Menurut Etika hacker
semua informasi seharusnya bebas
kita bisa menyebuntukan semacam komunisme hacker
ada beberapa sub budaya
orang yang bekerja 24 jam dikomputer
mereka mau pamer betapa pintarnya mereka
kejahatan cyber telah mencuri file pribadi lewat akses internet
virus sudah bisa mereproduksi dirinya sendiri
Seluruh dunia memiliki akses internet
artinya semua orang bisa akses komputermu
sementara teknologi makin mudah didapatkan
kejahatan teknologi tinggi semakin berkembang
internet
adalah harta karun file bagi hacker
meliputi pemerasan, mata-mata sampai sekedar cabul
apakah target itu email ataupun komputer tertentu
diluar sana banyak hacker yang cuma mau timbulkan kerusakan
ini makin buruk karena kita semua terhubung ke internet
sementara dunia maya memerlukan pelacakan yang amat kompleks
telpon selular dan juga mesin fax
FBI meminta perusahaan Internet dan telpon
untuk bersiap menghadapi hari disaat
semua ini akan berkembang
ketika profesionalitas mu dipertanyakan
"FBI menangkapku dikamar"
maaf, saya lambat. Namaku Lance
Saya Alex dan ini Kevin
Mitnick!!! apa kabar??
yah... saya sering dengar tentang kalian utamanya kau, Kevin
oh ya? tapi kami tidak pernah dengar kehebatanmu
Tak pernah dengar ICEBREAKER? nah.. itu aku
tidak !?!
serius... saya lah yang terbaik
ya... kami percaya
okey.. intinya kau perlu apa pada kami?
kita perlu bicara tentang hal-hal terbaru
kami juga suka bertukar informasi
tapi saya bukan hacker lagi loh...
- Ya kami juga - Yup cocok
yah.. makanya ku pikir kita harus berbagi informasi
Sebenarnya apa yang kau punya ?
saya punya akses DMV
kami juga punya!
saya bisa menyadap telpon
kau hanya beromong kosong
menyedihkan...
Hey...! apa kalian sudah tau tentang SAS ???
apa itu?
belum pernah dengarkah???
apa itu?
Jasa Monitoring Komunikasi Telepon yang ditawarkan pada FBI oleh perusahaan diCalifornia
SAS bisa pantau telepon dimana saja, kapan saja
kau tidak tertarik?
Yah.. bila itu bukan tipuan
itu jenis Sistem dial-up dan tidak aman.. Mustahil !
saya bisa! Dan kalian berdua punya apa?
ayo pulang!
sampai jumpa nanti ketemu lagi
Okey.. Kayaknya lebih baik kita biarkan saja
Kau paham maksudnya? Ini aneh khan...
Sangat aneh dan mirip seperti jebakan
dan pertimbangan lain, kita semakin tua
kita punya pekerjaan kita punya Istri
kita bukan remaja lagi..
disini biasanya kau mulai kebablasan
ingat! Kau sedang masa tahanan rumah
Sejak UU Digital, FBI slalu cari-cari alasan untuk menjebakmu
jangan tertipu kawan, lanjutkan hidup saja
Lagipula, apa untungmu dengan SAS ?
Yeah.. cuma ingin tau saja
...Joe Fredy..
Halo.. namaku Joe Fredy..
Halo.. namaku Joe Fredy dan mau mencuri dikantormu
Slmt siang... saya Joe Fredy.
ingin mencuri data-datamu he, he, he, he,...
Saya Joel.
saya Joe Fredy dari kantor Wilshire
Saya sedang susun laporan inventaris untuk DAN WICKS
dan mereka memintanya kemarin.. Sial !
Mereka memang selalu brengsek
slalu begitu
Jadi... apa yang bisa ku bantu, Joe?
saya perlu informasi soal sistem SAS yang ada disitu
sistem SAS? apa itu?
Mana ku tau.. saya cuma membaca disini
Ku rasa ada dikotak warna Abu-abu
mungkin di rak ujung, bagian bawah
Oke, saya cek dulu..
Translate Indonesia by : Palu-SULTENG
yah seperti dugaanmu, tapi letaknya dibagian atas
yow.. maaf apa yang ditulis di alat itu?
S A S Switched Access Services
bisa skalian bacakan nomor serinya?
oh ya.. skalian nama pembuatnya
Halo
Halo, saya mau bicara dengan Chris Munson
saya Joe Fredy dari PT.Southern California Telephone.
saya mau bicara dengan programmer Netcorp yang mendesain SAS
Yup, saya Chris Munson
sebelumnya, saya turut berduka
dengan kabar bangkrutnya Netcorp
dan ...Yah begitulah
sampai perusahaan bangkrut
saya dan 200 orang lain di PHK
dan sekarang berkeliaran di jalanan
yup, sangat memuakkan
yah sebenarnya saya mau memuji karyamu yaitu SAS
benarkah?
Iya
Memang bagus kan?
lebih... ini indah dan anggun
jelas kau memang pakarnya
kapan-kapan aku mau belajar darimu
utamanya tentang desain dan aplikasi
okey, boleh juga
Yup, bagaimana kalo begini saja Joe..
semua desain dan aplikasinya ada di Harddisk ku
akan ku kirim padamu
dan akan ku jawab semua pertanyaanmu
akan ku kirim juga lewat E-mail
- bagaimana? - Woow.. kau baik sekali
Translate oleh : Palu-SULTENG
ini sangat mengagumkan Alex!
FBI, Kepolisian, Pengadilan
kau bisa tau informasi yang mereka punya
nama-namanya, NIRP, NIP
jadwal kerja, nama atasan
kita bisa permainkan pemerintah dengan sistem SAS ini
Hai, Shelley.
Alex.
- Halo sayang - Hai
okey.. sekarang apa yang kita lakukan?
Mike Leahy.
saya Tony Green dari kantor pusat apa kabarmu?
sehat.. dan kau?
sehat juga.. gini, saya ada sedikit masalah
saya berjanji pada Keith Conway mau berikan nomor sistem SAS
tapi saya buru-buru mau rapat ditempat lain
- Kau paham kan? - Yup.. memang sibuk
dengar, saya perlu bantuan saya perlu nomor itu secepatnya
jangan cemas, akan ku fax ke kantor pusat
lebik baik lagi, akan ku suruh orang untuk ambil disitu
- kau yakin? - Ini sangat penting
akan ku siapkan
Mike, apa kabar.. Joe Turner.
maaf tapi saya tidak bermakud kasar
apa kau bekerja utuk PT.Southern California Telephone?
bukan, saya sales PT.Calcom.
saya dari perusahaan mitranya
Apa kau tau apa benda ini?
Tidak, saya cuma tolong Tony
Dia tadi telpon
minta tolong ambilkan sebuah paket
kebetulan saya lewat disini
baiklah.. bilang Tony, kembalikan padaku lewat surat intra-perusahaan
okey, beres
Hai, Jane.
Jane, tolong kirim lewat surat intra-perusahaan
saya sudah terlambat rapat
kirim untuk Mike Leahy.
dan hei jangan pacaran saat kerja
ah tidak, saya tidak.. ..tunggu sayang..
Halo kawan
senang rasanya kau menelpon
yup.. kami punya oleh-oleh
yah.. mkasih
tenang.. tempat ini sudah steril dari penyadapan
mantap! tentu saja..
tunggu, saya mau ke WC dulu tunggulah
dia pria yang manis
yah.. benar2 manis..
dan sangat update
Dia memang ahlinya kan
cocok.. Icebreaker memang ahlinya
( apa kita disadap? )
maaf menunggu
Okey..
Sini ku lihat
ku rasa kau bakal suka
tentu! ini kado natal bukan..
cocok kawan!
cihuuuuyyy...
bagaimana dapat ini?
Hei... bagaimana ?
kau punya sesuatu untuk kami? maka kita barter
Sampai jumpa Icebreaker
Oh, sial
kau cerita tentang SAS? kenapa kau begitu dungu ?
ku pikir itu perlu untuk dialog
katamu kau bisa jebak Mitnick?
tapi kau malah cerita tentang SAS?
kau tau apa artinya itu?
sekarang Mitnick pegang sistem itu
artinya kita harus ganti sistem ini diseluruh Amerika
Yah.. Maaf..
dia sukses
Lance..!
sudah kucoba
Lance..!
ya?
kau menelpon dari mana?
dari rumahku,.. kenapa?
jika kau yang jadi Mitnick siapa yg bakal kau sadap pertama kali ???
saat kau punya sistem SAS ?
mungkinkah itu telponmu?
.....
oh Tuhan..
woooww.. luar biasa
ini menakjubkan
mereka marah padamu
kau akan segera dicari
padahal masa percobaanmu akan habis dalam 3 hari lagi
dan mereka akan datang dihari ke 4
2 tahun kemudian
Slmt pagi, Osiris.
jam berapa kau ke Washington?
Selamat pagi berangkat jam 10.
- mau ku antar? - Tidak
Mau kopi?
tidak.. kau santailah
santai saja
Hei.. dengar...
"Menggabungkan kemampuan sihir teknis dan keahlian menipu.."
Kevin Mitnick seorang kriminal komputer yang lepas kendali
dan aparat hukum tidak bisa mengimbanginya
Kini, hacker yang paling dicari
Kevin Mitnick dicurigai mencuri data
dari desain dan proyek 6 perusahaan besar sistem telepon
menipu karyawan untuk memberikannya password ataupun kode program
yang bisa dia gunakan balik untuk menyusup ke sistem mereka sendiri
sementara ini, dia diduga tinggal disekitar California selatan
Wow.. polisi kewalahan
Mitnick jadi target FBI lebih dari 1,5 tahun
sebelumnya, ia berhasil mengendalikan
sistem komunikasi hingga FBI gagal terus
Hei.. Kevin ada disampul New York Times dia jadi artis
sekarang dia jadi incaran orang
dia jadi buronon berkat John Markoff
kenapa fotonya dikoran jelek sekali
Ia kelihatan seperti seorang pembunuh
Kau mau foto yang cakep?
kenapa kau peduli sekali?
Ini hebat!
apa?
Ini dari Kevin
Iya'kah?
Dia sudah kembali
Kau sudah baca koran?
sudah.. ini omong kosong
memang, tapi Washington ingin penangkapannya sekarang juga
ini cuma artikel, tak ada bukti
kalo pelakunya Kevin Mitnick
Mitch, dikoran dikatakan, kalo kita tidak mampu
untuk tangkap hacker ini
Tadi saya dimarahi Kapolri dan Jaksa Agung karena berita itu
Trus saya harus bagaimana?
menangkap orang hanya karena melanggar masa percobaan tahanan?
Entahlah Kau urus saja
McCoy, perkara yang ku tangani selalu memiliki bukti
Mitch, Mitch, carilah Kevin Mitnick
tangkaplah Kevin Mitnick, dan ini selesai
Tidakkah kau kelewatan bermain
bermain sembunyi-sembunyian ini? Ini sudah mengerikan
Mkasih sudah datang Alex..
saya cemas padamu
Benarkah?
Yeah..
Ya..
saya perlu bantuan
saya sudah lelah
saya perlu tempat nginap untuk beberapa minggu ini
Okey Okey
Terima kasih kepada Tuan Tsutomu Shimomura
yang sudah hadir dirapat DPR hari ini mau membahas Layanan Privasi Komunikasi
Mr. Shimomura adalah salah satu ahli komputer
dibidang teknologi keamanan komputer dinegeri ini
Dia penasehat teknologi-keamanan-sistem di PT.Fortune
juga di Dept.Luar Negeri, Dept.Pertahan, dsb
kini dia peneliti senior di
Pusat Super-Komputer dikota San Diego
pada University California.
Mr. Shimomura, silahkan lanjutkan demonstrasi anda
ditanganku
ada ponsel yang dijual perusahaan PT.Nokitel
namun, sebenarnya ini radio flexibel yang dikontrol oleh komputer kecil
dan ini adalah alat pelacak
sayang, bisakah kita ke Vila akhir pekan ini?
istriku lagi di Spanyol dengan anak-anak
ayolah sayang..
- Kita bisa ngobrol-ngobrol.. - Kelihatannya menarik
sayang.. saya perlu dirimu...
Stop! cukup!
saya ingin sampaikan bahwa yang kulakukan tadi
memang dipasang oleh pembuatnya
saya hanya menemukannya
Pembohong!
Yeah.
Dia pikir dia menipu siapa?
dan bilang : "saya hanya menemukan"
...
dimasa depan, publik akan makin rentan
terhadap telinga-telinga lain
maksudnya : "publik tidak akan curiga"
Wooh.. aku benci orang ini
dia orang asli amerika ?
ha..ha..ha..
Omong kosong dan munafik
Ku tau yg aku mau...
aku mau kode Nokitel itu
dengan itu saya selangkah didepan Polisi
saya bisa dengar mereka datang lalu ku kabur
- hai sayang - hai...
- apa kabar? - ya
Kau sehat hari ini?
Yeah..
Halo, Kevin.
Kau ke rumah Jane?
Ya
Kau lihat ikan piranha ?
iya
Halo...
ini dengan Tn.Shimomura?
- siapa disana? - yah, maaf
saya Bill Rondell dari Sun Microsystem
- kita kemarin ketemu di Comdex. - oh ya?
kita ketemu saat acara Sun Microsayastems
saya terkesan kesaksianmu di DPR
sungguh rekayasa pembalikan yang hebat
yah.. mkasih
saya menelpon karena nasehatmu soal
keamanan pengiriman email akhir2 ini
dan jujur saya perlu bantuan untuk mencoba memperbaikinya
Bill, tunggu dulu.. saya ada telpon lain yang masuk
- Bill. ini Bill bukan? - Ya.. ini masih Bill
Bill Rondell dari Sun Microsystems..
Betul.. nanti kirim saja email padaku
Tak ada nama Bill Rondell di Sun Microsystem
Jika kau mau menipu orang belajarlah dulu..
Apakah itu susah? begitu amatir kah kau?
wooowww.. wooowww.. kenapa?
Dia bilang aku seorang amatir
dia tidak tau siapa kau
Halo..
Shimomura, diluar cerita, kau masih bersama Julia?
ku pikir itu Julia, bukan?
mantan Peter Maddox Petter temanmu bukan?
saat kalian bersama, apakah dia menyebut nama Petter?
tidakkah itu aneh???
Kau siapa?
seseorang yang peduli
ini produktif sekali
jangan mulai lagi Alex
ini tidak akan mudah
aku cuma nelpon tidak lebih
Apakah kau kenal orang itu?
aku dan peter sudah putus
sudah usai lama, kau tau itu
kau tak paham Julia
orang ini cari tau semua tentangmu
bila mahir, dia bisa tau semuanya
saya mau kerja dulu
saya akan sibuk semalaman di Klinik
...sampai jumpa
Bye..
Yah.. mereka bisa menunggu
jangan coba angkat..!
Halo..
Siapa ini?
Hei.. saya punya cerita untukmu
Cerita tentang seorang ahli komputer ternama dinegeri ini
komputernya telah di Hack, dan yakinlah ini cerita yang jujur
Apa?
Shimo?
Ayolah...
Bisa kau beritahu ada apa?
Slmt malam, Tn.Shimomura.
Tak mungkin...
ah.. tidak..
...
ada apa?
kau tak akan percaya yang tlah ku Hack kawan..
Shimomura banyak ilmunya,
Nokitel cuma salah satunya
Tunggu! Diamlah dulu
ya
Ada mobil Crown di depan jalan
mobil polisi, sudah ada sejak tadi pagi
Mereka interogasi kau Alex?
Tidak, mereka cuma mengawasi kita
dasar John Markoff dan New Yor Times
dan SAS
kau sudah menukar kabelnya
iya.. disaat aku datang ku tukar dengan kabel tetangga
Hai
Kau dengar gosip tentang ayah Jim?
yang pelatih Baseball
ku dengar biji testikelnya sisa satu
yah.. vasektomi
woow.. menarik
- Oh Tuhan - Sialan..
Sialan
Mereka sungguh mahir
Mahir sekali
Dia sudah pergi
saya mau kesitu, biarkan saja pintu belakang terbuka
ok, sampai jumpa
Aku dibayar untuk slalu 1 langkah didepan para hacker
tugasku adalah menciptakan obat untuk sebuah penyakit
langkah pertama adalah.. menciptakan penyakit itu dulu
sudah selesai
namanya adalah "Contempt "
Contempt bisa menembus segala sistem pertahanan yang dikenal
apapun itu
apakah itu Virus?
bukan, kau tak paham
ini lebih dari virus
Comtempt kenali internet dan strukturnya
cuma dengan tekan tombol
kita bisa membuat kota dan negara bertekuk lutut
kita bisa buat hang internet, telpon, juga email
mengganggu lalu lintas bandara, padamkan listrik, juga perbankan
dan Contempt tak bisa dihentikan
sekarang Comtempt telah dicuri
hacker itu mencuri ribuan arsip dari Serverku
Penelitian, artikel, email, makalah dsb
Semua yang ku punya, ku simpan
fileku lebih banyak daripada perpustakaan
mungkin ia mengincar kode Nokitel, itu bisa memperlambatnya
sebelum ia mendapatkan Contempt
Kau butuh bantuan
Kau harus menghubungi temanmu
- apa?? - tidak! ...tidak kalo soal Contempt
tapi Brad dan teman2nya bisa bantu kau untuk lacak hacker ini
panggilah mereka.. biar aku ikut
tahukah kau
sampai kapan kau mencari sendiri
- Lowe! - apa???
tolong kecilkan musiknya
Baik !!!!
kau kenapa? kau kasar sekali...
ini rumahku..
jika mau.. aku bisa kaya raya!
sekarang juga dengan komputer itu
aku bisa curi uang disemua Bank dinegeri ini
dan masukkan ke Rekeningku
tapi saya tidak seperti itu
Lihatlah yang ku dapat ini?
saya bukan John Dillinger.
Surat Penggeledahan
kau sungguh menakuti mereka..
kau membaca email mereka
Sersan..
Ayo masuk.. dan lakukan dengan cepat!
cek ke kamar tidur
(saya telah pergi.. sekarang cium saja pantatku)
Lepaskan..
Ada apa??
Slmt pagi Tn.Lowe.
Agent Gibson, FBI.
Hey.
Halo ikan...
ah.. kenapa lagi nih..
kenapa lagi dibawah sana...
sial
(Kevin meng'Hack rekening PDAM dan PLN nya)
Sabtu, jam 20:34
Tn. Shimomura, sayalah yang terbaik
Bosku No.1 .. aku tahu teknik Send-Mail
aku tahu teknik Send-Mail
Hey, kau! kung-fu mu tidak mantap
kau memang anak nakal
apa kau tidak kenal saya???
aku dan temanku akan membunuhmu
ini adalah server Osiris
ini adalah komputer dimana saya menyimpan kode Nokitel
ini Server Aries dimejaku di kantor ini
Server Osiris tidak konek ke Internet, dan hanya bisa konek dengan Server Aries
Aries sebenarnya adalah firewall.
Aries terhubung ke internet lewat modem
Aries tidak lagi menyimpan Log sejak pukul 22:49 karena sudah dihapus
sudah buruk sekali, dia bisa menembus Aries yang dilindungi password
tapi untuk tembus ke Osiris.. itu tidak mungkin
tapi semuanya mungkin
kita disini bicara tentang Bisnis Uang banyak
jika tertunda bisnis kita gagal
saya sedang usahakan agar sukses
tidak ada yang lebih tahu daripada diriku tentang batalnya perjanjian bisnis ini
tentunya kau tak perlu tau bisnis itu
aku temukan sisa kode yang tertinggal di Osiris
kata kunci "I-T-N-I"
seperti dalam Mitnick.
menurutmu Mitnick pelakunya?
- kau sudah dapat kode Nokitel ? - Yup
sekarang saya cuma perlu foto agen FBI
kau tau hal aneh lainnya?
apa?
pelacakan telpon tanpa jejak
maksudnya?
kenapa kau ditelpon sebelumnya?
- Gibson. - ini Warren Fox.
saya penyelidik
dari kepolisian California
30 menit lalu, seseorang telpon aku mengaku sebagai kau
apa maunya?
dia minta foto-foto agen FBI
termasuk foto dirinya
dalam Hack sempurna.. korban tak menyadari posisinya khan?
Mm-hmm.
jadi orang ini menelpon untuk membuatmu marah
ku pikir kau kenal tentang orang ini
atau orang yang pernah kau buat marah
coba saja semua orang Julia.
kau benar Brad.
tentu saja bos..
orang ini pintar
nomor fax yang dia beri adalah milik resmi FBI
tapi saat mulai mengirim
kami sadar Fax tsb milik fotokopi di Culver
dan orang itu akan ambil fax nya
bisa kau berikan alamatnya?
Maaf, ku rasa itu untukku
kau betul.. ini untuk sang "germo"
Oh!
Sial... Hampir..
Info : yg kaos oblong putih = Shimomura yg asli
kau sedang ngetik?
- kau sedang ngetik? - tidak
benarkah? karena tidak sopan ngetik sambil telpon
tidak
karena tidak sopan ngetik sambil telpon
bisa katakan kau dimana sekarang?
maaf
Kau mengetik!!! bohong!
kau dekat jendela atau lorong?
hah?
kau tau saya suka bepergian dengan sedikit barang
kenapa?
kau periksa barang2ku?
aku memandang Internet sebagai tempat penyimpanan pribadi
jangan sampai tertangkap yah...
hei.. kau tidak bisa tangkap orang yang tidak bisa kau lihat
kau benar2 anak nakal yah...!?
kau tidak kenal aku?
aku dan teman2ku akan membunuhmu..
ada pertanyaan?
Yeah.
apa komentarmu tentang
spekulasi bahwa ini kerjaan Mitnick
maaf, tidak ada komentar soal itu
apakah ia incar kode Nokitel?
itu alasan masuk akal
atau apa?
itu rahasia
tidak lagi..
hei.. apa kau tau tentang sesuatu? bisa bilang?
maaf, itu rahasia
...tidak untuk lama...
kau kelihatan buruk sayang...
Terima kasih sudah hadir..
Whoooooo!
Hey.. dimana donat gratisnya???
ambil nafas panjang
perlahan, Shimo.
begitulah caramu mengalahkannya
Tn. Shimomura!
Hai.. Mitch Gibson, FBI.
punya waktu?
Ok.
apa dalangnya Mitnick?
Yup.. mungkin juga beberapa orang lain
saya coba memahami kalian para hacker dan budaya nya
saya Hacker. Mitnick's seorang Cracker
itu beda
saya diperintahkan menangkap Mitnick.
untuk kejahatan apa? ku tak tahu
ku rasa ia anak jalanan yang bisa bikin kerusakan besar
melanggar masa percobaan dan penerbangan tak sah
Mitch.
kau banyak tau tentang ini
ku rasa kau pantas tangani kasus ini
mungkin kau pikir aku bodoh
buang waktu saja denganku
tapi itu tak masalah
jalan pikiranku
saya adalah pengalaman dengan bidang intelejen
dan kau hanya kutu komputer yang tak punya sosialisasi
tak termasuk pacar yang cantik
Mitch!
ingat padaku?
itu Alex Lowe.
teman dekat Mitnick
Hey, Shimo! pasti orang itu kirim pesan padamu
gaya kung-fu mu sungguh bagus
pertemuan kita buruk
tapi ku pikir, kau bisa membantuku
kita saling bantu
Kevin kau paham maksudku
ayahku pembela Yahudi yang radikal
ia serius, mata dibalas mata
semua hal itu..
ia sering bawa aku dan adam ke gunung untuk latihan menembak
kami menembak foto hitler
lihat ini!!!
apa yang kau lihat?
file jenis TAR
di sebuah folder directory bernama "Contempt. "
filenya di password
apa ini???
aku belum pernah lihat yang seperti ini
apa yang kau dapat dari Shimomura?
semacam kombinasi kode virus dan worm
seperti kode serangan siluman
apa kau melihat Signature milik pemerintah?
bahkan tak ada tanda milik siapapun?
bukan CIA, FBI, ataupun NSA? pemerintah toh biasanya mau dipuji
dia tidak lakukan ini untuk pemerintah
tidak masuk akal
dia lakukan untuk diri sendiri?
ya.. karena dia bisa
Hai.
terima kasih sudah cerita
saya tidak tahu
Hai.. kau perlu yang lain?
ya, tolong Kopi Expresso lagi
lagi membaca Cyber Terrorist ?
Pejuang kebebasan Amandemen Pertama
ini seperti Kontra dan Sandinsta seperti pecundang
sebuah buah pikiran yang bagus
tidak kah menurutmu, semua yang anti pemerintah itu mungkin bagus?
ya, saya setuju
Okey.. akan ku ambilkan Kopi mu
Hey..
Ku rasa ini menarik untuk dibicarakan
mungkin kita harus lanjutkan pembicaraan ini
Ya
namaku Karen.. sampai nanti
di Seattle?
ya
kau sudah memastikan MINS nya?
Jake, beri no.telp mu ku telpon kau sejam lagi
- Shimomura? - Yah.
Jake Cronin, Divisi penipuan Cellular
huuh... 15 menit lalu ada matahari
30 menit lagi muncul lagi
yah.. slmt datang di Seattle.
jadi.. sudah 2 minggu kau melacak orang ini
yang membajak nomor ponsel konsumen
kami sudah kloning MINs.
dan tagihan telpon nya hampir Rp.80 juta
saat ku periksa panggilannya biasanya ke saluran modem
dia melakukan hacking!
tadi pagi aku pergi dengan pengintai ponsel
menjelajahi wilayah ini, dan aku beruntung
pengintaianku mengidentifikasi MINS sedang digunakan
ku lacak sampai ke sebuah apartemen di Brooklyn Avenue.
kenapa kau pikir kalo dia itu orang yang ku cari?
saat aku mengunci lokasinya
aku merekam ini... dengarkan...
kau lihat Tsutomu di sampul New York Times?
- kau juga pernah di sampul itu - yah.. tapi sebagai pahlawan
saya sebagai musuh publik nomor 1
- adil nya dimana? - artikel omong kosong
20 juta PC beresiko di hack
seperti dulu
bukankah dia yang kau cari
Hey.
mau pergi jalan?
kami sudah memeriksa Brian Merril ia punya laporan kredit
tapi tak punya formulir pajak
jelaslah kita hadapi seorang legenda
setelah konsultasi dengan Tn.Shimomura,
kami memutuskan bahwa seksi 61-A
bahwa orang tersebut adalah si tersangka adalah Kevin Mitnick.
Menuruntuku, amandemen pertama
signifikan, begitu punya nilai
setuju
aku tak yakin, hacker yang menjebol DVM
ataupun ada hubungannya dengan Amandemen UUD
publik punya hak untuk tau apa yang terjadi
siapa yang akan kau percaya?
Pemerintah?
siapa? perusahaan? ku rasa tidak
anggaplah Hacking adalah layanan publik
bila semua hacker berpikiran seperti itu aku akan percaya
tapi sebenarnya ada juga yang bertipe hanya memata-matai
hanya untuk lihat arsip pribadi orang lain mengerikan
biasanya juga tidak seperti itu biasanya cuma mau membela diri
- kau mau ice cream? - Yah.
okey.. keluar
sepertinya kau mengagumi hacker itu.. si Mulrick.
Mitnick.
saya tidak kagum, saya cuma kasihan padanya
kenapakah?
yah.. dia mungkin kesepian
ya, dia diburu seperti anjing
menjadi buron bisa mengubah kepribadian seseorang
- Hei, Brian? - hmm...?
kita mau kemana?
entahlah.. lomba lari yuk...
Hoiiiii! ...curang!
Salah! seharusnya mereka menunggu
hai
maaf..
ya.. okey
kau pernah melakukan Scanning??
Scanning?
yah.. Scanning menyadap telpon orang
akan ku tunjukkan,.. gampang kok...
pada dasarnya ini seperti komputer kecil
kau bisa memprogramnya seperti komputer
sedikit modifikasi, lalu jadilah Scanner
apa yang mau kau Sadap?
Lacak frekwensi dan lihatlah...
kau pelajari ini semua?
Brian, sebaiknya jangan...
lihatlah... kau bakal suka...
jika ku bertemu denganmu akan ku bunuh kau
aku ketemu dengannya.. itu cuma kebetulan
bohong!
kau tidak percaya?
teruslah berbohong
sial!
kau mengancamku sayang?
jika ketemu
ku bunuh kau
woww.. ini keren
kau pelajari semua ini?
tapi kelihatannya ini tidak normal
gini.. bsk aku ada ujian kampus
sesudah kerja di kedai
jadi ku pikir..
mungkin aku harus tidur dulu...
Tahukah kau? ...ibuku juga seorang Psk?
benarkah?
ia juga wanita brengsek
Kevin? kita perlu bicara!
apa?
kau mau apa?
- kau mencuri dariku! - kau bilang apa??
kau tau yang ku mau! kau ambil file-fileku!
apalagi yang kau mau dariku?
- kau mencuri dariku! - pria ini mencuri dompetku!
- Hei,. kembalikan dompetnya - aku tak ambil dompetnya!
- dia mencuri! - bohong!
- berikan dompetnya...!!!
aku dimana?
disuatu tempat.. dan tidak kehujanan seperti di Seattle
kayaknya kau lelah...
entahlah
bagaimana bisa Shimomura bisa disana?
entahlah, kau tak menolongku Alex
maaf... tapi aku ini tetap temanmu..
yah.. saya tau
serigala itu terus mencariku
dan kau kelihatannya tak peduli
bagaimana dengan kode virus Shimomura yang kita lihat?
aman.. sangat aman..
sebagian besar ter Enkripsi / terpassword
kau bisa membaginya di Internet dan ini jadi milik publik
yah.. terpikir olehku
dan kau bisa pergi keluar negeri
bila pergi. aku tak mungkin kembali
tapi aku harus pecahkan kode itu dulu
kau tak punya banyak waktu Kevin.
yah.. saya hanya ingin tahu saja
kita tahu, Shimomura pernah kerja untuk NSA kan?
jadi asumsinya
code Contempt disandi dalam 56-bit.
ada kemungkinan 37 miliar kombinasi
untuk pecahkan kodenya
dengan laptop kecilmu
kau butuh 100 tahun untuk pecahkan kodenya
yah, saya tau Alex.
tapi ku berniat untuk pecahkan kode tsb
menggunakan Server milik Universitas pemerintah
Hey, kawan?
slmt mlm, Ray.
jarang ku lihat orang komputer datang selarut ini dimusim panas
larut malam?
setahuku saya sering disini saat yang jaga adalah Andy
Aku membantu dia mengajar Ujian Semeter jadi dia sibuk
- kau paham kan? - Oh, iyah.
kartu Identitasmu mana?
oh iya.. maaf
sudahlah
lain kali bawa oke
- Yeah? - Yeah.
mkasih
Slmt malam, Martin.
Mitnick sangat mahir
dia lebih dari sekedar mahir tapi dia tidak sempurna
dia pasti buat kesalahan
harus ku temukan jejaknya
kita mencari pola
dengan mencocokkan data hacking
dengan catatan telpon Brian Merrill
ku yakin dia gunakan NetCom sebagai provider
ku yakin waktu Login yang kita lacak bakal cocok
dengan rekening yang dia bajak
Tn. Shimomura, rekaman data yang kau berikan
cocok dengan salah satu pelangggan
namanya G. Kremen,
duda 52 thn dari Minnesota.
cocok!
kadang membaca email sebulan sekali
orang itu sekarang dalam sesi Telnet
dengan seseorang di Israel
apa? Israel?
ya.. JSZ berlokasi di Israel.
Nokitel..?
si Martin pasti adalah Mitnick
bisa kita lacak IP si Martin ini ?
ku coba dulu
teruslah mengetik bodoh..
okey! lihat ini
6 jam terakhir
dia berada di Hawaii, Boston, Portland, Dallas.
gila...! ini teleportasi
Hei.. kita cuma perlu IP aslinya
teruslah online... sedikit lagi..
Apakah para hadirin mendengarkan?
panggilan lokal
tanpa kode area??? Woow...
dapat!!!
IP nya dari Raleigh-Durham!
- yakin? - Ya
orangmu ini ada di Carolina Utara
Tn. Shimomura,
Agent Gibson sudah cerita semua padaku
ini bukan lagi tentang keamanan komputer
ini sudah pelanggaran hukum
saya mau tetap terlibat, bila itu tidak masalah
yah, saya mengerti
tapi saya tidak bisa mengikutkan warga sipil
turun dalam penyelidikan kriminal
namun, saya tetap akan instruksikan semua orang berkomunikasi denganmu
iya mkasih
yah.. artinya ia senang kita datang
Kau akan telpon siapa?
Brad. Dia pasti sudah tiba duluan
ada sesuatu disini
saat aku lagi sesi Telnet,
ku rasa seseorang mengawasiku
apa kau sadar yang kau katakan?
iya.. seperti ada seseorang disana
kau mudah kaget.. darimana dia tau kau disana?
entahlah.. pokoknya dia disana
Alex, dengar saya..
bsk jam 9
jangan lupa dan jangan lambat
Aku tak boleh memberikan informasi kepadamu
- aku tidak punya hak - yah seperti kau bilang
dengar , Tn. Shimomura,
saya tau ini penting.. tapi maaf tidak bisa
kau berjanji mau menolong
saya mau tolong.. tapi permintaanmu
bisa buatku dipecat
saya ganti 4 pesawat sampai kemari dan saya harus dapat
tidakkah kau dengar? saya bisa dipecat
bisakah kau berikan sedikit sopan!
disini kau yang paling pintar
Pikirkan perbuatanmu!
Okey, bagaimana jika begini
kita melacak komunikasi ke IP Netcom
dengan waktu-waktu tertentu
kita akan cocokkan itu dengan data yang ku punya
bisa seperti itu?
- bisakah? - ayolah...
ya, kalo itu bisa
ide cemerlang kan !
Slmt pagi, Rachel.
bagaimana liburanmu Tn. Fiori?
terlalu singkat
liburan yang singkat
Fakultas Komputer
Tom? itu kau?
kenapa kau jawab telponmu sendiri?
yah.. hmm...
siapa ini?
Greg Mundy, perwakilan jasa internetmu
Tom, kita punya komplain
tentang rekaman terbaru yang kita kirimkan
ada masalah ?
tidak.. entahlah..
tunggu
Rachel, apa kita punya masalah dengan kiriman BEC bulan lalu
karena masalah ini, beberapa sistem rusak
oh Tuhan
itu sebabnya, ku kirim teknisiku untuk periksa servermu
namanya Joe. ia akan segera datang
aku akan merasa nyaman bila dia mengecek sistem mu
jika ada masalah, dia akan perbaiki
karena perusahaan kami mengutamakan layanan kau paham khan...
Hai. Joe Turner, dari PT.Binary Equipment
Okey.
Jumat.
15:29, kau lihat 404-555-7332,
durasi, 44 menit
ya, cocok
Okay. Kerjaan yang bagus di awal Senin khan...
yah... Joe, ini semua milikmu
ayo coba IP yang berbeda
ini dihari yang sama
dia menghubungi 612-555-6400.
pukul 22:22 selama 49 menit
yah.. cocok
Rachel, hai.
tunggu.. bisa carikan makanan?
belikan saja kopi.. bisa tolong?
- iya - mkasih
apa kau lihat panggilan di Minggu?
pukul 02:21, nomor 919-555-8900.
Yup.
semuanya menuju wilayah seluler yang sama?
faktanya iya
jadi, dimana itu?
ya...
area seluler 19.
ini diluar kota, dekat bandara
seberapa luas area ini?
radiusnya tidak lebih dari 1 mil
Hei, Dan.
kau pernah memancing?
- memancing? - Yeah..
dari dalam mobil Van, seperti Albacore
jika kau suka memancing
akan ku siapkan kita bisa pergi
mkasih Joe.. kau penyelamat nyawa
bye.. bye.., Nancy Drew.
Slmt sore
atas nama kantor, ku ucapkan mkasih
atas bantuan tak ternilai ini
dan.. yah.. saat ini berlalu
aku mau sampaikan suatu hal
Ini situasi yang rumit.
kami coba membangun kasus kepada Mitnick
dan mau kasus ini tetap hidup
walaupun dia menyewa Pengacara hebat
Dershowitz atau Johnnie Cochran.
kau dengar itu?
dia mau ambil kasus ini
jangan sampai
jangan sampai pengacara menekan polisi hanya karena 1 kesalahan prosedur penangkapan
kami ingin semua aman
kalian paham maksudku?
kita akan dapat surat perintah
jika tidak, kita tidak akan lakukan apa2
hal ini tidak bisa ditawar
patuhlah saja
kita kumpulkan semua informasi dan dapat buktinya
maka kita akan berhasil
baiklah.. slmt siang semuanya
sial..
ok, bila ini bukan masalah, bisakah Dan disini dan pinjam telponmu
ya, tidak apa
terus kontak dengan Ron Bowie di Netcom.
pantau terus orang ini
kau cari apakah?
Pola ! ...orang ini bekerja
memakai ponsel seperti di Seattle artinya kita bisa menangkapnya
10.000 komputer zombie dalam genggamanmu?
itu seperti jaringan komputer pribadi yang super
menakjubkan!!!
jadi menurutmu pengungkapan kodenya ada didalam hal?
tidak
dengan tambalan sistem buatanku, mereka tidak akan tahu, kapan aku login
tidak ada rekaman login
menakjubkan!! berapa lama untuk meng'Crack Contempt?
mungkin 36 jam, 24 jam..
luar biasa
saya jenius
apa yang kau dapat?
versi murah pelacak selulermu tidak bisa ke semua arah
tidak bisa untuk frekwensi maju mundur
bagaimana warga sipil bisa dapatkan benda seperti kau bilang?
saya yang mendesainnya
oh.. itu buatku takut
julia, bisa bacakan MINS untukku?
555-0106.
lanjut
555-0120.
lanjut
dapat kau!
belok kiri!
- bagaimana signalnya? - kuat
Dan!
woow!
Huuuuh..
okey.. pelan-pelan
kita sudah dekat
ini mungkin perhotelan
kiri
Wow, ini tertutup
pastilah gedung ini
mkasih
banyak krim dan gula
dia pasti akan keluar
kita tangkap dia karena pelanggaran masa percobaan
kalian yang tau men-stop semua lalu lintas telpon seluler
kami akan mengacak semua transmisi
menurutmu dia lakukan apa? dengar pesannya teracak?
kau benar
1 atau 2 jam lagi
Gibson akan dapatkan surat penggeledahan dari hakim Dickson.
walaupun kita tak tahu dia dimana itu tidak masalah
kita akan tangkap dan tahan dia
ini jam 3. Ku harap kita bisa tangkap dia
di jam 10 atau 11
ini bakal bagus
jangan banyak minum kopi yah..
setidaknya kita bisa mengawasinya
oooh.!
Modem
saya tak suka dengar suaranya
Kenapa?
ia cuma perlu sembunyikan filenya disuatu hosting di Internet
kemarin dia gunakan Netcom selanjutnya apa?
dia akan mengUpload file ini lalu menghapus harddisk nya
dan saat polisi mendobrak pintunya
apa?
Dobrak pintu...
yah...
hanya 1 ketukan pintu
dan dia akan kirimkan filenya ke internet
lalu file menghilang, dan hanya dia yang tahu dimana
maka tak ada bukti?
itulah kesempatan kita
kita harus ambil kembali file kita
kita harus ada diposisi itu saat itu
- apa yang kau lakukan? - saya perlu bantuan
adakah seseorang di Raleigh yang punya simulator peta seluler
- maksudmu untuk dipinjam? - Yup
saya tau seseorang yang punya
tapi dia bukan orang baik-baik
dengar! kau tidak dapat ini dari padaku
aku tak mau Kevin Mitnick memburuku
kami akan menjaga namamu
nama? ...maaf, aku tak dengar kau
- Gibson bilang apa? - mereka dapat surat geledah
- mereka akan menangkap dia jam 9:30. - Rollins bilang jam 10:00
terserah! Pokoknya mereka serbu jam 9:30
cepat kemari.. kita tak punya waktu
mereka tidak akan berhasil kawan!
Shimo.... mura....
Jadi ini yang kau miliki
kami sudah melacak
ke sekitar 4 apartemen dan lantai 2
dan agen FBI Mitch Gibson sudah disini
kita akan gunakan scanner frekwensi sellular untuk melacak
begitu terlacak.. kita masuk
mereka dilantai 2
sedikit lagi
ayo Rollins.
mereka mau masuk
ini bakal bagus
Rollins tiba..
Okey
siapa disana?
FBI! buka pintu!
ayo Mitnick!
oh Tuhan
Yeah...
saatnya berbagi software kotormu
dunia berhak tahu
6 bulan kemudian
...File Terkirim...
ada yang bisa ku bantu hei.. hei.. hei...
kau ditahan
di Raleigh, Carolina utara
buronan hacker no.1 Amerika
bernama Kevin Mitnick ditangkap Rabu kemarin
disebuah apartemen di Raleigh.
dengan ancaman 2 tahun penjara
Mitnick terlacak oleh ahli keamanan
komputer ternama, Tsutomu Shimomura
Kevin Mitnick dituduh
mencuri informasi senilai lebih dari Rp.9 Miliar
dan 20.000 kartu kredit
sejak ditangkap oleh FBI
Kevin Mitnick telah menjadi simbol
ketidak amanan data dan informasi abad ini
Kevin, mkasih sudah izinkan aku datang
kita harus ketemu
maaf harus jadi seperti ini
apa kabar dengan file-file itu?
yah..
saya punya simulator telpon selular
dimobilku diluar apartementmu
saat kau pikir kau bicara dengan JSZ Israel
sebenarnya kau bicara denganku
ku ambil file Uploadmu
kaulah teman chatting si JSZ itu?
ya, itu saya
Kevin, kenapa kau lakukan ini?
lebih tepatnya "mengapa"?
pertanyaan lainnya "bagaimana"?
saya mau tanya sesuatu
ya
kenapa saya di dalam sini dan kau tidak?
tak bisa jawab?
kenapa saya di dalam sini dan kau tidak?
apa yang kulakukan? dan apa yang kau lakukan?
sudah ku pecahkan kode virus itu
kini ku tahu perbuatanku salah
semua riset ku musnahkan! semuanya!
menyentuh sekali.. kau bisa tidur nyenyak nanti malam
kau mau tau , kenapa kau didalam sana Kevin?
saya dapat email
tagihan dari perusahaan Internet Provider
jumlahnya 250 juta rupiah
kau sudah salah
saya bukan pelakunya
tapi ku tahu siapa pelakunya
yah.. ini hanya permainan untukmu
kadang-kadang
kalian memangsa orang dan manfaatkan mereka
sejak kapan kau mulai hargai orang?
Sipir..
Sipir.. Sipir..
ya.. pergilah
pulang saja kau brengsek
kau brengsek
sekarang sudah berakhir
kau merasa senang? bangga?
bangga? ..tidak!
dia dipenjara karena aku
aku tak bisa lihat saldo ku
Mesin gila ini telan ATM ku
Adaptasi dari Kisah Nyata
KEJAHATAN DUNIA MAYA: Hacker menggagalkan pengejaran FBI
Translate by : Palu-SULTENG
(Kevin cuek ama cewek.. yg dipeduli cuma Komputer)
Kevin Mitnick ditangkap thn 1995, dipenjara karena melanggar masa percobaan dan memiliki hak akses internet tidak sah Saat menunggu sidang atas tuduhan melanggar ke sistem orang lain ia menerima tawaran mengaku bersalah pada Maret 1999 Agustus 1999, ia dihukuman 5 thn. Dan harus membayar ganti rugi Rp.41 juta Pemerintah meminta Rp. 12 Miliar. Kevin dijadwalkan bebas Januari thn 2000 dan dia diperbolehkan menyentuh komputer pada 2003.
Translate Manual dan gratis : by Palu-SULTENG *** hargailah kerja kerasku *** *** dengan tidak mengganti/menghapus namaku ***
Tsutomu Shimomura melanjuntukan pekerjaannya sebagai konsultan untuk Fortune 500 dan badan pemerintah
Translate Manual dan gratis : by Palu-SULTENG *** hargailah kerja kerasku *** *** dengan tidak mengganti/menghapus namaku ***
donlot Filmnya di : http://www11.indowebster.com/2a2b 5b39f50542a98773dcf9d1f3c21b.avi ...atau... http://v5.indowebster.com/downlo ad/video/hacker_take_down