הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת www.SubsCenter.net - לכתוביות
אני לא אומר את זה רק בגלל שאתה אח שלי
.או בגלל וושינגטון הבירה
.אני אומר לך, רוברט
.הם יאכלו אותה
אבל האם אני אזכה לכסות ?את הסיפור על וושינגטון
.לא
יש לי את הזכות הייחודית
.לראיין את קטיה
?אתה יודע מיהי
אני מתכוון, היא מפורסמת יותר בזכות .מי שהיא שוכבת איתו מאשר דבר אחר
.ועבור הציצים המתנדנדים שלה
.היא ממש חיה תועה .היא הקטינה אותם
?חבל עבורי, מה
.כעת אין לי למה לצפות
היי, הייתי מציע לך אחת. אבל זה יהיה ?כמו לירוק לתוך אוקיינוס, נכון
.רוברט
.אני יודע שאתה אוהב ציצים גדולים
?זוכר את הלילה ההוא
,זוכר את הלילה שרקדתי עם טיריה ?כשהכרתי לך את ברנדה לראשונה
הבאתי אותה ואתה הסתכלת :ישר לחזה שלה ואמרת
."נחמד להכיר את שתיכם"
.היא חיבבה אותך, אתה יודע
ובכן, אני לא רוצה לגרום להוד .מלכותה לחכות
Avi_Nabel תורגם ע"י
.אתה תהיה בסדר
.בחייך. אתה יודע את זה
?בסדר
?זה לא פייר, נכון
.אני יודע
.זה לא פייר
.אני יודעת
.אל תפחדי
.אלוהים, אני שונאת את הדמות שלי
?שנעבור על זה שוב
לא. אני חושבת שאני אמורה .להיות היכן שהוא
"?את מבינה שכולם אוהבים אותך כעת"
.לעזאזל, אני מאחרת
.קדימה, לארי
.יהיו יותר כתבי אישום
.זה רק הסדק שבסכר ?אתה צוחק עליי
,אתה יודע, אם אעלה על רכבת עוד שעה .אני אוכל להיות בוושינגטון הלילה
.ובכן
.היא אפילו לא כאן
.אדוני
.חכה. אולי היא התקשרה
אני מצטער, אדוני, אבל יש לנו .מדיניות מסויימת באשר לניידים
.בסדר. אני מצטער
?עדיין שם
.כן. תראה, אני מוכן להתפצל
.אני יכול לעזוב כעת
.לא. אמרנו ב-19.00 ללא ספק
ובכן, אולי היא לא יודעת כיצד .לקרוא שעון
?מדוע אני כה עויין
.חיכיתי שעה כמעט
.אני מצטער
?מה שלומך
?"ניוזוורלד"
."אני מ"ניוזוורלד
.אני מצטערת. ידעתי שאתה אדם
.אני משתדל להיות
.פייר פידרס
?אני מצטערת, פיטר פידרס
.פייר פידרס
.אני מבינה, אני מבינה
.(נעים מאוד (צרפתית
...היי, תהיתי
.אני מצטערת, שנייה אחת
.כן. לא, הרגע הגעתי לכאן
.כן
בסדר. אתקשר אליך בחזרה
לפני שאני שוכחת. באיזה שעה ?העניין הזה ביום ראשון
.בסדר. אדבר איתך אחר-כך
.בסדר. להתראות
תהיתי האם יש מצב בו נוכל לקבל .את השולחן הקבוע שלי
.אני כה מצטער. בטח חל בלבול .הוא כבר תפוס
.אני פשוט מרגישה קצת חשופה כאן
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה רבה לך, דונאלד .תודה
.אני מצטערת שאיחרתי קצת
.לא, אל תדברי שטויות
?עומס תנועה
.מה? לא
לא. הדירה שלי נמצאת במרחק .כמה רחובות מכאן
.תודה רבה לך
.אני באמת מעריכה את זה
.בבקשה, אנו משוגעים עלייך
.אני שמח לראותך בחתיכה אחת
?אני מחלימה מהר, נכון
...אלוהים. הסרט האחרון
.כל-כך מותח
.הוא גרר אותי פעמיים. סדיסט
.ג'רי צדק. אהבת את זה
?ואת מופיעה גם בסרט החדש, נכון
?כרוח רפאים
איני יכולה לומר. אתם תצטרכו .ללכת ולראות
.בחייך .איני יכולה-
.אנו נלך לראות
.ארוחה נעימה. שמרו על עצמכם
.תודה רבה לך, דניס
.דונאלד
.דונאלד. אני מצטערת
.ובכן
הם בהחלט אהבו את סרטי .הרציחות שלך
.סרט האימה? כן, נדמה שהם אהבו
?...הופעת
?הופעת בסרט הראשון
?בסרט המקורי
.לא
.לא נולדתי
.זה היה לפני הרבה זמן
...אבל את נכנסת לסדרת הסרטים ?מתי
?"זה לא "אנשים ."זה "אנשים", זה "רוצח
.רוצח האנשים - חלק 4
?ואת שיחקת רוח רפאים או משהו
.לא
.לא. לא בדיוק
?הם לא שלחו לך דוגמית מהסרט .בדרך-כלל שולחים לך דוגמית לפני
...כן. אני יודע
.זה בתיק שלי
.שלום
.היי
?מה אני יכולה להביא לכם לשתות
.אני חושבת שאשתה מרטיני פטל, בבקשה
.תודה
.גברת
?אני מתנצלת. עוד וויסקי
."זה "סימון המייצרים
.כמובן. ואחזור עם תפריטים
...אני לא אוכלת. אנו לא
.אני מתכוונת, אלא אם אתה רעב
.לא
.בסדר
.אז
.מר פייר פייר
?לשם מה זה
.הרשמקול שלי שבק חיים
.נאמר לי שאני יכול להקליט עם זה
.כמובן. כן
?אני לא אוריד את העדשה, בסדר .לא, זה בסדר-
.קטיה
.האחת והיחידה
?איזה מין שם זה
.זה שם רוסי
.קט-יה
?הורייך רוסים
.לא, אמא שלי הולנדית ...ואבא שלי הוא
?מאיזו עיר אימך
.אמסטרדם
.אמסטרדם - עיר החטאים
.מעולם לא ביקרתי שם
.את צריכה ללכת. ביקרתי מלא פעמים
.זנות חוקית
.ואביך? אני מתנצל
?אתה יודע עליי משהו בכלל
.זה בסדר
...אני מתכוון, הם שלחו לי תקציר, אבל
?לא קראת אותו
אני מתכוונת, זה בסדר. נראה ...שכאילו לא אכפת
...לא, אני מעדיף
.להכיר
.כן .נכון-
ואני מצטער שלא ראיתי שום .סרט שלך
.אני מכיר אותך
אני מניח שאני מכיר אותך יותר .לפי המוניטין שלך
אתה מתכוון עם מי שאני מזדיינת
.הנה
.תודה
.תיהנו
...בסדר, אני
...תסלחי לי. אני לא
.אני לא עושה את זה בדרך-כלל
?אתה לא עושה ראיונות בדרך-כלל
.לא עם שחקניות
.בסדר
.בדרך-כלל אני עושה ראיונות פוליטיים
.וושינגטון
.בין-לאומי
אז זה התירוץ שלך על היותך .לא מוכן
מפני שאני לא חברה בסנאט ?או באופן כללי
הם ציינו בפניך את העובדה שאני ?מזכירה של חינוך מיני
את יודעת, אם תדפקי את האנשים ...הנכונים באַדְמִינִיסְטְרַצְיָה הזו
תוכלי לעמוד בראשות סוכנות פדראלית .לטיפול במצבי חירום במהרה
...בסדר. תראה, אני
,אני עייפה מאוד. בכל מקרה ...אנו באמת
.בוא לא נעשה את זה כעת
...לא, אני מצטער
.אני מצטער
?את יכולה לחתום על משהו עבורי
?האייפוד שלי
.כמובן. בטח
?מה שמך
.תיאודור
.תיאו זה בסדר
.לתיאו
.באהבה
.קטיה
.הנה
.תודה
.מצטערת
?ובכן, את בטח עושה את זה הרבה, מה
לא תאמין על חצי מהדברים שעליהן .נתבקשתי לחתום
.אופניים, מכוניות, נעליים
.חזה
.מצח פעם אחת
?באמת לא אכפת לך, נכון
אני מצטערת, זה פשוט מוזר .שעיתונאי כל-כך לא מסוקרן
,אני מצטערת, אני חייב להגיד את זה .אתה יודע
.לא. לא. אני מתנצל ?אני מתנהג בצורה לא מקצועית
?אני חושבת כך, אתה לא ?רק קצת
?את יודעת כמה זמן חיכיתי לך כאן
.לא, אני לא יודעת
.מעל לשעה
.וכן, מישהו היה צריך להתקשר
אולי את לא יודעת את זה, אבל יש ,מזימה שנרקמת בוושינגטון
והעורך שלי רצה לשלוח אותי .לוושינגטון הלילה
כדי שאוכל להיות שם עבור מסיבת .העיתונאים מחר
...אבל
.הנה אני כאן. עבורך
.אז
?מה שלומנו
אני חושבת שכדאי שנקבל .את החשבון בבקשה
.כמובן .תודה-
.נהדר. תודה
(אתה יודע, אם אתה פונדיט (חכם הודי ,כה גדול בפוליטיקה
?אז מדוע הם שלחו אותך לראיין אותי
תראי, אני לא יודע יותר ממך מדוע .הם שלחו אותי לראיין אותך
.אולי הם חשבו שזה חשוב
?אז כמו שאמרתי. הנה אני, בסדר ?למה שלא נוציא את המיטב מזה
...בסדר, אבל
...אם זה המיטב שלך, אז
.זו לא בדיחה
?ואני כן בדיחה
.הנה
.תודה
.אני אשלם
.לא, זה בסדר. אני אשלם
.(יש לי חשבון הוצאות (מהעבודה
.יש לי חשבון בנק
.בבקשה. זה התענוג שלי
?אתה יודע מה
היה נחמד מאוד לבזבז את הזמן .איתך, פיטר פידרס
.(גם את קונט-יה (גם: כוס
.ולך תזדיין
.תודה. להתראות
?זה יכול להיות מהיר
.בסדר. שיהיה לך לילה נחמד
.אני יודע מי את
.את יפהפייה, מותק
.בחייך. אל תתנהגי ככה
.אני רק רוצה לראות את החיוך הזה .את חיוך הרוצח הזה
.אני אוהבת אותך. כן .את הבחורה שלי
,קדימה, תראי לי את הכל .תראי לי את הכל
.הנה קטיה
?את יכול לנסוע, בבקשה
?אינך יודע מי זו
.תיזהר
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?פייר
?אתה בסדר
.תן לי לראות
.כן. לא. זו רק מכה. אני בסדר
.פייר, התיק שלך
.שכחת את התיק שלך, פייר
.תן לי להסתכל על זה
.אלוהים. אתה מדמם. חכה
.זה באמת לא היה נחוץ, את יודעת
.שתוק
.קיבלת מכה בראשך
Do you have a union card?
.קדימה
.שלום
.היי, מותק
?את בבית
.לא. לא, אנו עדיין במסעדה
.כן, אני יודעת, אבל איחרתי
.מפני שדי שקט כאן כעת
,כן. תקשיב, אתקשר אליך בחזרה ?בסדר
.כן. ניוזוורלד
?מותק, עבור הסרט. זוכר
.בסדר, מותק, אתקשר אליך בחזרה .פשוט תצפה במשחק או משהו
.להתראות
.כעת תן לי לראות
.איני רואה. בוא לאור
.הנה
.על ראשך
.כן, דוקטור
את יודעת שלא יזיק לי משקה
.משקה. כן
?אתה חושב שזה רעיון טוב .בטח יש לך זעזוע מוח
.אין לי זעזוע מוח. האמיני לי
.(אין לי "בורבון" (סוג של וויסקי ?וויסקי רגיל, בסדר
.אני אעריך את זה יותר
...אני
.בבקשה
.אז, יופי של דירה יש לך פה
.המותרות של ההצלחה
ובכן, כשתעזבי, הם תמיד יוכלו .להפוך את זה לשדה-תעופה
.לחיים
.(לחיים (בשפה זרה
...תקשיבי, אני
אני מתנצל
.על כך שהייתי לא מקצועי
.ההתנצלות מתקבלת
?מה שלום הראש שלך
.עוד כמה דקות
?את תשבי ותשתי עימי
.קדימה. את מלחיצה אותי
.זה וויסקי טוב מאוד
.למזלך
.מאוד נחמך מצידך להביא אותי לפה
.זה קרוב יותר מחדר המיון
.חוץ-מזה, אני מרגישה אשמה
.ובכן, את צריכה. זה הכל באשמתך
?רואה את זה
.חיוך הרוצח הזה גורם לתאונות
.אלוהים, אתה טוב יותר כשאתה שותה
.יש עוד הרבה עד שזה יקרה
.כדאי שאביא לך עוד משקה
?מדוע שלא תביאי את כל הבקבוק
.כן, קפטן
תראה, אתה יותר ממוזמן להישאר .ולסיים את המשקה שלך
אבל אני באמת חייבת לעבוד על ?השורות שלי בקרוב, בסדר
?לשם מה
?אתה צוחק, נכון
.אני מתנצל. המוח שלי בטח קפוא
.עבור המופע שלי
.אני עושה תוכנית טלוויזיה
.אני יודע. אני יודע את זה .ידעתי את זה
.ידעתי
.עיר משהו
.עיר סקסית
.נערות עירוניות
.נערות עירוניות סקסיות
.לא סקסיות. לא, רק נערות עירוניות
.אבל את גם כן סקסית
את תעמיד פנים אפילו שאתה צופה ?בתוכנית, פייר, בסדר
.את יפהפייה
.בגלל זה אני משחקת את המנהיגה
.אני מצטער
...זה
?באמת חשוב לקריירה שלך
?העיתונות חשובה לאישיות שלך
.כן, אני חושב
?כיצד
ובכן, העיתונות הפכה אותי .לאדם טוב יותר
?איזה סוג אדם היית קודם לכן
?אז מה את מתכוונת לעשות הלאה
?אינסטינקט בסיסי 3
?אתה לא מראיין אותי כעת, בסדר
.ובכן, אני צריך לכתוב משהו
.ובכן, תמציא
.כל השאר ממציאים
?מה
.מגי. תפסיקי
?מה
.לא
?את משוגעת
.לא
.זה טירוף
?אני אתעכב, בסדר
.יש שם מחשב
.אתה יכול לחפש עליי בגוגל
.אף-אחד
מותק, בגלל כל מה שהולך
.אני פשוט לא חושבת שזה רעיון טוב
.את יודעת. אנו צריכים להיזהר מאוד .זה הכל
.מפני שזה קרה בעבר וזה יקרה שוב
בהתחשב בכך שזו העילה ,להצלחת הנשיא
.הנשיא לא ענה על שום שאלות היום
סגן-הנשיא לא היה זמין לענות .על שאלות גם כן
.מה את אומרת
הבית הלבן החליט להקדים את מסיבת .העיתונאים לבוקר כדי לנתב האשמות
.דני שכטר - נהדר
.תקשיבי, כבר אחרי 21.00 ?את לא צופה
?אתה יכול להעביר לפוקס, בבקשה
?אני יכולה לקבל את השלט שלי, בבקשה
.בבקשה, אני צריך לראות את זה
אנו מגלים שהרבה עיתונאים נהיים יותר ויותר תחרותיים
,כאשר יש סיפור חדש .ואני חושב שהם יילכו אחרי זה
?את עדיין כועסת עליי? זה העניין
.אני לא כועסת עליך
?אז, אנו עדיין חברים
.כמובן שאנו עדיין חברים
?מדוע שלא נהיה
.חברים מחזירים אחד לשניה טלפונים
חברים מספרים אחד לשניה את .בעיותיהם
.היי, לארי. זה אני
?אתה צופה באירוע כעת
.לא, אני לא
.ובכן, אני אגיד לך מי לא מופיע בו
.אני
הם ממילא לא היו נותנים לך .להופיע שם מלכתחילה
.מצחיק מאוד
,מפני שאני לא בוושינגטון הבירה .בגלל זה
.פשוט, עזוב אותי לנפשי
.לא עד אשר תגידי לי מה קרה
.שום דבר לא קורה ?אתה לא מבין את זה
.אמי
.תראה, אני רק רוצה להיות לבד
אני לא שולח אותך לשם לבלות .עם עצמך
.בסדר. תראה, בסדר
.אני אשלם על זה
?אגיע לשם בכוחות עצמי, בסדר
,אני אכתוב סיפור ואם לא תאהב את זה .לא תצטרך להשתמש בזה
?מה לגבי הסיפור האחר
?איזה סיפור אחר
.זה שאני משלם לך עליו
.כן. לא, הלך בסדר
,דיברנו על הציצים שלה .דיברנו על הסרטים שלה
.זה מרגש מאוד
.דבר איתי
?אתה יודע מה, לארי .שכח מזה
.לא, לעזאזל עם זה
.פייר, אולי בפעם הבאה
.לך תזדיין
.זה היה טיפשי
את יודעת, יש יותר עיתונאים מתים .בעירק מאשר בכל מלחמת וייטנאם
.לך תזדיין
.אני רוצה שתהיה שמח. זה הכל
.אמי
.אני צריך אותך בחיי, מותק
.את יודעת שאת יכולה לספר לי הכל
,אני אוהבת אותך
.אך אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אלייך גם כן, מותק
.היי, זו את
.לא
.אל תסתכל עליי
.אני נראית גרוע
.אני חושב שאת יפהפייה
?מי כותב את החרא הזה
?סופיה
.היי, מותק
.לא ציפיתי לראותך כאן
.אני טובה בלבכות
אתה יודע, לפעמים
.הם רוצים את התקף הבכי המיופח והעמום
.ולפעמים את הבכי המתייפח
.אני מתרשם. זה משחק טוב
.איני יודעת אם זה משחק ?זה יותר כמו טריק, אתה יודע
?אילו עוד טריקים את יודעת
.אני יכולה לעשות את זה עם הלשון
...זה גנטי, באמת. אבל בכל זאת
.כעת אני רואה מדוע את כוכבת
.סוף-סוף
...בסדר. אז, האם
?תמיד התעניינת במשחק
.אלוהים
.פייר. פייר. פייר
אם הייתי פוליטיקאית, היית שואל אותי ?שאלות כאלה לא מעניינות
?אני כה משעממת בעיניך
מדוע את בוחרת רק את החרא ?הכי מסחרי שיש בשוק
?'את נהנית להופיע בסרטים סוג ב
?וסרטי אימה
?את חושבת שאת טובה בהם
.אני אוהבת את הסרטים שלי
,אתה יודע, אני אולי לא שחקנית גדולה .אבל אני אהיה יום אחד
וכן, אני נהנית לבדר מיליונים על גבי .מיליונים של אנשים
?מהי כמות הקוראים שלך
.את יודעת, יש לי כמה מאות קוראים
ואני בספק אם מישהו מהם נהנה ...מהמשחק שלך בסרט
?איזה סרט זה היה
."חיי המסיבה"
.זה היה מפחיד
?זו אמורה הייתה להיות קומדיה, נכון
?מדוע שיקרת
?לגבי מה
.אמרת שמעולם לא ראית סרט שלי ?מדוע שיקרת
.שכחתי את הסרט הזה .ראיתי אותו בטיסה
.לא סרט זכור כל-כך
.צפיתי ברובו ללא סאונד
.ובכל זאת קיוויתי שהמטוס יתרסק
...אני מתכוון
?את רוצה שייקחו אותך ברצינות כשחקנית
?בגלל זה הקטנת את החזה שלך
.אתה מתגעגע לציצים שלי ?זה העניין
?ובכן, את לא מתגעגעת
.הם לא היו שלי אפילו, קודם כל
הגדלתי אותם עבור סדרת סרטי ."רוצח האנשים"
.אז עשית זאת למען האמנות שלך
.נמאס לי לדבר על זה .אני אפילו לא יכולה להתחיל לספר לך
?הם שילמו לך על כל סנטימטר
זה לא משנה לי יותר מאשר .להתחפש או לחבוש פאה
.או גרבי רשת
?באמת
?אתה אוהב גרבי רשת, פייר
.חכה. תן לי לנסח מחדש
מדוע את חושבת שגברים אוהבים ?גרבי רשת כל-כך
.הם נראים טוב על נשים
.גרבי ניילון
.הן רשת
.והאישה כלואה ברשת הזו
.כמו דג
?הבנת
.כן
?ומה לגבי עקבים גבוהים
.ובכן
.עקבים גבוהים מקשים על ההליכה
אז אתה מבין, דבר לא יהיה מושך יותר בעיני גבר
מאשר אישה הגורבת גרבי רשת ...ונועלת נעלי עקב, מפני
שיש לה קשיי הליכה
.ושהיא כלואה ברשת הזו
.ולכן הוא חושב שהיא טרף קל
.אני יודעת הכל
?באמת
?מה הופך גבר למושך
?אתה רעב
?מה הופך גבר למושך
,'אם אתה מעדיף סנדוויץ .אני חושבת שיש לי קצת נקניק
.זה עבד לנו עד כה
?פייר הוא שמך האמיתי
או שזה שם שהמצאת כדי שיישמע ?יותר בין-לאומי
?ומדוע אינך בוושינגטון כבר
כי לפי מה שאני יודעת, המזימה הזו .נרקמת כבר כמה ימים
.זה הופיע בחדשות ללא הרף
?מדוע אינך עונה לשאלתי
?מה הופך גבר למושך
.צלקת
?מדוע
...מפני
.שלרוב הנשים יש צלקת, גם כן
.את יפהפייה
.אתה חוזר על עצמך
.אל תדרך על המגפיים שלי
...אז, ספרי לי
?את טובה בלענות גברים
?אתה הומו, פייר
.ובכן, אולי
לפני כמה שנים באל סלבדור איפשרתי להומו בעקבים גבוהים
.ויותר מדי ליפסטיק לאונן לי
.ושילמתי לו 20 דולר
.אבל, היי...הוא גרב גרבי רשת
?אז, כיצד יכלתי להתנגד
?אתה בטוח שהוא רק אונן לך
.ובכן
.בלילה ההוא הייתי דיי שיכור
...אז
.אולי הוא כן ניצל אותי
,הדבר המצחיק הוא
שיכנעתי את עצמי שאני באמת .לא בגדתי באשתי
...כאילו
.כאילו שזה לא נחשב
?ילדים
.לא
.אז בחזרה לשאלתי ולתשובתך
?את טובה בלענות גברים
אתה מבין כמה גברים יהרגו
?כדי לעמוד היכן שאתה עומד
?כמה
.רובם
?אפילו ההומואים
.אני לא אענה אותך, פיטר
.ובכן, אני לא רוצה, קטי
?באמת
.אמרת שאני יפהפייה
.פעמיים
?אז
מה הטעם להגיד לי שאני יפה
?אם אתה לא רוצה לזיין אותי
.לא, אני לא
?רוצה לדפוק אותי
?את יודעת מה
.אני לא מזיין סלבריטאיות
.אני לא מזיינת כלומניקים
?תנשק אותי, פייר
?נשיקה צרפתית
?מה הטעם
.זה בסדר
,לא, זה לא בסדר .מפני שאני לא רוצה
?מדוע לא
.ובכן, תאמיני או לא, את לא הסוג שלי
...ואתה
.כל-כך לא הטיפוס שלי
.נשק אותי
.אלוהים, אני שונאת אותך
?מה
אמרתי שאני שונאת אותך. מה ?לעזאזל חשבתי שאמרתי
.היי, מותק
.כן, אני בבית
?איך היה
.הראיון היה בסדר .קצת משעמם, אבל
.בחור מוזר. פיטר...משהו
.כן. הוא היה נראה בדיוק כמו אבא שלי
?לאן אתה הולך
.מותק, התחלתי לדמם ?אני יכול להתקשר אליך בחזרה
.אני אוהבת אותך גם כן. להתראות
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
?מה את עושה
.אנו נהנים
כן, נהנתי. כעת אני אלך למצוא את החבר שלי
.עם גרבי הרשת והעקבים הגבוהים
כי לפחות הוא מסיים את מה .שהוא התחיל
?אתה מוותר על הראיון
?איזה ראיון
.הראיון שאתה התחלת
.אתה יכול לשאול אותי הכל
.כל מה שתרצה
?באמת
?מדוע נישקת אותי
?מדוע גברים תמיד רוצים לדבר על זה
?זה היה החבר שלך בטלפון
.ובכן, זו בוודאי לא הייתה חברה שלי .זה מה שבטוח
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?את על סמים או משהו
,אתה צריך לרחם עליי. אני מתכוונת .בטח יש לי סיליקון בתור מוח
אתה יודע שהמנתח הזה בטח העביר .קצת מהציצים שלי לשם
...אם את לא רוצה לקחת אותי ברצינות
?את משוגעת, בסדר
,היי, פייר, פייר. עשה דבר אחד .עשה דבר אחד
.תדליק את הטלוויזיה
?מה
.בבקשה
.תדליק את הטלוויזיה
.הנה אנחנו
בדירתה האופנתית
.של קטיה
.חלומם הרטוב של האמריקאים
אז קטיה, אמריקה באמת רוצה לדעת
?מדוע בדיוק הקטנת את החזה שלך
,ובכן, אהיה שחקנית רצינית כעת
.הם הפריעו לי בדרכי לימבי פֶּנְטָמֶטֶר (מקצב שירה)
?הוא חייב אותך על הכל
?מי
.המנתח
אני מתכוון, בואי נהיה כנים, המנתח .היה צריך לחפור שם הרבה יותר
,ובכן, כמובן. אבל אתה יודע .עשו לי הנחה כי עשיתי את שתיהם
.מלשין שנון
.כל הבנות חייבות לגמור את החודש
עכשיו, תראי לנו את הציצים החדשים ?שלך, מדהימים ככל שיהיו
אתה יודע שאיני יכולה לעשות את זה .מפני שאני שחקנית רצינית כעת
.ניקול קידמן עשתה זאת
?באמת
.אם כך
?מדוע שלא תצלם מקרוב
?מהיכן זה
.ניתוח החזה שלי
.לעולם אל תבטח במנתח עיוור
.ברצינות
?מהיכן זה
?תראי, אנו לא כאן כדי לדבר עליי, נכון
חוץ-מזה, אני בספק אם את באמת .רוצה לדעת
.אבל אני רוצה
?לא. יודעת מה
.את לא רוצה לדעת
.בסדר, מר גבר קשוח, כתב מלחמה
אני מצטערת ששאלתי אותך משהו .על חייך הקטנים והאומללים
,אנו יכולים לסיים את זה, בבקשה .מפני שאני עייפה
.ומדממת, אל תשכחי
.עוד שאלות בובה? תשאל
.זה היה מרימון יד
בבקשה, מר טינטין, אנו לא כאן .כדי לדבר עליך
?מדוע אנו כאן
,אם תדבר אלי בצורה פילוסופית .אני באמת אירדם
את יודעת, אני לא חושב שאת .מצחיקה בכלל, גברת קטיה
?למה שלא תנסי להפוך לאדם קודם כל
...במקום
.פרחחית עשירה ומפונקת
.מי יודע כיצד להפעיל את הקסם
,זה לא כמו שיש לך כשרון
.שדרך-אגב, אני לא רואה הרבה ממנו
.אני אגיד לך במה את טובה, אבל
.את טובה בלשקר
.אבל את משקרת בעיקר לעצמך
?את ערה
.שומעת כל מילה, אבא
.נכון
".אני טובה בלבכות"
ובכן, את טובה בלהשיג את מה .שאת רוצה
...זונה
.תקרא לי זונה
.זונה בסרייבו
.במלון גיינזבורג
.התאהבה באח שלי
?אחיך
.תמשיך
.כן
.אח שלי, רוברט, התאהב בה גם כן
,ואז הוא מכניס אותה להריון
.והוא היה כה שמח
.הוא...או שהוא היה...צלם
.צלם עיתונות
הוא צילם תמונה יפה של מריקה .פעם אחת
.זו הזונה
לפני פיצוץ בשוק פתוח עם כמה .ילדים קטנים
,למעשה, התמונה נכנסה למגזין שלנו .ואני כתבתי את הסיפור הנלווה
.היינו עושים את זה פעם
.תעמיד פנים שאני לא כאן
...ובכן, הסיפור ארוך, אספר בקצרה
מריקה נתפסה על-ידי כמה חיילים .'שמנהיגם היה אולק מנולביץ
.אולק אנס אותה
.ואז הוא נתן אותה לאנשיו
והם אנסו אותה. אז, את יודעת ?מה הם עשו
.הם פתחו את הבטן שלה
,הם הוציאו את העובר
,שמו את זה בסיר
.ושלחו את זה לאח שלי
...לאחר שהם ריפאו אותה
.חשבתי שאמרת שזה יהיה קצר
,אולק אמר לה
."את יכולה ללכת להרוג את חבר שלך"
ואם את לא תלכי, אנו נלך, אבל קודם" .נהרוג את כל משפחתך
".ואז אותך"
.אז, הם הביאו לה רימון יד
,לילה אחד היא הופיעה במלון
.ומשכה את הניצרה
.שישה אנשים נהרגו, ביניהם 2 ילדים
.ובכן, דבר לא נשאר ממריקה המסכנה
.פרט לחתיכה מהירח שלה
?אבל את יודעת מה
אני באמת לא זוכר אם היא גרבה .גרבי רשת או לא
.אני מצטערת
.אני מצטערת שפגעתי בך
.אכן התנהגתי כמו פרחחית מפונקת
.הייתי צריכה להוציא לך את העיניים
?רוצה קינוח
.לא, תודה
.יש לי עובר וסירופ
.אתה לא ייאומן ?אתה יודע את זה
.יש לי כאב ראש ?אכפת לך אם אשכב
ובכן, לא רק שזו השאלה הרצינית ,הראשונה ששאלת אותי
אלא שזו גם השאלה הכי טובה .ששמעתי מעיתונאי עד כה
.בבקשה, שכב על הספה שלי
?(יש לך טילנול (כדור נגד כאב ראש
.זו שאלה טובה נוספת
,חוששני שיש לי כמה כדורי טילנול
אבל אין לי אַרְסֶנִיק (תרכובת רעילה .(להשמדת חרקים
אתה יודע, זה היה משכיח את .כאבי הראש שלך מהר יותר
.תודה
?את יודעת מה
.אולי עיתונאות היא לא בשבילי
.אולי אני פשוט כישלון גדול
.היי, מעולם לא אמרתי שאתה כישלון
?מה קרה למשפחתה
.מריקה? איני יודע
?ואחיך
.נסיון התאבדות אחד אחרי השני
?מדוע הוא ממשיך להיכשל
.אני חושב רק כדי לענות אותי
?אתה מבין שאתה לא נעים
אני מצטערת. שכחתי להתקשר .אליך בחזרה
?צפית
.לא. היית מדהים
.הייתי גרועה
.אני לא אוהבת את אוון
לפעמים אני משתמשת בו רק כדי .להרחיק את האפילה
כן, הוא נאה. אבל כאשר הוא רוצה .לעשות אהבה, אני נרתעת
איני יודעת למה. איני יכול לשאת את .המחשבה שהוא בתוכי
,אני צריכה לגמור את זה .אבל אני פחדנית
.המוות נמצא סביבי
.סביבי ובתוכי
.אני מחפש עליך בגוגל
.חומר נהדר
התראיינתי ל"ווג" שנה שעברה, יש שם .חומר טוב, אם אתה רוצה להשתמש
.תודה
.אני איתך
.נחמד
.אל תסתכל על אילו
?מדוע לא
.אני נראית כמו זונה
.כן
אתה יודע שאתה מתחיל לעלות לי .על העצבים, פייר
?ובכן, זה מה שאני עושה, את יודעת
.אז
.ספרי לי על חבר שלך
.את יודע, אני באמת עייפה
.ובכן, אני מאוד אשמח לעוד זמן איתך
.עכשיו אני מרגיש כאילו אני מתחיל
?אין לך מספיק חומר כבר
.רק עוד כמה דקות
.בסדר, אתה
.בוא אחריי
?רוצה קצת
.לא, תודה
.אל תיראה כל-כך מאוכזב
.אתה תגרום לי לבכות שוב
.את יודעת מה? אני דיי עייף
.אולי אני צריך ללכת
ובכן, כעת אני בטוחה שיהיה לך .הרבה על מה לכתוב
.אל תדאגי. לא אכתוב על זה
ובכן, אז תיקח קצת, כדי שאדע .שאוכל לסמוך עליך
?זה קוקאין
?זה לא הירואין, נכון
.כן. בסדר. זה טיפשי
אתה יודע מה? קח את בקבוק .הוויסקי היקר שלי איתך
.אם נשאר משהו
.לך תזדיין
?למה אתה כזה מזדיין
ובכן, כמה אנשים גורמים לי .להיות כזה
?...מה את
.אלוהים. כן, זה ממש מצחיק
.כן. אני משתדל להיראות טיפשי
.לא. אני טיפשה. אני טיפשה
.תיזהרי על המשקפיים שלי
.את יודעת, את צריכה ללמוד להירגע
.אני רגועה לגמרי
?אתה מדמם שוב
?אתה צריך שאביא לך מגבת
.אני בסדר
.היי, פייר
.אני לא עייפה יותר
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך
.בטח
.זו רק האמבטיה
.השירותים נמצאים בדלת הבאה
.המוות נמצא סביבי
.סביבי ובתוכי
.בחזה שלי
.במעיים שלי
.בעיניים שלי
כל מה שאני מסתכלת עליו נראה שחור
.כאן
.ובכן, זה נראה מרגיע
.זה מרגיע
?מה שלום ראשך
.אני אחיה
?באמת קיבלת מכות היום, מה
.ובכן
.זה סיכון מקצועי
?תעשה משהו עבורי, פייר
.אשתדל
.תרשום את המספר שלך
.אתקשר אליך ואנו נסיים את זה מחר
.בבקשה
?נסה להיות קצת מוכן, בסדר
.אין בעיות
?זה נחמד, לא
?מה
.המוזיקה
?אינך שומע את זה
?אתה אוהב את זה
.לא ממש
?תכבה את זה עבורי, פייר
.(כן, הוד מלכותך (גם: גבוהה
.(אני לא כזו גבוהה (גם: מסטולה
.תראי
אני מצטער אם זה היה נדמה כאילו .אני שופט אותך
.שם
.פשוט הפתעת אותי. זה הכל
.זה לא היה צריך
.כולם יודעים שאני זונה מכורה לסמים
.הייתי עם כל מיני זונות ברחבי העולם
.ואת, יקירתי, אינך זונה שמכורה לסמים
אתה אומר לי את הדברים הנחמדים ?ביותר לפעמים, אתה יודע את זה
?אני אומר, נכון
.אני כנראה מחבב אותך או משהו
.ובכן, כמובן שאתה מחבב
.אני משגעת גברים
.גם בנים, אבל גברים בעיקר
אתה יודע, לפני כמה ימים המורה .למשחק שלי ניסה להתחיל איתי
,זה היה מאוד מגעיל, פייר .מפני שהוא בגיל שלך
,והיה לי כל-כך הרבה כבוד אליו ?אתה יודע
?מי זה
.הוא הטוב ביותר
.וכולם הולכים אליו
...ו
הוא אומר לך כיצד לקרוא את ?השורות שלך
.אנו מתאמנים, אתה יודע
...לימודי דמות ו
.חוש הזיכרון
.אני מצלמת את החזרות שלי .הוא מבקר אותן
.כל החרא הזה
.(תיזהרי, מריל סטריפ (שחקנית
.קח את זה בקלות, אבא
.אני לא אביך
.אתה רק נראה כמוהו לפעמים .זה הכל
?אביך
.כן
.ובכן, תגידי לו שאני משתתף בצערו
.אני אגיד
.הוא מת
.גם הבת שלי
.חשבתי שאמרת שאין לך ילדים
.ובכן, אין לי כעת
?כיצד היא מתה
.(מנת יתר של הירואין (סם
.בת 19
.ובכן, הייתי היכן שהוא במזרח התיכון
?ומה לגבי אביך
.התקף לב בגיל 50
.מעולם לא פגשתי אותו
ראיתי תמונות, אבל. הוא היה .מאוד נאה בצורה מוזרה כלשהי
.אבל אידיוט אמיתי .כך נאמר לי
.הוא לא התעניין בי בכלל
.והנה הצלקת שלך
.יפה מאוד, ד"ר פרוייד
.אין יותר מוזיקה
.הם בטח הלכו למיטה
?ומה לגבינו
."לא ידעתי שיש "לגבינו
...את צודקת. אין, בגלל
?את שונאת אותי, זוכרת
.ובכל זאת, נישקת אותי
.אתה נישקת אותי
?לא. למה שאעשה זאת
.אני אביך
.אתה מוזר
.ואת הבת שלי
.אני לא
.נכון
.היא מתה
...בטח נמאס לך
.מחבר שלך
?סליחה
?בגלל זה נישקת אותי
?בגלל שנמאס לי ממנו
.ובכן
.או שנמאס לך ממנו
.אני מתכוון, את לא אוהבת אותו יותר
,אתה יודע מה אני אגיד לך ?מר כתב שוטט
,אנו מאוהבים
.ואנו מתחתנים
.זה רעיון לא טוב
למה שתתחתני עם מישהו ?שאת לא אוהבת
.והנה הסקופ הגדול שלך .אלוהים, אתה טוב
כי אפילו אף-אחד בעולם לא יודע .שאנו מאורסים
חוץ מאנשים שקוראים עיתונים או .מגזינים, חתיכת מזדיין טיפש
?היי. את יודעת מה
?בואי הנה. לאן את הולכת
?קטיה
?זה הוא
.זה אני
?את תכניסי אותו
.איני רוצה
?מדוע לא
.תנמיך את הקול שלך
.אני מאוד אשמח לפגוש אותו
.אני אשמח
?אין לו מפתח
.אף-אחד לא מקבל מפתח
?את שם
.אני אכניס אותו
.אלוהים, את חייבת לשנות צלצול
.הוא עדיין שם
.עני לטלפון שלך
.תשתוק
.עשי משהו
?אני יכול לדבר כעת
.אתה יכול ללכת כעת
.אלוהים
.נחמד
.בחייך, את לא צריכה את החרא הזה
.תתחפף כבר
.השארת לי קצת
.כמה נחמד מצידך
?החיים כה קשים עבורך
?בגלל מה את יכולה להיות כה מדוכאת
.אני מצטערת, אבא ?אמרת משהו
.תתגברי על עצמך כבר
?איך הזונות באפגניסטן, אבא
?מה? אין זונות
תסתכלי על עצמך. את יכולה לקבל ,את העולם לרגלייך
,אבל את מעדיפה לבכות על זה
.ובנוסף את מתנהגת כאילו את משוגעת
?מה שלום הגמלים
.תני לי להגיד לך משהו ?את לא משוגעת, בסדר
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את נורמלית מדיי
...זה מה שזה. למעשה
אם היה לי רימון יד, הייתי דוחפת .אותו לתחת שלך
מדוע את חושבת שמה שיש לך ?להגיד יכול לפגוע בי
.אני אמצא מלחמה להילחם
.סליחה
.אני אתאים את זה לעצמי
?אתה לא באמת נלחם, נכון
?ואת לא באמת אוהבת את איתן, נכון
?מי
?מה שמו
?אוון? זה שמו
.בחייך, את לא אוהבת אותו
.ובגלל זה נישקת אותי
.ואולי בגלל זה לא הכנסת אותו
.הגנתי עליך .שיהיה-
.האמת היא שאת לא אוהבת אותו ?מדוע את לא מודה בזה
.ספרי את האמת לשם שינוי
?פייר, על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני יכול להוכיח את זה
?אלוהים. כיצד
.לא משנה כיצד
?תשכחי מזה, בסדר .בואי נשאיר את זה כך
.לא. פייר. פייר
אינך יכול להגיד משהו כזה ואז לא .לעשות את זה
תוכיח לי. תוכיח לי שאיני אוהבת אותו
.ואעשה מה שתרצה
.איני רוצה דבר ממך
?לא
.ניסיתי לדפוק אותי היום במטבח
אתה בטוח שאין משהו שאתה ?רוצה ממני, פייר
?את אוהבת להמר, מה
.אלוהים. אני לא מהמרת
אני מאוהבת
.ואני מתחתנת
?מה את עושה
.אני לא אוהבת את אוון
,כאשר הוא רוצה לעשות אהבה .אני נרתעת
איני יכולה לשאת את המחשבה .שהוא בתוכי
?שאני אמשיך
.אלוהים אדירים
?או שאפתח את הרוכסן
.אתה יודע מה? אתה ממש נמוך
?ובכן, רצית הוכחה, לא .הנה ההוכחה. את שקרנית
?יש טעם אם אגיד שאתה חולה
.אני לא אשתמש בזה .זה יותר בשביל רקע
.פורץ למחשב שלי
?הוא קורא את היומן שלי והוא גאה בזה
הבחנת בזה שיש לי בערך 10 דקות ?בטייפ שלי
.וזה רק אנחנו רבים
.דיברת בנייד כל הלילה
השארת אותי כאן לבד. אמרת שאוכל .להשתמש במחשב שלך
?וכעת את מופתעת
למה שפשוט לא תאנוס אותי ?כעת ותגמור עם זה
.רציתי להכיר אותך. לא סיפרת לי כלום
.רצית להכיר אותי
?למה שלא תדפדף בזה, מה
.תראה מה תוכל למצוא
.תקשיבי
אני מכיר אותך טוב יותר מכפי .שאת חושבת
.לך
.קראת את היומן שלי
.לא, בקושי קראתי משהו מזה
...בסדר? אבל היה שם משהו
שקראתי עליו, שאני רוצה לדעת .עליו יותר
.אתה יכול לעזוב כעת
תתרחק מהמחשב שלי, ממזר בן-זונה
.המוות נמצא סביבי
.סביבי ובתוכי
.בחזה שלי
.במעיים שלי
בעיניים שלי. כל מה שאני מסתכלת .עליו נראה שחור
.שמיים שחורים. עננים שחורים .שמש שחורה
.שחור. שחור. שחור
...זו גניבה. חתיכת
?מה? אתה תמכור את זה לצהובונים
.לא. לעולם לא אעשה זאת .אני נשבע
.אני רוצה לדעת מדוע את מרגישה כך
.קטיה
.צא
הנה. את יכולה לקחת את זה. אני .אפילו לא רוצה את זה. תמחקי הכל
.בסדר. תראי
אני יודע שאת לא תאמיני לי ,כשאגיד לך את זה
.אבל אכפת לי מאוד ממך
לא אכפת לי מהיומן שלך או .מההמשך שלו
,ולא אכפת לי עם מי תתחתני או למה .זה לא העסק שלי
אבל קטיה, בבקשה, אני רוצה לדעת .מדוע את חושבת שאין תקווה
.אני נשבעת באלוהים שאתקשר למשטרה
.היי, מותק
?מה קורה שם
?מותק, באת קודם לכן
הייתי במקלחת, אבל חשבתי .ששמעתי דפיקות
...אלוהים. לא, אני מתכוונת
?אבל התחלתי לדמם, מותק. זוכר
...לא, אני רק .יש לי שפעת, זה הכל
?איזו הודעה
,לא. דיברתי עם מגי בטלפון כל הלילה .היא משתגעת שוב
.איני יודעת
מותק, תקשיב. אני צריכה ?לישון קצת, בסדר
.אם לא, אני לא אהיה במיטבי מחר
.אני אוהב אותך
.כן, גם אני
.ביי
.אני לא הולך לשום מקום
אני לא רוצה לשחק במשחקים שלך .יותר, פייר
.לא. זה לא משחק
.זה לא משחק עבורי
.זה אמיתי מאוד
?קדימה. את רוצה להתקשר למשטרה
,כי זה יהיה בעיתונים מחר בבוקר ?זה מה שאת רוצה
.תראי, אני רוצה לדעת מה רודף אותך
?מדוע
.כי אני מרגיש רדוף גם כן
אולי דברים לא כל-כך רעים .כמו שאת חושבת
תספר לי את הסודות האפלים ?והכמוסים שלך
?יש לך אחד, נכון
?מדוע את רוצה לדעת
.אני לא רוצה
אבל זו הדרך היחידה בה אספר .לך את הסוד שלי
?היכן המצלמה-המקליטה שלך
.היא בתיק שלי .לך תביא אותה-
.למה? אני לא רוצה להקליט את זה .אני רוצה-
?לשם מה
.מפני שאז אנו נרגיש כמו ראיון, פייר
,ראיון מקצועי
.ולא רגע מאחד ומביך בין אב וביתו
.אני אזכה להקליטך גם כן
.בסדר
?אני אצטרך לקרוא את זה, בסדר .כך יהיה קל יותר
.יום שני
.היום גזר הדין נמסר לי
.בדיקות הרנטגן היו ברורות
.יש לי סרטן
שאלתי את ד"ר אברהמס .אם אמות
הוא אמר שהוא לא יכול להגיד עד .כמה הסרטן התקדם
?שאלתי אותו, אאבד את החזה שלי
.הוא אמר שעדיף שנסיר אותו
שאלתי אותו מה יקרה אם הסרטן .התקדם יותר
.הוא אמר שנחכה ונראה
,ניקח צעד אחרי צעד
אבל שאני צריכה להפסיק לעשן
.ולשתות
אני לא מדמיינת אומרת לאיש מפני .שאני חוששת שזה יהפוך לאמיתי מדי
?אתה בסדר
.כן. אהיה בסדר
,אלוהים, אתה בולע כדורים מהר .לא פלא שלא רצית להסניף
.הנה
.היי, כן יש לי בורבון
?מישהו אחר יודע
.לא
.אלוהים. הייתי נוראי אלייך היום
?גם אני לא הייתי במיטבי, נכון
?מה תכתוב
.כלום. לא. לא
.אגיד לעורך שלי שיצאתי באמצע הראיון
.מאוד לא מקצועי מצידי
.ובסוף הוא היה ג'נטלמן
,אני לא יודע בקשר לזה .הייתי אידיוט אמיתי הלילה
.אני מצטער, לא הייתי כך פעם
.תקשיבי
.עיניתי אותך מספיק
.את צריכה לנוח קצת
.ידעתי את זה
?מה
?אינך שוכח משהו
.את לא רצינית
.רצינית כמו סרטן
...קטיה, אני אומרת לך
.הסיפור שלי הוא כלום לעומת שלך
.זוהי לא תחרות, פייר
.עשינו עסקה
.אני יודע, אבל זה היה לפני
.כך עסקאות נחתמות. לפני
.בסדר, תראי, אל תכעסי עליי
.באמת שאין לי מה לספר לך
.אל תעיז לעשות לי את זה .איני מאמינה שאתה עושה לי את זה
.נמאס לי מהמשחקים הקטנים שלך
...אני לא משחק. אני
?אני מצטער. שיקרתי, בסדר .אין לי דבר לספר לך
.לא. אתה משקר כעת
!...קטיה. אל
?אל מה
?אל מה? תתנהגי כאילו אני משוגע
.אני לא משוגעת, פייר .אני רק רוצה להרוג אותך
.אני רוצה לקרוע אותך מבפנים
.חתיכת בן זונה, מזדיין ומטונף
.תפסיקי
.תוריד את הידיים שלך ממני
.תרפי
.בסדר. קדימה
...מריקה, הזונה
...היא באמת איבדה את התינוק, אבל
הם מעולם לא פתחו את הבטן, הוציאו .את העובר ושמו אותו בסיר
אמרתי את זה כדי שהסיפור יהיה .מעניין יותר
.אני עושה את זה הרבה לאחרונה
.עברו כמה שנים
.במיוחד בדיווחים שלי
.יש לי הרבה מקורות לא קיימים
ובגלל זה לא הייתי בוושינגטון כאשר .הסקנדל החל
,מפני שלארי, העורך במגזין שלי .לא בוטח בי יותר
",פייר"
אני חושב שאתה צריך לעשות" ".פרופילים של אנשים
ובגלל זה אני עושה את הדברים .האיומים האלה
.מצטער
?זה הכל
?זה הסוד שלך
.אני רק מתחמם
.הסוד הגדול שלי
הבושה הגדולה שלי
היא לאחר שליסה מתה
.זו הבת שלי
זה כמו שאמרתי, מעולם לא הייתי ,שם עבורה
.אבל גם לא אשתי, ברנדה
.אפילו שהמשמורת הייתה שלה
.התגרשנו כשליסה הייתה בת 3
,בכל מקרה
...לאחר מותה של ליסה
ברנדה ואני
,באבל שלנו או משהו .חזרנו להיות ביחד
.ודברים החלו להסתדר
.עד שהיא החלה לשתות שוב
ואני התחלתי להתרעם יותר .ולהאשימה במותה של ליסה
,והיו לנו את הריבים האלה
.אני מתכוון, ממש מכוערים
.וגופניים
ובכן, יום אחד קיבלתי
שיחה נואשת מברנדה כאשר .הייתי בעבודה
בבקשה, פייר, בוא הביתה" ".אני מפחדת. אני באמת מפחדת
.שמתי לב שהיא יצאה מכלל שליטה
אבל לקחתי את הזמן שלי עד .אשר הגעתי לבית
.למעשה, עברו שעות עד שהגעתי ...וכשהגעתי, היא
.התעלפה על הרצפה
.אני מתכוון, ברור שהיא שתתה
...אבל ראיתי בקבוק של הכדורים שלה
.בקבוק ריק של כדורים על הספה
.לא נגעתי בדבר
ואפילו לא התקרבתי מספיק אליה .כדי לבדוק אם היא נושמת
?רצחת את אשתך
.ובכן
.הלכתי הביתה ושתיתי עד שנרדמתי
למעשה, עדיין הייתי שתוי ביום ,שלאחר מכן
כאשר המשטרה הודיעה לי שאני האדם .האחרון שהיא התקשרה אליו
אז. כן, אני מניח שאפשר להגיד .שאני רצחתי את אשתי
.אני עייפה מאוד, פייר
.כן. גם אני
.קטיה
?מה לעזאזל קרה כאן הלילה
.איני יודע
דברים יצאו מכלל שליטה קצת, מה
?קצת
.אביא את הדברים שלך
.יש לי וידוי אחד
,אם אני לא אישן, פייר .אני אתאבד
.פשוט סיים את המשקה שלך ?אביא את הדברים שלך, בסדר
?...היי, מצאת את ה
מצלמה מקליטה ואת מחשב כף ?היד שלך
?אתה רוצה לבדוק
.לא, אני בוטח בך
?פייר, אכפת לך לצאת מהמדרגות
.אני מפחדת להיות במעלית בלילה לבדי
.היית מאוד חינני הערב
.אבל יש לי עוד שאלה, אם אפשר
?מה יש לנו במשותף
.אנו לא מאמינים במערכות יחסים
.ידעתי את זה
.צדקת. אין שוויוניות
.לא. תמיד יש מנצח
.ומפסידן
.בדיוק
.דבר נוסף
.היי, לארי. זה אני
לא. רציתי רק לתת לך הקדמה לגבי .הסיפור עם קטיה
.חכה דקה
.לא. תקשיב לי
.יש לה סרטן
.כן, כמובן, היא אמרה לי .היא סיפרה לי הכל
,כדאי שנעלה את זה בקרוב .לפני שהיא תספר למישהו אחר
.אנו לא מעלים את זה
?מדוע לא
.אולי זה צירוף מקרים מוזר .איני יודע
.תראה. אני יודע מה היא אמרה לי
.מה גם שיש לי עותק של היומן שלה ?כיצד השגת את זה-
.לא משנה כיצד השגתי את זה .יש לי עותק
.כן. נראה לגבי זה
.אני חייב ללכת, לארי. ביי
?שינית את דעתך
?לגבי מה
.היי
.אני כאן למעלה
.היי, פייר
?מה קורה
.שכחתי לספר לך משהו .אני מקווה שתסלח לי
.ספר
.לחבר שלי קוראים ריי
?ריי
.כן
.ריי
.רציתי שזה יהיה ברור
?אז מי זה אוון
.חבר של איימי
?...ואמי היא
?נערות עירוניות
?התוכנית האהובה עליך. זוכר
?אז היומן הוא רק תסריט מהתוכנית שלך
.לא, אני כתבתי את זה. תודה
.בתור אמי, כמובן
.זה היה אחד מתרגילי המשחק שלי
.ואתה יודע, זו היא שחולה
.עם סרטן
?פייר
.לא. לא. חכה
.פייר. פייר
.יש לך את הקלטת שלי
.ובכן, אני מניח שזו הקלטת שלי כעת
.לקחת את קלטת החזרות שלי
.יש לי את הוידוי שלך כאן
?שאשלח את זה לעורך שלך
?או למשטרה
?שנעבור על זה שוב
.לעזאזל, אני מאחרת
?לשם מה
.עוד ראיון
?עם מי
.אין לי מושג
Avi_Nabel תורגם ע"י
ובגלל זה אני עושה את הדברים .האיומים האלה
.אני מצטער