Synk: Åkerspöket www.SweSUB.nu
TOMTETASS OCH JAKTEN PÅ JULEN
Vi pysslar på Ty julen ska bli grann
Vi jobbar hårt med klapparna
Så tomten fara kan
Vart år, du ser Mig kan du lita på
Vi fixar många julklappar som alla barn ska få!
Rada upp er!
Tomten kommer!
Hej, Eli.
Alla är ni välkomna
I tomtens värld så är man gla'
Se så Nu får vi jobba på
Juletiden börjar nu
Släden måste fyllas ju
Var leksak glädje med sig bär
Vi pysslar på Ty julen ska bli grann
Vi jobbar hårt med klapparna
Så tomten fara kan
Vart år, du ser Mig kan du lita på
Vi fixar många julklappar som alla barn ska få!
Gratulerar, tomten min
Sextonhundra fina år med dig
Den tiden flög förbi
Blås ut ljusen, önska nåt
Fira att ditt liv det är så gott
Så många år vi fått
Tack, allihop!
Vilken tårta!
Önska dig nåt, tomten!
- Får jag lov? - Javisst.
Expressbud.
En present till mig?
Den kom via Nordpolsexpressen.
Från New York.
"Kära tomten.
Det är med sorg jag meddelar att mr Hucklebuckle nyligen gått bort.
Han bad mig uttryckligen, som hans advokat, att skriva till er
och tacka för er lojala vänskap genom åren."
Kära nån.
"Mr Hucklebuckle tyckte om att föra vidare ditt budskap
till barnen i New York.
Du lärde honom den sanna innebörden av julandan...
...och glädjen i att tjäna.
Jag har skickat födelsedagspresenten från mr Hucklebuckle...
...som han helst hade velat ge dig själv.
Hälsningar... mr Stewart."
Mr Hucklebuckle var en mycket bra ambassadör för tomtens sak.
HUCKLEBUCKLES LEKSAKER
Oj!
Kolla, vilket ställe!
- Det är så nostalgiskt. - Ja, det kan man säga.
Jag tillbringade mina jular här som barn.
Inget har förändrats.
Vad är det här?
Är det en tomtestol?
Farfar klädde ut sig för barnen.
Dräkten finns säkert här nånstans.
Han älskade julhelgen.
Du måste vara mr Hucklebuckle.
- Jag är mr Stewart. - Jag heter Huckle.
Jag ändrade det för många år sen.
Det här måste vara mrs Huckle.
Du kan kalla mig Kate.
Jag beklagar sorgen.
Din farfar var mer än en klient. Han var en nära vän.
Jag minns honom med ömhet.
Som vi sa per telefon
så lämnade din farfar nyckeln till butiken som du får göra vad du vill med.
Bra. Vi ska genast lägga ut den till försäljning.
Men det finns ett villkor.
Du måste få affären att gå med vinst under en julsäsong
innan den skrivs över på dig.
Vi bor i Los Angeles, mr Stewart.
Jag är en revisor med en mängd klienter.
Titta hur här ser ut.
Se på leksakerna.
Ungar vill inte leka med sånt här längre.
Det är gammaldags.
Din farfar sa att barnens fantasi inte förändras.
Den är tidlös.
De här leksakerna påminner om min barndom.
Innan man tillverkade tv-spel.
Vi håller öppet över jul, mr Stewart.
Vi kan ju inte bara flytta hit.
Ni får använda din farfars lägenhet på övervåningen.
Gott om utrymme och barnen kommer säkert att trivas.
Vi har inte välsignats med några barn.
Förlåt mig.
Jag kommer på juldagen, mr Hucklebuckle.
- Jag heter Huckle. - Ja, just det.
Trevlig julhelg.
God jul.
Oroa dig inte, Quinn. Det blir jättebra.
Det finns andra barn att leka med.
Kom.
Okej...
- Ja? - Ms Stout?
Vi är väl väntade.
Jag är mrs Gibson från socialtjänsten och det här...
...är Quinn.
Jaha, den nya. Stig på.
Oj. Här kan det behövas lite julglädje, eller hur?
Med mer pengar från staten skulle jag ha råd med lite julpynt.
Varsågod... För att ni tar hand om Quinn.
Ska Quinn få träffa de andra?
De läser. Jag tar hemundervisningen på allvar.
Quinn, jag kommer snart tillbaka.
För att se till att du har funnit dig till rätta. Hej då.
Ms Stout.
Sätt dig där.
Nån ska visa dig runt och - än viktigare -
berätta om alla mina regler.
Willamina!
- Har du sett Willamina? - Nej.
Janie, var är ms Stout?
Var har du varit, fröken?
Jag lekte bara i gränden.
Ny unge, mycket sötare än du. Och yngre. Hon försvinner nog fort.
Presentera henne för de andra
och se till att hon förstår reglerna.
Varför måste jag visa runt nykomlingar?
Du är äldst och bär ansvaret för hennes uppförande.
Det här är Quinn.
Är du rädd?
Du vänjer dig.
Jag kallas Will, inte Willamina.
Kom, jag ska visa dig runt.
- Det här är vardagsrummet. - Var är julgranen?
Ms Stout avskyr julen, så ingen får fira den.
Ingen glädje, inga festligheter. Hon konfiskerar alla leksaker.
Mest av allt hatar hon sång.
Det här är Quinn, allihop.
Quinn, det här är Janie, Meg, Taylor och Mary.
Var är dina föräldrar?
De klarade sig inte. De åkte till himlen.
Inte mina heller. Janies med, men hon väntar på dem ändå.
De kommer och hämtar mig ska du få se.
Kanske före jul.
Ingens föräldrar kommer. Det är ju därför vi är här, dummer.
Enda chansen är att bli adopterad.
- Vad är "dopterad?" - Adopterad.
En ny mamma och pappa tycker att man är söt och tar med en hem.
De gillar småbarn. Inte de som är äldre, som jag.
Kom, jag ska visa var vi sover.
Jenny har nyss åkt så nu är det här din säng.
Du ska få packa upp. Jag kommer strax.
Nå, Eli. Vad var det som var så viktigt?
Alla vet ju att du har känt dig lite nere.
Men med lite av julens magi
så kan vi nog muntra upp dig.
Jösses!
Han lär behöva ett namn!
Du får döpa honom.
Jag tänker döpa dig till Tass.
Du och jag ska vara bästa vänner i all evighet.
- All evighet? Hur länge är det? - Det är för alltid!
Ja, underbart.
Jättefin.
Ta tyglarna, Tass!
Lugn! Jag ska hjälpa dig, Tass!
Den här butiken har knappt gått runt de senaste 30 åren.
Det konstiga är att farfar gick med exakt en cents vinst varje år.
Jag tror inte att din farfar gjorde det för pengarna.
Varför skrev han då i testamentet att vi måste gå med vinst?
Jag vet inte. Han kanske ville att butiken skulle skötas.
Vi måste locka hit kunder.
Vad sägs om en tomte? Barn älskar att träffa tomten.
Ja, naturligtvis.
Vilken bra idé! Var hittar man en sån?
Jag vet inte... Internet?
Kysser nån mitt hår
Torkar bort en tår
Var finns tröst att få
Vem kan väl förstå
Vem ska sjunga just min sång
Vem ska krama mig
När mörkret sänker sig
Vem ska kamma mig
Vem ska vagga mig
Vem ska sjunga just min sång
När ni inte finns
Vad gör du där ute?
Kom in hit. Det är snart dags att släcka!
Vad är det?
Mammas favoritdekoration från när hon var liten.
Vi brukade hänga den i granen.
Den är fin. Låt inte ms Stout se den.
- Vad ska inte ms Stout se? - Inget.
Vad har jag sagt om leksaker?
- Den är min! - Inte nu längre!
- Du kan inte... - Titta bara!
Jag ska springa ärenden. Will tar över.
Bäst för er andra att ni sover när jag kommer tillbaka.
Det är ingen fara. Vi får tillbaka den.
Nej, det får vi inte.
Vi vet var den hamnar. Den kommer inte tillbaka.
Var hamnar den?
Okej, jag har förberett renarna för landning i Central Park.
Ända sen mr Hucklebuckle dog
har det varit brist på julanda i New York.
Var försiktiga och håll ihop.
Jag tar hand om tomten. Så gör bästa vänner!
Oroa dig inte, vi klarar oss fint.
Vi ska besöka ambassadörer som stöttar tomten,
prata med barnen och kommer tillbaka på en julminut.
- Jag har packat en väska. - Tack.
Din dräkt, mössa, handskar och lite plommonpaj.
Du verkar ha glömt din brosch med Nordpolen.
Jag älskar dig.
- Hej då, tomten! - Hej då!
Nu Dasher, nu Dancer, nu Prancer och Vixen!
Spring Comet, spring Cupid, spring Donner och Blitzen!
Will? Är du vaken?
Det är bara förbränningsugnen, Quinn.
Janie sa att ms Stout satte hennes docka där
och om vi inte uppför oss så hamnar vi också där.
Det säger hon bara för att skrämmas.
Ms Stout tänker inte sätta Janie eller nån annan där.
Gå och lägg dig igen.
Där är hon, Tass, den ståtliga damen.
- Frihetsgudinnan. - Oj! Helt otroligt!
Såja! Comet, landningsplatsen är Central Park.
- Landa den försiktigt. - Okej, tomten.
Oj! Ett UFO.
Det var bra.
Nå...
Okej, vila nu.
Vi väntar här på dig.
Ja... Kom, Tass.
Fin väska.
Jag älskar energin i New York City! Inget går upp mot den.
Det här är mycket större än verkstaden.
Tass, New York City är ett jättestort ställe
med massor av folk
och bara de som tror på julens magi
förstår Nordpolsdjur som du.
Du måste vara försiktig.
Vad tusan? Se upp, din gamling!
Förlåt mig, frun.
Jag ska hjälpa dig.
Jag har nyss kommit till storstan.
Få tyst på hunden. Ska den inte vara kopplad?
Alla har inte julandan, Tass.
Hon är inte särskilt glad.
Sköt du ditt!
God jul!
- Din hatt! - Lugn, jag tar den.
Tass! Nej!
Stopp!
Såg du?
Tomten! Gick det bra?
- Nej! Tomten är skadad! - Han blev påkörd.
Hjälp!
Herr nisse! Jag behöver din hjälp.
Tomten har gjort sig illa!
Nej! Han gick bara rakt ut!
- Kan nån första hjälpen? - Jag grejar det.
Jag är... sjukvårdare.
Vänta, herr Nisse!
Du behöver inte stanna.
Flytta på er! Här finns inget att se!
Undan, byracka!
Jag ska rapportera till Eli, chefsnissen.
Vad har vi här?
Snyggt, jättesnyggt.
Hjälp!
Hur är det med dig?
Gus såg hela olyckan. Jag liksom räddade livet på dig.
Var är jag?
New York City. Manhattan. Ringer det några klockor?
Jag hör bara en massa klockor. Bjällerklang, faktiskt.
Res dig upp.
Nej! Vilket håll finns tomten åt?
Tack för hjälpen.
- Kan du visa vägen... - Nej...
Jag har bråttom, Bud. Vi ses.
"Bud"?
Ursäkta?
Ursäkta mig?
- Vi har bråttom. - Ursäkta?
Ursäkta, jag...
Ursäkta? Skulle du kunna hjälpa mig?
Jag minns inte riktigt var jag bor
och inget annat heller, för den delen.
Men jag har ett vagt minne av att jag var på väg norrut.
Ta linjen norrut, då.
Tack för hjälpen. Vilken vänlig ung man.
- God jul! - God jul själv.
Kan nån hjälpa mig? Jag söker tomten.
Vad har vi här?
Hela kvällen har varit misslyckad. Det är bara...
- Vad är? - God jul.
God julhelg!
Hej, god jul.
Tack så mycket.
Hör du!
Du...
Det här är mitt revir! Stick!
- Jag vill inte... - Lämna klockan!
- Okej! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
God jul... God jul på dig.
Hucklebuckles leksaker?
Damen på tomteagenturen skrattade
när jag frågade om de hade några lediga butikstomtar.
Jag visste inte att butiken var så vacker. Titta.
Fäst dig inte vid stället för mycket.
Det blir till salu så fort det är vårt
och sen åker vi till LA.
Det var trevligt med ett extra projekt för att skingra tankarna.
Jag bävade inför julen utan ett barn.
Jag vet, kom hit.
Kom. Vi slutar för kvällen nu.
- Det var en stor dag. - Ja.
Hucklebuckle.
God morgon.
Tack. Hej.
Hur är det? God morgon.
Agenturen måste ha hittat en.
Han är... perfekt.
Vilket skägg och vilka snälla ögon - och magen.
Ja. Jag skulle väl kunna tappa några kilo!
Skrattet är bra. Övertygande.
- Snyggt jobbat! - Tja...
Oj...
Vilket vackert ställe.
Tack. Det har tillhört släkten länge.
- Kan du börja i dag? - Börja?
Du söker väl arbete?
Tja...
Mer ett hem, faktiskt.
Jag är ny i stan och lite vilse.
Vad sa du att du hette?
Jag heter...
Bud. Jag kallas för Bud.
Trevligt att träffas, Bud. Jag heter Kate. Det här är min man James.
Hej, Bud.
Vad är det för typ av jobb vi talar om?
Butikstomte.
Du pratar med barnen,
frågar vad de vill ha i julklapp, lyssnar.
Det skulle jag nog klara av.
- Härligt! - Då var det bestämt.
Om du vill ha jobbet och behöver nånstans att bo
så har vi ett extrarum med en säng i.
Jag ska visa dig.
Jag vet inte om du har en egen, men om du vill
så får du gärna ha farfars tomtedräkt.
- Ja, så att du får tur. - Det gör jag gärna!
Jättebra.
Tomtedräkten är i garderoben.
Hoppas den passar.
Hejsan, Cindy Crawford!
Förlåt. Jag måste ha tagit fel på person.
Franklin, ditt djur!
- Ska vi ses på fredag? - Jag ringer.
Jag måste till frissan.
Vart ska du?
- Vem sa att jag ska nånstans? - Får jag följa med?
Okej, men vi skyndar oss.
Kom.
Ms Stout tar två timmar på sig hos frissan.
Men hon ser ut som en igelkott.
Vad är en igelkott?
Den passar perfekt.
Hoppas att din farfars dräkt passar Bud.
Farfar Hucklebuckle brukade säga att han hade fått den av tomten.
Ser jag rolig ut?
Nej. Du är jättefin.
Om jag inte var vuxen skulle jag tro att du var tomten.
Man är aldrig för gammal för att tro.
Du kan väl provsitta stolen?
Visst är det en vacker cykel?
- Är det tomtens verkstad? - Nej, dummer, bara en leksaksaffär.
Man måste ha pengar för att handla.
Titta, Will! Det är tomten!
Han är inte riktig. Han ska bara sälja leksaker.
Den är ganska bekväm.
Ho, ho, ho. God jul!
Du kan komma in.
Jag har inte råd att köpa leksaker.
Det gör inget. Vad heter du?
- Quinn. - Quinn?
Är du här med mamma och pappa?
De klarade sig inte.
Vem är du här med, då?
Är det din storasyster?
Vill du prata med tomten? Okej.
Kom.
Vem har vi här?
Det här är Quinn.
Quinn.
Vilket fint namn.
Vill du berätta för tomten vad du vill ha i julklapp?
Hoppa upp.
Förlåt. Jag ville se om du var äkta.
Det gör inget.
Vad vill du ha av tomten i julklapp?
Kan du ge cykeln i fönstret till Will?
Hon är jättesnäll även om hon inte tror på tomten.
Och flickorna på barnhemmet behöver nåt som muntrar upp dem.
En valp, eller nåt.
Visst är hon söt?
Kom, Quinn, vi måste gå!
Vi ska se vad tomten kan göra för din vän Will och flickorna.
Tack. God jul!
God jul, Quinn.
Jag sa ju att tomten inte finns på riktigt.
Nej, jag nöp honom. Han är riktig.
Du ska få se. Det du bad om kommer inte att hända.
Mamma säger att julönskningar blir sanning om man tror.
- Din mamma ljög. - Ta tillbaka det!
- Va? - Ta tillbaka det där om min mamma.
Nej! Tomten är påhittad.
Bud? Vad bad hon om?
Ja...
Hon ville att hennes vän Will skulle få den röda cykeln.
Och en valp för att muntra upp flickorna på barnhemmet.
- Är hon föräldralös? - Ja.
Vilken fluffig liten pudel!
Skynda er, grabbar! Jag tar hand om henne.
Äckligt!
Din snuskiga lilla vovve.
Vi går.
Stick iväg, jyckar!
- Det är mina korvar! - De kanske har sett tomten.
Kom tillbaka!
Det där var inte särskilt snällt.
Sniffa på nån vattenpost.
Ja, vem har bjudit in dig?
Tillåt mig presentera mig. Tass från Nordpolen.
Ja, mannen, och jag är Tandfen.
Vi må vara gatuhundar, men vi är inte korkade.
Du är en sån där snobbhund med fint halsband.
Säg vad du vill, innan jag hugger dig som en tuggleksak.
Jag måste hitta tomten.
Ska vi tro på att du känner självaste tomten?
Vad får vi ut av det?
Tomten skulle säkert uppskatta hjälpen
och stryka er från stygga listan.
Stygga listan.
Jag har dig!
- Hjälp oss! - Hjälp!
Var har ni varit?
Jag visade Quinn var man sätter soporna.
Det var intressant, eftersom vi bränner alla sopor...
...i förbränningsugnen.
Vad fin du är i håret.
- Menar du det? - Ja.
Ja, som en igelkott!
Men du sa ju så.
Det är dags att visa Quinn vad som händer när man är olydig.
In!
Willamina vet att när man är olydig
så blir man inlåst i källaren hela natten.
Du vill väl inte vara inlåst här hela natten?
Bra att vi förstår varandra.
Du stannar här. Och ingen kvällsmat.
Nya ungar ställer alltid till det.
Okej, vovvar. Ni ska buras in.
Smockfulla säckpipor!
- Hjälp! - Läget är illa, mannen.
Vänta. Jag kommer snart.
Din byracka!
Vart tog han vägen?
Tass, du måste få ut oss härifrån!
Akta er, killar.
Kom fort!
Vi springer fort som vinden!
Nu drar vi härifrån!
- Ur vägen! - Se upp!
- Vad är det med er? - Undan!
Helt otroligt! Du är verkligen tomtens hund.
Alltså står vi på stygga listan!
Ja, T-Money. Flertalet brott.
Det där var schyst. Du är cool.
Nu är vi dina polare. Vi håller utkik efter tomten.
Tack.
Ursäkta, men vi måste bort från hundfångaren.
Göm dig, Tass. Vi tar hand om honom.
Där är ni!
Hur ska jag kunna hitta tomten?
Ett blad från silverlinden så får jag naturmärket!
Oj!
Tror du på tomten, grabben?
- Kan du prata? - Vi kommer från Nordpolen.
Vi kan kommunicera med alla som tror på tomten.
- Jag tror på tomten. - Jättebra!
Vi måste ha hjälp. Tomten har varit borta längre än väntat.
Vi är oroliga för honom. Julen står för dörren.
Men om ni är tomtens renar
kan ni väl flyga till Nordpolen efter hjälp?
Vi kan inte flyga utan julmagin i tomtens kristall
och vi vet inte var han är.
Du måste hitta tomten.
Det finns säkert tusen tomtar i New York!
Men det finns bara en riktig tomte. Du vet vem han är när du ser honom.
Som medlem i 23rd Streets juniorströvare
- ska jag göra mitt allra bästa mr... - Jag heter Comet.
- Det är Dancer. - Mr Comet, jag heter Jimmy.
Min ledare. Jag måste sticka!
Jag är här!
Jimmy, du måste hålla dig till gruppen.
Kom nu. Mot juniorströvarnas äventyrsgrotta!
Marsch. Marsch. Ett, två, tre, ett, två, tre...
Hjälp!
Har nån sett tomten?
Hjälp! Tomten? Var är du?
Är det nån som hör mig?
- Har du sett tomten? - Du är en hund.
Jag har aldrig träffat en talande hund.
- Var kommer du ifrån? - Från Nordpolen.
- Jag heter Tass. - Och jag Quinn.
Känner du tomten?
Ja! Han är min bästis.
Jag hittar honom inte och jag ska ta hand om honom.
Oj! Han är snabb med önskningarna.
Jag måste gå. Om de hittar mig här hamnar jag i källaren.
Får jag följa med? Jag är helt vilse.
Damen här är elak, så vi måste gömma dig väl.
Kom, Tass!
Vi kan sova här i natt så hjälper jag dig att hitta tomten i morgon.
- God natt, Tass. - God natt, Quinn.
- Tack. - Hallå!
Vad heter du, unge man?
Braiden. Bortskämda Braiden.
Så säger min bror och syster.
Jag ser en snäll pojke som vill sprida glädje i sin familj.
- Är det sant? - Ja.
Vad vill du ge till din bror och syster i julklapp?
- Älskling. - Ja?
Bud är fantastisk. Barnen dras till honom.
Ursäkta.
- Hjälper du mig välja leksaker? - Ja.
Min vän Alice berättade om butiken. Hon var så imponerad av er tomte.
- Hon sa att han ger den rätta julandan. - Tack!
Vad vill du ha i julklapp, Tatiana?
- Den där till vänster. - Ja.
- Och den till höger. - Järnvägsspåren.
Tomten ska göra sitt bästa.
God jul!
- Ursäkta? - Ja?
- Är du ägaren? - Ja. Hur kan jag stå till tjänst?
Din tomte föreslog att mitt barn ska köpa presenter till fattiga barn.
Förlåt. Jag ska tala med honom.
Nej, det är toppen. Det är fint
att ni ger en gratis klapp till ett fattigt barn
- för varje köp. - Ursäkta.
Kate, hörde du vad Bud säger till barnen?
Ja, det är en bra idé.
- Vi har inte råd med det! - Se dig omkring.
Här kan behövas lite julglädje.
Tass!
Oj!
Hur fick du hit allt?
Quinn!
Vad gör du här inne?
Var kom allt julpynt ifrån?
Var hittade du valpen?
Det var han som hittade mig.
Han kom från Nordpolen på tomtens släde.
Tass, det här är Will.
Hunden får inte skälla här.
Fattar du vilken knipa det blir?
Han skäller inte, han pratar!
Hundar kan inte prata.
Hon förstår inte mig, Quinn. Hon tror inte ännu.
Vi måste hjälpa honom.
Vi ska visa honom vägen till tomten.
Vi vet var han är.
Jag sa att tomten i butiken inte är riktig.
Tack. Det går till behövande. Tack så mycket!
Ho, ho, ho! God jul!
Ho, ho, ho! Hur kan jag stå till tjänst?
Tomten, är du den ende riktige?
Javisst. Om du lägger pengar i säcken så låtsas jag vara precis vem du vill.
Ho, ho, ho! God jul.
Du står kvar på snälla listan!
En solskenshistoria från New York City.
Den lilla leksaksaffären har lockat folk.
De kommer för att uppleva nåt som de kallar
den sanna julandan. Jag är här med mr och mrs Hucklebuckle.
Huckle. Vi har kortat det.
Varför kommer alla till Hucklebuckles leksaker för att träffa er tomte?
Den riktige tomten är ju upptagen i Nordpolen,
men vår tomte Bud... skapar den sanna julandan.
De tycker om vårt särskilda gåvoprogram.
Handla för 1 00 dollar så ger vi en klapp till ett fattigt barn.
- Det är ju fantastiskt. - God jul.
- Bud! Kom hit! - Vi ska tala med själva tomten.
- Kom hit, Bud. - God jul.
- Tomten! - Hej och god jul!
Barnen verkar älska dig.
Det finns hundratals tomtar runtom i New York.
Vad är det som utmärker dig?
Inget speciellt. Jag är en ambassadör för tomtens sak.
En av många som sprider julstämning till barn runtom i världen
och påminner om vad som är viktigt.
Lite ödmjukhet. Så uppfriskande.
Jag tycker att plommonpaj är uppfriskande.
Där hör ni: plommonpaj. Här i New York City.
Mår du bra, Bud?
- Ville du att vi skulle komma? - Ja, Eli.
Tomten och Tass borde vara hemma nu.
Vi tänkte just det.
Han sa att det var en kort resa.
Vi kollar på kartan. Ellis, ta fram New York.
Tomten och Tass är inte ens tillsammans.
Det är nåt som är fel. Tomten skulle aldrig lämna Tass ensam.
Han är bara valpen.
Eddy, Eli, ni måste åka till New York och hitta dem.
Ja. Vi ska ta lastbilen och köra dit direkt.
Det var ännu en stor dag.
Du måste ha träffat 200 barn.
Du verkar gilla att lyssna på barnen.
Ja.
Någon sa till mig att julandan
finns i barnens hjärta,
ännu orörd av rädslan, tvivlen och besvikelsen som vuxna erfar.
Jättevackert. Vem var det som sa så?
Jag ser nästan hennes ansikte framför mig.
Jag vet att hon är världens vackraste kvinna.
Du verkar jättetrött. Mår du bra?
Ja, naturligtvis. Bara bra.
Jag behöver väl bara lite julvila.
- God natt, då. - God natt.
- God natt, Bud. - Ja, god natt.
Jag är orolig för Bud. Han verkar inte pigg.
Driver vi honom för hårt?
- Han har förtjänat en löneförhöjning. - Jag är orolig över hans hälsa.
Det är inte långt till jul och sen kan han resa till värmen.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Ms Stout går ut. Vi har två timmar på oss.
Oj!
Det här är enda sättet som Bud tar rast.
Du såg kön. Tänk på den förlorade inkomsten.
Nej.
Ho, ho, ho!
Vi ska gå hit.
Det är här tomten säljer leksaker.
Jag kommer strax.
Du är klar. Tack för att du kom.
Det är inte riktiga tomten.
Hade Will rätt?
Nu kan kompressorn förvandla lastbilen
till vilket New York-fordon som helst.
Nu smälter vi snö.
Vem vet vilken knipa tomten och Tass är i?
- Hej då, Eddy! - Hej då, Eli!
Nu kör vi!
Oroa dig inte mer.
Jag kan jobba hela dagen efter den långa rasten.
- Tack. - Varsågod.
- Lätt som en plätt? - Ungarna är läskiga.
Hej, unge man. Hur kan jag stå till tjänst?
Hoppas du är den riktiga tomten,
för du är den 63:e jag träffar och jag börjar bli sur.
Du är en hängiven ung man!
Comet bad mig hitta den riktiga tomten och lämna ett meddelande.
Dina renar väntar på dig i Central Park!
Det är budskapet, tomten. Hoppas du är äkta vara.
Jimmy...
Jag vet inte om jag är den riktige tomten eller inte.
Men här får du en brosch som tack för din envishet.
Det var en särskild person som gav den till mig.
Åh!
Tack, snälla tomten. Och god jul.
God jul själv, Jimmy.
Ledsen att det inte var den riktiga tomten.
Det gör inget. Vi hittar honom.
Quinn, har du en valp?
Kom igen.
Kom.
- Han heter Tass. - Var kommer han ifrån?
Jag är tomtens bästa vän från Nordpolen.
Han pratade!
Säg inte att ni inbillar er saker.
Det är bara barn som tror på julandan som hör mig.
- Hör du honom inte? - Fungerar dina öron?
Han pratar med dig.
Du måste tro, Will. Lyssna.
Så fort jag hör en julesång
Så vill jag sjunga högt
Och jag stämmer in med en gång
Med bjällror, buller och bång
När änglar i himlen tittar ned
När jag ser en fin julgran
Då blir det frid, hopp och kärlek
Fantastiska minnen med
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
Om ni inte tystar valpen så hör ms Stout honom skälla.
Hör du inte när Tass talar?
Minns ni ms Stouts regler om sånger?
Långt bättre att ge nåt än att få
Det har vi lärt oss så
Vi har en uppesittarkväll
Får jag en klapp om jag är snäll?
Nej! Du lyssnar inte, Will!
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Finns året om
Så fort det finns hopp om nåt
När vi tänder granens ljus
När vi ber om något gott
Då är det jul i vårt hus
Så fort jag hör en julesång Så vill jag sjunga högt
Och jag stämmer in med en gång
Med bjällror, buller och bång
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
För dig och mig
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Finns året om
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Glädjen som
Vi tror på julen
Året om
Vad är det som händer här?
Vem har tagit hit en valp?
Det var jag, ms Stout. Jag hittade Tass.
Snyggt försök, Quinn, men jag tror dig inte.
Jag vet faktiskt vem som är ledare i gänget.
Willamina, följ med mig!
Det var en fin ädelsten.
Nej, inte min kristall!
Resten av er ska städa upp här
och ta av er de löjliga klänningarna genast!
Hoppas att ni får kul tillsammans här i beckmörkret.
I morgon ska jycken till hundgården.
Är det där julpynt?
Nej!
Vad säger jag om julpynt?
Mamma gav mig den! Ge mig den!
Nej! Gå upp nu, innan du också hamnar i källaren!
Schas!
Säg hur kan jag tro
Att lyckan kan slå rot?
Kan jag hitta hem
Veta vad och vem
Som ska rädda mig en dag?
Ge inte upp, Will.
Du behöver bara tro.
Allt kommer att ordna sig.
Jag förstår vad du säger.
Du tror på julen ändå!
Ja, jag tror på julen
Och på kärleken
För det finns ju en tomte
Med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer
Glädjen som
Finns året om
Olikt Bud att vara sen.
Snart måste vi släppa in dem.
Jag ska kolla honom.
Bud?
Mår du bra? Klockan är nästan kvart över nio.
Förlåt mig, Kate.
Jag känner mig lite risig i dag.
Nej!
Bud! Tack och lov!
ABC vill intervjua dig på rasten.
- Jag ska göra mitt bästa. - Så bra.
James! Ring efter ambulans!
God morgon, Tass.
Tass? Tass!
Tass!
Vad är det här för drama?
Vill du att jag ska ta en leksakshund till hundgården?
Det går inte.
Vart tog valpen vägen? Släppte du ut honom?
- Nej! - Ge hit hunden!
- Ge hit honom! - Nej! Släpp! Sluta!
Vi är här med en story som sprids
runt hela världen. En okänd tomte från Hucklebuckles leksaker
som lyste upp julen i år
kämpar nu för sitt liv på ett sjukhus i Manhattan.
Om ni vet vem han är så ring James eller Kate Huckle
på Hucklebuckles leksaker.
Jag vet inte vad som hände.
Jag vaknade och där fanns bara en leksakshund.
TOMTESÄNDAREN
Kartan visar att tomten är i parken.
Han ser ut som tomten... men det är inte han.
Augustus.
Hej.
Jag är Eli, tomtens chefsnisse. Det här är Eddy.
Nu ser jag nissar också.
Kommer ni från Nordpolen, eller?
Ja, det gör vi.
Du sa nåt, va?
Ja, det gjorde jag. Jag är nissehund.
Jaha, Gus. Nu har du helt mist förståndet.
- Tomtens kristall! - Det förklarar skägget.
Magin i tomtens kristall har förändrat dig.
- Var fick du tag på den? - En gammal gubbe blev påkörd av en taxi.
Han gav mig sin resväska och den här kristallen.
Inte?
Jag tog båda två, men jag känner mig hemsk.
Utan tomtens magiska kristall
så kan han bli dödlig... och slutligen...
Vi måste hitta honom fort. Vet du var han är?
Nej. Men vet ni vad? Jag vet var det finns renar.
Kom, jag ska visa er!
Här borta är det. Ta-da!
Eli? Eddy, är det ni?
Just precis. Vi har kommit för att rädda er!
Halleluja! Vi har varit så oroliga.
Tomten har tappat kristallen och är i fara.
Stå vid släden och var beredda att flyga med kort varsel.
Vi är alldeles för svaga. Vi behöver nåt att äta.
Vi måste ha äggtoddy, pepparkakor, fruktkaka och sånt.
Jag vet ett ställe! Vart ska ni?
3045 West 64th Street. Där finns Tass.
Vårt enda hopp.
Jag hämtar maten!
Kom, Eddy!
Tack.
Nästa stopp: Staten Island!
God jul, flickor. Jag heter Eli, det här är Eddy.
Vi är tomtens nissar.
Tur att ni är här.
Tass var här, men när jag vaknade fanns bara en leksakshund.
- Va? Hans kristall! - Lossnade den?
Ja! Ms Stout tog av honom den, men vi vet inte var de är.
Vi måste hitta dem och fästa kristallen
- innan livskraften tar slut. - Fort!
- Okej. - Skynda på!
Jag ska avlägga rapport.
Jag träffade 1 22 möjliga tomtar som samtliga är bedragare.
- Men en var... - Hallå!
Hör ni! Jag tog med allt jag hittade.
Hej. Jag kommer angående ett Nordpolsärende.
Jag med! Jag är Gus, en Nordpolsnisse.
- Mr Gus. Jag heter Jimmy. - Hur är läget, Jimmy?
Var fick du broschen ifrån? Det är tomtens!
Jag skulle just säga det! Han gav mig den!
Vänta lite. Om du har träffat tomten ska vi ta med dig till nissarna.
Käka upp! Kom, Jimmy! Vi kommer strax.
Milde tid!
Vänta, Tass! Jag kommer!
Jag har kristallen, men Tass var inte där!
Kom fort!
- Quinn! - Jag måste rädda Tass!
Stäng av strömmen!
Kom, Quinn. Ut med dig.
Okej...
Han har krafter kvar.
Kul att se dig, Tass.
Eli! Eddy! Skönt att ni är här!
Vi måste hitta tomten. Han behöver sin kristall.
Kom, sätt fart!
- Jag knackar. - Öppna, då!
Eli, Eddy. Det här är Jimmy.
Han tror att han har sett... tomten.
- Han gav mig den här! - Tomtens brosch.
- Han är på Hucklebuckles leksaker! - Vi vet var det är!
- Hämta era jackor! - Kom, Quinn.
Kolla in, killar. Det är Tass. Vi hittade honom!
In i bilen med er.
Okej.
- Bäst att åka hem. - Uppdraget slutfört.
- Nu tar vi över. - Du får tillbaka broschen.
Nej, behåll den du, Jimmy. Nu är du en riktig tomtenisse.
Oj! Den ska jag bära med stolthet. Tack ska du ha.
Här kan vi inte stå och söla.
Vi följer efter dem!
Inte ett enda samtal från nån som känner Bud.
Stackars Bud.
Ska vi hälsa på honom igen?
Ja.
Det är flickorna från barnhemmet med några intressanta vänner.
Släpp in dem, då!
- Vi ska rädda tomten. - Menar du Bud?
Bud är tomten.
Hon har rätt. Jag ska presentera mig.
Jag heter Eli och är tomtens chefsnisse.
Det här är nissehunden Eddy och Tass, tomtens bästis.
Vi är från Nordpolen.
Tomten tappade sin magiska kristall
och hans hälsa måste ha försämrats.
Hunden pratar, älskling.
Jag märker att ni tror på julandan.
Inte alltid.
Jag måste säga att du har rätt.
Han är i kritiskt tillstånd.
- Nej! - Vi måste åka dit genast.
De överlämnar honom bara till anhöriga.
Vi måste få ut tomten från sjukhuset
- och föra honom till Nordpolen. - Jag har en plan.
Willamina!
Hög tid att öppna, din lilla...
Vadan denna ära?
Jag fick ett samtal från er granne. Någon vid namn Eli Nisse.
Han sa att barnen lämnats ensamma här hela natten
och det verkar som om Will och Quinn saknas!
Ja. Vi letade efter dem.
Du har inte längre tillträde till huset
enligt order från delstaten New York.
Och om något har hänt barnen
så hålls du som ansvarig.
Jag älskar de små busarna!
Så här kan ni inte göra!
Fort!
Det är redan gjort.
AKUTEN
Okej, det är lugnt. Kom nu. Skynda er.
Kom igen!
- Kör. - Okej...
- Älskling... - Okej.
Här är den.
Just det. In med honom där.
- Vänta. Okej. - Beredd?
Ett, två, tre!
- Mycket pepparkakor! - Nu kör vi.
Vi kör!
In med er!
Klarar han sig?
Kommer tomten att dö?
Vi vet inte, gumman.
Han måste klara sig.
Eli?
Ta av min kristall och lägg den bredvid tomtens.
Om du gör det
så kanske du inte kan komma tillbaka igen.
Du kanske förblir en leksak för alltid.
Vi har inget val. Alla världens barn behöver honom.
Kan ni tänka er en värld utan tomten?
Får jag vara ensam med tomten?
Visst.
Se så, tomten. Vi ska ju vara bästa vänner i all evighet.
- Tomten! - Titta, det är tomten.
Res dig upp. Kom igen.
Vi måste genast tillbaka till Nordpolen.
Nu kan bara den stora jul-istappen rädda Tass.
Eli, har vi renarna?
De kommer när som helst.
Ptro! Här är det.
Ptro!
Vi fick konstiga blickar, men så är det i New York.
Tur att du är oskadd, tomten.
Vi måste föra Tass till jul-istappen direkt.
Vi är redo att flyga!
Håll ut, Tass. Snart är vi hemma.
Åter mot Nordpolen, och det snabbt!
- Hej då! - Hej då, tomten!
- Hej då, tomten. - Krya på dig, Tass!
Jösses.
Jag var rädd för det här.
Med julen på intåg
har istappen inte tillräckligt med magi över.
Jag trodde aldrig att jag skulle få en sån vän.
Vad händer?
Tass? Du är tillbaka!
Hur gick det till?
Det var er kärlek till varandra och julens magi!
Vad hände med mig, tomten?
Du är ingen valp längre. Från och med nu ska du heta Tomtetass!
Nu kan vi vara bästisar i all evighet.
Stig på! Jag heter mrs Gibson.
Tack och lov att ni är oskadda!
Vi mår jättebra.
Jag ska aldrig glömma er.
Och vi glömmer aldrig er.
De behöver faktiskt ett hem.
- Älskling? - Menar du det?
Det här är den bästa julklapp jag kan tänka mig.
- Vill ni komma hem med oss? - Ja!
Vill ni ha julgran? Och många klappar?
Vill du klappar?
Vilken underbar tid det är
Skynda er! Julen står för dörren! Sätt fart!
Se så vi jobbar Vi jäktar på
Alla är glada Kan ni förstå
Julen den kommer Barnen de skrattar
Vilken underbar tid det är
Vi hämtade all post som tomten fick på sjukhuset.
Klingande bjällror! Vad gör ni här?
Vi tänkte att ni behövde hjälp med julförberedelserna.
Vi vill strykas från stygga listan.
Vi vore stolta om ni blev riktiga nissar.
Vilken underbar tid det är,,,
Vilka tjusiga kläder!
Så ska det se ut!
Nu jammar vi!
Se så vi jobbar Morgon till kväll
Jobbar och sjunger utan gnäll
Julen den kommer Barnen de skrattar
Vilken underbar tid det är
Det här är till dig.
Vad är det?
- Till oss? - Ja.
Det här är Gus. Vi visar honom lite julglädje!
Det här är högst glädjerikt. Vi har julmagi att sprida.
Vi gör det tillsammans, Tomtetass.
Nu, Dasher, nu, Dancer, nu, Prancer och Vixen!
Spring Comet, spring Cupid, spring Donner och Blitzen!
Tomten han kommer Bjällrorna hörs
Kommer med budskap om fred och frid
Julen den kommer Barnen de skrattar
Vilken underbar tid det är
New York, New York.
Vänlighet vinner Frid på vårjord
Tomten är vänlig mot stora som små
Julen den ljuder Den är magi
Vilken underbar tid det är!
Tass! Är det du?
Det är jag. Den stora jul-istappen förvandlade mig igen.
- Nu heter jag Tomtetass. - Vi var så oroliga.
Bud! Jag menar... tomten!
- Vad kul att se dig. - Kul att se er tillsammans allihop.
Tack så mycket, tomten. Du har förändrat våra liv.
Och ni mitt.
Visst händer det fantastiska saker när vi sprider kärlek och vänlighet?
Det är ju det som julen handlar om.
Ja.
- Vi har allt vi nånsin velat ha. - Särskilt varandra.
Ja.
En sak till.
Mammas juldekoration! Du hittade den!
Tack, Tomtetass!
- Kan vi hänga den i granen? - Klart att vi kan. Kom hit.
Där sätter vi den. Ser du?
- Helt perfekt. - Ja.
Jag antar att vi ses igen nästa år.
Kom, Tomtetass.
God jul på er.
God jul! Ho, ho, ho!
- God jul! - Hej då, tomten.
Kärlek finns här hos vår familj
Kärleken stannar i all evighet
Kärleken finns runtomkring
Kärleken flödar överallt
När kärleken finns där
STÄNGT ÖVER JUL
Mr Stewart. Stig in, stig in.
- God dag! - God dag, mrs Huckle.
Jag hoppas att ni har haft en händelserik jul.
Ja, det hade vi verkligen.
Hur gick det med villkoret?
Ja, det blev några oväntade utgifter,
men som du ser gick Hucklebuckles leksaker
med exakt ett cents vinst.
Då är affären officiellt er.
Ni kan sälja den, återvända till Los Angeles
till er framgångsrika revisorsfirma.
Vi tänker inte stänga affären.
Det här är de senaste tillskotten till vår familj.
Det här är Will och det här är Quinn.
- Hej! - Hej!
Trevligt att träffas.
Vi ska göra vårt allra bästa för att hålla liv i Hucklebuckles
släktarv i flera generationer framåt.
Din farfar hade varit stolt.
Tack för allt, mr Stewart.
God jul, mr och mrs Huckle.
- God jul. - God jul, mr Stewart.
Jag vill bara nämna...
Jag heter Hucklebuckle.
- Vi ändrade tillbaka. - Ja, det förstås.
Med kärleken växer allting mer
Kärlek är svaret som du ser
Jag ser den i din blick
Musiken den blir levande
När kärleken finns där
God jul. Din önskan gick i uppfyllelse.
Fatta min hand Och led mig med
Säg att små änglar hör när vi ber
Kärleken den visar sig
Jag ska alltid va' med dig
När kärleken finns där
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Så fort jag hör en julesång
Så vill jag sjunga högt
Och jag stämmer in med en gång
Med bjällror, buller och bång
När änglar i himlen tittar ned
När jag ser en fin julgran
Då blir det frid, hopp och kärlek
Fantastiska minnen med
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
Långt bättre att ge nåt än att få
Det har vi lärt oss så
Vi har en uppesittarkväll
Får jag en klapp om jag är snäll?
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Finns året om
Så fort det finns hopp om nåt
När vi tänder granens ljus
När vi ber om något gott
Då är det jul i vårt hus
Så fort jag hör en julesång
Så vill jag sjunga högt
Och jag stämmer in med en gång
Med bjällror, buller och bång
Det hörs skratt Och det hörs sång
Vi ska sjunga kvällen lång
Om man tror på julen blir den magisk
Tänka sig
För dig och mig
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Finns året om
Ja, jag tror på julen Och på kärleken
För det finns ju en tomte med bjällror högt på himmelen
Vi tror på harmoni
Familjer, glädjen som
Glädjen som
Vi tror på julen
Året om