پرشيا تقديم ميكند
اينو فقط به خاطر اينكه برادرمي ، نميگم
يا اينكه تو پايتخت زندگي ميكني
ببين چي ميگم ، رابرت
اين كابوي ها ،‌ كارشون تمومه
خوب ، فكر ميكني اين كار تو واشنگتون به من داده ميشه ؟
نه
با " كاتي يا " مصاحبه كردن
يه ويژگي منحصر به فرد مي خواد
ميدونين اون كيه ؟
در واقع اون بيشتر از هر چيزي به اين مشهوره كه با كيا ميخوابه
و داراي سينه هاي كه همواره در حال بزرگ و كوچيك شدنه
با توجه به تمامي جوانب اون يه جور آدم خودمختاره
و اين دفعه اونا رو كوچيك كرده
و اين براي من خيلي بد شده ، نه ؟
ولي چيزي نموده كه چهار چشمي نديده باشم
مي تونم يه دونش رو بهت پيشنهاد بدم
اما اين واسه تو مثل تف در دريا مي مونه
رابرت
مي دونم از سينه هاي بزرگ خوشت مياد
اون شب رو يادت مياد‌؟
اون شبي كه با تيريا مي رقصيدم و تو با برندا براي اولين بار آشنا شدي رو يادت مياد ؟
اونو پيشت آوردم و تو درست به سينه هاش : نگاه كردي و گفتي
" از آشنايي با هر جفتتون خوشحالم "
اما ازت خوشش اومده بود
خوب ، اعلا حضرت رو نمي خوام بيش از اين منتظر بگذارم
همه چيز درست ميشه
يالا ، ميدونم كه ميدوني
خيلي خب ؟
اين هيچ منصفانه نيست ، مگه نه ؟
مي دونم
اين هيچ منصفانه نيست
مي دونم
هيچ نترس
خدايا ،‌ از شخصيتم متنفرم
خوب مي خواي يه باره ديگه مرورش بكنيم ؟
نه ، فكر كنم الان بايد يه جا هاي باشم
آخرش متوجه شدي كه همه دوستت دارن ؟
خدا نيست و نابودت كنه ، ديرم شد
يالا ، لاري
سنگين تر از اين اتهامي هست
اين فقط يه ترك روي سده شوخي ميكني ؟
... . ميدوني ، اگه تا يه ساعت ديگه سوار قطار بشم
تا نصف شب ميرسم واشنگتن... ...
خوبه اما
اون هنوز نيومده اينجا
! جناب
وايستا مثل اينكه دنبالم ميگرده
ببخشيد آقا ، قانون اينجا اجازه نميده شما از گوشي همراه استفاده كنيد
ببخشيد ، شرمنده ام
هنوز اونجايي ؟
آره. ببين ، من براي رفتن از اينجا حاضرم
الان مي تونم از اينجا برم
نه. دقيقا ساعت 7 گفتيم
شايد هم نمي دونه چه ساعتي بوده
چرا اينقدر مقرضانه برخورد مي كنم ؟
يه ساعتي كه منتظرم
عذر مي خوام
چطوريت ؟
Newsworld?
هستم Newsworld از
متاسفم فكر مي كردم يه شخص باشيد
سعي ميكنم بشم
پير پترز
ببخشيد. پيتر پترز ؟
پير پترز
البته ، گرفتم ، گرفتم
ممنون نت ام
... ... هي ، نگرانم
ببخشيد. يه ثانيه
آره ، نه ، تازه اومدم
آره
باشه ، بعداٌ باهات تماس ميگيرم
واسه اينكه يادم نره مي پرسم اون چيز يكشنبه چي ساعتي ؟
خيلي خب ، بعدا مي بينمت
باشه ، خداحافظ
ميشه لطف كنيد سر همون ميز كه هميشه ميشينم ، بشينم ؟
ببخشيد مثل اينكه اشتباهي شده سر ميزتون يه كي ديگه نشسته
من يه خورده... حس ميكنم اينجا خيلي تو ديدام
ببينم چيكار مي تونم براتون انجام بدم
خيلي ممنون دونالد متشكرم
ببخشيد يه كم دير كردم
نه ، اشكالي نداره
ترافيك بود ؟
چطور ؟ نه
نه ، آپارتمانم يه چند بلوك بالاتره
خيلي ممنونم
واقعاٌ خيلي خوش گذشت
لطفاٌ ، ما عاشق شما هستيم
همين كه شما رو لحظاتي ديدم خوشحالم
در حقيقت كاملا به سرعت دارم خوب مي شم ، مگه نه ؟
... . . اوه خداي من ، ‌اين آخريشه
خيلي موثره
اون فيلم رو دوبار ديدم. ساديست
جري راست ميگفت. دوستش داشتي
و شما جديدا بازي ميكنيد ، درسته ؟
مثل يه روح ؟
نمي تونم بگم بايد بريد فيلم رو ببينيد
يالا نمي تونم بگم
بايد ببينيدش
شام خوبي داشته باشيد مواظب خودت باش
خيلي ممنون ، دنيس
دونالد
! دونالد
ببخشيد ، دونالد
خوب
اونا عاشقانه در انتظار فيلمهاي ترسناك شما هستن
فيلم ترسناك ؟ آره اونجوري بنظر ميرسيدن
خوب چه عجب... . . ؟
شما از اولش بوديد ؟
تو نسخه اورجينالش ؟
... . . نه. چونكه شما
هنوز به دنيا نيومده بودم
اين مال خيلي وقت پيش ها بود
اما شما كي وارد اين قضيه شديد ؟
اون جسم نبود ؟ ... . جسم هست ، قاتل هست
قاتل جسم - قسمت چهار
و شما رول يه روح رو داريد مگه نه ؟ يا يه چيزي شبيه اون
نه
نه. دقيقاٌ نه
براتون نسخه پيش نمايش رو نفرستادن ؟ معمولا قبل از اكران براتون مي فرستن
... . البته ،‌ ميدونم ، اون
تو كيفم هستش
سلام
نوشيدني چي براتون مي تونم بيارم ؟
براي من لطفاٌ يه مارتيني تمشك بيار
متشكرم
! خانم
ببخشيد يه ويسكي ديگه ؟
باشه Maker's Mark ماركش هم
البته وقتي برگشتم منو غذا رو هم ميارم
... . من غذا نمي خورم. ما نميخوريم
يعني گرسنه نيستين
نه
باشه
خيلي خب
آقاي پير پير
اون واسه چيه ؟
ضبط صوتم يه سكته گذرونده
به نظر اومد كه با اين ميشه صدا رو ضبط كرد
آه ،‌ البته ، طبيعيه
درپوشش رو بر نمي دارم ، باشه ؟ البته ،‌ مشكلي نيست
كاتي يا
منحصر به فرد
اين چه جور اسميه ؟
يه اسم روسي
Kat-ya.
پدر و مادرت روسي ان ؟
... ... . نه ، مادرم هلندي يه و پدرم
مادر مال كدوم شهره ؟
آمستردام
آمستردام ـ شهر گناهان
هيچ وقت اونجا نرفتم
به عقيده من بايد بري من خيلي اونجا رفتم
هرزگي قانوني
و از پدرتون ميگفتين ؟ عذر مي خوام
درباره من چيز ديگه هم ميدونين ؟
... بسيار خوب است
... . . در واقع براي من يه خلاصه اي فرستادن ، اما
اما شما نخوندنش ؟
به نظر من اشكالي نداره ... . . شما فقط چيزي كه واقعي به نظر نميرسه
نه من ترجيح ميدم
مي خوايد آشنا بشيد
آره خيلي خب
و از اينكه حتي يه فيلم تون رو هم نديدم از تون عذر خواهي ميكنم
شما رو مي شناسم
من شما را بيشتر از بابت شهرت تون مي شناسم
يعني مي خوايد بدونيد با كي مي خوابم
لطفا بفرماييد
متشكرم
سلامت باشين
... . خوب ، من
منو بايد ببخشيد ... . من معمولا
من معمولا اين كار رو انجام نمي دم
معمولا مصاحبه نمي كنيد ؟
نه با بازيگر ها
خيلي خب
من معمولا با سياست مدارها در ارتباطم
واشنگتن
بين المللي
آماده نيستيد و دنبال بهانه ايد
چونكه من سناتور يا يه ژنرال نيستم ؟
تا حالا كسي بهت نگفته دست بر قضا من ناظر تعليمات جنسي هستم ؟
... . . ميدونين ،‌ تو اين حكومت اگه درست از پس مردم بربيان
در مدت كوتاهي مي تونين بشين رئيس مركز ملي وضعيتهاي اضطراري
... . خيلي خب ،‌ ببين ، من
من واقعاٌ خسته ام ... . در واقع ، ما واقعاٌ
بيا اين كار رو الان انجامش نديم
... . نه ، متاسفم. اجازه
شرمنده ام
مي تونين براي من يه چيزي امضا بكنيد ؟
ام را iPod مثلا
البته ، با كمال ميل
اسمتون چيه ؟
تئودور
تئو اسم خوبيه
واسه تئو
عشق
كاتي يا
بيا بگيرش
متشكرم
ببخشيد
مجبوريد از اين جور كارها زياد بكنيد ، مگه نه ؟
باورتون نميشه نصف اون چيزي هاي كه امضاء كردم رو بهتون بگم
دوچرخه ، ماشين ، كفش
سينه ها
يه بار هم پيشاني
هيچ هم برام مهم نيست ، مگه نه ؟
عذر مي خوام. عجيب نيست يه روزنامه نگار اينچنين بي خيال و ريلكس باشه
ببخشيد محبورم اينو بگم ، ميدونيد كه
نه. نه. من عذر مي خوام يه خورده غير حرفه اي برخورد كردم ، نه ؟
اوه ، منم اينجوري فكر ميكنم ، فقط يه خورده ؟
ميدونيد چقدر منتظر شما بودم ؟
نه ، نمي دونم
بيش از يك ساعت
بعله. بايد به يكي كسي زنگ ميزدم
شايد هم نميونيد ولي الان تو واشنگتن ديگها دارند قل مي خورند
و سر دبيرم مي خواست منو امشب بفرسته واشنگتن
و خوب مي تونستم فردا تو مصاحبه مطبوعاتي باشم
... اما
الان اينجام. به خاطر تو
خوب
الان چطوريد ؟
به نظرم حساب ما رو بديد بهتر باشه
البته متشكرم
عاليه. متشكرم
... ميدونيد ، همينجوري كه گفتي تو يه متخصص مصاحبه با سياستمدارن مهمي
خوب پس براي چي تو رو براي مصاحبه با من فرستادن ؟
ببين در مورد اينكه چرا منو فرستادن بيشتر از تو نمي دونم
شايد هم اين قضيه رو خيلي مهم ميدونستن
بالاخره همنجوري كه گفتم ، حالا كه اينجام ديگه حله ؟
چرا بهترين چيزي كه از دستمون بر نمياد رو انجام نمي ديم ؟
... خيلي خب ، اما
... . اگه بهترين كاري كه از دستمون بر مياد اين باشه
اين شوخي نيست
يعني من اينجوريم ؟
بفرماييد
متشكرم
من حساب مي كنم
نه مشكلي نيست. من حساب ميكنم
من يه حساب هزينه دارم
من هم يه حساب بانكي دارم
... . خواهش ميكنم به من افتخار بديد
ميدونيد چي ميگم ؟
از اينكه وقتم را خيلي خوب با شما بيهوده گذرونم ، ممنونم ، پيتر پيترز
منم همينطور ، كانت يا
برو كار خودت رو بساز
متشكرم. خداحافظ
لطفاٌ ميشه يه خورده عجله كنيد ؟
خيلي خب. شب خوش
مي دونم كي هستي
خيلي خوشگلي ، پسر
يالا اينجوري نباش
فقط مي خوام اون لبخندت رو ببينم اون لبخند كه آدم رو ميكشه
تو رو دوست دارم. آره تو همون دختري هستي كه مي خوام
يالا ، به من همه چيزت رو نشون بده همه اش رو نشون بده
و حالا كاتي يا در مقابل تونه
لطفاٌ ميشه شما فقط رانندگيتون رو بكنيد ؟
ميدونيد اون كيه ؟
جلوت رو نگاه كن
تو چه مرگته ؟
پير ؟
تو حالت خوبه ؟
بذار يه نگاهي بكنم
البته ، چيزي نيست يه ضربه ساده بود. من خوبم
! پير كيف ت
! پير ، كيف ت رو يادت رفت
بذار يه نگاهي بندازم
اوه خداي من پيشونيت خون مياد. صبر كن
واقعا نيازي نبود ميدونيد
خفه شو
ضربه به سرت خورده
كارت عضويت اتحاديه داري ؟
بيا
الو
سلام ، عزيزم
خونه اي ؟
نه ، نه. هنوز تو رستورانم
آره ،‌ميدونم. اما دير كردم
چونكه اينجا الان كاملاٌ بي صداست
آره ،‌ گوش كن ، بعداٌ باهات تماس مي گيرم. باشه ؟
" Newsworld " آره
همه اش به خاطر فيلمه ، عزيزم يادت مياد ؟
خيلي خب عزيزم. بعدا باهات تماس ميگيرم تو مسابقه اي چيزي نگاه كن
خداحافظ
حالا اجازه بده يه نگاهي بهش بندازم
نمي تونم ببينم ، بيا تو نور
بگير اينو
بذار رو سرت
چشم ، دكتر
يه مشروب واقعا لازمه
يه مشروب ، البته
به نظرت فكر خوبي نيست ؟ يعني ، ممكنه ضربه مغزي شده باشيد
ضربه مغزي نشدم باور كن
هيچ ويسكي " بربون " برام نمونده ويسكي " اسكوتچ " باشه اشكالي نداره ؟
اين كاملاٌ عاليه
... . من
خواهش ميكنم
خونه ات هم خيلي قشنگه
كاملا لوكس
... . . خوب ، هر موقع از اينجا رفتي ميتونن از اينجا
به عنوان فرودگاه استفاده كنن
به سلامتي
به سلامتي شما
... . گوش كن ، من
... . . شرمنده ام از اينكه
مثل يه آماتور رفتار كردم
عذر خواهي ت قبول شده بود
سرت چطوره ؟
يه چند دقيقه ديگه هم بايد بگيريش
با من ميشيني يه چيز هاي بخوريم ؟
يالا ديگه منو عصبي نكن
اين يه " اسكوچ " عاليه
خيلي خوش شانسي
خيلي نزاكت به خرج دادين و منو آوردين اينجا
خوب از سرويس اضطراري نزديك تره
بديهي ، آدم بايد احساس مسئوليت داشته باشه
خوب ، همينجوري هستي و مقصر هم خودتي
اين رو ميبيني ؟
همين لبخند كه ميكشه و باعث ميشه ماشينها تصادف كنن
خدايا ، وقتي مست ميكني بهتر ميشي
براي اينكه اين قضايا اتفاق بيفته بايد قبلش راه طولاني رو طي كنم
تازه ترش رو برات بيارم بهتره
براي چي بطري رو نمياري ؟
اي به چشم ، كاپيتان
ببين ،‌ فكر كن تو خونه خودتي بشين و مشروبت رو تموم كن
من مجبورم خيلي زود روي نوشته هام كار كنم ؟
براي چي ؟
شوخي ميكني ، مگه نه ؟
ببخشيد مغزم منجمد شده
واسه نمايشم
يه شو تلويزيوني دارم
ميدونم. اين رو مي دونم ... . واقعاٌ اين رو مي دونم. چيز
مي دونم
اسمش هم شهر ، چيزيه
شهر سكسي
دختران شهر
دختران شهر سكسي
سكسي نداره نه ، فقط دختران شهر
ولي تو هنوز هم سكسي هستي
وانمود نكن كه شو رو ديدي ، پير ، باشه ؟
تو خيلي خوشگلي
به خاطر همينه كه نقش اول بازي ميكنم
ببخشيد
... . اين
واقعاٌ براي حرفه ات مهمه ؟
روزنامه نگار بودن براي شخصيت شما مهمه ؟
البته ، فكر كنم اينجوري باشه
چطور ؟
از من يه شخصيت بهتر ساخته
مگه قبلش چطور بودي ؟
خوب بعدش چه فيلمي هست ؟
غريزه اصلي 3
مثل اينكه داري با من مصاحبه ميكني ، نه ؟
آره ، اما بايد يه چيز يهاي بنويسم
خوب ، پس يه چيزهاي جور كن
همه همين كار رو ميكنن
چي ؟
اوه ، مگي وايسا
چي ؟
نه
تو ديوونه شدي ؟
نه
اين ديونگيه
اين يه خورده طول ميكشه ، عيبي نداره ؟
اون طرف يه كامپيوتر هست
ميتوني منو تو گوگل پيدا كني
هيچكس
عزيزم ،‌ اونقدر چيز ها هستش
من فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشه
ميدوني ، واقعاٌ بايد دقت كنيم همش همينه
چونكه قبلا هم سرمون اومده بود و بعداٌ هم سرمون مياد
عامل موفقيت پيروزي رئيس جمهور
توسط چند مقام ارشد مورد اتهام قرار گرفته است
امروز رئيس جمهور به هيچ سوالي پاسخ نمي دهد
معاون رئيس جمهور هم در دسترس نمي باشد
لعنتش كنه
فردا يه مصاحبه مطبوعاتي در كاخ سفيد براي روشن شدن
اين اتهام برگزار ميگردد
انتظار مي رود موارد اتهامي ديگري هم باشد
اين يعني مسئله " كي و چه موقع " ؟
در خصوص توافقات پنهاني كه در پشت صحنه سياست واشنگتن بوجود آمده
مهمان امشب ما از كاركنان تلويزون ميباشد كه برنده 2 جايزه ملي "امي" ميباشد
امشب ساعت 20:20 در تحليل خبر اي بي سي
دني شكتر ، عاليه
ببين ، ساعت از 9 گذشته نگاه نميكني ؟
لطفاٌ ،‌ميشه كانال فوكس را باز كني ؟
در تعقيب چي هستين تو واشنگتن چه خبره ؟
در حقيقت ، اين گونه رسوايي ها اساساٌ براي بار اول نيست كه در خبر ها هست
اما اين قضيه پيگيري ميشه نميشه و يا اصرار بر تحقيق خواهد شد يا نه
لطفاٌ ، ‌ميشه كنترل تلويزيون رو بدي ؟
عذر مي خوام ،‌ من بايد اينو ببينم
وقتي خبر بزرگي درز ميكنه
ما خبرنگاران زيادي در رقابت با يكديگر ميبينم كه چه كساني مي خوان
اين قضيه رو لاپوشوني كنن
اما بعد از مشخص شدن بزرگي اتهام
دوست داريم ببينيم تو واشنگتن هر كي داره چي ميخوره
كه اين قضيه ميتونه اونا رو خيلي بزرگ كنه
... . فكر كنم قبل از اينجا اونو تو دنياي وبلاگها ببينيم ، اما
هنوز از دستم عصباني ؟ مگه ميشه
از دستت عصباني نيستم
پس هنوزم با هم رفيقيم ؟
البته كه هنوز رفيقيم
چرا كه نباشه ؟
اما دوستان جواب تلفن ها رو ميدن
دوستان مشكلاتشون رو با هم درميان ميذارن
سلام ، لاري ، منم
داري ميبيني چه اتفاقي داره ميفته ؟
نه ، نگاه نميكنم
صبر كن مي خوام بگو روي اين قضيه كي كار نميكنه
من
اصلاٌ بهت اجازه نميدن
ها ـ ها خيلي خنده دار بود
بخاطر اينكه من تو واشنگتن نيستم واسه اينه
بي خيال من شو ، خواهش ميكنم
تا به من نگي چي شده
چيزي قرار نيست بشه متوجه نيستي ؟
امي
ببين ، ‌من مي خوام فقط يه خورده تنها باشم
تو رو اونجا نفرستادم تا به هر كسي آويزون بشي
باشه ، ببين ،‌مشكلي نيست
خودم مي پردازمش
با خرج خودم ميام اونجا ، باشه ؟
يه داستاني مي نويسم و اگه خوشتون نيومد مجبور نيستيد ازش استفاده بكنيد
اون يكي كارت در چه وضعيه
كدوم يكي كار ؟
همون كاري كه براش پول دادم
البته ،‌ نه ، تمومش كردم
در مورد سينه هاش صحبت كرديم در مورد فيلم هاش بحث كرديم
خيلي موثر بود
با من حرف بزن
ميدوني لاري ؟ فراموشش كن
نه ،‌ گمشو برو
پير ، شايد يه وقت ديگه
گم شو برو
اين خيلي احمقانه اس
ميدونيد كه تعداد روزنامه نگاري كه در جنگ عراق كشته شدند بيشتر از تعداد افرادي است
كه كلاٌ در جنگ ويتنام كشته شدند
گم شو
من فقط... . مي خوام تو خوشبخت بشي همش همين
امي
بهت تو زندگي احتياج دارم ، عزيزم
ميدوني ، همه چيز رو به من ميتوني بگي
دوستت دارم
اما من دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
هي ، اين کار توه
نگو ديگه
به من نگاه كن
حالم پريشونه
به نظر من خيلي خوشگلي
اين مزخرفات رو كي مي نويسه ؟
سوفيا ؟
سلام جيگر
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
تو مقوله گريه كارم درسته
... . . ميدوني بعضي وقتها
اونا گريه ميخوان
و بعداٌ بعضي وقتها هق هق و زجه
تحت تاثير قرار گرفتم خوبي نقش در مياري
مي دونم اين رول بازي كردنه اما در واقع بيشتر شبيه حقه زدنه
ديگه چه كلكهاي ميدوني ؟
با زبونم اين كار رو ميكنم
... ... واقعاٌ ،‌ اين يه چيز ژنتيكه. اما يعني كه
جالا مي فهم چرا يه ستاره اي
در نهايت
... . خيلي خب. باشه ،‌ تو
هميشه از نقش بازي كردن لذت مي بري ؟
خدايا ، طبيعيه
پير. پير
اگه من يه سياستمدار بودم ازم از اين سوال هاي بي مورد مي پرسيدي ؟
يعني من اينقدر كسل آورم ؟
چرا نميري تو بازار و بهترين تجارت رو انتخاب نميكني ؟
دوست داري تو فيلم هاي درجه 2 ظاهر بشي؟
و فيلم هاي ترسناك ؟
به نظرت اين فيلم ها مناسب تو هستن ؟
اين فيلم هام رو دوست دارم
درسته كه الان يه بازيگر بزرگ نيستم اما يه روزي خواهم شد
و از اينكه ميليونها انسان خوش ميگذرونن ،‌ لذت مي برم
وسعت كتاب خوانيت چقدره ؟
ميدوني من يه چند دوجين خواننده دارم
و ترديد دارم كه حتي يكي شون تحت تاثير
بازيگري تو قرار گرفته باشن
اين ديگه چي بود ؟
'Life of the Party'
اين فيلم الان خيلي ترسناكه
قرار بود كمدي باشه ، اما نشد ؟
چرا به من دروغ گفتي ؟
درباره كدوم موضوع ؟
به من گفتي هيچ كدوم از فيلم هام رو نديدي چرا دروغ گفتي ؟
اينو فراموش كرده بودم اونو تو يه پروازي كه داشتم نگاه كردم
چيز ديگه اي نيست يادت بياد
خيلي اش رو بدون صدا نگاه كردم
و من همش دعا ميكردم هواپيما سقوط نكنه
... . . من مي خواستم بگم
نمي خواي به عنوان يه بازيگر جدي سينما باشي ؟
به همين خاطر سينه هات رو كوچيك كردي ؟
دلواپس سينه هام هستي قضيه اينه ؟
تو دلواپس نيستي ؟
به هيچ وجه اونا مال من نيستن
اونا رو به خاطر فيلم " بدن مرگ آور " بزرگ كرده بودم
پس بگو اينا رو به خاطر هنر ت كردي
ديگه از حرف زدن درباره اين موضوع خسته شدم
ديگه حال شروع كردن تفهيم اين موضوع رو ندارم
براي بزرگ كردن سينه هات بهت پول ميدن ؟
براي من فرقي با پوشيدن لباس و يا گذاشتن كلاه گيس نميكنه
و يا جوراب توري بپوشم
واقعاٌ ؟
از جوراب توري خوشت مياد ، پير ؟
صبر كن ، بذار اينو يه جور ديگه بپرسم
به نظرت چرا اينقدر مردا از جوراب توري خوششون مياد ؟
آخه خيلي برازنده خانوم هاست
... . جوراب توري
... . يه توره... .
و زنها تو اين تور حبس هستن
درست مثل يه ماهي
متوجه شدي ؟
آره ، البته
و در مورد پاشنه بلند ؟
خوب
پاشنه بلند راه رفتن رو سخت ميكنه
براي همين هيچ چيز براي مردها مثل ... پوشيدن جوراب توري و كفش
... . پاشنه بلند جذاب نمي باشه ، چونكه
... . . زن به سختي راه ميره... . .
و تو يه تور گير افتاده... ...
و براي همين مرد ، فكر ميكنه اون زن يه شكار آسونه
من همه چيز رو ميدونم
اينطوري نيست ؟
چي چيز هاي مرد رو جذب ميكنه ؟
گرسنه هستي ؟
چي چيز هاي مرد رو جذب ميكنه ؟
اگه دوست داري يه ساندويچ درست كني براي من هم يه خورده توش چرت و پرت بذار
چون تا اينجاش فقط همين بين مون بوده
اسم واقعيت پيره ؟
يا يه چيزي از خودت در آوردي تا بين المللي تر به نظر برسه ؟
و اينكه چرا الان تو واشنگتن نيستي ؟
چونكه تا اونجا كه ميدونم به روزها گند زده شده
اخبار بدون توقف بيرون ميان
چرا به سئوالم جواب نميدي ؟
چي چيز هاي مرد رو جذب ميكنه ؟
يه جاي زخم
چرا ؟
... . چونكه
اغلب زنها يه دونه دارن
... . . كجا شون دارن
تو خيلي خوشگلي
داري تكراري ميشي
مواظب باش ، پوتين هام رو له نكني
... . بگو ببينم
خوب بلدي مرد ها رو از راه به در كني ؟
پير ،‌ تو يه همجنس بازي ؟
خوب ، شايد
سالها قبل به يه آدم پاشنه بلند با روژ فراوان
تو السالوادور اجازه دادم ازم جدا بشه
و واسه همين بهش 20 دلار دادم
اما... . اون جوراب توري ميپوشيد
چطوري مي تونستم جلوش دوام بيارم ؟
تو مطمئني فقط ازت جدا شد ؟
خوب
اون شب من خيلي مست بودم
... . بنابراين
شايد هم از من منفعتي برد
... ... چيز خنده دارش اينه
كه خودم رو متقاعد مي كردم من به زنم خيانت نكردم
... . مثل
مثلا اين به حساب نمي ياد
بچه داري ؟
نه
برگرديم به سئوالم جوابت چيه ؟
خوب بلدي مرد ها رو از راه به در كني ؟
... . . هيچ ميدوني چند تا مرد تا به حال
مثل تو خواستن به من نزديك بشن كشته شدن ؟... . .
چند تا ؟
خيلي
حتي اگه همجنش باز هم باشه ؟
تو رو نمي خوام گول بزنم ، ‌پيتر
منم اساساٌ اين رو نمي خوام ، كي تي
واقعاٌ ؟
تو به من گفتي خوشگلم
خودش هم دوبار
مگه چي شده ؟
... ... خوب اگه نمي خواستي ترتيب منو بدي
منظورت از گفتن اينكه من خوشگلم چي بود ؟... . .
نه نمي خواستم اون كار رو بكنم
يعني نمي خواي ترتيب بدي ؟
ميدوني ؟
من با آدمهاي معروف نمي خوابم
منم با آدمهاي معمولي نمي خوابم
ميخواي منو ببوسي ، پير ؟
مثل يه بوسه فرانسوي ؟
آخرش چي ميشه ؟
مشكلي نيست
نه ، مشكلي داره چون نمي خوام اين كار رو بكنم
براي چي نمي خواي ؟
مي خواي باور كن مي خواي باور نكن اما تو كلاس من نيستي
... . . تو هم هم تيپ من
اصلاٌ نيستي... . .
منو ببوس
خدايا ، ازت متنفرم
چي ؟
گفتم ، ازت متنفرم تو فكر كردي من چي گفتم ؟
سلام ، عزيزم
آره ، برگشتم خونه
چطوري بود ؟
مصاحبه خوب بود ولي يه خورده كسل كننده
خيلي آدم عجيبي بود پيتر... يه چيز
آره ، هم سن و سال پدرم نشون ميداد
كجا ميري ؟
عزيزم ، خونريزيت دوباره شروع شده بعداٌ مي تونم باهات تماس بگيرم ؟
منم تو رو دوست دارم ، خداحافظ
چيكار ميكني ؟
چيكار دارم ميكنم ؟
تو داري چيكار ميكني ؟
داريم خوش ميگذرونيم
البته ، منم داشتم خوش ميگذروندم الان هم بايد برم دنبال دوستم بگردم
هموني كه پاشنه بلند مي پوشيد و روژ زيادي ميزد
آره ، چونكه اون كاري كه شروع ميكرد رو تموم ميكرد
بي خيال مصاحبه شدي؟
چه مصاحبه اي ؟
اوني كه اول شروع كردي ؟
مي توني ازم همه چي بپرسي
هر چيزي كه دلت مي خواد
واقعاٌ ؟
خيلي خب
براي چي منو بوسيدي ؟
چرا مردها هميشه در اين مورد مي خوان صحبت كنن ؟
مردي كه باهاش تلفني صحبت ميكردي دوست پسرته ؟
ميتوني مطمئن باشي كه دوست دخترم نيست
تو چه مرگته ؟
موادي ، چيزي مصرف كردي ؟
مجبوري كه منو تحمل كني. يعني شايد هم بجاي مغز تو كله ام گچ باشه
اون دكتر حرومزاده ، شايد يه تيكه از سينه هام رو اونجا كار گذاشته
... ... اگه واقعاٌ منو نمي خواي
تو لعنتي ، مخ آدم رو ميخوري ، درسته ؟
هي ، پير ، پير فقط يه كاري بكن ، يه كار
تلويزيون رو روشن كن
چي ؟
خواهش ميكنم
تلويزيون روشن كن
ما اينجايم
... تو اطاق زير شيرواني
كا تي يا... .
باحال ترين دختر خوشگل رويايي آمريكا
... . خيلي خب كاتي يا ، امريكا واقعا اينو مي خواد بدونه
براي چي اونا رو از از اين سينه هاي خوشگل محروم ميكني ؟
... . . خوب من دوست دارم يه بازيگر جدي بشم و
اونا فقط مي خوان به سادگي از مزرع ذرتم بگذرن
به خاطر چيزي كه از اونجا در آوردين مورد اتهام واقع شديد؟
كي ؟
جراح
ببين ، بياين رو راست باشيم ، از اونجا فقط يه چيز هاي معمولي در مياد
البته كه اونجوريه ، اما در واقع ، سعي كردم پيچيدگي اين دو كار رو توضيح بدم
يه تاجر مكار
تمام دخترها براي اينكه سينه هاشون رو بهم نزديك كنن هجوم آوردن
خوب حالا ممكنه سينه هاي جديد تون رو نشون ما بديد ؟
ميدونيد كه نمي تونم اين كار رو بكنم چونكه من ديگه يه هنرپيشه جدي هستم
نيكول كيد من اون كار رو كرده بود
واقعاٌ ؟
اون زمان كامل
چرا دروبين رو درست اونجا زوم نمي كني ؟
واسه چي اينجوري شده ؟
به خاطر جراحي سينه هام
هيچ وقت به يه جراح كور اعتماد نكن
واقعاٌ
واسه چي اينجوري شده ؟
ببين ، ما نيومديم اينجا راجب به من صحبت كنيم ، مگه نه ؟
با اين وجود ، شك دارم كه تو واقعاٌ مي خواي در بارش چيزي بدوني
اما مي خوام
نه ، ببين چي مي خوام بگم ؟
نمي خواي
خيلي خب ، باشه ، آقاي خشن ، خبر نگار جنگي
ازاينكه در مورد زندگي رذلت پرسيدم عذر خواهي ميكنم
لطفاٌ ، ميشه ديگه اين مسئله رو تموم كنيم چونكه ديگه خسته شدم
و يادت نره ، خون ريزي داري
سئوالي بي مزه ديگه داري ؟ اگه داري بپرس
به خاطر يه نارنجك اون طوري شده بود
خواهش ميكنم ، آقاي تن تن
ما اينجا نيومديم راجب به شما صحبت بكنيم
خوب پس براي چي اينجاييم ؟
اگه مي خواي براي من فلسفه بافي كني من خوابم ميگيره
ميدوني ، خانم "كاتي يا" شما هيچ هم خنده دار به نظر نمي رسيد ؟
... . تو بجاي اينكه يه پولدار لوس تخم حروم باشي
... . . سعي نميكني يه شخصيت وارسته ... . .
باشي ؟... .
كسي كه ميدوني چطوري آدمها رو جذب كنه
داشتن همچين استعدادي ... . . چيزي كمي نيست
و بيشتر از اين هم از تو انتظار نميره... .
يعني اينكه بگم كه تو در چه موردي كارت عاليه
تو دروغ گوي ماهري هستي
اما بيشتر به خودت دروغ ميگي
تو بيداري ؟
هر كلمه رو به دقت گوش ميكنم ، بابا
خوب
" كارم تو گريه كردن درسته "
خوب ، تو گرفتن اون چيزي كه مي خواي ماهري
اي فاحشه
به من فاحشه ميگي
يه فاحشه تو سارايوو
تو هتل گاينس بورگ
عاشق برادرم شد
برادرت ؟
ادامه بده
آره
برادرم هم روبرت عاشق اون شد
و بعدش دختره رو حامله كرد و ولش كرد
اون قدر خوشحال بود
اون يه عكاس بود
يه خبرنگار عكاس
يه بار ، يه عكس خوشگل و ناز از ماريكا گرفته بود
همون فاحشه
با چند تا بچه جلوي يه بازار بمباران شده
حتي عكس رو براي مجله ما فرستاده بود و من هم داستانش رو نوشته بودم
قبلا ها از اين كار ها ميكرديم
فكر كن من اينجا نيستم ، راحت باش
... . به هرحال خلاصه اين داستان طولاني
ماريكا توسط نيروهاي اولك ماهولوويچ بازداشت شده بود
و اولك بهش تجاوز كرده بود
بعدش هم اونو مي سپاره به سربازاش
و اوناهم به اون تجاوز ميكنن بعدش ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟
شكمش رو پاره ميكنند
و جنين رو تيكه و پاره ميكنن
... ... و بعدش اونو توي يه خمره ميذارن
و براي برادرم مي فرستن... ...
بعد از اينكه حالش خوب ميشه ، اونا
فكر ميكردم مي خواي خيلي خلاصه بگي
اولك به دختره ميگه كه
" مي توني بري دوست پسرت رو بكشي "
" اگه تو نكني ما ميكنيم اما قبلش تمام خانوادهات رو از بين ميبريم "
" و بعدش تو رو مي كشيم "
اينجوري ، بهش يه نارنجك ميدن
و يه شب دختره ميره تو بار هتل
و ضامن رو ميكشه
شش نفر كه دوتاش بچه بودن ميميرن
... . از بيچاره ماريكا ، فقط يه تيكه از پاش باقي ميمونه
و هيچ چيز ديگه ازش بدست نمياد... .
اما ميدوني ؟
هيچ يادم نمياد كه جوراب توري مي پوشيد يا نه
متاسفم
از اينكه ناراحتت كردم عذر مي خوام
واقعاٌ مثل يه پولدار ، لوس تخم حروم رفتار كردم
بايد چشمات رو حك ميكردم
دسر دوست داري ؟
نه ، متشكرم
جنين و شيره دارم
باورت نمي شد اينو ميدونستي ؟
سرم درد ميكنه مشكلي نيست دراز بكشم ؟
... . در واقع اين اولين سوال درستي بود كه كرديد
و همچنين بهترين سئوالي بود كه هر روزنامه نگار ديگه از من پرسيده بود
لطفاٌ روي مبلم دراز بكش
داري؟ " Tylenol" هيچ نام يك دارو : Tylenol
اين هم يه سئوال خوبيه
باشه Tylenol مي ترسم يه خورده
اما آرسنيك ندارم
اين ميتونه سر دردت رو سريع آروم كنه
متشكرم
ميدوني چي ميگم ؟
شايد هم خبرنگاري مناسب من نيست
شايد هم يه آدم چاق درمونده هستم
من اصلا بهت نگفتم كه درمونده اي
چه بلاي سر خانواده دختره اومد ؟
ماريكا ؟ نمي دونم
يا برادرت ؟
همه اش خودكشي پس از خود كشي
چرا ايستاد تا شكست بخوره ؟
فكر كنم فقط به خاطر اين بود كه منو شكنجه بده
هيچ ميدوني كه چقدر گوشت تلخي ؟
ببخشيد بازم يادم رفت كه بهت زنگ بزنم
تو ديدي ؟
نه باورنكردني بودي
خيلي وحشتناك بودم
ايوان رو دوست ندارم
بعضي وقتها ، فكرم ميكنم براي اينكه بتونم از ناشناخته ها دوري كنم ، ازش استفاده ميكنم
آره ، خيلي جذابه اما هر وقت ميخواد عشق بازي كنيم من ترس برم ميداره
نمي دونم چرا ، اما نمي تونم قبول كنم تو وجود منه
بايد ازش جدا بشم اما من يه ترسو ام
مرگ دور و برمه
دور و برم و تو وجودم
دارم تو اينترنت جستجوت ميكنم
چه چيزهاي عالي هست
پارسال يه رپرتاژ در مورد آداب و رسوم داشتم ... . . مي خواي ببينيش
يه چيز هاي خوبي توش هست... .
متشكرم
برميگردم
قشنگه
اونا رو نگاه نكن
واسه چي نگاه نكنم ؟
شبيه هرزه ها بنظر ميام
آره
پير ، خوب بلدي جفت پا بري رو اعصابم
خوب كار من اينه ، ميدوني كه ؟
خوب
درباره دوست پسرت به من بگو
ميدوني واقعاٌ خيلي خسته ام
خوب مي تونم يه كاري بكنم كه وقت بيشتري با شما بگذرونم
من داشتم حس مي كردم تازه دارم شروع ميكنم كه عادت كنم
تونستي به اندازه كافي چيز ميز جمع كني ؟
يه چند دقيقه ديگه
باشه
دنبالم بيا
يه خورده مي خواي ؟
نه ، مرسي
اينقدر خودت رو مثل يه آدم نااميد نشون نده
من دوباره گريه ننداز
ميدوني من ديگه واقعا خسته شدم
برم بهتره
حالا ديگه مطمئن هستم ديگه يه چيز هاي دستت اومده كه بنويسي
نگران نباش درباره اين چيزي نمي نويسم
خوب پس يه خورده بگير اينطوري مي تونم بهت اعتماد بكنم
اين كوكايين ه ؟
هروئين نيست ، مگه نه ؟
آره ، ‌بابا اين حماقته
ميدوني چيكار كني ؟ اين ويسكي اسكوج اسكاتلندي گرون رو هم پيش خودت نگهدار
اگه چيزي توش مونده باشه
گم شو
واسه چي اينقدر دهن سرويسي ؟
بعضي از آدمها اين رو به جهت اينكه مي خوام از خودم خارج كنم تصور ميكنن
تو چي... . . ؟
تو رو به خدا آره ، واقعاٌ خنده داره
آره دارم سعي ميكنم خودم رو احمق جلوه بدم
نه اين حماقت منه حماقت من
مواظب عينكم باش
ميدوني ، تو بايد ياد بگير آروم باشي
من كاملاٌ آرومم
تو دوباره خونريزي داري ؟
مي خواي برات يه حوله لعنتي بيارم ؟
من خوبم
هي ، پير
ديگه خسته نيستم
ميتونم از دستشويي استفاده كنم
البته
اونجا فقط دستشويي
توالت در بغليه
مرگ دور و برمه
دور و برم و تو وجودم
تو قفسه سينم
تو روده هام
تو چشمام
هر چيزي رو نگاه ميكنم سياهه
اينجام
حالا كه تنبلي بروز كرده
آره همينطوره
سردردت چطوره ؟
زنده ام
امروزت خراب شد ، ها ؟
خوب
يه صدمه شغلي
پير ، واسه من يه كاري ميكني ؟
سعي مي كنم
شماره تلفنت رو برام بنويس
اونوقت من بهت زنگ ميزنم و اين كار رو فردا تموم ميكنيم
خواهش ميكنم
سعي كن خوت رو بسازي ، باشه ؟
گرفتي
اين خيلي خوبه ، مگه نه ؟
چي ؟
موسيقي
ميشنويي ؟
دوست داري ؟
زياد خوشم نيومد
اينو براي من خاموش ميكني ، پير ؟
بله، حضرت والا
اونقدر هم مرتبه بالايي ندارم
ببين
معذرت مي خوام اگه به نظر شما اومد كه من دارم رو تون داوري ميكنم
اونجا
فقط منو غافلگير كردي ، همين
اين تصادفي نيست
همه منو يه فاحشه كم عقل ميدونن
من با هر فاحشه اي از هر گوشه دنيا بودم
و تو عزيزم ، يه فاحشه كم عقل نيستي
ميدوني بعضي وقتها شيرين ترين چيز ها رو به من ميگي ؟
اينطوريه ام ،‌ مگه نه ؟
به هرحال ازت خوشم مياد
البته كه خوشت مياد
من مردها رو ديوونه ميكنم
پسر ها رو هم ، اما بيشتر مردها رو
ميدوني ،‌ يه چند روز پيش معلم بازيگريم سعي كرد به من بند كنه
اين واقعا يه چيز مشمعز كننده است ، پير چونكه اون هم سن هاي تو بود
و من انقدر براش احترام قائل بودم كه ،‌ متوجه اي ؟
اون كيه ؟
Lionel Nichols.
اون بهترينه
و همه ميرن طرفش
... و
اون به شما ميگه كه چطور متن بازي رو بخونيد ؟
تمرين ميكنيم ،‌ ميدوني كه
... . مطالعه شخصيت و
حافظه حساس
تمرينات رو ضبط ميكنيم و اون هم اونا رو نقد ميكنه
از اين جور گوه كاري ها
! مواظب باشيد مريل استريپ داره مياد
آروم باش بابا
من باباي تو نيستم
فقط بعضي وقتها شبيه اون ميشي همين
پدرت ؟
آره
اون وقت ،‌ بهش احترام بذار
ميذارم
اون مرده
دختر من هم همينطور
تصور ميكردم گفتي كه هيج بچه اي نداري
يعني ، ديگه ندارم
چطور ، مگه مرده ؟
مصرف زياد هروئين
نوزده سالش بود
اون موقع من تو خاور ميانه بودم
و پدرت چطور شد ؟
حمله قلبي تو سن 55 سالگي
اونو هيچ نديدم
ولي عكس هاشو ديدم ظاهرش يه جذابيت خاصي داشت
به من اينجوري گفته بودن كه يه بچه اُبنه ايه بوده
با من به هيچ وجه ارتباط نداشت
و اين چيزي كه ازش زخمي شدي
درست زدي به هدف ، دكترفرويد " دكترفرويد : يه نظريه پرداز معروف روانشناسي "
موزيك قطع شد
ديگه بايد خوابيده باشن
و ما چطور ؟
نمي دونستم يه چيزي ميشه وقتي بگم ما
درسته ... . . نه ، چونكه
از من متنفري ، يادت مياد ؟
با اين وجود مرا بوسيديد
شما مرا بوسيديد
نه ،‌ واسه چي اين كار رو بكنم ؟
من پدر تو هستم
تو خيلي عجيبي
و تو هم دخترم هستي
نيستم
اين درسته
كه اون مرده
بايد خسته شده باشي
از دوست پسرت ، طبيعيه
ببخشيد ؟
به همين خاطر منو بوسيدي ؟
بخاطر اينكه ازش خسته شدم ؟
خوب
يا در واقع ازش بريدي
يعني اينكه ديگه اونو دوست نداري
مي دوني چي مي خوام بهت بگم آقاي گزارشگر سيار
ما عاشق همديگه هستيم
و داريم ازدواج مي كنيم
اين فكر بديه
چرا با كسي كه دوستش نداري مي خواي ازدواج بكنب ؟
! اين ديگه بزرگترين بمب خبري توه تو رو خدا ، تو حالت خوبه
چونكه هنوز كسي تو دنيا نمي دونه كه ما با هم نامزديم
با استثناء ،‌ انسانهاي كه مجله يا روزنامه مي خونن
! اي كودن
هي ، ميدوني چي ميگم ؟
بيا اينجا كجا ميري ؟
كاتي يا ؟
اين اونه ؟
منم
بهش مي خواي بگي بياد تو ؟
نه نمي خوام
چرا كه نه ؟
اون صداي لعنتيت رو ببر
خيلي دوست دارم باهاش آشنا بشم
خيلي
اون كه كليد هاي خونه رو نداره ؟
كسي كليد نداره
تو خونه اي ؟
ميرم بيارمش تو
خدايا ، صداي زنگ اين تلفن رو عوض كن
اون هنوز اينجاست
جواب تلفونت رو بده
خفه شو
يه كاري بكن
ديگه مي تونيم صحبت كنيم ؟
ديگه مي توني بري
اوه پسر
خوبه
يالا تو احتياجي به اين چيز لعنتي نداري
تو ديگه خفه شو
همش يه خورده بران نگه داشتي
چقدر با نزاكتي
زندگي واقعا براي تو اينقدر سخته ؟
واسه چي تو زندگيت اينقدر غمگيني ؟
ببخشيد بابايي شما چيزي گفتيد
فقط لازمه يه خورده خودت رو اصلاح كني
فاحشه هاي تو افغانستان چطورند ،‌ بابا ؟
يعني چي ؟ فاحشه اي نبود ؟
يه نگاهي به خودت بنداز دنيا رو مي تونستي زير پات احساس كني
اما در عوض ، درباره اين مسئله وايستادي و داري شكايت ميكني
و داري بخاطرش مثل ديوونه ها رفتار ميكني
شترها چطورند ؟
بذار يه چيزي بهت بگم تو ديوونه نيستي. باشه ؟
ميدوني مشكل چيه ؟
تو زيادي عادي هستي
... . موضوع اينه. حتي
اگه تو دستم يه نارنجك بود اون لعنتي رو مي كردم تو ماه تت
چرا فكر ميكني كه هر چيزي مي توني بگي تا به من صدمه بزني ؟
برم يه جنگي پيدا كنم كه توش بجنگم
ببخشيد
نوشتن خبر
واقعا هيچ نمي جنگيد ، مگه نه ؟
تو هم واقعاٌ ايتان رو دوست نداري ، مگه نه ؟
كي ؟
اسمش چي بود... . ؟
ايوان ؟ اسمش اين بود ؟
يالا. اونو دوست نداري
و واسه همين منو بوسيدي
شايد واسه همينه كه نذاشتي بياد تو
مواظب تو بودم به هرحال
واقعيت اينه كه ، اونو دوست نداري چرا اينو به سادگي قبول نميكني ؟
يكبار هم شده راست بگو
پير ، تو چه دري وري داري ميگي ؟
ميتونم اينو بهت ثابت كنم
اوه خداي من ، چطور ؟
چطوريش رو ول كن
فراموشش كن ، باشه ؟ اين قضيه همينجا بسته شد
نه ، پير ، پير
نمي توني همينجوري يه چيزي بگي و بعدش هم هيچ كاري نكني
برام ثابتش كن برام ثابت كن كه دوستش ندارم
اون وقت هر كاري بگي برات ميكنم
من ازت چيزي نمي خوام
چيزي نمي خواي ؟
همين چند لحظه پيش سعي داشتي رو ميز آشپزخونه ترتيب منو بدي
مطمئن هستي از من چيزي نمي خواي ، پير ؟
دوست داري قمار بازي كني ، ها ؟
خدايا ، من قمار بازي نمي كنم
من عاشقم
و دارم ازدواج ميكنم
چيكار داري ميكني ؟
ايوان رو دوست ندارم
اما وقتي اون دوست داره معاشقه كنه من خيلي مي ترسم
من نمي تونم بپذيرم كه اون تو وجودمه
باز هم ادامه بدم ؟
اوه خداي من
نكنه مي خواي زيپم رو باز كنم ؟
ميدوني چيه ؟ ميدوني تو خيلي آدم پستي هستي ؟
خيلي خب ، نمي خواستي اثبات كنم ، مگه نه ؟ ايناهاش ، تو يه دروغگو هستي
بهت بگم كه مريضي برات توفيقي ميكنه
از هيچ كدوم اينا استفاده نميكنم اين فقط براي دست گرميه
كامپيوترم رو به درد آوردي
خاطرات ام رو ميخوني و بهش افتخار ميكني ؟
هيچ متوجه اي فقط 10 دقيقه ديگه ميتونم با اين دستگاه ضبط كنم
و ما داريم نسبت به هم پرخاش ميكنيم
تمام شب با تلفن صحبت ميكني
منو اينجا تنها ميذاري بهم گفتي ميتونم از كامپيوترت استفاده كنم
و حالا غافلگير شدي ؟
چرا به من تجاوز نميكني ؟ و كار رو تموم نميكني
من مي خواستم تو رو بشناسم تو به من چيزي نميگي
منو مي خواي بشناسي ؟
چرا اين ها رو به يغما نمي بري ؟
يه نگاهي بنداز شايد يه چيزي پيدا كردي
گوش كن
از اون چه كه تصور ميكني تو رو بهتر مي شناسم
برو بابا
تو خاطراتم رو خوندي
نه ، فقط يه خورده اش رو خوندم
... . باشه ؟ اما اون قسمتي كه خوندم
مي خوام درباره اش بيشتر بدونم
ديگه مي توني بري
از كامپيوترم دور شو اي حروم زاده مريض
مرگ دور رو برمه
دور رو برم و تو وجودم
تو قفسه سينه ام
تو روده‌ام
تو چشمامم هر چيزي رو نگاه ميكنم سياهه
آسمان سياه ابرهاي سياه ، خورشيد سياه
سياه ،سياه ،سياه
... . . اين دزديه! تو
اي حقه باز ؟ يعني چه ؟
نكنه مي خواي اينا رو به روزنامه ها بفروشي ؟
نه ، اصلاٌ از اين جور كارها نمي كنم قسم مي خورم
اما مي خوام بدونم چرا تو اين حس رو داري ؟
كاتي يا
برو بيرون
بيا اينو مي توني بگيري ديگه نمي خوامش ، مي توني همش رو پاك كني
خيلي خوب ببين
مي دونستم وقتي اين ها رو بهت بگم من رو باور نميكني
اما من واقعا بهت اهميت مي دم
خاطراتت و يا هر چيزي كه هست اصلاٌ برام اهميت نداره
با كي مي خواي يا نمي خواي ازدواج كني هم همينطور اين به من هيچ ربطي نداره
اما كاتي يا ، خواهش مي كنم چرا انقد احساس نااميدي در تو وجود داره
قسم مي خورم پليس رو صدا كنم
سلام عزيزم
اونجا چه خبره ؟
عزيزم ، يك كمي قبل سري به اينجا زدي ؟
داشتم دوش ميگرفتم فكر كردم صداي در زدنت رو شنيدم
... . نه خداي من ، يعني
چونكه خونريزي داشتم ، عزيزم يادتت اومد ؟
... . نه ، من فقط يه خورده سردم شد ، همين
چه پيغامي ؟
نه ، من تمام شب با مگي داشتم تلفني صحبت ميكردم با زم داري ديوونه بازي در مياري
نمي دونم
گوش كن عزيزم بايد يه كمي بخوابم ، باشه ؟
اگه نخوابم ، فردا صبح بد حال از خواب بيدار ميشم
تو رو دوست دارم
آره ، من هم
خداحافظ
من جايي نمي رم
من ديگه نمي خوام تو بازي تو شركت كنم ، پير
نه ، اين يه بازي نيست
نه اين يه بازي براي من نيست
اين خيلي واقعيه
ادامه بده مي خواي پليس صدا بزني ؟
چونكه تو روز نامه هاي صبح سر در مياري اين چيزي كه مي خواي ؟
ببين ،‌ مي خوام بدونم چه چيزي تو رو اينقدر ناراحت كرده ؟
واسه چي ؟
چونكه من هم احساس ميكنم ناراحتم
شايد اون چيز ها اونجوري هم كه تو فكر ميكني نيستن
مخوف ترين و وحشتناك ترين رازت رو بهم ميگي ؟
تو يه همچين رازي داري ، مگه نه ؟
واسه چي مي خواي بدوني ؟
نمي خوام
اما تنها راهي كه بتونم افكارم رو به تو بفهمونم اينه
دوربينت كجاست ؟
تو كيفم است برو بيار
واسه چي ؟ نمي خوام ضبطش كنم من مي خوام
واسه چي ؟
چونكه اون وقت مي تونم حس كنم داريم مصاحبه ميكنيم ، پير
يه مصاحبه حرفه اي
نه اونقدر عجيب ، مثل رسيدن پدر به دختر باشه
منم اون وقت از تو فيلمبرداري ميكنم
خوبه
بايد اينو بخونم ، اشكالي نداره ؟ اينجوري راحتره
دوشنبه
امروز حكمم قطعي شد
عكس راديولوژيم خيلي واضحه
سرطان دارم
از دكتر آبراهامز پرسيدم من دارم ميميرم
اون به من گفت نمي دونه اين بيماري چقدر پيشرفت كرده
ازش پرسيدم سينه هام رو از دست ميدم
اون گفت اگه اين كار رو بكنيم بهتره
ازش پرسيدم اگه زياد پيشرفت كرده باشه چه بلايي سرم مياد
اون گفت بايد صببر كنيم ببينم چي ميشه
هر دفعه يك قدم
اما ديگه بايد سيگار رو ترك كنم
مشروب رو هم
من نمي تونم به هركسي بگم كه
چقدر از روبرو شدن با حقيقت وحشت دارم
تو حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
تو رو خدا ، تو يه الكلي هستي از ضربه ها موثر نبايد تعجب كنم
بفرماييد
هي ، بوربون دارم
چيزي ديگه هست كه بايد بدونم ؟
نه
خدايا ،‌ امشب با تو خيلي بد رفتار كردم
منم مثل خورشيد خانم با تو رفتار نكردم ، مگه نه ؟
چي خواهي نوشت ؟
هيچ چيز ، نه ، نه
به سر دبيرم ، ميگم مصاحبه رو رها كردم
خيلي غير حرفه اي عمل كردم
در نتيجه اون يه جنتلمنه
اينو نمي دونم امشب خيلي وحشتناك عمل كردم
عذر مي خوام. هيچ من اينجوري نبودم
گوش كن
تا اونجاي كه ميتونستم آزارت دادم
بايد يه خورده استراحت كني
ميدونستم
چي رو ؟
يه چيزي رو فراموش كردي ؟
نمي توني جدي باشي
به اندازه سرطانم جدي ام
... . . كاتي يا ،‌ بهت ميگم
داستان من قابل قياس با تو نيست
اين يه مسابقه نيست ، پير
ما يه قرادادي بستيم
مي دونم اما اين مال قبل بود
اساساٌ قرادادها اون زمان بسته مي شن قبلاٌ
خيلي خب ، نگاه كن سرم داد نكش
واقعاٌ چيزي براي گفتن ندارم
اصلاٌ به مغز خطور نمي کرد كه من اين كار رو ميكنم باورم نميشه كه تو مي خواي اين كار رو با من بكني
از دست اين بازي هاي بچه گانه ت خسته شدم
... اين يه بازي نيست. من
غذر مي خوام. دروغ گفتم. خيلي خب ؟ من چيزي براي گفتن ندارم
نه ، الان داري دروغ ميگي
!... . . كاتي يا. نكن
چرا نكنم ؟
چي رو نكنم ؟ مثل ديوونه ها عمل ميكنم ؟
من ديوونه نيستم ،‌پير فقط مي خوام تو رو بكشم
مي خوام شكم ت رو پاره كنم و بجوم اش
تو نفرت انگيز ، رذل ، حال بهم زن حروم زاده درغگو
ديگه بس كن
دستت رو بكش كنار
ولم كن
خيلي خب ، شروع كن
... . ماريكا ، فاحشه اي كه
... . بچه اش رو از دست داده بود ، اما
اما اونا شكمش رو پاره نكردن و جنين ش رو داخل يه ديگ نگذاشتن
من اينا فقط به خاطر اين داستان جالبتر بشه گفتم
اين اواخر من اين كار رو خيلي انجام ميدم
يه چند سالي ميشه
مخصوصاٌ تو گزارش هام
يه سري منابع ناشناخته دارم
و به همين خاطر كه من تو رسوايي كه تو واشنگتن رخ داده نيستم
براي اينكه لاري سر دبير مجله ديگه بهم اطمينان نداره
'پير'
' به نظرم ، تو ديگه بهتره بيو گرافي آدمها رو بنويسي '
و به همين خاطر ، مجبور شدم اين عذاب الهي يعني تهيه گزارش رو انجام بدم
ببخشيد
يعني همين ؟
رازت همين بود ؟
دارم گرم ميشم
راز حقيقيم
مايه شرمساريم
بعد از مرگ ليزا
دخترم
همنجوري كه گفتم در زماني كه بايد اونجا مي شدم ، اونجا نبودم
درست همينطور هم براي برندا همسرم
علي رغم اينكه وكالت دخترم رو گرفته بود
وقتي ليزا 3 ساله بود طلاق گرفت
با اين وجود
... . بعد از مرگ ليزا
... . برندا و من
بعد از اون غم بزرگ ما دوباره به هم برگشتيم
و همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
تا اينكه اون دوباره شروع به مشروب خوري كرد
و من هم از دستش عصباني شدم و اونو متهم به مرگ ليزا كردم
و از اينجا دعواي ما شروع شد
منظورم از اون دعواهاي بي حيا انه
همراه كتك كاري
... . . و بعد ، يك روز
برندا كه كاملاٌ نا اميد بود بهم زنگ زد
" تو رو خدا ، پير ، بيا اينجا " " خيلي مي ترسم "
" واقعاٌ خيلي مي ترسم "
مي تونم بگم عقلش رو از دست داده بود
اما من هيچ عجله اي براي برگشتن به خونه نداشتم
در واقع من بعد از ساعتها اونجا رفتم ... . . و وقتي رسيدم اونجا ، اون
تو يه وضعيت اسفاري بود... .
معلوم بود مشروب خورده
... . تو همون لحظه يه شيشه قرصش رو ديدم
روي كاناپه يه شيشه قرص خالي بود
به هيچ چيز دست نزدم
حتي براي كنترل تنفس ش نزديك اون نشدم
زنت رو كشتي ؟
خوب
به خونه برگشتم و اون قدر مشروب خوردم تا كه خوابم برد
حتي فرداش كه پليس بهم گفت كه ... . . من آخرين نفري بودم
كه اون باهاش تماس گرفته... . . هنوز مست بودم
خوب ، آره ، ميشه گفت كه من زنم رو كشتم
خيلي خسته شدم ، پير
آره ، منم
كاتي يا
امشب اينجا چه اتفاقاتي كه نيفتاد ؟
نمي دونم
كار ها يه خورده از مسير خودش خارج شد ، نه ؟
يه كم ؟
وسايلت رو بيارم
يه اعتراف ديگه هم دارم
اگه نتونم يه كمي بخوابم ، پير خودم رو ميكشم
فقط از مشروب دوري كن من وسايلت رو ميارم ، باشه ؟
چيز اي منو پيدا كردي ؟
دوربينت و كامپيوتر دستيت رو ميگي ؟
مي خواي چك كني ؟
نه ، بهت اطمينان دارم
پير ، مي توني از پله ها پايين بري ؟
اين وقت شب مي ترسم تنها تو آسانسور باشم
امشب خيلي هم صحبت خوبي بودي
اگه اجازه بدي يه سئوال ديگه دارم
چه چيز مشتركي بين مون هست ؟
روابط رو باور نداريم
مي دونستم
حق با توست تساوي وجود نداره
نه ، هميشه يه برنده وجود داره
و يه بازنده
دقيقاٌ
يه چيز ديگه هم هست
سلام ، لاري ، منم
نه ، من فقط... . مي خواستم در مورد كاتي يا يه سري خبر دست اول بهت بدم
... . . نمي خواي اول باشي
يه دقيقه صبر كن
نه به من گوش كن
اون سرطان داره
آره ، البته كه به من همه چيز رو گفت
تا به كسي اين قضيه رو نگفته ما مي تونيم زودتر پخشش كنيم
" ما نمي تونيم اين كار رو بكنيم "
براي چي ؟
ممكنه اين يه پيش آمد عجيب باشه نمي دونم
ببين مي دوني دختره به من چي گفت
من يه كپي از خاطراتش رو هم دارم اونو چطوري بدست آوردي ؟
چطوري بدست آوردمش رو ول كن من تو كار اينجوريم
البته ، اينو متوجه مي شيم
بايد قطع كنم ، لاري خداحافظ
فكرت رو عوض كردي ؟
درباره چي ؟
!هي
من اين بالا ام
سلام ، پير
چه خبر ؟
يادم رفت يه چيزي بهت بگم فكر كنم منو ببخشي
بگو عزيزم
اسم دوست پسرم " ري " هست
ري ؟
آره
ري
من فقط مي خواستم مسئله رو روشن كنم
اگه اينطوري ،‌ ايوان كيه ؟
دوست پسره امي
خوب پس امي كيه... ؟
دختران شهر ؟
برنامه مورد دلخواه تو يادت اومد ؟
يعني خاطراتت فقط يه متن از سناريوت بوده ؟
نه ، اونو من نوشتم خيلي متشكرم
امي كيه ، خوب معلومه
يكي از بازيگران تمرينيم بود
و ميدوني كه ، مريض اون بود
منظورم اوني كه سرطان داشت
پير ؟
نه ، نه ، صبر كن
پير ، پير
نوارم دست توه
فكر كنم ديگه اون نوار منه
تو نوار تمريني منو برداشتي
اعترافاتت پيش منه
اينو واسه سر دبيرت بفرستم ؟
يا واسه پليس ؟
مي خواي يه باره ديگه اين كار رو بكنيم ؟
لعنت ، ديرم شد
واسه چي ؟
يه مصاحبه ديگه
با كي ؟
هيچ فكري ندارم
و به همين خاطر ، مجبور شدم اين عذاب الهي يعني تهيه گزارش رو انجام بدم
عذر مي خوام
مترجم : پرشيا