زيرنويس از عرفان مرادي
?توجه کنين لطفاً. ?به من توجه کنيد لطفاً
?متنفرم که شما رو از غذا و شراب‌تون دور کنم
?ولي مي‌خواستم سريع يه چيزي رو اعلام کنم
?در مورد پسرم، ريچي
?امشب، ما مي‌خوايم اونو جوون‌ترين مدير عامل تاريخ ...
?شرکت کوچيک‌مون کنيم
?آفرين پسرم. ?لياقتش رو داشتي
?آفرين. يالا. ?پاشو، ريچي
?يالا. ?پاشو
?مي‌دونين، من بدون همسر زيبايم «هانتر»
?نمي‌تونستم هيچکدوم از اين کارا رو بکنم
?اون، ...
?فداکار و ازخود‌گذشته بوده
?و اون نور زندگيمه
?
?اوه، والدين ما يه خونه برامون خريدن
?پس تشکر مي‌کنم بابت خونه
?واي! ?خودتو ببين!
?دلت واسم تنگ نشد؟
?اين عاليه
?فکر کنم اون بيرون ?واسه گُل کاري فضا داشته باشيم
?نزديک استخر
?اگه مشکلي نداشته باشه ?مي‌خواستم يکم گُل بکارم
?اوه، جدي؟ ?چه جور گلي؟
?نيلوفر، لاله، سوسن
?شرمنده عزيزم، ?يه لحظه وايسا
?- بايد جواب اينو بدم ?- باشه، البته
?اسم خوبي واسه يه گُل‌ـه. مگه نه؟
?سوسن. ?[شکوه صبح‌ها]
?مثل شکوه يه صبح زيبا
?اين روزا از صبح‌ها خوشم مياد
?اين خونه نور خوبي داره
?حس مي‌کنم خيلي خوش‌شانسم
?مامان، داريم صاحب بچه ميشيم
?آره
?مي‌دونم
?حتماً
?واي!
?فقط ...
?اومدين!
?عزيزم، عجب روزي!
?- آره، آره. عاليه ?- خبر خوبيه!
?- سلام عزيزم ?- سلام
?اينجا رو باش
?مديرعامل آينده شرکت‌مون اينجاست
?دقيقاً اينجا
?واسه زايمان ريچي ?30ساعت توي اتاق عمل بودم
?نمي‌خواست به دنيا بياد. ?اونجا جا خشک کرده بود
?30ساعت. ?و بعد موقع زايمان آبي بود
?- آبي؟ ?- آبي کم رنگ
?همه فکر کرديم که مُرده
?ولي بعد شروع کرد به ?دست و پا زدن و گريه کردن
?و مکيدن دم گربه
?- چي؟ ?- آره. آره
?ظاهراً من دم گربه رو ?به پستانکم ترجيح ميدادم
?دم اون گربه هميشه خيس بود
?مي‌دوني، هانتر هم يه بچه شيطون بوده
?بهشون در مورد ... ?چي بود؟
?مردي که کنار جاده ...
?- آره، آره، آره. بهشون بگو ?- اين ...
?نه. بگو. ?خوبه، خوبه
?يالا
?اين عاليه
?اين واقعاً يه داستان نيست
?يه مردي بود
?از اون آدماي محلي ديوونه
?که کنار جاده مي‌ايستاد
?و واسه هر ماشيني که رد ميشد ...
?يه بوس مي‌فرستاد
?و اول منو مي‌ترسوند
?چون ريش داشت
?و موهاش کثيف و دندون‌هاي خراب بودن
?يه جور نداي مذهبي بود
?- اون مجبور بود ... ?- در ضمن ريچي
?قبل از اينکه يادم بره. ?اوضاع با شرکت کارور چطور پيش رفت؟
?قرارداد رو فرستادن ?و امضاش الکترونيکيه
?چون يکي از همکاراشون واسه سفر ...
?به آفريقا رفته
?کي؟ نمي‌دونستم. ?از اين موضوع خبر نداشتم
?- ظاهراً يه پسرو به سرپرستي گرفته ?- واقعاً؟
?- خودشه ... ?- نميدونستم
?ختم معامله
?خيلي‌خب. ?بايد بهش رسيدگي کني
?نه، نه، دوشنبه صبح زود ?براش ايميل مي‌فرستم
?- باشه. خوبه ?- درستش مي‌کنم
?اون سفره. ?نه واقعاً
?خب، اگه اون سفره ...
?- نه. جدي ميگم. جدي ميگم ?- مي‌دونم
?- باشه، خيلي‌خب ?- ولي اون خارج از کشوره ...
?جايي نيست که بتوني اينترنت گير بياري
?تو صحراي آفريقاست
?عيبي نداره. ?اهميتي نميدم
?فکر نکنم چيزي واسه نگراني باشه
?شرمنده
?اين يخ خيلي خوشمزه‌اس
?- آه! ?- شرمنده، عزيزم!
?بدون اجازه اومدم تو
?- منو ترسوندي ?- معلومه
?فقط مي‌خواستم اينو واست بيارم
?کتاب خود-آموز!
?وقتي حامله بودم ?اين کتاب رو خوندم
?و بعد زايمان واقعاً کمکم کرد
?خداي من. ?عاشقشم
?مي‌خوام نهار درست کنم
?ساندويچ پنير کباب شده و سوپ گوجه فرنگي
مي‌توني بموني؟
?- اوه. اي کاش مي‌تونستم ?- مي‌تونم چيز ديگه‌اي درست کنم
?نه، نه، نه. به خودت زحمت نده. ?بهتره برم
?تو با موي بلند خيلي خوشحل ميشي
?بايد بذاري بلند بشه
?ريچي از دخترايي که موهاشون ?بلند و زيباست خوشش مياد
?واسه چي اينقدر خوشحالي؟
?به خودم افتخار مي‌کنم
?امروز يه کار غيرمنتظره کردم
?چي؟
?بهم قول ميدي ?اگه بهت بگم بهم نخندي؟
?قول ميدم چي شده؟
?پرده ...
?واسه سينما خانگي پرده آبي انتخاب کردم
?خوبه
?اونقدرا هم غير منتظره نيست
?ولي مطمئني رنگ درستي انتخاب کردي؟
?يه خورده عجيبه
?بنظرم جواب ميده
?و تو گفتي مي‌تونم ?هر رنگي بخوام انتخاب کنم
?گفتم. و مي‌توني. ?البته که مي‌توني
?به تو بستگي داره. ?از چيزاي غيرمنتظر‌ه خوشم مياد
?بيا اينجا
?من تو رو خوشحال مي‌کنم؟
?من شادترين مرد کُل دنيام
?همچي تو رو دوست دارم. ?هر چيزيت رو
?از دستم عصباني نيستي؟
?در مورد چي؟ ?پرده؟
?نمي‌دونم
?فقط مي‌خوام مطمئن بشم ?که کار اشتباهي نمي‌کنم
?نمي‌کني
?حتي اگه سعي کني ...
?نمي‌توني کار اشتباهي بکني
?خيلي‌خب، خيلي‌خب ?خيلي‌خب
?عزيزم؟
?عزيزم، تو اين کراوات رو اتو کشيدي؟
?آره
?چروک شده بود
?نبايد اين چيزا رو اتو بکشي
?به ابريشم کراوات آسيب دائمي ميزنه
?بايد با اتو بخار انجام بشه
?مي‌بيني؟
?اوه. لعنتي. ?شرمنده
?کراوات ديگه‌ي داري که بپوشي؟
?نه چيزي که با لباسم بخونه
?لعنت
?الآن بايد چه غلطي بکنم؟
?عيبي نداره
?شواهد جديد پزشکي نشون ميده ...
?که خوردن گوشت اضافه داخل رحم، بعد از زايمان
?مي‌تونه هورمون‌ها رو بالا ?و ميزان شيردهي رو افزايش بده
?و امکان مبتلا شدن به ?افسردگي بعد زاميان رو کاهش ميده
?اگه فقط گوشت اضافه داخل رحم رو خشک کنين ...
?و اونو داخل رژيم غذايي‌تون جا بدين
?سلام!
?آره
?الآن ميام اونجا!
?خداحافظ
?خوبه. ?عاليه
?منم مي‌خواستم يه هنرمند بشم. ?مي‌دوني؟
?واقعاً؟
?خب، يه بازيگر
?مي‌تونم ببينم. ?تو يه آدم با استعدادي
?ممنون. ?تو هم همينطور
?ممنون
?خب قبل از اينکه با پسرم آشنا بشي ?واسه پول در آوردن چيکار مي‌کردي؟
?اکثراً اوقات خرده فروشي مي‌کردم
?- فروشندگي تو فروشگاه؟ ?- آره
?چي مي‌فروختي؟
?لوازم بهداشتي
?مايع حموم، ?شامپوي بدن
?صابون
?خب، عجب شانسي آوردي ?که با پسر من آشنا شدي
?آره
?واسه کارهاي طراحي و تبليغات ...
?مصاحبه ميدادم
?ولي جوري نبود که بخوان منو استخدام کنن
?فقط شکر گذارم ...
?واسه ريچي و شماها
?که يه زمين سخت برام ساختين ?که بتونم روش بايستم. مي‌دوني؟
?ضمن اينکه الآن وقت آزاد زيادي دارم
?واسه نقاشي و هر چيزي که دلم خواست
?بهترين نصيحي که يه نفر بهم داد اين بود که ...
?"تظاهر کن تا موقعي که بهش بررسي"
?تو داري تظاهر مي‌کني ?يا از قبل بهش رسيدي؟
?ببخشيد؟
?تو شادي يا تظاهر مي‌کني که شادي؟
?من شادم
?- سلام. سلام، سلام، سلام. ?- چه خبر شده؟
?نه، نه، نه ?نه، نه، من بودم ...
?مي‌خواي کاري کني ?که بدونيم چقدر مستي؟
?- از پسش بر ميام ?- من اصلاً هم مست نيستم
?خوبه که من تو رو رسوندم خونه
?- آره، مرد. چه سکسي! ?- آره، برو اون تو، رفيق!
?يالا
?يه لحظه!
?هي، عزيزم؟ ?اون تو چه خبره؟
?چيه؟
?چي شده؟ ?داري ميلرزي
?چيزي نيست. ?من خوبم
?- الآن ميام پايين ?- باشه
?- امکان نداره. امکان نداره ?- از اونجا بيا بيرون
?امکان نداره. امکان نداره ?تو دستبند دستته
?حتي تست الکل هم لازم نداري
?دستبند دستته. ?کارت تمومه. کارت تمومه
?کي نفر بعديه؟ ?کي نفر بعديه؟
?انگار تو کمپ نظامي هستي
?چي شده؟
?- چي؟ ?- خيس شدي
?آره. شرمنده
?آره، من آرن هستن. ?با ريچارد کار مي‌کنم
?من هانترم. ?با ريچارد ازدواج کردم
?تبريک ميگم
?- واسه چي؟ ?- واسه بچه
?اوه. آره
?هي، ميشه بغلت کنم؟
?- چي؟ ?- بغل؟
?ميشه منو بغل کني؟
?چرا؟
?چون اونقدر مست نيستم ?که ازت بوس بخوام
?- من همسر ريچي هستم. يادته؟ ?- خب ...
?فقط يه بغله
?فقط يه بغل عزيزم
?من تنهام
?باشه، بيا اينجا
?- ممنون ?- خواهش مي‌کنم
?حاضري؟
?واي
?اوه، اونجا رو ببين
?انگار يه چيز ديگه هم اونجاست
?- چي؟ ?- منظورت چيه؟
?تصويرش تاره. ?بذار جابجاش ...
?ريچي! ريچي!
?ريچي، کجايي؟ ?- من ...
?- اين لازم نيست! من خوبم! ?- من... من همينجام!
?- من حالم خوبه. ?- هانتر من همينجام!
?تو چه مرگته. هان؟
?واقعاً. واقعاً... مي‌خوام سعي کنم که تو رو درک کنم
?چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟
?منظورم اينه که، واقعاً تو چه مرگته؟
?- نمي‌دونم ?- چرا، مي‌دوني
?نمي‌دونم
?فقط ...
?فقط مي‌خواستم اين کارو بکنم ?پس اينکارو کردم
?اوه، عجب بهونه خوبي
?حتي تا حالا خوردن وسايل به گوشم نخورده بود
?- فقط صدات رو بلند نکن! ?- مي‌دوني چيه؟
?اين از اون چيزاييه که بايد قبل ازدواج ...
?به طرفت بگي
?بايد در اين مورد بهم مي‌گفتي
?من در موردش نمي‌دونستم!
?اوه، مضخرف ميگي، هانتر!
?باشه؟ ?اينجوري بهم دروغ نگو!
?خيلي متأسفم
?تا حالا از اين کارا نکردم
?دست خودم نيست
?لعنت! ?لعنت بهش!
?آخه تو چر مرگته؟
?سنگ مسخره
?آره، حتماً. ?منو مجبور ميکني پول همشونو بدم
?عيبي نداره. ?تو که قدرشو نمي‌دوني
?نه، تمام روز توي خونه مي‌شيني
?مجله مي‌خوني و پرده انتخاب مي‌کني
?خب، بنظرم اول با دارو شروع کنيم. ?درسته آليس؟
?منظورم اينه که ?فقط کمي آرومش کنيم
?نمي‌خوام بهت بگم چطوري کارتو انجام بدي
?ولي من پول اينا رو ميدم. ?پس نتيجه... ما نتيجه مي‌خوايم
?فکر کنم بهتر باشه که
?کمي با هانتر تنها باشم
?اوه، نه. ?نه، من مي‌خوام بمونم
?آره، مي‌خوام مطمئن بشم که اون ...
?من خوبم. ?واقعاً ميگم
?- باشه ?- باشه
?ما بيرون منتظر مي‌مونيم
?مي‌خواي دراز بکشي؟
?ميشه فقط... واسم دارو بنويسين؟
?مي‌تونيم سلکسا يا ولبيوترين رو امتحان کنيم. ?حتماً
?ولي صحبت کردن هم مهمه
?مايلي در مورد والدينت حرف بزني؟
?فقط وقت تلف کردنه
?اونا باهام خوب بودن
?يه بچگي معمولي داشتم
?خانواده‌م منو خيلي دوست داشتن. ?ختم ماجرا
?فقط مي‌خوام دست از خوردن اشياء بردارم ?تا بتونيم ريچي رو خوشحال کنم
?و بتونيم باهم به زندگي‌مون برگرديم
?وقتي يه چيزي رو مي‌خوري ?چه حسي بهت دست ميده؟
?نمي‌دونم
?فکر کنم حس خوبي پيدا مي‌کنم
?از چه نظر؟
?فقط از شکل‌شون تو دهنم خوشم مياد
?از حسي که تو دهنم دارن خوشم مياد
?تشک ...
?يخ، آهن، ?مخصوصاً آهن سرد
?ات و آشغال‌هاي مثل اين
?دردش تو رو اذيت نمي‌کنه؟
?بعضي از اشياي که خوردي واقعاً تيز بودن
?خيلي‌خب. بيا آبشونو بگيريم
?ما مي‌خوايم يه نوشيدني روزانه
?از ميوه و سبزيجات با کلي آهن درست کنيم
?مي‌دوني، ذهن و بدنت ?باهم در ارتباطن
?ولي الآن بدنت گرسنه‌اس
?و سيگنال اشتباهي رو ?در مورد اينکه چي مي‌خواد بخوري ...
?براي مغز مي‌فرسته
?پس ما مي‌خواين رابطه بين مغز و بدن رو ...
?دوباره وصل کنيم
?آره. حتماً
?حتماً
?سلام عزيزم
?مي‌خوايم يه لحظه تو رو قرض بگيرم
?- داريم آبميوه ميگيريم ?- اوه، آره
?يه نفر هست ?که مي‌خوام باهاش آشنا بشي
?- يالا ?- الآن برميگردم
?- باشه ?- يالا
?- کيه؟ ?- خودت مي‌بيني
?طبقه پايينه
?سلام. از ديدنتون خوشحالم. ?لوي هستم
?- سلام لويي ?- لوي
?اون کيه؟
?لوي مي‌خواد تو کاراي خونه بهمون کمک کنه
?يه پرستاره. ?يه پرستار خانگي
?با آدمايي پير مهربون ?و خيلي احساساتيه
?دقيقاً چيکار مي‌کنه؟
?و يه آدم پير نيستم
?ببين، من بايد کار کنم. ?نمي‌تونم هميشه خونه باشم
?پس اون اينجاست که حواسش به من باشه؟
?نه، اون واسه کمک اينجاست
?اگه خسته شدي ?مي‌تونه برات آشپزي کنه
?مي‌تونه به فروشگاه بره ?و وسايلت رو بخره
?چيه؟ ?مي‌خواد منو از همچي قدغن کنه؟
?خيلي‌خب، خيلي‌خب. ?فقط آروم باش، عزيزم. باشه؟
?مامان؟ ?ميشه لطفاً بياي اينجا و اينو توضيح بدي؟
?اين فکر خودت بود ?و من الآن... نمي‌تونم باهاش سر و کله بزنم
?ميدوني منم وقتي حامله بودم ?تو خونه کمک داشتم
?واقعاً فشارها رو از روم بر ميداشت
?ضمن اينکه تو هنوز از ?اقامت کوتاهت در بيمارستان ...
?خوب نشدي
?عزيزم، لوي تو کارش بهترينه
?کمکمون کن بهت کمک کنيم
?خودم مي‌تونم
?خودم مي‌تونم!
?آقاي ريچي ازم مي‌خواد کمکتون کنم
?من مي‌تونم تنهايي آشپزي کنم
?مي‌خوام تنهايي غذاي شوهرم رو بپزم
?برو تلوزيون تماشا کن
?خواهش مي‌کنم
?خب، اهل کجايي؟
?دمشق
?سوريه، نه سن پترزبورگ
?چرا از اونجا رفتي؟
?جنگ
?تو اهل کجايي؟
?مريديت شرق. ?بالا نيويورک
?اونجا هيچ جنگي نيست
?تا چشم کار مي‌کنه، درخت و گاو و مزرعه‌اس
?اگه توي جنگ بودي ?اين مشکل رواني رو نداشتي
?وقتي قراره بهت شليک کنن ?فرصتي واسه مشکل رواني نمي‌مونه
?بايد برم دستشويي
?خواهش مي‌کنم خانوم
?مي‌دوني که اونا چي مي‌خوان؟
?مي‌دوني که بايد چيکار کنم
?خيلي‌خب، برو
?بيمارستان گزارش جزئيات ?چيزاي داخل معدت رو برام فرستاد
?نوشته بود يه باطري قورت دادي
?فقط... چيز بزرگي نيست
?همه دارن بزرگش مي‌کنن
?آره، من يه چيزايي رو خوردم که نبايد مي‌خوردم
?خب، باطري بنظر چيز بزرگي مياد
?اگه توي معده‌ات سوراخ ميشد
?ممکن بود تو رو بکشه
?اين منو نگران مي‌کنه
?يه سوزن، سنگ، باطري
?چرا اون اشياء رو انتخاب کردي؟
?نمي‌دونم
?باعث ميشه حس کنم ..
?تحت کنترولم
?حس مي‌کني کنترول نداري؟
?يه چيزي هست ...
?که مي‌خواستم بهتون بگم
?مامانم و رابطه‌مون
?مي‌دوني چيه؟ ?بيخيال
?هانتر
?تولد ريچي‌ـه. ?واقعاً بايد برم
?خداحافظ
?- سلام، تولدت مبارک عزيزم ?- سلام عزيزم
?- سلام هانتر. مهمونيه خوبيه ?- سلام سارا. حالت چطوره؟
?مهموني خوبيه
?- سلام لورن ?- سلام
?- لباست رو دوست دارم ?- هانتر ...
?عاشق طراحي خونه شدم
?اين ساندويچ‌ها رو ببين. ?فوق‌العاده‌ان
?- يکي بردار ?- اونا رو ازم دور کن
?اگه يکي بخورم مجبور ميشم ?معده‌م رو شستشو بدم
?خداي من، هانتر
?عزيزم، متأسفم. ?نمي‌خواستم ...
?- من يه احمقم. نمي‌خواستم ... ?- چي؟
?اصلاً حواسم نبود و فقط ...
?نه، نه، نه، بو، بو
?نگرانش نباش
?چيزي نيست. چيزي نيست. ?همچي مرتبه
?و حال ما عاليه
?آره، هانتر کلي پيشرفت کرده و ...
?درسته
?مامانم يه رژيم جديد بهش داده
?- درسته؟ ?- چه رژيمي؟
?پُر از... آهن و فيبره
?- خيلي سالمه ?- و ماهي و ...
?- درسته ?- درسته، درسته. آره
?- عالي شدي ?- ديدي؟!
?- مي‌دونم. عاشق رژيمم ?- آره
?بدن مورد علاقه‌مو ساخت
?آره
?ترجيح ميدم کسي ندونه
?خب ... ?از دستم عصباني هستي؟
?عزيزم،... تمام کسايي که اينجان بهت اهميت ميدن. ?خيلي بهت اهميت ميدن
?غذات خوشمزه شده. ?خيلي خوشمزه شده
?بايد از اين خوشحال باشي
?آره
?باورم نميشه بهشون گفتي
?خيلي‌خب، ميشه لطفاً جشن تولد منو خراب نکني؟
?بعداً در موردش حرف ميزنيم
?- سلام ?- سلام
?ميشه ...
?ميشه منو بغل کني؟
?من تنهام
?حالتون خوبه، خانوم؟
?آره، ممنون
?خيلي‌خب
?اگه چيزي خواستين بهم خبر بدين
?ميرم بيرون
زيرنويس از عرفان مرادي
?من ارضا نشدم
?بگو متأسفي ...
?واسه مهموني
?و اينکه به تمام آدماي دفترت گفتي
?متأسفم. ?متأسفم
?واسه منم آسون نبود
?به حمايت نياز داشتم
?هنوز بي قيد و شرط منو دوست داري؟
?البته
?آره
?آره، دارم
?و مي‌خوام بيشتر سعي کنم ...
?که بيشتر درکش کنم
?باشه
?منم دوست دارم
?متأسفم که يه خل و چلم
?ولي خل و چل خودمي
?خل و چل کوچيک خودم
?بذار واسه يه دقيقه برگرديم سراغ خانواده‌ت
?چرا؟
?بهت گفتم که اونا معمولي بودن
?جلسه قبلي در مورد يه مشکل ...
?با مادرت صحبت کردي
?اوه، خدايا
?فکر کنم ازم مي‌خواي ?در مورد قضيه «تجاوز» بهت بگم
?کدوم قضيه تجاوز؟
?خيلي‌خب
?اگه بهت بگم ...
?بايد بهم قول بدي ?که بزرگش نکني
?قول ميدم
?پدرم، پدر واقعي من نيست
?تو دهه 90 يه نفر ?به مامانم تجاوز مي‌کنه
?و من نتيجه اون تجاوزم. مي‌دوني؟
?اون طرف رو گرفتن؟
?آره. به زندان رفت
?اسمش ويليام اروين بود
?يعني هنوزم هست
?مي‌خواي يه عکس ازش ببيني؟
?نه. نه راستش
?نه، ببين
?ببين
?خودشه
?با خودت حملش مي‌کني؟
?آره
?باهاش کنار اومدم
?چطور باهاش کنار اومدي؟
?خيلي بهش فکر کردم
?مادرت به فکر سقط نيوفتاده بود؟
?مامانم... يه آدم فوق مذهبيه
?واقعاً مهربونه
?خانواده من به ...
?سقط باور نداره ?حتي زماني که ...
?زنا يا تجاوز پيش بياد
?پس منم الآن اينجام
?ولي ناپدريم واقعاً باهام خوب بود
?و مامانم هيچوقت بهم بي‌توجه‌ي نکرد
?خواهرام منو دوست داشتن
?چطور اتفاق افتاد؟
?مامانم به بار ميره ?و اون براش يه نوشيدني مي‌گيره
?مامانم ميره
?و اون تا خونه دنبالش مي‌کنه
?و ميره داخل
?فقط همينو مي‌دونم
?ميشه بحث رو عوض کنيم؟
?فکر کنم اين خيلي مهم باشه
?بنظرم ارتباط زيادي با بيماريت داشته باشه
?باشه
?زمان جلسه‌مون تموم شده
?چند روز ديگه مي‌بينمت
?اين رنگ واقعاً بهتون مياد
?اوه، ممنون
?به زودي مي‌بينمت
?دوست دارم
?منم دوست دارم
?بيا بغلم
?زيباست!
?الو؟ ?ريچارد هستم
?به گذشته‌اش مربوطه
?منظورت از گذشته چيه؟
?فکر کنم زندگيش تو خطر باشه
?اون نمي‌تونه بدون عشق و موافقت تو ...
?از شر اين حس گناه خلاص بشه
?نه، نه، نه، نه. ?گذشته‌اش چي شده؟
?خواهش مي‌کنم، بايد بهم بگي
?نمي‌تونم بگم. ?از خودش بپرس
?گوش کن، ما يه قرار داشتيم. باشه؟
?تو بايد همچي رو بهم بگي
?همچي رو
?اگه بهم نگي ?ديگه نمي‌خوام ببينيش
?مربوط به يه تجاوز ميشه
?الو؟
?اونجايين؟
?الو؟
?نه، اينجام
?خب، همونجور که فهميدم
?باباي هانتر به مادرش تجاوز کرده
?و اون نتيجه اون جرمه
?چيزي از اين بهتون گفته؟
?بهش اشاره‌اي کرده؟
?نه. ?نه، من نمي‌دونستم
?نه، متوجه‌ام
?اوه، اينجايي
?دارم ميرم باشگاه
?مي‌خوام امروز يه چيزي واست بگيرم
?هر چي بخواي. ?لباس مي‌خواي يا گردنبند؟
?هر چي تو بخواي، فقط بگو
?دستبند
?دستبند. دستبند. ?باشه
?حله
?لعنت
?لعنتي
?لعنت
?هانتر؟ ?حالت خوبه؟
?زيز تختم. ?برو پي کارت
?بنظر ناراحت ميرسي
?نه بابا، شرلوک!
?خواهش مي‌کنم بيا بيرون. ?آقاي ريچي از اين وضعيت خوشش نمياد
?نه
?اينجا خيلي خاکيه
?شايد بعداً تميزش کردم
?شايد بعداً کُل اتاق رو تميز کنم
?اينجا جات امنه
?جات امنه
?خانوم! ?خانوم!
?نه، خانوم!
?بنظر فکر خيلي خوبيه
?فقط واسه مدت کوتاهي. ?تا وقتي که بچه به دنيا مياد
?عزيزم، نگاه کن
?ببين چقدر زيباست
?ما نمي‌تونيم 24 ساعته مراقبت باشيم ?ولي اونا مي‌تونن
?ميشه اينجا پيش ريچي و شماها بمونم؟
?الآن بهترم. ?واقعاً ميگم. بهتر شدم
?مي‌دونم که زياده روي کردم
?مي‌دونم اين کارو کردم
?فقط يه بازي بود
?يه بازي مسخره
?- ميدونم زياده روي کردم ?- نه
?تو بايد بري اونجا تا خوب بشي
?و اگه نره ريچي ازت طلاق مي‌گيره
?فقط 7 ماهه
?پس برگه رو امضا کن، عزيزم
?خوبه
?آفرين دختر خوب
?الآن ميريم؟
?آره. هي، مي‌خواي اوضاع رو باهم مرتب کنيم؟
?- آره، باهام بيا ?- آره
?- باهام بيا. بيا ?- آفرين. برو
?اوه، عزيزم، حلقه نامزدي و ساعتت رو بده
?برات نگه‌شون ميداريم
?ما بايد بريم. ?اونا منتظرمونن
?شارژم رو فراموش کردم. ?يه جايي توي اتاقمه
?اوه، اونجا گوشي لازمت نميشه
?من گوشيم رو مي‌خوام. ?بازي‌هام توشه
?- باشه، من مي‌تونم بيارم ?- خودم ميارمش
?بچه که نيستم
?- کجاست؟ ?- دستشويي
?چيزي نيست. ?چکش کردم
?خواهش مي‌کنم. ?خواهش مي‌کنم، يالا
?يالا، يالا. ?يالا، يالا
?- هانتر! ?- هانتر!
?- خداي من ?- هانتر
?در رو باز کن
?هانتر!
?- خداي من ?- هانتر!
?يالا. ?برو کنار!
?هانتر!
?- خدا لعنتت کنه ?- ميتوني بازش کني؟
?هانتر؟
?- اوه، خدايا. باز شروع شد ?- لعنتي!
?هي، خواهش مي‌کنم! وايسين! ?وايسين! وايسين!
?هانتر!
?بيا، ماشين منو ببر
?وايسا! ?خواهش مي‌کنم وايسا!
?يالا، خواهش مي‌کنم ?عوضي نباش!
?يالا! هي، وايسا، وايسا
?سلام!
?- ممنون! ?- خواهش مي‌کنم
?- ممنون! ?- کجا ميري؟
?کجايي؟
?فقط مي‌خواستم توضيح بدم
?هنوز دوست دارم و ...
?و ...
?فکر کنم تو يه سري چيزا زياده روي کردم ?که تو رو خوشحال کنم
?مثل جايي که زندگي مي‌کنيم و ...
?بچه
?- مي‌خواستم تو رو خوشحال کنم ... ?- نه. نه، ببين
?- و فقط ... ?- هيس. هيس. هيس
?فقط گوش کن. باشه؟
?من واقعاً دلم واست تنگ شده
?واسه رابطه‌مون
?مي‌دوني، من ...
?من مي‌خوام اوضاع ...
?به روال قديميش برگرده
?فقط برگرد
?قسم مي‌خورم، ?اوضاع فرق مي‌کنه
?مي‌تونيم هر جا خواستي بريم
?دوست دارم
?منم دلم واست تنگ شده
?پس برگرد
?نه
?نمي‌تونم
?پس مي‌خواي چيکار کني؟ ?مي‌خواي ...
?مي‌خواي کارتون خواب بشي؟
?هيچ مهارتي نداري
?نمي‌توني هيچ کاري بکني
?همينه
?بهترين چيزي که مي‌توني بدست بياري همينه
?برگرد
?برگرد وگرنه تو رو نابود مي‌کنم
?تو رو نابود مي‌کنم، هرزه نمک نشناس
?باشه.. ?بايد برم
?با بچه‌م برگرد اينجا!
?نه، ممنون. ?مي‌خوام برم
?سلام مامان. ?چه خبر؟
?سلام عزيزم. ?خوشحالم صدات رو مي‌شنوم
?گوش کن
?مي‌خوام بيام ببينمت
?يه جورايي اورژانسيه
?البته
?خوبه که باهم کمي وقت بگذرونيم
?واقعاً؟
?همينو مي‌واي؟
?حتماً عزيزم
?قدمت هميشه رو چشممه
?فقط خواهرت با بچه جديدش اينجاست
?و يه خورده شلوغه
?خواهش مي‌کنم؟
?مزاحم‌تون نميشم
?اتاق نداريم، عزيزم
?- بايد بري اونجا ?- نمي‌خواي که ...
?يک، دو، سه
?- بيا!
?آره. ?عاليه
?- خيلي‌خب ?- اين زيباست
?واقعاً حيرت انگيزه
?کارت عالي بود
?ممنون
?چشماي دخترتون به شما رفته
?نه، چشماش به همسرم رفته
?چشماي من کوچيکن
?مثل من
?قبلاً باهم اشنا شديم. درسته؟
?صورتت آشناست ?ولي نمي‌تونم به ياد بيارم
?اوه، يکم شربت بيشتر نياز داريم
?اوه. سلام. شرمنده
?من لوسي هستم. ?اسم شما چه؟
?هانتر
?سلام من ليام هستم
?همه اورين صدام ميزنن
?کدوم يکي از اين آدما دوست شمان؟
?هيچکدوم ?ولي من قراره به زودي بچه دار بشم
?- حامله‌م ?- تبريک ميگم
?عاليه!
?ميشه يکم کمک کنم؟
?- نه، نه، نه ?- نه، نه، نه
?فقط، مي‌دوني ...
?نه، عيب نداره. ?لازم نيست اينکارو بکني
?باعث خوشحاليمه
?واقعاً لازم نيست اين کارو بکني
?به هيچ وجه زحمتي نيست
?- آره ?- خيلي‌خب
?ممنون
?خب، هانتر ?کي تو رو به مهموني دعوت کرده؟
?من ...
?تو جيل مک‌کوي رو يادته. درسته؟
?اون مادرمه
?لوسي، سطل بازيافت جداگونه داري؟
?آره. خودم ميبرم. ?زير سينکه
?شرمنده. ?جيل کي؟
?- مک‌کوي ?- اون يکي از دوستاي قديمي‌ منه
?من... خب، سال‌هاست که نديدمش
?هي برت. ?چطوره بري و با دوستات بازي کني؟
?اوه، تا حالا در مورد جيل حرفي نزدي
?- جيل ?- اره. اون...
?من، مامانش، ?باهاش به يه دبيرستان مي‌رفتم
?آره. الآن يادم اومد. ?هفته پيش به جيل برخوردم ...
?و گفت که ممکنه دخترش ...
?يه سر به مهموني‌مون بزنه
?يا خودش و دخترش باهم بيان
?فکر کنم مامانت نتونست بياد. هان؟
?نه
?نه، سرش شلوغ بود
?خب، خب، چي مي‌خواي؟
?نوشابه؟ ?شربت مي‌خواي؟
?نمي‌دونم
?هنوز تصميم نگرفتم
?ميشه اتاقم رو به هانتر نشون بدم؟
?نه. نه، عزيزم
?بايد بري بخوابي. ?از وقت خوابت گذشته
?يالا. ?بيا
?و تو مسئول کباب پزي. باشه؟
?- باشه. آره. حتماً ?- ما همبرگر و هات داگ لازم داريم
?باشه. حتماً عزيزم
?خب ...
?مي‌خواي زندگيم رو خراب کن يا چي؟
?هنوز تصميم نگرفتم
?فکر کنم بايد همينکارو بکنم. درسته؟
?- بهم دست نزن ?- صدات رو بيار پايين
?من هر کاري دلم بخواد مي‌کنم!
?من اينجا قانون ميذارم
?من رئيسم. باشه؟
?بگو
?باشه. ?تو رئيسي
?هي. برگرها کجان؟ ?مُرديم از گرسنگي
?دريافت شد!
?- بياين بيرون پيشمون، بچه‌ها ?- آره
?نه، الآن ميايم. فقط ...
?- ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ ?- باشه
?باشه. عاليه
?چرا اينکارو کردي؟!
?نمي‌تونم توضيحش بدم. ?اين ...
?من توهم داشتم. ?منظورم اينه که، راهي نيست اينو توضيح بدي
?من ...
?باعث ميشد حس خوبي بهم دست بده
?رازها مي‌تونن آدمو قوي کنن. مي‌دوني؟
?همه فکر مي‌کردن من يه آدم معموليم
?ولي از داخل مهم بودم
?يه آدم قوي بودم
?خدا بودم
?و ...
?و بعدش افتادم زندان
و اتفاقات بد تو زندان ميوفتن
?آره، اونقدر کتکم زدن ?که مجبور شدم کيسه شاش بذارم
?و بعد متوجه شدم واقعاً کي هستم
?خدا نبودم
?يه کُسخل بودم
?از من خجالت مي‌کشي؟
?نه
?ولي از کاري که کردم ...
?از اون خجالت مي‌کشم
?من شبيه توئم؟
?نمي‌دونم
?هستي؟
?نه
?ولي لازم داشتم از دهن خودت بشنوم
?تو شبيه من نيستي
?تو ...
?تو کاري نکردي
?تو کار بدي نکردي
?تقصير تو نيست
?يه قرص اينجا بخور
?24 ساعت صبر کن
?بعدش 4 تا قرص باقي‌مونده رو بذار توي دهنت
?دو تا قرص واسه يه طرف دهن
?صبرکن حل بشن ?و محلولش رو بخور
زيرنويس از عرفان مرادي
کانال زيرنويس‌هاي عرفان مرادي @Sub_hub
BluRay 1399/05/03