DrSi predstavlja POGOLTNJENA
Prosim za posluh.
Oprostite, ker vas motim pri uživanju v jagnjetini in cabernetu.
Rad bi nekaj povedal o svojem sinu Richieju.
Nocoj bo postal najmlajši direktor v zgodovini naše firme.
Bravo, fant. Zaslužil si si.
Čestitam. Vstani, Richie.
Tega ne bi mogel doseči brez svoje čudovite Hunter.
Bila je in ostala velikodušna in nesebična.
Je sonce mojega življenja.
In moji so nama kupili hišo. Torej hvala za hišo.
Žarite, blagoslovljeni ste, navdihujete.
Žarite z novo zobno pasto za beljenje zob oradine.
Poglej jo! –Si me pogrešal?
Tole je čudovito.
Ob bazenu je še prostor za rože.
Rada bi jih nekaj posadila, če se strinjaš.
Ja? Katere pa? –Lilije, tulipane, okrasni slak.
Oprosti, odgovoriti moram. –Seveda.
Lepo ime za rožo, ne?
Okrasni slak.
Zjutraj odpre cvetove.
Vse bolj so mi všeč jutra. Hiša je zelo svetla.
Res imam srečo.
Mama, noseča sva!
Ja. Ja!
Vem.
Bom.
Samo …
Tu sva. –Ljubica, čudovite novice!
Zdravo. Poglej tole. Tu notri je bodoči direktor.
Richieja sem rojevala 30 ur. –Ni hotel ven.
Lepo mu je bilo notri. –30 ur. Moder se je rodil kot sliva.
Mislili smo, da je mrtev, ampak je začel dihati in plaziti.
In sesati mačji rep. –Prosim? –Ja.
Raje mačji rep kot dudo. –Mačka je imela vedno moker rep.
Tudi Hunter je bila razposajen otrok. Povej jima za tipa,
ki je stal ob poti … Ja.
Povej jima. Dobra je.
Daj, super je.
Ni ravno neka zgodba.
Lokalni zmešanec je bil,
ki je stal ob cesti pri vhodu v mesto
ter pošiljal poljubčke mimoidočim avtomobilom.
Sprva sem se ga bala,
ker je bil bradat, umazanih las in slabih zob.
Kot da bi bil v sekti,
ki pošilja poljubčke. –Richie, da ne pozabim.
Kako je šlo s Carverjevimi? –Poslali so pogodbe, jih podpisali
po elektronski poti, ker je en od partnerjev na safariju v Afriki.
Nisem vedel. –Tudi sina je peljal. Takole, pogodba je sklenjena.
Moral bom slediti temu. –V ponedeljek pošljem e-sporočilo.
Na safariju je. –Če je na safariju … –Resno mislim.
Od kod mu tam internet? –Sredi Sahare. –Ne zanima me.
Naj te ne skrbi.
Oprostite. Led je odličen.
Oprosti, ljubica. Sama sem odprla. –Prestrašili ste me. –Vidim.
Ta priročnik sem ti prinesla.
Sama sem ga brala med nosečnostjo.
Pomagal mi je pri poporodni depresiji.
O, bog. Všeč mi je.
Kosilo pripravljam. Sendviče s sirom na žaru in paradižnikovo juho.
Boste ostali? –Ko bi vsaj lahko.
Lahko pripravim kaj drugega. –Ni treba. Mudi se mi.
Čudovita bi bila z dolgimi lasmi.
Morala bi si jih pustiti.
Richie ima rad dekleta z dolgimi, lepimi lasmi.
RAD RADOSTI Bing Roden
Vsak dan stori kaj nepričakovanega. Sili se poskusiti nove stvari.
Zakaj si tako vesela? –Ponosna sem nase.
Danes sem naredila nekaj nepričakovanega. –Kaj?
Obljubiš, da se ne boš smejal? –Obljubim.
Zavese. Za domači kino sem izbrala nebeško modre.
Super. Ampak ni nepričakovano.
Ni to malo hipsterska barva?
Mislim, da deluje. In rekel si, naj izberem. –Ja, ti odločaš.
Všeč so mi nepričakovane stvari. Pridi. –Te osrečujem?
Najsrečnejši moški na svetu sem. Vse na tebi obožujem. Vse!
Nisi jezen name? –Zakaj? Zaradi zaves? –Ne vem.
Rada bi vedela, da ne počnem kaj narobe. –Ne počneš.
Tudi če bi se trudila, ne bi počela nič narobe.
Dobro.
Ljubica?
Ljubica, si mi zlikala kravato?
Sem. Zmečkana je bila. –Takšna se ne lika.
Svila se bo poškodovala. S paro se lika.
Vidiš? –Presneto. Oprosti.
Imaš drugo? –Nobena ne gre s to srajco.
Pizda. Kaj bom zdaj?
Nič hudega.
Nove raziskave kažejo, da zaužitje posteljice po porodu
uravnovesi hormone, poveča izločanje mleka
in zmanjšuje tveganje poporodne depresije.
Vaša posteljica se lahko posuši in predela v dodatke k hrani.
Živjo!
Ja. Takoj pridem!
Adijo.
Dobro. Super.
Tudi sama sem želela postati umetnica. –Res?
Igralka.
Si predstavljam. Prava bomba ste. –Hvala, ti tudi. –Hvala.
S čim si se ukvarjala, preden si spoznala mojega sina?
V glavnem s prodajo. –Si prodajala v butiku? –Ja.
Kaj si prodajala?
Higienske pripomočke.
Kopeli, gele za prhanje, mila.
Srečo si imela, da si spoznala mojega sina.
Hodila sem na razgovore za ilustratorko,
prek oglasov, razgovorov,
ampak me niso mislili zaposliti.
Zelo sem hvaležna
Richieju in vam, da ste mi dali varnost.
In zdaj imam veliko prostega časa za risanje in druge stvari.
Najboljši nasvet, ki sem ga dobila: "Pretvarjaj se, dokler ne uspeš."
Se pretvarjaš ali ti je uspelo?
Prosim? –Si srečna ali se samo pretvarjaš, da si?
Srečna sem.
Zdravo. –Kaj se dogaja?
To, stari. Seksi! –Ja, zlezi noter.
Trenutek!
Ljubica? Kaj se dogaja notri?
Kaj je?
Kaj ti je? Treseš se. –Nič ni. Dobro sem.
Kmalu pridem. –Prav.
Kaj se je zgodilo?
Prosim? –Mokra si.
Ja, oprosti.
Aaron sem. Z Richardom delam.
Hunter. Poročena sem z Richardom.
Čestitam. –Za kaj? –Za nosečnost.
Te lahko objamem? –Kaj? –Bi me objela?
Zakaj? –Ker nisem dovolj pijan, da bi te prosil za poljub.
Si pozabil, da sem Richiejeva žena? –Saj je samo objem.
En objem.
Osamljen sem.
Prav, pridi sem.
Hvala ti. –Z veseljem.
Si pripravljen?
Poglej, no.
Videti je, kot da je še nekaj notri.
Kaj? –Kako to mislite?
Verjetno je napaka. Naj premaknem.
Ritchie, kje si? To ni potrebno. Dobro sem. –Tu sem!
Kaj ti je? Rad bi razumel?
Zakaj bi naredila kaj takšnega? Kaj ti je?
Ne vem. –Ne veš. –Ne vem!
Hotela sem to narediti, in sem. –Krasen izgovor.
Nikoli nisem slišala za to "pika" motnjo. In ne kriči!
To bi mi morala povedati pred poroko. –Nisem vedela za to!
Nakladaš, Hunter! Ne laži mi!
Res mi je žal.
Nikoli prej nisem počela tega. Ne morem si pomagati.
Sranje. Prekleto! Kaj ti je? Preklete smeti!
Seveda, saj jaz vse plačam. Ampak ne vem, zakaj.
Ti cele dneve posedaš, delaš spominske knjige in izbiraš zavese.
Alice, najprej zdravila. Da jo pomirimo.
Nočem govoriti, kaj je vaše delo,
ampak jaz plačujem za to. Rezultate hočem.
Bolje bo, da se na samem pogovorim s Hunter.
Ne, ostal bom. Da bo zagotovo … –Dobro sem. Res.
Dobro. –Zunaj bova.
Bi legli?
Lahko samo dobim zdravila?
Lahko poskusiva s citalopramom ali bupropionom.
Toda tudi pogovor je pomemben.
Nočete govoriti o starših? –Čas tratite.
Lepo sta ravnala z mano. Normalno otroštvo sem imela.
Družina me je imela rada. Konec zgodbe.
Rada bi samo nehala jesti predmete,
osrečiti Richieja in živeti skupaj kot prej.
Kakšen občutek imate, ko kaj pogoltnete?
Ne vem. Očitno dober. –Kako "dober"?
Všeč mi je občutek snovi v ustih.
Všeč mi je občutek, ki ga imam v ustih.
Polnilo iz žimnice.
Led, kovina. Posebej mrzla kovina. Takšne stvari.
Vas bolečina moti?
Pogoltnili ste nekaj precej ostrih stvari.
Začniva s sokom.
Vsak dan bova pripravili sadne in zelenjavne napitke z železom.
Telo in možgani so povezani. Tvoje telo je lačno
in možganom pošilja napačne signale, kaj bi rado jedlo.
Zato bova znova povezali možgane in telo.
Prav. Totalno.
Totalno.
Ljubica, za hip te bom ukradel.
Sok pripravljava. –Nekoga bi ti predstavil.
Pridi. –Takoj se vrnem. –Prav.
Kdo je? –Videla boš. Spodaj je.
Dober dan. Me veseli. Luay. –Dober dan, Louie. –Luay.
Kdo je to? –Luay ti bo pomagal po hiši. Negovalec je.
Zna z babicami. Zelo je pozoren.
In kaj bo počel? Nisem starka.
V službo moram. Ne morem biti ves čas tu.
Torej bo pazil name. –Kot pomoč. Lahko kuha,
gre v trgovino. –Mi bo jemal stvari iz rok?
Pomiri se, punči.
Mama, ti ji pojasni. Tvoja zamisel je.
Ne zmorem tega. –Tudi sama sem imela pomoč med nosečnostjo.
Da zmanjša pritisk. Ti pa še okrevaš po bivanju v bolnišnici.
Luay je najboljši, kar jih je. Pomagaj nam, da ti pomagamo.
Saj zmorem.
Sama zmorem! –G. Richie želi, da vam pomagam.
Sama lahko kuham. Sama bom skuhala večerjo soprogu.
Pojdi gledat TV. Prosim.
Od kod si? –Iz Damaska. V Siriji, ne v Pittsburghu.
Zakaj si odšel? –Zaradi vojne.
Od kod ste vi? –Iz Vzhodnega Mereditha. Sever New Yorka.
Tam ni vojne, samo drevje, krave in kmetije.
Če bi bili v vojni, ne bi imeli take težave v glavi.
Ko streljajo nate, nimaš težav v glavi.
Na stranišče moram. –Prosim vas, gospa.
Veste, kaj pričakujejo? Veste, kaj moram narediti.
Prav, pojdite.
Iz bolnišnice sem dobila izvid o vsebini želodca.
Piše, da ste pogoltnili baterijo.
Nič takega ni.
Vsi se vedejo, kot da je to nekaj groznega.
Ja, počela sem stvari, ki jih ne bi bilo treba.
Baterija ni nepomembna.
Če bi iz nje stekla kislina, bi vas ubila. To me skrbi.
Igla, kamen, baterija.
Zakaj ti predmeti? –Ne vem.
Imela sem občutek
moči. –Se počutite nemočni?
Nekaj sem vam hotela povedati
o mami in najinem odnosu.
Veste, kaj? Ni pomembno.
Hunter. –Richie ima danes rojstni dan. Mudi se mi. Adijo.
Zdravo, slavljenec. –Zdravo, ljubica.
Zdravo, Hunter! Krasna zabava. –Sara, kako si?
Zdravo, Lauren.
Super obleka. –Lepo si uredila hišo.
Poglej te sendviče. Izjemni so. –Vzemi kakšnega. –Ne, ne.
Če pojem še kaj, mi bodo morali izprazniti želodec.
Mojbog, Hunter. Oprosti. Res sem neumna.
Kar tako sem bleknila. –Ne skrbi, v redu je.
Dobro nama gre. Hunter lepo napreduje.
Mama jo je dala na novo dieto. –Kakšno?
Bogato z železom in vlakninami.
In ribami. –Zdravo. –Res je.
Odlično izgledaš. –Kajne? –Moja najljubša hrana.
Raje bi imela, da nihče ne ve.
Si jezna name? Punči, vsi tukaj te imajo zelo radi.
Tvoja hrana je zadetek. Vesela si lahko.
Ne morem verjeti, da si jim povedal.
Ne kvari mi zabave. Pozneje bova o tem.
Me objameš? Osamljen sem.
Gospodična, ste dobro? –Sem, hvala.
Dobro. Povejte, če kaj potrebujete.
Zunaj bom.
Ni mi prišlo.
Opraviči se
zaradi tistega na zabavi in ker si povedal vsem v službi. –Oprosti.
Tudi meni ni lahko. Podporo sem potreboval.
Me še vedno brezpogojno ljubiš?
Seveda. Ja.
Ljubim te.
Potrudil se bom, da bom bolj razumevajoč.
Dobro.
Tudi jaz te ljubim.
Oprosti, ker sem čudakinja. –Moja čudakinja si.
Moja mala čudakinja.
Vrniva se k vaši družini. –Zakaj?
Rekla sem, da so normalni. –Zadnjič ste omenili težave z mamo.
O, bog.
Najbrž želite, da vam povem za posilstvo.
Za kakšno posilstvo? –Dobro. Če vam povem,
Obljubite, da ne boste zganjali cirkusa. –Obljubim.
Moj oče ni moj pravi oče.
V 90-ih je neki tip posilil mamo in rodila sem se jaz.
So ga ujeli? –Ja, odslužil je kazen.
William Erwin je bil. Še vedno je.
Vas zanima, kako izgleda? –Niti ne.
Poglejte.
To je on. –Jo nosite s sabo?
Ja.
Sprijaznila sem se s tem. –Kako?
Veliko sem razmišljala. –Je mama kdaj razmišljala o splavu?
Mama je verski fanatik.
Prijazna je. Ampak moji ne podpirajo splava,
niti v primeru incesta ali posilstva.
In zato sem tu.
Očim je bil prijazen z mano.
In mama me ni odrivala ali kaj takšnega.
Sestre me imajo rade.
Kako se je zgodilo?
Šla je v bar. Plačal ji je pijačo.
Ko je šla domov, ji je sledil.
Vlomil je v hišo.
Samo to vem.
Lahko govoriva o čem drugem? –To je zelo pomembno.
Povezano je z vašim vedenjem. –Prav.
Za danes sva končali.
Se vidiva čez nekaj dni.
Ta barva vam paše. –Hvala.
Se kmalu vidiva.
Ljubim te.
Tud tebe imam rad.
Pridi sem.
Prelepo je!
Halo? Richard tu.
… povezano z njeno preteklostjo. –Kako to mislite?
Mislim, da je v življenjski nevarnosti.
Brez tvoje ljubezni in sprejemanja ne bo premagala kompleksa krivde.
Ne, ne. Kaj je z njeno preteklostjo? Povedati mi moraš.
Ne morem. Sam jo vprašaj.
Nekaj sva se dogovorila. Vse bi mi morala povedati.
Če mi ne boš, je ne bom več vodil k tebi.
Za posilstvo gre.
Halo?
Si tam? –Tu sem.
Kolikor razumem, je Hunterin oče posilil njeno mamo
in Hunter je plod tega zločina.
Ti je kdaj kaj omenila? –Ne, nisem vedel.
Razumem.
Tu si. V telovadnico grem.
Danes ti bom nekaj kupil. Kar koli želiš.
Obleko ali ogrlico?
Povej in dobiš.
Zapestnico. –Prav, zapestnico.
Sranje.
Prekleto.
Sranje.
Hunter? Ste dobro?
Pod posteljo sem. Pojdi proč. –Razburjeni se zdite. –Ja, Sherlock.
Prosim, pridite ven. G. Richieju ne bi bilo všeč. –Ne bom.
Tu spodaj je prašno.
Mogoče bom pozneje počistil. Mogoče bom počistil vso sobo.
Tu ste varni. Na varnem ste.
Gospodična! Gospodična!
Res se mi zdi pametno.
Ne dolgo. Dokler se otrok ne rodi.
Ljubica, poglej, kako je lepo.
Ne moremo ves čas paziti nate, tukaj pa lahko.
Lahko ostanem tu z Richiejem in vami?
Zdaj mi je bolje. Res mi je.
Vem, da sem šla predaleč. Vem, da sem.
Samo igra je bila.
Neumna igra.
Vem, da sem šla predaleč. –Ne.
Tja moraš, da ti bo bolje.
Če ne boš šla, se bo Richie ločil.
Samo sedem mesecev. Ljubica, podpiši.
PSIHIATRIČNA BOLNIŠNICA RIDGEWOOD
Dobro.
Odlično.
Gremo? –Ja. Bi rada, da skupaj spakirava stvari?
Pojdi z mano. –Pojdi.
Daj mi zaročni prstan in uro. Spravili ju bomo.
Odpraviti se moramo. Čakajo nas.
V sobi sem pozabila polnilec. –Tam ne boš potrebovala telefona.
Rada bi ga zaradi igric. –Prinesel ga bom. –Jaz grem! Nisem otrok.
Kje je? –V kopalnici. V redu je, preveril sem.
Prosim te. Daj, daj.
Hunter! –Hunter! –Odpri vrata.
Hunter! O, bog. –Hunter!
Umakni se. Hunter! Prekleto.
Hunter? –O, bog. –Sranje!
Prosim, ustavite. Ustavite!
Hunter! –Na, moj avto vzemi.
Ustavi. Prosim, ustavi. Ne bodi kreten.
Daj, ustavi! Ustavi!
Hvala!
Kam greš?
Kje si? –Pojasniti sem hotela.
Še vedno te imam rada in …
In …
Mislim, da sem se prehitro odločila, da bi te osrečila.
Recimo, kje bova živela
in za otroka.
Želela sem te osrečiti. –Ne. Ne, poslušaj.
Poslušaj me.
Pogrešam te. Pogrešam, da sva skupaj.
Veš, da sem …
Rad bi, da je spet kot prej. Samo vrni se.
Obljubim, da bo drugače. Šla bova, kamor želiš.
Vedi le, da te ljubim.
Tudi jaz te pogrešam.
Potem pa se vrni.
Ne. Ne morem.
Kaj boš? Boš …
Boš živela na ulici?
Nič ti ne gre. Ničesar ne znaš. To je to.
Nikoli ti ne bo bolje.
Vrni se.
Vrni se, drugače te bom poiskal, kakor vem in znam.
Našel te bom, nehvaležna pička.
Dobro. Nehati moram. –Vrni se z mojim otrokom!
Želim sesti na klop in počakati.
O čem govoriš? Počakati na kaj?
Na znamenja. Znamenja so povsod okoli nas, kriti v lesu.
Samo poiskati jih moraš.
Povedali ti bodo, kaj stori. Povedali ti bodo, kaj si.
Nisem še slišal takšne neumnosti.
Prav, pa ostani, če želiš.
Do konca življenja sedi tu, če tako želiš.
Sedel bom na ta vlak.
Ne, hvala. Odhajam.
Zdravo, mama. Kako si? –Ljubica. Lepo te je slišati.
Poslušaj, k tebi moram. Nujno je.
Seveda. Lepo bo, da bova malo skupaj.
Res? Me želiš videti? –Ja, miška. Vedno si dobrodošla.
Le tvoja sestra je tu z otrokom in je gneča.
Prosim te. Ne bom v napoto. –Ni prostora, miška.
VSE NAJBOLJŠE
VSE NAJBOLJŠE, ERWIN
Ena, dve, tri.
Super je.
Lepo je. Res spektakularno.
Odlično.
Hvala.
Enake oči imaš kot hči. –Ne, po ženi ima oči.
Moje so rjave. –Moje tudi.
Sva se že srečala, ne?
Od nekod si mi znana, a ne vem, od kod.
Še več punča rabimo. Živjo. Lucy sem.
In ti? –Hunter. –William. Erwin me kličejo.
In kateri od otrok je tvoj?
Noben, a bom kmalu rodila.
Noseča sem. –Čestitam! Krasno.
Potrebujete pomoč? –Ne, ni treba.
Ni treba. –Z veseljem pomagam.
Hvala.
Hunter, kdo te je povabil na zabavo?
Se spomniš Jill McCoy? Moja mama je.
Lucy, imaš smeti?
Ja, meni daj. Pod koritom je.
Oprosti, katera Jill? –McCoy. –Moja stara prijateljica.
Dolgo je nisem videl.
Pojdi se igrat s prijatelji. –Nobene Jill nisi omenil.
Jill. –Ja, ona …
Z njeno mamo sva skupaj hodila v srednjo šolo.
Zdaj se spomnim. Prejšnji teden sem srečal Jill.
Rekla je, da bo njena hči mogoče prišla na zabavo.
In mogoče celo sama.
Mama torej ni imela časa, ne? –Ne, nima ga.
Kaj bi rada? Sok? Punč?
Ne vem. Nisem se še odločila.
Lahko Hunter pokažem sobo?
Ne, ljubica. V posteljo moraš. Pozno je.
Prevzemi žar.
Burgerje in klobasice rabimo. –Zmenjeno.
Torej …
Mi boš uničila življenje? –Nisem se še odločila.
Morala bi ga, ne?
Ne dotikaj se me! –Ne kriči. –Počela bom, kar želim!
Zdaj jaz postavljam pravila. Jaz sem glavna! Reci.
Reci!
Prav. Ti si glavna.
Kje so burgerji? Sestradani smo.
Že prihajajo! –Pridružita se nam zunaj.
Takoj bova. Samo …
Čez minutko. Vse je v redu.
Zakaj si to storil? –Ne znam pojasniti.
Nisem bil pri sebi. Ne znam pojasniti. Bil sem …
Počutil sem se poseben. Skrivnost te okrepi.
Vsi so me imeli za navadnega tipa,
v sebi pa sem bil poseben, močan.
Bil sem bog.
Potem pa …
Potem so me odpeljali v zapor, kjer so me tepli kot vrečo.
Tako so me tepli, da sem moral nositi kolostomsko vrečko.
Potem sem dojel, kdo sem. Nisem bil bog.
Ampak drek.
Se me sramuješ?
Ne. Se pa sramujem tega,
kar sem storil.
Sem kot ti?
Ne vem. Si?
Ne. Ampak rada bi to slišala od tebe.
Nisi kot jaz.
Ti …
Nič nisi naredila.
Nič nisi naredila narobe. Za nič nisi kriva.
Zdaj vzemi eno, po 24 urah
daj dve tableti na obe strani ust
in počakaj, da se raztopijo, nato ju pogoltni.
Scenarij in režija
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so