع قتل چيکار ميکردي؟
تا ساعت 8 توي گاراژ کار ميکردم
شانس آوردي اونروز داشتي کار ميکردي
ميتوني از رييسم بپرسي
اون ازت خوشش مياد، نه؟ - منظورت چيه؟ -
ساعت 8:30 داشتم ورق بازي ميکردم
ميدونم فقط ميخواستم مطمئن بشم
گفتي رازيبوس کِي برنده شد؟
ديروز، دور سوم
ممنون - خواهش ميکنم -
خوشحال شدم، آقاي آلفرد - در خدمتم، آقاي ميشله -
خدانگهدار، آقاي ميشله
ميرين ديدن دوستتون؟
آره، دنبال کار ميگردم بهم گفته يه کار خوب سراغ داره
پس موفق باشين - ممنون -
ديشب همه جا رو دنبالت گشتم - با بچه ها رفته بودم بيرون -
حله، کيف رو گذاشتم پشت شوفاژ
حرف نداري
کار سختي بود - مطمئنم همينطوره -
يه چيزي بهم ميگه زياد وقت نداريم
آره، منم همين حسو دارم آقاي ميشله رو ديدي؟
همين الان
انگار داريم خودمونو گول ميزنيم
مثل سگ شکاري همه جا رو داره بو ميکشه
نبايد وقت تلف کنيم - آره، طبق نقشه پيش ميريم -
به بقيه ميگم ترتيب کارو بدن
اونا خيلي هيجانزده هستن براي انفجار فقط احتياج به يه جرقه دارن
...اگه مشکلي پيش بياد
نه، صبر کن ببينم !انگار دلت براش ميسوزه
من؟
!دوستت دارم !اينو تا ابد بهت ميگم
از فرناندو و مارکو ميخوام ترتيب کارو بدن
سمت چپ من، الگاي رومانيايي ...و واليِ بلژيکي قرار دارن
!هشتاد و پنج و نود و پنج کيلو...
...جني موسرخه
!در برابر راشل بازو آهني...
يه مبارز واقعي !سينه ها و رانهاش واقعي هستن
!فقط کافيه به يه نفر کشيده بزنه
همه جزو زنهاي قوي هستن
مسابقات قهرماني کشتيِ زنان قراره برگزار بشه
يادتون نره که اين مسابقات فرقي با مسابقات مردان نداره
مسابقات آغاز ميشه
يادتون باشه پشت شوفاژ
به بقيه بگو
بياين تو، خانمها و آقايان
ما دنبال دردسر نيستيم فقط ميخوايم به نفع بقيه کار کنيم
منم هستم
ماتيلد، حواست به مغازه باشه
خدانگهدار آقاي ساوژ، بعدا ميبينمت
آقاي ساوژ، ميخوايم حسابمونو با آقاي اير تصفيه کنيم، مياي؟
مگه همين تعدادي که هستين کافي نيست؟
يه نفرو ميخوايم که خوب صحبت کنه
باشه، پس منم ميام تو هم بيا، آقاي فورتين
بريم
آقاي بروش، تو هم مياي؟
براي خدمت به عدالت - حتما ميام -
بريم
سيمون بروتل اينجاست؟ - نه، بالاي پله ها -
بريم آقايون، از اينطرف
اونجاست
آقاي بروتل - جريان چيه؟ -
چه خبر شده باهم اومدين؟
آقاي بروتل، براي آخرين بار ازت ميخوايم ...دست بکار بشي
بهتون که گفتم دليلي براي اينکار نميبينم
...ميدوني
...اگه باهامون همکاري نکني
اونوقت چيکار ميکنين؟
اونوقت...نميدونم بهش فکر نکرديم
حالا چيکار کنيم؟ - بنظرم توجهي بهش نکنيم -
درسته
نبايد چيزي جلودارمون باشه
ميريم آقاي اير رو بندازيم بيرون
اينجا نيست
خوبه، وقتي مياد ميبينه وسايلش تو پياده رو افتاده
هيچکس حق نداره وارد اتاقش بشه
کليد اتاقشو بده ...وگرنه
اگه بياين جلو با من طرفين
!بيا
اگه به وسايلش دست بزنين زنگ ميزنم پليس
!پليس
!ايندفعه رو بيخيال شو
لعنتي
يالا، گنجه ها رو خالي کنين
اون چمدونو بده من
چمدون قشنگيه
آفرين آقايون، عاليه
يه چيزي اون پشتِ
يه کيفِ کيف خودم داره پاره ميشه
بذار ببينم حروف ا.ن
!ارور نوبله...کيف اونه
!پس اون قاتله
!قاتلو پيدا کردم !قاتلو پيدا کردم
!قاتلو پيدا کردم - کي؟ اير؟ -
!آره - !مطمئن بودم کار خودشه -
کيف نوبله رو پيدا کردم !آقاي اير قاتله
!فکرشو ميکردم - چي؟ -
!کيفشو پيدا کرده
!اير قاتله...اير قاتله
کار من بود !من قاتلو پيدا کردم
آلفرد !قاتل نوبله رو پيدا کردن
چي گفت؟
گفت قاتل نوبله رو پيدا کردن
!يه نفر کشته شده
چي شده؟ آتش؟
جريان چيه؟ - کجا دارن ميرن؟ -
!بريم
!آتش، همه فرار کنن
جريان چيه؟ - !قاتلو پيدا کردن -
کجا؟ - !اينجا نيست، مقابل هتل -
کدوم هتل؟
همون آدم بدخلق ريشو
ميگن يه نگهبان و يه دخترو کشته !خيلي وحشتناکِ
!توي هتل سنگر گرفته بريم ببينيم
واقعا ظالمانه ست
پليس نميخواد کاري بکنه بايد خودمون دست بکار بشيم
جريان چيه؟
پليس قاتل مادموازل نوبل رو گرفته
خداي من
چه خبره؟ - !انگار تو هتل يه قتل رخ داده -
آليس، يه لحظه صبر کن بايد يه کاري بکنيم
بايد همين الان بکشونيمش اينجا - الان؟ -
امشب خيلي دير ميشه هيجانشون فروکش ميکنه
شمارشو براي مواقع ضروري بهم داده
يالا، بايد زنگ بزني
مجبورم؟
منو دوست داري؟
خيلي خوبه
دکتر وارگا
چيه؟
نامزدتون تماس گرفتن
الان ميام
براي چي دارن داد ميزنن؟
چيزي نيست دارن ميگن بکشينش
الو؟
الو، خودتي دزيره؟
اتفاق وحشتناکي افتاده
در مورد خودمون به آلفرد گفتم حسابي زده به سرش
بايد همين الان بياي
!همين الان، شنيدي
بهتره بياي اينجا اينجا در اماني
امکانش نيست؟
الان وقت ندارم توضيح بدم
چي؟
مترو؟ نه با تاکسي بيا
آره، منتظرتم
آره...همين الان
ديگه تمام شد بيشتر از اين چيزي ازت نميخوام
بيا
خب؟
تا 5 دقيقه ديگه اينجاست
از خيابون اصلي با تاکسي مياد
!از خيابون اصلي
جريان چيه؟
کيف مادموازل نوبله رو !تو اتاق قاتل پيدا کردن
اتاق کي؟ - اير، همون ديوانه تو هتل کاپورال -
برو جمعيتو کنترل کن
که اينطور
منو وصل کن به مرکز
سلام، دکتر
حقيقت داره که تو هتل سنگر گرفته؟
داريم دنبالش ميگرديم ممکنه درگيري پيش بياد
کي فکرشو ميکرد؟ آدمي به اين آرومي
!هر روز اتاقشو نظافت ميکردم
خيلي هيجان انگيزه !تمام بدنم داره مورمور ميشه
بريم، بريم
آقاي ميشله، صبر کن
اونجا نيست احتمالا تو دفترشه
لطفا همکاري کنين خانمها برن خونه
خلوت کنين بذارين پليس کارشو بکنه
چيزي نيست، فقط ميخوايم نگاه کنيم
بچه ها رو ببرين و برگردين تو خونه
برين خونه، خانمها
بعنوان يه مامور دولت ميتونم يه درخواستي از آقاي ميشله بکنم؟
الان وقتشه همه خونسرد باشن نبايد براي اجراي عدالت مانع درست کرد
!خفه شو، سبيل ميدوني از چي ناراحتم؟
اوني که خودش از زير ماليات در ميره
!ولي دم از عدالت ميزنه
مادموازل مارسل ...شما که کاملا درک مينين
البته شما با بقيه فرق ميکنين
لطفا ميدان رو خلوت کنين ميدونين که آدم خطرناکيه
ممکنه مسلح باشه
چي؟ مسلح؟ بهتره اينجا نمونيم
خانم کاپولاد ارزششو نداره
واقعا؟ بچه ها، برگردين تو خونه
!نه، نه
آرتور، نبايد بمونيم ممکنه بي هوا يه گلوله بخوريم
فردا صبح بايد بري سر کار - ...آملي -
انگار مردم يه نمايش بهتر پيدا کردن
بهتره بيخود موزيک پخش نکنيم
آقاي دکتر، بخاطر بقيه هم که شده برين - باشه -
ما کجا برم؟ - برين اون پشت قايم بشين -
عجب وضعيه - آره -
تو کيفو پيدا کردي؟ - از اين شانسها ندارم، تو کارناوال بودم -
برگردين خونه هاتون
رييس، قرار نيست بريم؟
مشتري هست
نميخوام مسابقه گاوبازي رو از دست بدم
خانم، بيا بالا جاي خوبي داريم
با خانم ساوژ هستين؟
از اينطرف مياد
...هيچي
!يه تاکسي داره مياد
چند ميشه؟
چهارده فرانک - بفرما -
چه خبره؟ - چيزي براي گفتن داري؟ -
آقاي ميشله تقاضاي حفاظت قانوني دارم
با ما بيا
باشه، ولي وسايلم اين بيرون چيکار ميکنه؟
از عهده سه نفر برميام !ولي يکي يکي بياين جلو
!حرومزاده کثيف
!قاتلو بکشين
!بکشينش
الان شليک ميکنه
!قاتلو بکشين
!من کاري نکردم
!نميدونم چي ميخوان
چي شده؟
کيفو تو اتاق اير پيدا کردن
فرار کرد توي اون ساختمون و مخفي شده
خوبه، همونجا ميگيريمش با من بياين
چي شده؟ - اين درب شماست -
آره - بايد بريم بالا -
بهتره از اون پله ها برين يراست ميرن بالا
کجاست؟
خوبه، بريم
موفق نميشه آتش نشاني رو خبر کنين
خيلي سريع يکي از اون کاميونها با نردبان بلند بفرستين به ميدان
!دکتر...اينجاست؟ دکتر
!دکتر فيليپو
بله
!پنج دقيقه ديگه طاقت بيار
مرده
آمبولانس رو بيارين
همگي خلوت کنين ديگه تمام شد
برگردين خونه هاتون، تمام شد
ميفهمين چي ميگم، برگردين خونه
ديگه تمام شد برين خونه
موزيکتو راه بنداز مگه مشتري نميخواي؟
چارلز، روشنش کن
مراقب باش حواسشون به ما هست
سوار شين
اين قضيه هم تمام شد درسته؟
اين چيه؟
شهادت آقاي اير - چي؟ -
عکس قتل مادموازل نوبله توسط آقاي آلفرد شارتيه
گرفته شده در 5 دسامبر در محوطه جنوبي و خاليِ کارناوال
وقتي داشتم دنبال جايي براي قضاي حاجت ميگشتم
!بهتره همين الان بگيريمش - !بذار آخرين دورش رو بزنه -
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L