Creo que tenemos la elección en este mundo, de cómo contar historias tristes.
Por un lado, puedes alivianarlas,
como lo hacen en las películas y las novelas de romance,
donde la gente linda aprende bellas lecciones...
...y nada es tan malo, para que no se resuelva con una disculpa...
...y con música de Peter Gabriel.
Me gusta esa versión como cualquier chica, créeme.
Pero eso no es la verdad.
Esta es la verdad.
Lo siento.
BAJO LA MISMA ESTRELLA
Faltando poco para cumplir mis 17 años,
mi madre decidió que yo estaba deprimida.
Ella come poco, casi no sale de casa.
No estoy deprimida, mamá.
- Lee siempre el mismo libro. - Ella está deprimida.
¡No lo estoy!
En la web se dice que la "depresión"...
...es un efecto colateral del cáncer.
La depresión no es un efecto colateral del cáncer.
Es un efecto colateral de estar muriendo.
Que es lo que está pasando conmigo.
UNA ANGUSTIA IMPERIAL
Hola ¿puedo ayudarle?
Discúlpeme. Estos dos, por favor.
- ¿Alguna bebida? - Solo agua, por favor.
EL DOLOR SE DEBE SENTIR
Vas a pasar a usar Zoloft para relajarte.
- Vas a tomar dos veces por día. - ¿Por qué parar ahí?
Estoy mal. Deme más dosis...
¿Has ido al grupo de apoyo que te sugerí?
- No es lo mío. - Los grupos de apoyo...
...es una gran manera de conectar con personas que están...
Que están... ¿Con que?
En el mismo viaje.
¿"Viaje"? ¿En serio?
Pruébalo.
Puede que lo encuentres esclarecedor.
Muy bien.
¿Preparados?
Estamos reunidos hoy...
...literalmente...
...en el corazón de Jesús.
Estamos aquí con J.C.
¿Quién quiere compartir su historia con nosotros?
Soy Ángel, tengo leucemia mieloide aguda.
Soy Sid. Tengo leucemia linfoidea aguda.
Hola. Yo soy P.J. Tengo un neuroblastoma cerebral.
Soy Patrick.
Cáncer de testículo.
Les ahorraré los detalles del cáncer de bolas de Patrick.
Básicamente, lo detectaron en los testículos.
Le cortaron la mayor parte.
Él casi se muere, pero no se murió.
Ahora, aquí está él,
divorciado, sin amigos,
viviendo en el sofá de sus padres,
explorando su pasado cancerígeno en el corazón de Jesús...
...literalmente...
...mostrándonos que un día,
si tenemos suerte,
podemos ser como él.
¿Quién sigue?
¿Hazel?
Soy Hazel. Estoy peleando con esto desde hace tiempo.
Cáncer de tiroides, originalmente, pero ahora...
...tengo metástasis en los pulmones.
¿Y cómo estás?
¿Sin contar con el cáncer terminal?
Bien, supongo.
Estamos aquí por ti, Hazel.
¿Qué tal otra canción?
# Cristo es nuestro amigo y nos ayudará hasta el final #
# Cristo, Cristo, Cristo #
Hola, cariño.
¿Cómo te fue? ¿Fue increíble?
Si mamá, ¡fue increíble!
Y esa era a mi vida.
Reality shows,
consultas médicas,
8 remedios, tres veces por día.
Pero lo peor de todo...
...era el grupo de apoyo.
Ustedes no pueden obligarme.
Podemos. Somos tus padres.
Vamos. Ya hablamos de eso. Tú necesitas ir.
Necesitas hacer amigos, eres adolescente.
Si quieres que sea una adolescente, no me envíes a un grupo de apoyo.
Denme una identificación falsa, para que pueda ir a clubes,
beber vodka y fumar un porro.
No puedes fumar un porro.
Eso sabría, si tuviera una identificación falsa, podría.
¿Puedes ir al auto, por favor?
Y si, fui.
No porque yo quería o porque me ayudara,
sino por el mismo motivo por el que yo hacía todo estos días:
Para hacer a mis padres felices.
¿Por qué no puedo manejar yo?
Tu no debes hacer nada, sólo sentarte y esperar de nuevo.
Claro que no.
Tengo cosas que hacer.
- Te amo. - Yo también te amo.
Diviértete.
La peor cosa de morir de cáncer...
...es tener un hijo muriendo de cáncer.
¡Oye!
¡Hazte de amigos!
Disculpe. Iré por la escalera.
- No hay problema. - Gracias.
Disculpe.
Fue mi culpa.
Disculpa.
¡Oh, Dios mío!
¿Quién quiere empezar?
¿Alguien quiere empezar? ¿Quién quiere?
Adelante.
Soy Beth. Tengo sarcoma de células fusiformes.
Fue una buena semana.
He dormido más.
No ha tardado tanto como antes...
- Ha sido duro. - Háblanos, Beth.
Isaac, estás en un momento difícil.
¿Quieres compartir con el grupo?
- ¿O tal vez tu amigo aquí... - No, yo comparto.
Hola, chicos.
Yo soy Isaac.
Tengo un retinoblastoma.
Ya me tomó un ojo de joven, este es de vidrio.
Me van a hacer una nueva cirugía para sacarme el otro ojo.
Después voy a quedar completamente ciego.
Pero tengo la suerte de tener una novia muy linda. Mónica.
Y tengo grandes amigos, como Augustus Waters,
que me apoyan.
Así que eso es todo.
- Gracias. - Estamos aquí por ti, Isaac.
Gracias.
Tu turno, Gus.
Sí, claro.
Soy Augustus Waters.
Tengo 18 años.
Tuve un osteosarcoma hace un año y medio.
Como consecuencia, perdí a esta bebé.
Ahora soy un pedazo robot, lo que es genial.
Y yo vine porque Isaac me lo pidió.
¿Y cómo te sientes, Gus?
Una maravilla.
Estoy en una montaña rusa que solo va para arriba, amigo mío.
¿Quieres compartir tus miedos con el grupo?
¿Mis miedos?
Ser olvidado.
- ¿Ser olvidado? - Si.
Pretendo tener una vida extraordinaria.
Ser recordado.
Mi miedo sería no vivir de esa forma.
¿Alguien más quiere hablar?
¿Hazel?
Inesperado.
Va llegar un día en el que vamos estar todos muertos.
Hubo un período antes de los seres humanos...
...y va haber uno después.
Puede ser mañana, o en millones de años.
Cuando llegue, no va haber nadie que...
Que se acuerde de Cleopatra, Muhammad Ali o Mozart,
mucho menos de nosotros.
El olvido es inevitable.
Si tienes miedo, te sugiero que ignores esto.
Es lo que todos hacen.
Bien...
...es un buen consejo.
Me gusta mucho, porque es muy bueno escuchar todo...
...compartir lo que sienten.
Gracias.
- ¿Siempre? - Siempre.
Literalmente.
Pensé que estábamos en el sótano de una iglesia,
mas, " literalmente", era el corazón de Jesús.
Si.
¿Cómo te llamas?
Hazel.
Tu nombre completo.
Hazel Grace Lancaster.
¿Que?
Yo no dije nada.
¿Por qué me estás mirando así?
Porque eres preciosa.
¡Oh Dios mío!
Me gusta ver gente hermosa.
Decidí no negarme esos simples placeres de la vida,
principalmente, después de lo que dijiste,
que todos vamos morir en breve.
- Está bien, pero no soy bonita. - Hola Gus.
Hola, Lisa.
- Dilo tu primero. - Dilo tú.
- Bien, siempre. - Siempre.
¿Que es "siempre"?
Es su lema.
Es que siempre se amarán y esas cosas.
Deben haber dicho "siempre" unas 14 millones de veces.
Es torpe. Le debe estar dañando sus senos.
- Vamos a ver una película. - ¿Que?
Estoy libre el fin de semana...
No. Quiero decir ahora.
Podrías ser un asesino con hacha.
Siempre está esa posibilidad.
Vamos, Hazel Grace. Arriésgate.
¿En serio? ¡Qué asco!
¿Que?
¿Crees que eso es genial o algo?
Has arruinado todo.
- ¿Todo? - ¡Si, todo!
Oh, e ibas bien.
Maldita sea. Siempre hay una hamartía.
La tuya es que teniendo maldito cáncer,
tu gastas dinero en una corporación para tener más cáncer.
¡Te garantizo que es una mierda el no poder respirar!
¡Es una terrible mierda!
¿"Hamartía"?
Es un error trágico.
Un erro...
Hazel Grace, no te hacen daño si no lo enciendes.
Nunca encendí ninguno.
Es una metáfora.
Pones esta cosa que mata entre los dientes,
mas nunca le das el poder de matarte.
Una metáfora.
Hola, amor. ¿Es hora de ver "Top Model"?
No.
Me voy con Augustus Waters.
¡Oh Dios mío!
Fui reprobado algunas veces en el examen de conducción.
No me digas.
La cuarta vez que hice la prueba, conduje más o menos como ahora.
Cuando terminé,
la instructora me miró y me dijo:
"Tu manera de conducir no es segura, mas no técnicamente peligrosa. "
- Privilegios del cáncer. - Totalmente.
Háblame de ti.
Fui diagnosticada a los 13 años.
En el peor escenario.
Cáncer de tiroides en estadio IV.
No tenían mucho para hacer,
mas ellos no se detuvieron, por supuesto.
Cirugía, radioterapia, quimioterapia...
...más radioterapia.
Funcionó por un tiempo,
pero, después dejó de funcionar.
Y un día, mis pulmones se llenaron de líquido.
¡Enfermera! ¡Necesitamos una ahora mismo!
No podía respirar. Nadie lo podía controlar.
Puedes dejarte ir cariño,
no tengas miedo.
Ese debía haber sido el fin.
¡Oh Dios mío!
Pero una cosa extraña sucedió.
Los antibióticos hicieron efecto, drenaron el líquido de los pulmones.
Recuperé mi fuerza.
Después entré en un test de tratamiento experimental.
Esos que son famosos en Cancerlandia por no dar buenos resultados.
Los llaman Falanxifor. (remedios totalmente ficticios)
No funcionan en el en el 70% de los pacientes,
pero conmigo funcionó.
Dijeron que fue un "milagro".
Claro que mis pulmones no están curados,
pero, teóricamente, pueden seguir funcionando...
...no sé, por algún tiempo tal vez.
¿Volverás a la escuela?
Obtuve mi certificado de finalización,
estoy en las clases en MCC.
¡Oh! ¡Una universitaria!
Eso explica el aura de sofisticación.
¡Cuidado!
Bienvenida a mi humilde hogar.
Mis padres lo llaman "estímulos".
SI QUIERES EL ARCO IRIS DEBES ENFRENTAR LA LLUVIA
ADORAMOS RECIBIRTE
No preguntes.
Hola gente.
- ¡Hola! - ¡Hola, Augustus!
¿Amiga nueva?
Si. Ella es Hazel Grace.
Hola. Solo, Hazel.
- Como estás, "solo Hazel"? - ¿Cómo estás?
Nos vamos arriba. Adiós.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Llegamos. Este es el mundo de Augustus.
Este es mi cuarto.
Es una colección impresionante.
Si. Yo jugaba.
¿Puedo sentarme?
Claro. Siéntete como en tu casa.
Mi casa es tu casa.
Disculpa. Es la escalera...
...y el estar de pie...
Si, entiendo.
- En serio, ¿estás bien? - Sí, sí.
Bien. ¿Cuál es tu historia?
Ya te la dije.
Me diagnosticaron a los 13 años...
No tu historia del cáncer. Tu historia verdadera.
Tus intereses, pasatiempos, pasiones, fetiches raros.
¿Fetiches raros?
Di lo primero que pienses. Algo que ames.
Una Aflicción Imperial.
Bien. ¿Qué es eso?
Una novela. Mi libro preferido.
¿Hay zombis?
- ¿Zombis? ¡No! - ¿Tropas de asalto?
¡No! No es ese tipo de libro.
Bien. ¿De qué habla?
De cáncer.
- ¿De cáncer? - No en esa forma, créeme.
Es maravilloso.
Su autor se llama Peter Van Houten.
Es la única persona que encontré...
...que entiende como es el estar muriendo,
pero sin estar muerto.
Está bien.
Voy a leer ese libro, de horrible y feo nombre.
Que no tiene zombis, ni tropas de asalto.
Pero a cambio...
...tú vas a leer esto.
Esta maravillosa y brillante adaptación de mi videojuego preferido.
¿"Contrainsurgencia"?
No te rías. Es genial.
Habla del honor, el sacrificio, el coraje y el heroísmo.
Habla, de aceptar tu destino...
...y dejar una marca en el mundo.
Gracias.
¡Tus manos están muy frías!
No tanto. Solo están desoxigenadas.
¿Hazel Grace?
Adoro cuando me hablas en esos términos médicos.
¿Ese es diferente?
¿Te lo pasó él?
¿Estás hablando del herpes?
Si. Es el sueño de toda madre.
¡Oye! No te preocupes.
No lo estoy.
No es nada.
No estoy esperando que él me llame.
¿Eso es? Pensé que eran pimientos.
Hoy, en China,
es el Día Internacional del Goji Berry.
¿No es hermoso? Es una baya de bellos colores.
# Di que al libro le faltan diez páginas, o algo #
- ¿Son buenas, no? - Muy buenas.
¿Comen muchas bayas en ese día?
# ¡Dime que el libro no termina así! #
También hice el postre con la baya Goji.
Son óptimos antioxidantes.
# ¡Un libro no puede terminar en el medio de una frase! #
# ¿Qué es esto? ¡Una locura! ¡AAAGGGSS! #
- ¿Todo los años? - Todo los años.
Realmente me gustó.
Cariño, ¿quieres ser disculpada?
¿Qué?
Hazel Grace.
Bienvenido a leer la dulce tortura de leer "Una Aflicción Imperial".
# Ahora a romper todas las reglas #
¿Estás bien?
# Ahora a romper todas las reglas #
Estoy muy bien.
Estoy aquí con Isaac...
Isaac, ¿el Grupo de Apoyo, te ayuda o empeora?
# Perdí todo mi tiempo #
¡Isaac, presta atención!
# Yo perdí mi tiempo #
¿A qué hora puedes venir?
Buenísimo. La puerta está abierta. Tengo que irme. Adiós.
¿Hola?
Hazel.
Isaac, llegó Hazel, del Grupo de Apoyo.
- Hola. - Hola.
Sólo te advierto...
Isaac está teniendo un brote psicótico.
Estás muy linda.
- Me gusta ese color. - Gracias.
Isaac.
Isaac, llegó Hazel.
Hola, Isaac.
Hola, Hazel.
¿Cómo estás?
Bien.
Parece que Isaac y Mónica se separarán.
Isaac, lo siento mucho. ¿Quieres conversar?
No, yo solo quiero llorar y jugar video juegos.
No le haría mal conversar, yo no sé qué decirle.
Si tienes algún consejo femenino.
No, en realidad creo que sus reacciones son las adecuadas.
"El dolor tiene que hacerse sentir. "
Estás citando mi libro.
Ella dijo que quería terminar conmigo, antes de la cirugía...
...porque no lo soportaría.
¿Yo voy a perder mi visión y ella no lo puede soportar?
Es triste. Yo repetía "siempre",
pero ella me interrumpía y no respondía...
Era como si yo ya estuviese muerto.
A veces...
Las personas no comprenden las promesas que hacen.
Ya lo sé pero...
...yo me siento un perdedor y todavía tengo su collar.
- Tíralo. - ¡Tira eso, hombre!
¡Si! ¡Eso es!
Muy bien, hombre.
Quiero golpear alguna cosa.
¡No golpees eso!
- Pégale a esto. - Disculpa.
Quería llamarte antes,
pero esperé para tener una opinión sobre el libro.
Un momento.
Isaac.
Las almohadas no se rompen. Tú necesitas romper algo.
Prueba con esto.
- ¿El trofeo? - Si.
Yo traté de decirle a mi padre que odiaba el basket.
¡Dale con todo!
¡Siempre!
"Una Aflicción Imperial".
Sí. Me alegra mucho que te gustara.
Si, menos el final.
- Ya sé, es medio abrupto. - ¿Medio? ¡Es muy maligno!
Entiendo que ella muere,
pero hay un contrato entre...
- ¿Gus? - ¿Si?
- ¿Puedo? - Claro.
Entre el autor y el lector.
Pero terminarlo en el medio de una frase infringe ese contrato.
Bien, si, entiendo lo que quieres decir.
Pero para ser honesta y realista.
Tú te mueres en la mitad de la vida, no en el medio de una frase.
Y no sé...
Pero yo querría saber, lo que pasa en lo que me falta leer de tu libro...
...después que Ana muere.
- Con su madre. - Y con el hombre de los tulipanes.
- Y con Sísifo, el hámster. - ¡Eso!
¿Has intentado hablar con el tal Peter Van Houten?
Le escribí varias cartas, pero el, nunca me respondió.
Parece que vive en Ámsterdam, está aislado...
Qué pena.
Isaac, ¿te sientes mejor, amigo?
Ese es el problema del dolor.
Necesita ser sentido.
Te ayudaré a acomodar.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
No paro de pensar en este maldito libro.
De nada.
Precisamos saber el final.
Eso es lo que le pedí en las cartas a Van Houten.
Pero él nunca te respondió.
No.
"Querido Sr. Waters,
le escribo para agradecerle su correspondencia electrónica.
Soy un agradecido de todos los que leen mi libro. "
¿Augustus?
¿Si?
¿Qué estás haciendo?
Puede que haya encontrado a su asistenta.
Y le envié un e-mail.
- ¡Augustus! - Ella pudo haberle remitido a él y él me contestó.
¿Continuo?
¡Si, continua!
"Estoy en deuda con usted, señor. "
Hazel Grace, él me llama "señor".
Augustus, ¡continua leyendo!
"... por sus gentiles palabras sobre Una Aflicción Imperial"...
...y por decir que el libro,
y aquí lo cito directamente,
'significó mucho' para usted y su amiga Hazel Grace.
¡No lo creo!
Puedes creerlo. "Respondiendo a su pregunta:
No, no escribí nada más y no lo haré.
No continuaré compartiendo mis pensamientos con mis lectores...
...en su beneficio o en el mío.
Aunque, le agradezco su generoso e-mail.
Sinceramente, Peter Van Houten. "
Sí, eso sucedió.
¡Oh Dios mío!
Estuve tentando de decirte que soy increíble.
Puedo yo...
Chequea tu e-mail.
¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío, Augustus!
¡Esto es una locura!
"Querido Sr. Peter Van Houten,
yo me llamo Hazel Grace Lancaster.
Mi amigo Augustus Waters,
que leyó su libro por recomendación mía,
me envió un e-mail con esa dirección.
Espero que a usted no le importe que el haya hecho eso.
Yo quería saber si usted puede responder...
...lo que sucede después del final del libro.
Específicamente lo siguiente...
¿La madre de Ana se casa con el Hombre de los Tulipanes?
¿Está tramando algo o solo es un incomprendido?
Por último, quería saber ¿qué pasó con el hámster?
Yo me pregunto esas cosas desde hace años...
...y no sé cuánto tiempo me queda para conocer las respuestas.
Sé que no es una cuestión literaria relevante...
...y que su libro está lleno de ellas, pero yo quiero saber.
Por supuesto, si escribe otro libro me gustaría leerlo.
Francamente, yo leería hasta su lista de compras del supermercado.
Con gran admiración, Hazel Grace Lancaster. "
No está mal.
¿Lo crees?
Es un poco pretencioso,
pero Van Houten usa palabras así, como "tendencioso" o "bacanal".
Pienso que le va a gustar.
¿Es realmente la una de la mañana?
Sí, creo que sí.
Yo debería ir a dormir.
Bien.
Tal vez "bien" sea nuestro "siempre".
Bien.
¡Oh Dios!
"Querida Srta. Lancaster,
no respondo a sus preguntas, por mi editora, pero lo haré, al menos en parte,
pues las respuestas constituirían una continuación...
...que usted podría publicar o compartir en Internet.
No es que desconfié de usted. Es que no la conozco.
Si alguna vez viene a Ámsterdam, visíteme cuando quiera. "
¿Qué?
"Atentamente, Peter Van Houten. "
¿Peter Van...?
¡Oh Dios mío! ¡No es posible!
¿Hazel?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
Mira esto. Ven aquí.
Mira.
- ¡Oh! - ¡Si! ¡Peter Van Houten!
¡Mira lo que ha escrito! "Si alguna vez viene a Ámsterdam".
¡Tengo que ir!
- Es increíble. - ¡Él nos invita a Ámsterdam!
¿Podemos ir?
¿Crees que podemos ir?
¡Ámsterdam! Quiero que tengas lo que quieras.
Pero no tenemos dinero.
Llevar los equipos... ¿Cómo haríamos eso?
Si, no. Soy tonta. Disculpa.
Lo siento mucho. Disculpa.
Está bien.
Habla con los genios. Utiliza tu deseo.
- Ya lo usé. En un milagro. - ¿En qué?
No en Disney...
Hazel Grace, tu no fuiste a Disney World.
Tu no usaste tu último deseo...
...para ir a Disney World.
- ¡El Parque Temático Epcot! - ¡Oh Dios!
¡Fue muy divertido!
- Es lo más triste que oí. - ¡Conocí a Goofy!
- Ahora me da vergüenza. - ¿Por qué?
Estoy enamorado de una chica que tiene deseos muy trillados.
Terrible.
¿No vienes?
Lo más importante en toda resonancia magnética...
...es estar totalmente relajada.
Pero, aquel día, era casi imposible.
Hola, Gus. ¿Cómo estás?
Hola, Sra. Lancaster.
¡Oye! ¿Es una camiseta de Rik Smith?
- Si. - Me gusta mucho ese tipo.
- Soy Augustus Waters. - Encantado de conocerte, soy Michael.
Qué bueno verte.
Hola, Sra. Lancaster. Igualmente.
Hola, Hazel Grace.
Hola.
¿Querrías ir a un picnic conmigo?
Me encantaría ir contigo a un picnic.
¿Vamos?
No. Digo...
Yo tengo olor a hospital. Voy a cambiarme de ropa.
Entonces...
¿Tú también eres un sobreviviente?
Si. No me la cortaron por nada.
Pero es una buena estrategia para perder peso.
Las piernas pesan.
¿Cómo estás de salud?
Bien. Sin evidencia de cáncer desde hace 14 meses.
¿En serio? ¡Es fantástico!
Sí, tengo mucha suerte.
Escucha, Gus...
Debes entender...
...que Hazel está muy enferma.
Y va a estarlo por el resto de su vida.
Ella va a querer seguir tu ritmo, pero sus pulmones...
¿Listo, Gus?
Si.
Muy bien. Nos vemos luego.
Bien.
¡Qué lindo día!
Si.
¿Aquí traes a tus conquistas románticas?
A todas las últimas.
Debe ser por eso que todavía soy virgen.
¡No eres virgen!
- ¿En serio? - Déjame mostrarte algo.
¿Ves este círculo?
Ese es el círculo de los vírgenes.
Y este...
...es el los muchachos de 18 años sin una pierna.
Pues sí.
"Funky Bones", de Joep Van Lieshout.
- Parece holandés. - Si, lo es.
Es como o Rik Smits o el Hombre Tulipán.
¿Sándwich?
- Déjame adivinar... - Queso holandés y tomate.
Discúlpeme, ¿los tomates son mexicanos?
¿Cómo te atreves?
¿No es genial...
...usar un esqueleto como patio de juegos?
Piensa en eso.
Te gustan los símbolos.
Hablando de eso. Te debes estar preguntando por...
...que estás comiendo un mal sándwich, y bebiendo jugo de naranja...
...con un tipo con una camiseta de Rik Smith.
La verdad si cruzo mi mente...
Bien, Hazel Grace, como muchas antes que tú,
y te digo esto con todo respeto...
...usaste tu deseo en forma ridícula.
- Yo tenía 13 años... - ¡Tranquila!
Estoy frente a una celebridad.
Eras joven, susceptible,
La Parca te estaba mirando...
Y pediste un deseo que no querías.
Pero ¿cómo la pequeña Hazel,
que no había leído "Una Aflicción Imperial",
sabría que su verdadero deseo era visitar a Peter Van Houten en Ámsterdam?
Pero no lo hice así, entonces...
Lo bueno es que yo no gasté el mío.
Entonces estás diciendo...
No te daré mi deseo, Hazel.
Si eso pensabas.
Sin embargo...
...yo también quiero conocer al Sr. Peter Van Houten,
y no tendría sentido...
...conocerlo sin la chica que me recomendó su libro.
Así que hablé con los genios, y ellos lo costearán.
Viajamos en un mes.
No...
¡Dios mío!
¡Augustus!
¡Gracias!
Aparentemente... No se si lo hacen a menudo...
...pero quieren que yo también vaya con ellos...
Eso es increíble.
Hazel, eso es tan hermoso.
Lo sé.
Y un poco loco...
Es completamente descabellado. ¡Es una locura!
- Bien... - ¡Es Ámsterdam!
Y lo acabas de conocer.
¡Lo sé! Y te da su deseo...
Compartimos el deseo... Quiero decir... Vamos a compartirlo.
Eso es dulce.
Al menos que...
¿Que...?
¿Es tu novio? Eso es...
¡Detente! Tu no... Él no es mi nov...
Mamá concéntrate, es Ámsterdam...
- Eso me gustaría tan... - ¡Para!
Pon atención. ¡Por favor! ¿Puedo ir?
Cierto, como tu mamá... Me encanta la idea.
Y... Creo que deberíamos hablar con la doctora María.
Está bien.
No lo sé...
Pero la tomografía fue alentadora...
Sí, pero no sabemos por cuánto tiempo se mantendrá así.
No voy a pedir la ciudadanía. Solo algunos días. ¡Vacaciones!
- Es verdad. - ¿Y si te enfermas?
¿En un país lejano?
Hay doctores en Ámsterdam. Es cáncer...
No todos son iguales... Y el tuyo en particular es muy raro Hazel.
No puedo autorizar este viaje...
...si no vas con alguien familiarizado con tu caso...
¿Y si mi mamá va?
Espera... ¿Que?
¿Qué pasaría si tu fueras?
Los genios estarán de acuerdo. ¡Ellos están llenos de dinero!
Tal vez eso funcione.
Y, entonces, sucedió eso.
- Hola. - Hola.
- Si. - Estás bien.
- ¿Qué pasó? - Lo de siempre.
Líquido en los pulmones dificultando la oxigenación.
Te pusieron un tubo.
Drenaron un litro y medio.
La buena noticia es que...
...el tumor no creció.
Y no hay tumores nuevos en tu cuerpo.
Es un alivio.
Fue solo un incidente, Hazel.
Podemos vivir con eso.
Sr. Lancaster.
- ¿Cómo está ella? - Mejor.
Gracias. Mucho mejor.
No me dejaron entrar. Sólo a los familiares.
Lo siento.
Entiendo.
¿Le dirá que yo estuve aquí?
- Claro, que lo haré. - Está bien.
Augustus escucha...
¿Por qué no vas a casa...
...a descansar?
Generalmente los tumores resisten al tratamiento,
pero eso no te ha pasado aún, contigo funciona.
Por otro lado,
la droga puede haberte causado el edema.
El hecho es que muy pocas personas han tomado Falanxifor...
...tanto tiempo como Hazel.
No sabemos los efectos a largo plazo.
Queremos evitar el crecimiento del endotelio,
que, cuando se exacerba,
puede contribuir a enfermedades, decaimiento, deficiencias,
crecimientos vasculares...
...que aumentan la posibilidad de metástasis,
las que tan duramente queremos erradicar.
La oportunidad de sobrevivencia de esos pacientes...
...disminuyen exponencialmente conforme el problema avanza.
Puedes dejarte ir, cariño.
No tengas miedo.
¡Oh Dios mío!
¡Ya no voy a ser madre!
Tengo una pregunta.
¿Si, Hazel?
¿Puedo ir a Ámsterdam?
No té lo aconsejaría en este momento.
- ¿Por qué no? - ¿Hay alguna alternativa?
Aumentaría algunos riesgos.
Es igual ir al Centro Comercial.
- Si, pero ¿un avión? - Los aviones tienen oxígeno.
Estás en estadio IV.
Tal vez yo no tenga nunca otra oportunidad como esta.
Si el medicamento funciona, así que no entiendo porque...
- Tal vez haya una alternativa. - ¡No!
No se otra forma de decírtelo, Hazel...
Estás muy enferma.
Lo siento.
Hola.
Si, un momento.
Es Gus... Otra vez.
Disculpa. Ella está durmiendo.
Está bien.
Adiós.
Se lo que estás pensando.
No es justo para él.
No lo es.
Él no lo merece. Nadie lo merece.
Ninguno amerita tener problemas.
Tú tienes razón.
Tu madre y yo comentamos lo mismo.
Tal vez sea hora de que te abandonáramos en la calle.
Dejarte en un orfanato, para que sea un problema de ellos.
Hablo en serio.
No te mandamos a otra gente, somos sentimentales.
# ¿Hola? #
# Este silencio es ensordecedor. #
Hazel Grace.
Hola, Augustus.
¿Tú estás bien?
No.
¿Cuál es el problema?
Cuéntame.
No lo sé.
Todo.
Quiero ir a Ámsterdam, Gus.
Quiero que Van Houten cuente, lo que sucede después de su libro.
Además no quiero arruinar tu vida.
En verdad, me hace mal y me da tristeza.
Un patético ridículo columpio.
Que mi papá me hizo cuando yo era pequeña.
Eso es todo, creo...
Bien...
...yo exijo ver esos columpios que te hacen llorar.
Ya entiendo tu estado. Es un atardecer muy triste.
Hazel Grace, espero que comprendas...
...que si tratas de alejarte de mí...
...no vas a cambiar lo que yo siento por ti.
Todos tus esfuerzos por alejarme fracasarán.
Mira...
Me gustas.
Me gusta estar contigo...
...pero no puedo dejar que esto continúe.
¿Por qué?
- Porque no quiero hacerte daño. - No me importaría.
- Tu no entiendes. - Entiendo.
Sé lo que dices.
Hazel, yo digo que no me importaría.
Sería un privilegio que me rompieras el corazón.
Gus, soy una granada.
Un día, voy explotar y afectaré a todos a mi alrededor.
No sé. Siento la responsabilidad de disminuir el número de víctimas.
¿Una granada?
Es por eso que no tengo un hámster.
Tenemos que hacer algo con este columpio.
Muy bien.
"Columpio necesita un hogar. "
"Desesperado y solitario columpio necesita de un cariñoso hogar. "
"Solitario y vagamente pedófilo columpio, busca colitas de niños. "
- No. No. - ¿No?
Me gusta.
Ese es el porqué.
Es por eso que me gustas, Hazel Grace.
Estas tan ocupada siendo tú, que no sabes cuan sin precedentes eres.
No puedes decir estas cosas.
Así es como hablo con mis amigos.
Lo sé, lo sé. Amigos.
- Amigos. - Amigos.
Amigos.
¡No puedo hacer esto!
# Gracias por entender... #
#... el ser solos amigos... #
# Bien... #
# ¡Para de coquetear conmigo! #
"Querida Hazel,
los Genios me informaron...
...que usted nos visitará con Augustus Waters y su madre. "
¿Mamá?
¿Si?
¡Mamá!
- Disculpa. - Estaba en el baño.
¿Avisaste a los Genios que no puedo viajar?
La asistente de Van Houten me envió un e-mail.
Y ella piensa que vamos todavía.
¿Que?
Se supone que te lo diría tu padre.
Mamá...
Vamos para Ámsterdam.
¿En serio nos vamos a Ámsterdam?
¡Vamos a Ámsterdam!
Está todo resuelto. Nos vamos.
La Dra. María y el personal ya lo saben.
Pero solo por tres días, no seis.
Pero todo está listo. Hay un oncólogo allá.
- Está todo resuelto. - Yo te quiero mucho.
¡Te quiero!
- Iré a Ámsterdam. - Vamos a ir.
- ¡Vamos a Ámsterdam! - Puedes hablar conmigo.
Pero tienes que llamar al hombre.
¡Llámalo!
Muy bien, pulmones...
...se deben comportar bien una semana, ¿entendieron?
# Hola, Gus, #
# Espero que tengas tu pasaporte listo #
# ¡Todo está saliendo perfecto! #
¡Nos vamos!
- Espera. Me olvidé de la comida. - ¿Qué?
- ¿Traes mi pasaporte? - Si.
- Está en mi bolso. - Bien.
Como yo le dije a los Genios:
"Solo viajo con estilo o no viajo. "
¡Madre, nos vamos a Ámsterdam!
Si, nos vamos a Ámsterdam, ahora mismo.
Hola, familia Lancaster.
Gus.
Hola. Qué bueno verte.
- Yo lo llevo, señor. - ¡Gus, eres muy ocurrente!
- ¿Estás bien, Hazel Grace? - ¡Muy bien!
- ¿Qué tienes en la nariz? - ¡Jackie!
- Disculpe. - No hay problema.
Se llama cánula. Me ayuda a respirar.
¿Ves este amiguito de aquí?
Me da oxigeno por el tubo.
¿También me ayuda a respirar?
Tal vez. ¿Quieres probar?
Está bien.
Ven aquí.
Ahí tienes.
¡Me hace cosquillas!
Bueno, eso es algo interesante.
Creo que estoy respirando mejor.
Te lo prestaría, pero lo necesito para respirar.
Gracias por dejarme probar. De nada.
Vamos, Jackie.
- Gracias. Que te mejores. - Adiós.
Vuelo 1721 está listo para abordar en la puerta 46...
- Creo que es el nuestro. - Si, lo es.
- ¡Vamos a Ámsterdam! - Dios mío.
Ven, ayúdame.
¿Qué es? ¿Están mojadas? Están mojadas.
- Disculpa por eso. - ¡Qué asco! ¡Deja! ¡Para!
¿Nunca viajaste en un avión antes?
No.
Es emocionante.
¿Señor?
Usted no puede fumar en el avión.
En ningún avión.
No fumo.
Es una metáfora.
Usted utiliza una cosa que te mata sin darle la oportunidad de matarte.
Esa metáfora, está prohibida en este avión.
Tripulación, prepararse para decolar.
Gracias.
¿Estás bien?
Gus, eso es lo que siento cuando tu conduces.
¡Oh Dios, estoy volando!
¡Estamos volando!
¡Mira ahí abajo!
¡Nunca se había visto algo así en la historia de la humanidad!
¡Mira los autos! Parecen...
Ustedes son adorables.
Solos somos amigos.
Ella lo es. Yo no.
¡Vaya!
¡Aléjate de ella. Perra!
¡Mira, Hazel!
¡Es increíble!
¡Tiene estilo!
¡Mira los vitrales de las ventanas! ¡Qué maravilla!
Vamos a registrarnos.
Vístete,
porque tienes reservada una cena para dos esta noche,
en el Orange.
Dice: "Disfrútenlo, Sr. Peter Van Houten. "
Investigué el restaurante, y parece increíble.
El guía de viaje me dijo que es elegante...
...y muy romántico.
Cierto. Elegante y sofisticado.
Déjame ver.
Muy bien, pero...
¿Qué te vas a poner?
¿Es para mí?
¡Dios mío! ¡Qué bello!
Es solo una sugerencia.
¿Una sugerencia?
¿Tú no te preocupas que tu hija adolescente...
...salga con un muchacho más grande...
...en una ciudad famosa por el vicio y el libertinaje?
Si, básicamente, es eso lo que pienso.
¡Gus!
¡Estás tan elegante!
Gracias señora.
¡Hazel, ya vino Gus!
¡Viéndose increíble!
¡Supe que el restaurante es maravilloso!
¡Wow!
¿Que?
Estás muy linda.
Gracias.
Es este.
Orange. Es aquí.
Su mesa reservada, Sr. y Sra. Waters.
Gracias.
El champan es cortesía de la casa. Disfrútenlo.
Buenas noches.
Voila.
¿Bien?
Bien.
Es delicioso.
¿Saben lo que Dom Pérignon dijo...
...cuando inventó el champan?
¡Vengan rápido!, dijo. ¡Estoy bebiendo estrellas!
Bienvenidos al Orange.
¿Ustedes quieren el menú o la sugerencia del chef?
La sugerencia del chef parece perfecta.
Eh, señor...
...algo me dice que vamos querer más de esto.
Embotellaremos todas las estrellas para ustedes esta noche, mis jóvenes amigos.
Creo que es lo nuestro.
Dragón risotto para la señorita.
- Y para el señor. - Gracias.
Disfruten.
Quiero que este Dragón risotto se convierta en una persona,
para poder llevarla a Las Vegas y casarme con ella.
Me gusta tu traje.
Gracias. Es la primera vez que uso uno.
- ¿No lo usas en los funerales? - No.
Ese no es tan hermoso.
Cuando me enfermé,
dijeron que yo tenía 50% de oportunidades de curarme.
Buenas oportunidades.
Después de un año de torturas y perder la pierna,
aún tengo 50% de oportunidades a mi favor.
Antes de la cirugía, pregunté a mis padres...
...si yo podía comprarme un traje de lujo.
¿Para cuándo murieses?
Es lo que es.
Yo tengo este vestido. Comprado cuando tenía 15 años.
Pero no creí que lo usaría para una cita.
¿Estamos en una cita?
¡Eh, cuidado!
Somos el Sr. y la Sra. Waters.
Es porque ella no habla inglés.
Deberíamos decir que lo somos, si preguntan.
- ¿Te acuerdas lo que dijiste de Las Vegas? - Si.
¿Puedo ir con ustedes?
¿Crees en Dios?
Tal vez.
¿En los ángeles?
No.
¿En la vida después de la muerte?
No.
Tal vez. No sé.
No me atrevería a decir "no",
pero quisiera una evidencia...
¿Y qué tal tú?
- Creo absolutamente. - ¿En serio?
No lo veo como el cabalgar unicornios,
o vivir en una mansión de nubes,
pero, si, creo en algo.
De lo contrario, ¿cuál es el sentido?
Tal vez no tenga sentido.
No acepto eso.
Estoy enamorado de ti.
¿Y tú de mí?
Augustus...
Estoy enamorado de ti.
Sé que el amor es una hoja al viento y que el olvido es inevitable,
que todos estamos condenados,
y que va a llegar un día...
...en que todo lo que hicimos se transformará en polvo.
Y sé que el Sol se tragará a la única Tierra que tenemos.
Y estoy enamorado de ti.
Lo siento.
¿Más estrellas?
No, no gracias.
Ahora tráiganos la cuenta.
No, señor.
La cena la pagó el Sr. Van Houten.
Augustus...
Fue agradable.
No entiendo realmente esa camiseta.
Van Houten la va entender.
"Una Aflicción Imperial" tiene unas 50 referencias a Magritte.
"Eso no es una pipa. "
Pero es una pipa.
Pero no lo es.
Es un dibujo de una pipa. ¿Entiendes?
Es el dibujo de una cosa, no es una cosa.
Una camiseta con una imagen de una cosa; Tampoco es esa cosa.
- Oye tú... ¿Cuándo creciste tanto? - ¿Qué?
¿Quién está lista para algunas respuestas?
¡Yo!
Aquí es.
Estoy tan emocionada que ¡casi no puedo respirar!
¿Eso es normal?
¡Para con eso!
¡Lidewij!
- Hola. - Hola, soy Augustus.
- Lidewij. - Hazel.
- Entren, por favor. - Gracias.
Peter, están aquí.
¿Quién demonios es, Lidewij?
Augustus y Hazel.
Los jóvenes fanáticos con los que te correspondías.
¿Los americanos?
Tú los invitaste.
Entren, por favor.
Lidewij, tu sabes por que salí de los Estados Unidos.
Para no ver más americanos.
Eres americano.
No por mi voluntad.
Deshazte de ellos.
No puedes hacer eso, Peter.
Por favor, se agradable.
Entren, por favor.
Disculpen. Déjenme arreglar esto para ustedes.
Gracias.
¿Cuál de ustedes es Augustus Waters?
Soy yo.
Y ella es Hazel.
Queremos agradecer su invitación, Sr. Van Houten.
Son rápidos en juzgar. Obviamente, fue un error.
Ustedes son los primeros fanáticos a quienes concedí una entrevista.
¿Whisky?
No, gracias.
Uno para mí, Lidewij.
Con soda, por favor.
¿No quieres un desayuno antes, Peter?
Ella piensa que tengo problemas con la bebida.
También pienso que la Tierra es redonda.
Entonces, a ustedes le gusta mi libro.
- Adoramos su libro. - Si.
Augustus usó su deseo para que podamos venir a conversar.
No presiones.
¿Te vestiste así a propósito?
Más o menos.
A propósito señor. Quisiéramos agradecer por la cena de ayer...
...y por el champan.
Fue increíble. Fue mágico.
¿Pagamos una cena anoche?
Fue un placer.
Ustedes vienen de lejos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Tenemos algunas preguntas,
obviamente, sobre el final de su libro.
Específicamente con esos que Anna dejó atrás...
Su mamá, el holandés...
¿Ustedes conocen la música sueca?
Diría que poco.
Lidewij, pon "Bomfalleralla" inmediatamente.
Está bien.
- No hablamos sueco, señor. - ¿Quién diablos lo habla?
La basura de que hablan no importa.
Lo que importa es el lo que están sintiendo.
¿Está jodiendo con nosotros?
¿Es algún tipo de actuación?
Gus, siéntate.
Entonces al final del libro...
Imaginemos que ustedes corren contra una tortuga.
La tortuga comienza con 10 metros de ventaja.
En cuanto ustedes corren los 10 metros,
la tortuga avanzó un metro.
Siempre así.
Ustedes son más rápidos que ella, más nunca podrán alcanzarla.
Solo pueden disminuir la distancia.
Ahora, ustedes pueden pasar a la tortuga,
mientras ignoren la mecánica simbólica.
Pero la pregunta es ¿como se volvió tan difícil...
...que nadie lo resolvió?, hasta que Cantor demostrará...
...que algunos infinitos son mayores que otros.
Asumo, que eso responde a su pregunta.
Lo siento, Hazel, no tenía idea de que esto pasaría.
Parecías más inteligente en tus mensajes, Waters.
Parece que el cáncer entró a tu cerebro.
¡Peter!
¿Podemos concentrarnos en Anna, por favor?
Entiendo que la historia termina en el medio de una frase...
...porque ella muere cuando siente que no puede seguir...
No estoy interesado en hablar del libro.
Mas eso no quiere decir que la familia o los amigos de ella no tengan futuro. ¿No?
Dije que no estoy interesado.
¡Usted lo prometió!
¡Nada de eso sucedió! ¡Es solo ficción!
Dejan de existir cuando el libro termina.
¡Pero no puede!
- Si, no en un sentido literario... - No aguanto esto, Lidewij.
- Es imposible... - No voy a satisfacer tus caprichos infantiles.
Me niego a tenerte lástima, en la forma en que estás acostumbrada.
- No quiero su lástima. - Claro que sí.
Como todo chico enfermo, tu existencia depende de eso.
- Tu destino es vivir. - ¡Peter!
Como la niña que eras cuando te diagnosticaron.
La niña que cree en la vida después del final de la novela.
Y nosotros como adultos nos apenamos de eso.
Entonces pagamos sus tratamientos, sus máquinas de oxigeno...
¡Peter, basta ya!
Ustedes son efectos colaterales de un proceso evolutivo.
Al que no le importan las vidas individuales.
Un experimento fallido de una mutación.
Escuche esto, idiota. No hay nada que...
...pueda decirme sobre mi enfermedad que yo ya no sepa.
Vine aquí solo por una cosa.
¡Para descubrir lo que pasa al final de su maldito libro!
No te lo puedo decir.
- ¡Mentira! - No puedo.
¡Entonces invente algo!
Quiero que ustedes salgan.
Y empiézate a preguntar...
...¿por qué te importan tanto esas preguntas tontas?
¡Vete al diablo!
Está bien.
Yo voy a escribir la secuela.
Voy escribir la continuación.
Mejor que cualquier cosa que este borracho de mierda, hubiese escrito.
Habrá sangre, tripas y sacrificios,
te encantará...
Siento mucho que hayas gastado tu deseo con este idiota.
No lo gastamos en él, se gastó en nosotros.
¡Hazel y Augustus!
Lo siento mucho.
Las circunstancias lo han hecho cruel.
Pensé que conocerlos lo ayudaría.
Que él viese que su obra influenció en vidas reales.
Pero...
Lo siento mucho.
Quizás podemos pasear un poco. ¿Conocen la casa de Anna Frank?
No iré a ningún lado con ese hombre.
No. Él no fue invitado.
Temo que no tiene ascensor.
No hay problema.
- Hay muchas escaleras. - Yo puedo.
Sabes Hazel, no tenemos que hacerlo.
Puedo hacerlo...
Vamos.
Annelies Marie Frank Hollander, conocida como Anna Frank...
...fue una chica Judía alemana conocida por su diario.
En momentos difíciles como esos.
Es un milagro que no he abandonado todos mis ideales.
Eso parece tan absurdo e impracticable.
Pero me mantengo con ellos, porque creo...
...que, a pesar de todo, las personas tienen buen corazón.
Es imposible para mi construir una vida...
¿Subimos?
Si.
- Déjeme llevártelo. - Yo puedo.
¡Vaya!
Este es el verdadero armario que ocultó a la familia Frank.
- Lo tengo. - Gracias.
Somos jóvenes además para enfrentar esos problemas,
pero siguen presentándose ante nosotros,
hasta que, finalmente nos vemos obligados a buscar una solución.
- ¿Estás bien, Hazel? - Si.
No te apresures.
- Disculpe. - No hay problema.
- ¿Estas bien? - Si.
Todavía cuando miro al cielo,
siento, de alguna manera, que todo va a mejorar.
Que esta crueldad... También tendrá fin.
- ¿Estás bien? - Si.
Hazel, pienso que es suficiente. No es necesario...
No. Yo me encargo.
Todo como debe ser.
Dios quiere ver feliz a la gente.
- Donde hay esperanza... - ¡Hazel!
Hay vida.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Si lo estoy.
Aquí es el final. Llegamos.
- ¿Estás bien? - Si.
Lo conseguimos.
Gracias.
El único miembro de la familia que sobrevivió fue Otto.
El padre de Anna.
En algunos momentos,
no consigo pensar en la miseria,
pero si en la belleza que permanece.
Trata de recuperar la felicidad dentro tuyo.
Piensa en la belleza de todo lo que te rodea...
...y sé feliz.
¡Bravo!
Me enamoré de la misma manera en que alguien se duerme.
Gradual, repentinamente y del todo.
Termina por encima donde debiera estar la rodilla,
se estrecha ligeramente... Y no responde.
- ¿Qué? - Mi pierna.
- Solo para prepararte. - Gus...
Supéralo.
- Espera Gus... - No puedo. Está trabado.
Augustus Waters, yo te amo tanto.
Yo también te amo, Hazel Grace.
Mucho.
Augustus, no puedo respirar.
Está bien.
Hazel.
Eres tan linda.
- No lo soy. - Si, lo eres.
Tengo mucha suerte.
Yo también.
VIRGEN
CARA DE 18 AÑOS SIN UNA PIERNA
CON AMOR, HAZEL GRACE
¡Dios mío!
¡No puedo creer que lo llamaste idiota!
¡Pues si!
- ¿Cómo lo hiciste? - No sé. Fue sin querer.
Estaba muy enojada.
- ¡Que monstruo! - Mamá, fue horrible.
- ¿Y qué pasó después? - Visitamos la casa de Anna Frank.
- ¿En serio? Fue increíble. - Fue genial.
¿Y después de eso?
Fuimos a caminar por ahí.
Parece que fue encantador.
Solo tenemos algunas horas.
- ¿Quieren ir al Museo de Van Gogh? - O adonde quieras.
No tengo tiempo para hacer todo, pero...
Podemos volver otro día.
¿Puedes parar de ser ridícula, por favor?
Hazel, no estoy siendo ridícula.
Estoy siendo positiva.
- ¿Sra. Lancaster? - ¿Sí?
¿Usted podría dejarnos a solas por un momento?
Claro, Gus.
Voy para el cuarto...
...para prepararme cuando ustedes quieran almorzar.
¿Vamos a caminar?
¿Qué pasa?
Antes de que fueras al hospital, empecé a sentir...
...un dolor en la cadera.
Entonces me hice una tomografía.
Y se encendieron como un árbol de Navidad.
Otro en mi tórax, en mi hígado...
En todas partes.
Lo siento.
Debí decírtelo.
¡No es justo!
Parece que el mundo no es una fábrica de cumplir deseos.
Escucha...
No te preocupes por mí, Hazel Gracel.
Voy a encontrar la manera de continuar vivo.
¡Y de molestarte por mucho tiempo!
- ¿Sientes dolor? - No.
Yo estoy bien.
Bien...
- Supongo que no te olvidarás de esto. - Supones bien.
No me trates como si me estuviera muriendo.
No creo que mueras, Augustus.
¡Sólo tienes un poco de cáncer!
¿Sería completamente ridículo...
...si nos besamos ahora mismo?
Probablemente.
MI LINDA FAMILIA (Y GUS)
QUIMIOTERAPIA
- ¿Cómo están tus ojos, Isaac? - Bien.
El problema es que no están en mi cabeza.
Aparte de eso...
Ahora parece que mi cuerpo entero tiene cáncer.
Yo gané...
¿Escribiste tu discurso fúnebre?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No le dije aún, Isaac.
¿De qué están hablando?
- Lo siento. - ¿Augustus?
Necesito oradores para mi funeral.
Esperaba que Isaac o tú,
pero principalmente tú,
Me hiciesen...
...la gentileza de escribir algo.
Será un placer.
Gracias.
Que bellos. Me enferman.
Son repugnantes.
¿Tienes noticias de Mónica?
No. Nada.
¿Ni un mensaje para saber cómo estás?
- Ni una vez. - La odio.
Pero hay otras chicas por ahí. No se preocupen.
En el Grupo de Apoyo llegó una chica nueva...
Ella tiene un enorme par de...
¿Cómo sabes siquiera eso?
Estoy ciego, pero no tanto.
¿Hazel Grace?
¿Tienes cinco dólares?
- ¿Que harás? - ¿Y ahora que muchachos?...
¡Esto huele a huevos! ¿Son huevos?
- ¿El auto de ella está ahí? - Si está.
Estoy nervioso.
¿Nervioso?
¿Mónica está allá adentro?
No importa dónde está ella. No es por Mónica. Este momento es tuyo.
Está bien. Pásame un huevo.
Hazel Grace, los huevos.
Aquí están.
Isaac.
Bien. Aquí vamos.
- Vamos que es tuyo. - ¡Vamos!
No oí nada.
Está bien. Un poco más a la izquierda.
- Espera, yo te apunto. - Tiraré para aquí.
Hazlo.
- Está bien. - Mas para la izquierda.
Debiéramos esperar a que oscurezca.
Para Isaac ya está oscuro.
Amigo, yo soy ciego, pero no sordo.
¡Sé cuándo me estás tomando el pelo!
Tira fuerte.
Si.
¡Si!
¿Que? ¿Que? ¡Le di! ¡Le di!
¡Ya sé dónde tirar ahora! ¡Fue tan emocionante!
Tira más.
- Sigue, sigue. - ¡Dame más!
- Para, para. - Isaac.
Hola. ¿Es usted la madre de Mónica?
- Yo soy. - Hola, señora.
Su hija cometió una gran injusticia.
Venimos por venganza.
Podemos parecer poca cosa, pero nosotros entre los tres, tenemos...
...cinco piernas, cuatro ojos y dos pares y medio de pulmones,
...pero también tenemos dos docenas de huevos, entonces...
...si yo fuese usted, entraría adentro.
¿Funcionó?
Fue el discurso más estúpido que oí nunca.
- Funcionó. - ¡Ahora dale!
¡Así está bien!
¿Augustus?
Hazel Grace.
Hola.
Hola. Sí, sí. Yo te amo.
- ¡Oh Dios mío! - Estoy en una estación de servicio.
- ¿Qué? - Cerca de Boward.
Algo me pasa.
Tienes que...
¿Puedes venir a ayudarme?
¡Gus!
Gus.
¿Amor, que pasa?
Mira.
Gus, está infectada.
Respira profundo.
Gus, voy a llamar a alguien.
No. Por favor, no llames al 911.
No llames a mis padres, yo no te lo voy a perdonar.
Gus, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo quería comprar cigarrillos.
Yo sé que no debo, pero quería hacer algo por mí mismo.
Debo haberme perdido o alguien me recogió, pero...
...yo quería hacer algo por cuenta propia.
Quería hacerlo solo.
- Voy llamar al 911. - ¡No!
- Debo hacerlo. - ¡No!
Hola. ¿911?
Preciso una ambulancia.
¡Mi Dios!
Mi nombre es Hazel Grace Lancaster.
¡Rápido, por favor!
Está muy mal. Estamos en una gasolinera.
Me gustaría decir que Augustus Waters...
...mantuvo su sentido del humor hasta el final.
Que no perdió el coraje ni un momento.
Pero no es eso lo que sucedió.
Duele tanto.
Soy tan estúpido.
Amor, está todo bien.
¿Hazel?
¿Me cuentas una historia?
¿Una historia?
¿O un poema?
Lo sé... Sé un poema.
¿Me lo cuentas?
La Carretilla Roja, de William Carlos Williams.
"Cuánto depende de una carretilla roja...
"... bruñida por el agua de la lluvia...
"... junto a los blancos polluelos"
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
No, claro que no.
"Tanto depende... De un cielo azul.
"Rasgado por las ramas de los árboles.
"Tanto depende... Del transparente tubo-G.
"Que sale de la barriga del chico de labios azules.
"Tanto depende.
"De mí que observe al Universo. "
¿Cómo está él?
Tuvo una noche difícil, Hazel.
Tiene la presión baja.
Su corazón...
¿Y la quimioterapia?
Van a suspender la quimioterapia.
¿Puedo verlo?
Le diré que estuviste aquí.
Está bien.
Voy a quedarme aquí por un tiempo, si a usted no le importa.
No hay problema.
¡No te apresures!
Ahí está, hijo.
¿Estás listo? ¡Muy bien!
Si.
¿En qué estás pensando?
¡En el olvido!
Sé que es una infantilidad, pero...
...siempre pensé que yo sería un héroe,
que tendría una gran historia...
...para contar, en los diarios.
Debería haber sido especial.
- Eres especial, Augustus. - Lo sé, pero...
Sabes lo que quiero decir.
Entendí, pero no estoy de acuerdo.
Con tu obsesión de ser recordado...
- No te enojes. - ¡Estoy enojada!
Porque te encuentro muy especial, ¿no te es suficiente?
¿Tú crees que vivir una vida plena...
...es que todo el mundo te recuerde?
¿O te amen?
¿Sabes que, Gus? Esta es tu vida.
Eso es lo que tú tienes.
Me tienes a mí, a tu familia, a este, tu mundo y eso es todo.
Y si eso no te basta...
Lo siento, pero no es poca cosa.
Porque yo te amo.
Y yo te voy a recordar.
Lo siento.
Yo solo quiero que seas feliz.
Fue una buena vida, Hazel Grace...
No se acaba todavía.
Augustus...
Una de las más grandes mentiras sobre el cáncer, es el de la mejoría terminal...
...es el de la mejoría del último "buen día"...
...en la que el declive inexorable ha alcanzado una meseta,
cuando parece que el dolor es soportable.
El problema, claro, es que no tienes ninguna manera de saber.
Que es tu último "buen día".
En ese momento, ¡es un día cualquiera!
Hola, Augustus.
Buenas noches, Hazel Grace.
Una pregunta:
¿Me escribiste el discurso fúnebre que te pedí?
Quizás.
¿Puedes venir al templo el Corazón de Jesús?
Quizás. ¿Está todo bien?
Yo te amo, Hazel Grace.
¿Puedo tener las llaves?
- ¿A dónde vas? Vamos a cenar. - Tengo que irme.
Hazel, necesitas comer. No almorzaste.
- Necesito ir. - No puedes no comer.
Sé que Gus está enfermo, pero tú debes cuidarte.
- No tiene que ver con Gus. - Debes estar saludable.
Come algo, amor.
¿Continuar saludable?
No estoy saludable. Voy a morir.
Te das cuenta que estoy muriendo.
Ustedes se quedarán aquí y no deberán cuidar a nadie.
¡Y ya no serás madre, pero yo no puedo hacer nada!
¿Puedo salir, por favor?
- ¿Por qué dices eso? - Porque tú lo dijiste.
- ¿De qué está hablando? - En terapia intensiva.
Hazel...
No es verdad. Estaba equivocada.
¿Está bien?
Incluso si mueres...
"Cuando".
Incluso cuando mueras...
...siempre seré tu madre.
Es la mejor cosa del mundo.
Ese es el miedo más grande, mamá.
Que cuando muera, ustedes no tendrán vida.
Se quedaran sentados, mirando las paredes,
eso los matará...
Hazel, no vamos hacer eso.
Perderte...
...eso nos va a doler mucho.
Pero tú, más que ninguno, sabes que es posible...
...vivir con el dolor.
Simplemente, vives.
Estoy estudiando en Servicio Social.
¿Qué?
Podemos aprovechar la experiencia para ayudar a otros,
tal vez aconsejar a familias.
Mamá, ¿por qué no me lo contaste?
No queríamos que te sintieses abandonada.
¿Abandonada?
Esa es...
...una hermosa noticia.
Al frente, sí. Un poco para la izquierda.
- Estás a un paso. - Extiende tu mano.
Hay un púlpito a tu derecha.
Perfecto.
Maravilloso.
Si.
Llegas tarde.
¿Cómo estás? ¡Te ves encantadora!
Lo sé, ¿no es así?
¿Qué está pasando, chicos?
Dile a ella, Gus.
Yo quería comparecer a mi propio funeral.
Espero aparecer como fantasma, pero...
...pero, por un por si acaso, decidí organizar un pre-funeral.
¿Están listos?
Augustus Waters era un hijo de puta engreído.
Pero nosotros lo perdonamos.
No porque él era muy bien parecido...
...ni porque tuviese 19 años, cuando debía tener más.
- 18 años, amigo. - Amigo, por favor.
Quiero más tiempo contigo, ingrato bastardo.
No interrumpas mi discurso fúnebre. Se supone que estás muerto.
Pero cuando los científicos del futuro...
...aparezcan en mi casa con ojos robóticos,
y me pidan que me los pruebe,
los mandaré a la mierda, porque...
...porque, Gus, no quiero ver un mundo sin ti.
No quiero.
No quiero ver un mundo sin Augustus Waters.
Y después de eso, me obligaré a ponerme los ojos robóticos.
¡Son ojos robóticos! ¡Parece increíble!
No sé.
Esto es muy duro.
Descansa en paz.
Si.
Hazel, ¿me puedes ayudar?
Para la derecha.
Si, gira. Siéntate.
Es tu turno, Hazel Grace.
Bueno.
Mi nombre es Hazel Grace Lancaster.
Y Augustus Waters era la luz de mi vida.
Nuestra historia de amor fue épica,
y no voy a ser capaz de hablar sobre eso...
...sin que me afloren las lágrimas.
Y como todas las historias de amor de verdad,
la nuestra va a morir con nosotros, como debe ser.
Yo esperaba que el hiciese mi discurso fúnebre.
Por qué...
No voy hablar de nuestra historia de amor, porque no puedo.
Entonces, en vez de eso, voy hablar de Matemáticas.
No soy experta en Matemáticas, pero sé una cosa.
Existen infinitos números entre 0 y el 1.
Tenemos, 0.1, 0.12, 0.112...
...y una infinidad de otros.
Obviamente, existe un conjunto mucho mayor entre 0 y 2...
...o entre 0 y 1 millón.
Así que hay algunos infinitos que son mayores que otros.
Un escritor que nos gustaba nos enseñó eso.
Quiero más números...
...de los que probablemente voy a tener.
Yo quería que Augustus Waters hubiese tenido más días.
Pero, Gus,
mi amor,
tú no te imaginas lo inmensamente agradecida...
...que estoy, por nuestro pequeño infinito.
Espera...
Tú me diste una eternidad...
...en nuestros días numerados.
Y por eso...
...estoy eternamente agradecida.
Yo te amo mucho.
Yo también te amo.
Augustus Waters murió 8 días después en Terapia Intensiva,
cuando el cáncer,
que se tornó parte de él,
detuvo su corazón,
que también era parte de él.
Fue insoportable. Todo lo era.
Cada segundo era peor que el anterior.
La primera cosa que te preguntan en Emergencias...
...es para medir tu dolor en una escala de 1 a 10.
Me preguntaron eso centenas de veces...
...y recuerdo de una vez en que no conseguía respirar...
...y tenía mucho ardor en el pecho.
La enfermera me pidió para medir el dolor.
Yo no podía hablar, le mostré nueve dedos.
Después, cuando comencé a sentirme mejor,
la enfermera me vino a ver ver y me llamó luchadora.
Ella dijo: "¿Sabes cómo es eso?
Porque dijiste que un 10 era un 9."
Pero no era verdad.
Yo no dije que era 9 porque era valiente.
Yo solo dije que era 9 porque...
...yo estaba guardando mi 10.
Y él momento había llegado.
Era el gran y terrible 10.
"No temeré ningún mal, pues Tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me consuelan.
Tú preparas mesa delante de mí. Una en presencia de mis enemigos.
Me ungiste la cabeza con aceite; Mi cáliz rebosa.
Tu amor y bondad me acompañaron toda la vida,
y viviré en la casa del Señor para siempre. "
Augustus Waters luchó bravamente por muchos años.
La lucha fue muy grande.
- Y su fortaleza... - Qué estupidez, ¿no niña?
Fue una fuente de inspiración para todos nosotros.
Oremos.
Agradecemos a Ti, Señor, por la vida de Augustus Waters...
Debemos fingir orar ahora.
Por su fuerza y su coraje.
Señor, pedimos que nos acompañe hoy...
...y que consueles a la familia y a sus amigos.
Gracias por su presencia, Señor, tu traes la paz, Amén.
Te pedimos en nombre de Jesús.
- Amén. - Amén.
Ahora escucharemos a una amiga especial de Gus...
Hazel Lancaster.
No es que importe, pero yo era su novia.
Hay una bella cita en la casa Gus, que dice:
"Si tú quieres el arco iris, tienes que enfrentar la lluvia. "
Incluso en los últimos días...
No me creí una palabra.
Él siempre conseguía arrancar sonrisas...
Pero está bien.
Para que la situación pareciese mejor.
Sabía que era lo adecuado por hacer.
Decidí que los funerales no son para los muertos...
...son para los vivos.
Hola. ¿Quieres compañía?
No, estoy bien. Solo quiero conducir sola.
Te quiero.
Fue un lindo discurso.
Los veo enseguida. Manejen con cuidado.
De acuerdo.
¿Puedo?
Omnis cellula e cellula. (Latín "cada cédula desde la cédula)
La carta de Waters fue muy buena.
¿Ahora lee las cartas de sus fanáticos?
No puedo llamarlo fanático. Él me detestaba.
Pero el insistió bastante para que yo viniese a su funeral...
...y te dijese que sucedió con Ana y su madre. Y aquí estoy.
Y esa es tu respuesta:
Omnis cellula e cellula.
"La vida viene de la vida".
- No estoy de humor. - ¿No quieres una explicación?
No, no quiero.
Muchas gracias. Que tenga una gran vida.
Me recuerdas a ella.
Recuerdo a muchos de otras gente.
Mi hija tenía ocho años.
Ella sufrió mucho...
...por mucho tiempo.
¿Ella tenía leucemia, como Ana?
Igual que Ana.
Lamento su pérdida.
Digo lo mismo. Y lamento haber arruinado tu viaje.
No arruinó el viaje. Tuvimos un viaje increíble.
¿Conoces el dilema del Tranvía?
Es un experimento en el campo de la ética...
...conocido como el dilema del Tranvía...
- ... Philippa Foot, fue una filósofa inglesa... - ¡Oh, Dios mío!
Hazel, estoy tratando de explicar, lo que él quería.
No, no es así.
Usted es un alcohólico fracasado, y quiero que salga del auto,
para ir a mi casa a llorar a solas.
Querrás leer esto.
No quiero leer nada. ¿Puede bajarse de mi auto?
- ¡Por favor, salga de mi auto! - Está bien.
¿Puedo entrar?
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue un privilegio, ¿verdad?
Amarlo.
Puedes hacerte una idea de como me siento respecto a ti.
¿Hazel?
Un amigo te quiere ver.
¿Será que le dolió mucho?
Luchó un tiempo para respirar.
Y luego perdió el conocimiento.
No es muy agradable.
Morir es una mierda.
Gus te amaba mucho, ¿lo sabias?
Lo sé.
Él no dejaba de hablar de ti.
Si.
Era insoportable. Hablaba mucho de ti.
No me parecía insoportable.
- Si era. - No era.
Tu amigo, el escritor, ¿te dio la carta?
Él no es mi amigo.
¿Cómo sabes de la carta?
Hablé con él en el cementerio,
él dijo que vino solo para entregarte esa carta.
Pero no me interesa.
No quiero leer una palabra escrita por ese imbécil.
- Él no la escribió. Fue Gus. - ¿Que?
Parece que Gus se la envió para Van Houten.
¡Oh Dios mío!
"Sr. Van Houten...
Soy una buena persona, pero un escritor de mierda.
Usted es una persona de mierda, pero un buen escritor.
Nosotros haríamos un buen equipo.
No quiero pedirle ningún favor,
pero, si tiene tiempo, y por lo que vi, tiene de sobra,
por favor, haga esto por mi:
Un discurso fúnebre para Hazel.
Ella me pidió que le escribiese uno, lo intento, pero...
Una ayuda sería bienvenida.
La cosa es que todos queremos ser recordados.
Pero Hazel es diferente.
Hazel sabe la verdad.
Ella no quería 1 millón de admiradores, quería solamente uno.
Y lo consiguió.
Quizás ella no fue amada por mucho tiempo, pero si profundamente.
¿Y no es más que lo que la mayoría consigue?
Cuando Hazel enfermó,
yo sabía que me estaba muriendo, pero no se lo dije.
Cuando ella estaba en Terapia, entré a escondidas,
me senté a su lado, antes de que fuera descubierto.
Sus ojos estaban cerrados, su piel, pálida,
pero sus manos.
Estaban calientes,
y sus uñas estaban pintadas de azul oscuro,
Y sólo las sostuve.
Imaginé un mundo sin nosotros...
...y como no valdría la pena vivir en él.
Ella es tan linda.
No te cansas de mirarla.
Nunca te preocupas de que sea más inteligente que tú...
Porque ella sabe que lo es. Es graciosa sin ser cruel.
Yo la amo.
¡Dios, como la amo!
Tengo tanta suerte de amarla, Van Houten.
No puedes elegir si sufrirás en este mundo...
...pero si es posible elegir quien te puede herir.
Y me gustan mis opciones.
Espero que a ella le gusten las suyas...
¿De acuerdo, Hazel Grace?
De acuerdo.