Libra Release Team presenteert:
The Badger Game (2014) NL Subs by L.R.T.
Vertaling: Sjalevaeger Controle & Sync: Jackane
Conversie & Bewerking: Nozem013
Hij heeft het uitgemaakt, zomaar uit het niets.
Geen reden, het was leuk je te kennen, heb een leuk leven verder.
Ik heb een week geprobeerd hem te vinden uiteindelijk had ik hem.
Je hebt zes maanden gedatet en wist niet waar hij woonde?
Ik weet ook waarom, hij is getrouwd en heeft twee kinderen in Calabasas.
Dat is nog niet alles, hij neukt andere vrouwen, naast mij en naast zijn vrouw.
Weet ze het? - Ze heeft geen idee.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het weet.
Zij zorgt voor de kinderen, hij zorgt voor het geld.
Dat is klote, Alex, het spijt me, maar wat heeft dit met mij te maken?
Dat leidt mij naar mijn plan.
Je gaat het haar vertellen?
Niet precies. - Ga je hem ombrengen?
Ik ga hem chanteren.
Voor geld? - Ja, geld. Hij heeft genoeg.
Hij werkt bij een reclamebureau, beheerd door 'Patty Duke's' vader.
Zij komt erachter, hij komt erachter, dag luxe leefstijl, welkom alimentatie.
Weet je, dit is echt verboden...
Ik chanteer niet alleen iemand.
Ik laat hem me in mijn kont neuken.
Serieus? Kom op.
En daarnaast zorgt hij voor een stabiel inkomen.
Hij verdient wat wij in een jaar verdienen.
Wie is wij'?
Ik wist dat er een reden was, waarom je belde.
Shelly, je bent de enige die ik vertrouw.
Dat is aardig, maar ik vertrouw jou niet.
Eigenlijk, ben ik niet verrast, dat je niemand anders hebt om te bellen.
Ik vind het ironisch
dat je mij belt aangezien je mijn vriend hebt geneukt.
Ben je daar nog steeds boos over? Het is niet zo dat jullie getrouwd waren.
Eerlijk gezegd had ik gedacht dat je je excuses kwam doen.
Ik weet zijn naam niet eens meer. - Het is Kevin.
Sorry dat ik Kevin geneukt heb.
Wees blij, er was niet veel aan de hand daar.
Dit zijn de slechtste excuses wat ik ooit gehoord heb.
Dit is meer dan een excuus, Shelly.
Ik weet dat jij en je dochter in Shanty Town leven.
Wat? Denk je dat ik niet weet wat mijn beste vriendin doet?
Ex beste vriend, oké? Het heet trouwens geen Shanty Town meer.
Shelly, het heet Shanty Town.
Ze noemde we het toen we nog kinderen waren.
Zo heet het nu.
Omdat je daar woont, verandert er niets aan dat het Shanty Town genoemd wordt.
Het gaat goed met ons.
We hebben geen haciënda zoals jij, maar we komen er wel.
Wil je niet meer dan "we komen er wel"?
Het is niet zo dat ik je vraag een bank te beroven.
Nee, maar het zou kunnen.
De straf is net zo lang voor chantage... - En ontvoering.
Vergeet het ontvoerings gedeelte niet. - Ontvoering?
Om zeker te zijn dat hij niet naar de politie gaat of iets slims probeert.
Liam is vrij vindingrijk. Kip, kun je een shirt aandoen?
Je herinnerd je mijn broer, toch? Dit is Shelly.
"Val High?" - Ja.
Hebben we geneukt? - Nee, maar bedankt voor het vragen.
Dat is jammer. Is zij het aas?
Aas?! - Noem haar niet zo.
Hoe moet ik haar noemen? - Noem haar, Shelly.
Oké, je kunt me beledigd noemen en je kunt me verlater noemen.
Maar als ik door die deur loop, bel je me nooit meer.
Twee miljoen dollar.
Dat heeft hij.
Ik weet alle plekken waar hij komt.
Het idee is dat jij daar ook naartoe gaat en met hem flirt.
Hij weten we eigenlijk of ik zijn type ben?
Omdat je dat aan hebt.
Hij houdt van stippen, vraag me niet waarom.
Misschien heeft hij een Minnie Mouse fetish. Je hebt zeker zijn aandacht.
En dan?
Dan begin je een gesprek.
Waarover? - Maakt niet uit.
TV, sport, films. - Seks.
Dan nodig je hem uit in je auto, waar Kip wacht met de...
Het eten is er.
Eindelijk.
Sorry dat het even duurde.
Wat is het nut van een bestelling plaatsen
als je 20 minuten op je eten moet wachten?
Is dit het lokaas? - Ja.
Shelly, dit is Jane. Jane, dit is Shelly.
Hé. - Leuk je te ontmoeten.
Sorry, mijn handen plakken een beetje.
Ik heb verdomme de eendensaus en sojasaus overal zitten.
Ja, Jane is een ander meisje waar Liam het bed mee deelt.
Ik ging naar haar werk om haar uit te schelden
maar werden een soort van vrienden. - Vriendinnen voor broers
Heb je honger?
Nee, dank je wel.
Je bent een goede vriend omdat je dit doet.
Alex zegt dat jullie elkaar kunnen van school.
Zij is er nog niet. - Nou, zo zit het niet.
Het is veel... - Het is goed.
Ik was er eerst ook niet.
Maar deze gast is manipulatief
narcistisch en een sociopaat, en ik heb het allemaal gezien.
Als hij zo erg is, waarom date je dan met hem?
Kun je dat zien? Ze maakt slechte keuze in haar leven.
Oké, als ik slechte keuze maakte had ik nooit met jou geslapen.
Er zijn twee types mannen in het leven, Shelly.
Er is een type die zich als een eikel gedraagt en dan lijkt het goed te komen.
En dan is er het type dat oké lijkt, en dan verandert in een eikel.
Liam is natuurlijk het laatste type.
Hoeveel krijg ik ervoor?
Delen door vier. Elk een half miljoen.
Dat is niet slecht voor een dag.
Oké, ik doe mee.
Shelly, dank je wel. Bedankt.
Oké, maar dit betekent niet dat we nu vrienden zijn.
En ik denk nog steeds dat je een trut bent.
Dat is goed.
Je krijgt er geen spijt van.
Ik hoop het.
Ze zijn mijn "lo mein" vergeten.
Laten we het erover hebben, nu we er allemaal zijn.
Ja.
Wacht, wat doen jullie?
We moeten weten hoelang Liam weg blijft
want we moeten hem vervoeren van A naar B.
We moeten uitzoeken hoeveel chloroform we hem moeten geven.
Hoeveel was het de laatste keer? - Twaalf minuten.
Dat is niet genoeg.
Het doel wordt 20 minuten, we willen niet dat hij wakker wordt.
Jezus, je hebt dit al drie keer gedaan, is het doel om mij te doden?
We willen hem ook geen fatale dosis geven.
Dat is goed.
Ben je klaar? - Ja.
Laat me niet weer mijn hoofd raken. - Oké.
Ik zie je snel weer.
Haalt de winterdepressie u weer neer?
Dan adviseren we u de dingen wat op te fleuren met een bezoek aan Cupid's Quiver.
Zuid Californië nummer één plek voor al u seksuele fantasieën.
Van lingerie en latex, tot speeltjes en knuffels
onze selectie van spullen laat gegarandeerd je hart smelten.
Waar wacht je op? Waarom kom je niet?
Hoe klonk dat?
Goed, het gaf me zin om te komen.
Charmant, Liam, zeer charmant.
Kom binnen. Ik moet je 'Jen Hancock' krijgen.
Alsof je Shakespeare leest, Wie heeft dit geschreven, jij?
Ik heb geholpen. Ik heb creatief schrijven geleerd op school.
Vond je het niets?
Het is erg jij.
Dave, kun je even naar buiten gaan?
Je bent een goede jongen.
Gaat het? - Ja.
Heb je je in het papier gesneden, schatje?
Heb je gezien wat bloed doet met een Valentino suite?
Je moet voorzichtig zijn. - Voorzichtig.
Ik doe niet aan voorzichtig. - Nee?
Nee.
Heb je ooit gezien wat bloed met zijde doet?
Hoi schatje, sorry dat het zo laat is.
Ik wilde je even bellen voor het nog later is.
De meeting ging goed.
Ja, maar Hal wil dat ik Dhr Namoto en zijn mensen meeneemt om wat te drinken
dus het kan erg laat worden.
Maar je kent aziaten en hun strip clubs.
Nou...
Het spijt me.
Nee.
Weet je? Ik zou niet wachten.
Ik hou van je, dag.
En ik zie dat kind, niet veel ouder dan 13
en hij wordt vertrapt door die kudde stieren.
Ik kon niet vertellen of hij dood of levend was.
Maar opeens draaide ik me om.
En ik begon te rennen.
Ik greep hem en bracht hem in veiligheid.
Dat is ongelooflijk. - Dat is Pamplona, Spanje.
Dat is echt een ongelooflijk verhaal. - Ja.
Ik heb er een paar.
Ja, nou...
Wat doe je nu? Laat me je hiermee helpen.
Dank je wel.
Vertel me eens iets over jou, ik blijf maar doorgaan.
Nou
ik heb nooit kinderen gered van een vertrapping.
Ik heb wel ooit eens een wasbeer uit mijn tuin verjaagd.
Nee echt, wat wil je weten?
Wat ik wil weten
is waarom zo'n mooi meisje alleen aan de bar zit.
En je bent duidelijk niet op iemand aan het wachten.
Hoe weet je dat?
Omdat je met je rug naar de deur zit.
En je hebt geen dwalende ogen.
Nou, misschien ben je net zo interessant.
Misschien.
Misschien, heb je op iemand gewacht, en diegene is er al.
Ober, mogen we er nog één? - Alsjeblieft.
Ik moet je vertellen,
dat ik een zwak heb voor meiden die stippen aan hebben.
Niemand draagt dat.
Nou, dan heb ik het juiste gepakt. - Dat denk ik.
Het is...
Alsof je hier naartoe gestuurd bent.
Door wie?
Door... Mijn... Beschermengel.
Schuldig.
Vertel haar de volgende keer dat ik dankjewel zei.
Dat zal ik doen.
De volgende keer zal ik het haar vertellen.
Luister, zou je het leuk vinden
om ergens naartoe te gaan waar het wat rustiger is?
Ja.
Hé, we nemen mijn auto.
Nee, weet je? Je hebt te veel gedronken.
Waarom rij ik niet? - Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over jou.
Geen zorgen.
Ik breng je op tijd terug voor school, kom op.
Ik rij maar op één snelheid, en die snelheid is snel
dus ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb iets in mijn auto laten liggen, ik ga het even pakken.
Waar heb je geparkeerd?
Daarachter, ga je mee? - Ik rij.
Verrassing, eikel.
Kom op, ga slapen. Ga slapen.
Dat was het.
Dat zie ik niet iedere dag.
Gelukkig Nieuwjaar.
Man, ik kan niet geloven dat we ermee weg zijn gekomen
ik dacht echt dat we er gloeiend bij waren.
Heeft iemand je gezien?
Godzijdank, niet.
Ik bedoel, we stonden recht voor het café, mensen gingen in en uit.
We moesten de auto naar achteren trekken, alles was verpest.
Ik hoop dat je geen vingerafdrukken hebt achtergelaten.
Zie ik eruit als een amateur? Hier.
Ik drink niet. - Maar je bent een stripper.
Dus?
Hoef je niet te drinken als je zoiets doet voor te leven?
Sommige meisjes wel.
Maar jij niet.
Meer voor ons.
Het is champagne het is geen whiskey mevrouw.
Je hebt het gedaan, Shelly.
Was het zo moeilijk als je dacht?
Nee.
Hij verleidde me, net zoals Alex zei.
Dat is Liam zijn probleem.
Hij is zo voorspelbaar.
Heeft hij zich wel gedragen?
Ja.
Een echte heer.
Ik snap toch niet wat het doel is met deze kerel.
Ja? - Het is een presentje, Kip.
Niet jaloers zijn omdat je het niet hebt.
Alsjeblieft.
Ik heb een presentje.
Liam zou zoiets nu niet zeggen.
Neuk Liam. - Dat heb ik gedaan.
Showtime. - Eindelijk.
Jij bent degene die hem een overdosis heeft gegeven.
Hij was dronken.
Ik was nooit dronken als je het op mij testte.
Misschien voegt alcohol wat tijd toe.
Geen idee.
Hier, champagne. Drink het op.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Shelly, jij bent het konijn
omdat je net zo schattig en timide bent als een konijntje.
Ik dacht dat ik het konijn was.
Jij? Nee.
Jij bent de kikker.
Lul.
Geen zorgen, het ergste is voorbij.
Klaar om te gaan?
Hallo, zonnestraal.
Sorry voor al het theater.
Gewoon een normale garage,maar ik denk met jou omstandigheden
een soort van martelkamer, niet?
Wat zeiden ze altijd?
Het leek zo'n fijne familie.
Zo'n gelukkige familie.
Maar zoals elke familie die uitziet als een verdomde wenskaart
weet je dat beter dan wie ook.
Een beetje een vrouwen man. Natuur talent dus?
Ik moet er een beetje aan werken, Mooie carričre ook.
Vice president van Masters and Higgins.
Het altijd groeiende reclamebureau.
Een erg voorspoedige carričre die zonder hulp van je schoonvader
niet mogelijk was geweest.
Dat zal niet het geval zijn als foto's zoals deze in zijn handen komen.
Dit is het plan, Liam.
Morgenvroeg, 7:00 uur,geef ik je twee dingen.
Een mobiele telefoon en een banknummer.
Je gaat je bank bellen en je gaat elke dollar overschrijven
van je spaarrekening naar dat nummer.
En als het niet volgens plan gaat zullen je vrouw, buren, vrienden, kinderen
een inzicht krijgen in wie jij werkelijk bent.
Dat willen we niet, toch Liam?
Haal de tape weg.
Wie zijn jullie? - Wij zijn deurwaarders en jij bent te laat.
Ik zal eerlijk zijn, jullie verdoen jullie tijd hiermee.
Mijn geld zit allemaal in aandelen. Het duurt weken voor ik het heb.
Dan werk je sneller.
Want twee dagen geleden was dit het totale bedrag op je bankrekening.
Het heeft geen zin om te liegen, Liam.
Je zit vastgebonden aan een stoel. Je bent in het midden van nergens.
We zaten in je afval, je auto, in je huis.
We weten wie je bent.
Zijn jullie in mijn huis geweest?
Stop hiermee.
Je vrouw en kinderen waren er niet.
Kijk,als jullie willen dat ik een redelijke deal maak
kunnen we naar mijn bank rijden... - Liam, je luistert niet.
Zie je hier advocaten?
Dit is geen onderhandeling, vriend.
Plak zijn mond maar weer af.
Wacht, wacht...
Ga jullie gang en laat mijn vrouw de foto's zien.
Eigenlijk doe je me daar een plezier mee.
Het spaart me het gezeik om het zelf te vertellen.
Ik wilde al lange tijd scheiden, dus weet je wat? Ga je gang.
Rot op.
Val jij dood, val jij dood, en val jij dood.
Ik heb de afgelopen acht jaar niet voor niets zo hard gewerkt
dus ga ik mijn verdiende geld niet aan jullie eikels geven
met jullie zielige maskers.
Dat is het, Liam. Kom op, word boos.
Ik voel je pijn. Acht jaar is een lange tijd.
Ik was bijna net zo lang verdelger, totdat ik ontslagen werd.
Kakkerlakken vergif is best een geinig iets.
Het bevat dit actieve ingredient. Pyrethrine.
Het is chemisch afgeleid van chrysanten.
Kun je dat geloven?
Bloemen, Liam.
Bloemen.
Pyrethrine komt het lijf van de kakkerlak binnen
door middel van de nagelriem, net als jouw huid
en het legt meteen het zenuwstelsel van de kakkerlak plat
legt de lichamelijke functies stil, totdat hij sterft.
Ik heb gehoord dat het naar stront smaakt.
Houd hem vast. Wil je hem vasthouden?
De meeste huishoudelijke spullen bevatten ook een ingrediënt dat je laat braken
wanneer het in het lichaam wordt opgenomen...
Het duurt ongeveer één minuut.
Wat betekent dat je nog 20 seconden hebt
om te beslissen of je het doet of niet.
Dan kan het braaksel nergens naartoe, en zul je erin stikken.
Doe je mee, Liam? Doe je mee?
Ja?
Zal ik het uit je mond halen?
Ja? Ja?
Alsjeblieft?
Verdomme zeg.
Kom op, Liam.
We hebben een lange nacht voor de boeg.
Mag ik iets drinken, alsjeblieft?
Dank je wel.
Tape zijn mond af.
Dat was intens.
Ben je gek geworden?
Ik denk dat ik hem goed bang heb gemaakt.
Bang gemaakt? Je hebt hem bijna gedood.
Ik kreeg hem wel op het punt, of niet?
Sorry, steek je hand op
als je denkt dat ik hem op het punt heb gebracht.
Je zag hoe hij acteerde.
Wat was dat 'vertel het mijn vrouw' dan voor onzin?
Kip, je zou met hem praten, en hem niet martelen.
Oké.
En wat had je gedaan als ik er niet was?
Hij weet nu tenminste dat als hij ons niet betaalt
hij wordt gemarteld.
Daarom heb je mij om hulp gevraagd.
Ik ben hier om de beslissingen te nemen, die jullie drie niet kunnen maken.
Wat betekent dat?
Het betekent dat jullie een emotionele band met hem hebben, die ik niet heb.
Ik doe hem pijn. - Wie zegt dat we een band hebben?
Jullie zijn vrouwen. - Wij zijn vrouwen?
Ja, dat is een feit.
Vrouwen maken emotionele beslissingen.
Onzin.
Oké, misschien niet ruige strippers uit Australië
of waar jullie vandaan komen.
Ruig? Ik kom uit Engeland.
Wat dan ook, het is hetzelfde. De meeste vrouwen reageren zo.
Feit. - Je weet niet waartoe ik in staat ben.
Beangstigend. - Als iets met hem gebeurd was, Kip...
Maar dat is niet gebeurd.
Was ik wel of geen verdelger?
Dat was je. - Dat wilde ik horen.
Misschien kunnen we wat nuttigs gaan doen vanavond in plaats van discussiëren.
Wat dacht je van een mooi applaus voor onze VIP Shelly
die er doorheen kwam?
Als zij niet ontslagen was, was het allemaal niet doorgegaan.
Ik heb mijn rekening laten staan in het café.
Wat? - Wat?
Je hebt de rekening laten staan? - Ik had geen geld.
Waarom heb je het niet gezegd? Dan had ik je geld gegeven.
Ik weet het niet, er gebeurde ineens zo veel en ik raakte in de war en ben het vergeten.
Wat gaan we nu doen?
Het spijt me.
Je snapt wel dat ze nu je naam weten, toch?
Niet als wij er eerst zijn.
Kom op.
Ga je terug? - Ja.
Je kunt niet teruggaan naar een plaats delict.
Dat is regel nummer één.
Het is geen plaats delict als niemand weet dat er een misdrijf was.
Als we er voor sluitingstijd zijn en contant betalen
zullen ze de rekening niet uitdraaien. - Als het al niet is gebeurd.
Ja, en het is al 00:30, dus schiet op.
Shelly, kom op. We gaan.
Kom op.
Alex?
Wat?
Ben je boos op me?
Ongelukken gebeuren.
Dus je bent boos. - Dat zeg ik niet.
Je hebt het niet niet gezegd.
Ben je boos op jezelf?
Een beetje.
Dan doet het er niet toe als ik dat ben of niet.
Ik ben niet boos op je, Shelly.
Ik erger me aan Kip.
Ik hoop dat het geen slecht idee was om hem erbij te betrekken.
Word je high? - Ik ben aan het afkicken.
Ja, ik ben een ruige en sletterige stripper
en ben herstellende van een meth verslaving.
Oké, dit is wiet.
Ik heb het al eens eerder gehad, dank je.
Ik onthoud me van alle drugs en alcohol.
Zoals je wilt.
Denk je niet dat we geconcentreerd moeten blijven?
Ik bedoel, tenminste tot ze terug zijn?
Ik heb nog nooit meth gerookt.
Hoe voelt dat?
Het is eigenlijk ongelooflijk.
Je voelt je zelfverzekerd, onoverwinnelijk, geaccepteerd.
Dat zie je zo niet op de posters, toch? - Nee
Ze laten het altijd zo slecht klinken.
Laat me je een vraag stellen.
Was dit altijd de Amerikaanse droom?
Om burger en stripper te worden?
Ja, dat is de droom van elke engelse meid.
Wat is dat voor domme vraag?
Sorry.
Ik was een choreograaf in Engeland.
Ik had geen werk visum, dus stripte ik onder de tafel.
Ik vind het soms leuk om te zien.
Het strippen, niede choreografie.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Of beter nog, niets. Laten we het over niets hebben.
Je wilt hem pijn doen, toch?
Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij je geslagen of iets? - Iets.
Je doet het niet voor het geld, hč?
Laten we zeggen dat het niet mijn eerste motief is.
Weet je Alex, ze dacht dat ze deze gast ging trouwen.
Ik zie niet in hoe.
Misschien had ze een ander relatie als jullie twee.
Dat denk ik.
Heb je...
Denk je dat het is, om hoe je eruitziet of wat je doet?
Ik val je niet aan.
Ik zeg alleen dat een vrouw zoals jij
niet het type is van meneer Rogers.
Iemand zoals meneer Rogers,
is ook helemaal niet mijn type.
Dat is eerlijk
Geweldig liedje.
Wil je dansen? - Nee, wil ik niet.
Kom op, ik hou van deze plaat.
Hoi, ik heb mijn kaart laten liggen. - Wat is je naam?
Mijn naam? - Ja, om je kaart te vinden.
Collins, Michelle.
Wacht even, jij was hier eerder.
Daarom is ze nu hier om haar rekening te betalen.
Een jurk met stippen, toch?
Ja.
De dingen moeten goed zijn gegaan met je vriend.
Ik bedoel, je bent omgekleed.
Grappig.
Michelle Collins? - Ja, dat ben ik.
Op de kaart? - Contant.
Waarom ben ik de enige die danst?
Geen idee, maar je moet echt stoppen.
Laat me jouw bewegingen eens zien?
Kom op, laat zien.
Ik geef je fooi. - Nee, dank je.
Ik maak een grapje.
Ik wil dit niet, ik ga naar buiten.
Blijf jij maar dansen.
Kom hier.
Blijf even.
Rot op.
Ja, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Stop. Stop. Stop.
Alsjeblieft, stop.
Eikel.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop. Stop.
Heel hartelijk dank voor het stoppen.
Je hebt geen idee wat ik voor een nacht heb gehad.
Ik ben vastgehouden door deze gekken met een masker.
Ze hebben me vastgebonden op een stoel, ze hebben me gemarteld.
Ik heb mezelf gesneden toen ik me bevrijdde, ik verlies veel bloed.
Kunnen we naar het ziekenhuis?
Omdat, ik weet niet... ik heb deze omstandigheid...
Jezus, dank...
Shit, er zit bloed op je bank.
Sorry, heeft u een telefoon?
Alex?
Alex, ik ben het.
Ik kan dit niet geloven. Wat doe je hier?
Vergeet het, het maakt niet uit.
Het is zolang geleden. Ik ben blij dat ik je zie.
Ik ben zo blij je te zien.
Kijk wat ze met me gedaan hebben.
Je moet me helpen.
Je moet me ver weg brengen, oké?
We moeten naar het ziekenhuis.
We moeten de politie bellen.
Heb je een mobiele telefoon?
Alex?
Nee, je kunt daar niet stoppen.
Je kunt niet stoppen, dat is het huis.
Dat is waar ze me hebben vastgehouden.
Dat is het... Nee.
Kom terug. Hé.
Help je me nog?
Ga eens naar de sportschool.
Help me, pak zijn arm.
In de stoel.
Recht zitten, Liam.
Deken, deken.
Tweede doos.
Help me, Liam.
Alsjeblieft. - Het bloeden stopt niet.
Is er iets wat je me misschien wilt uitleggen?
Hemo...
Ik versta je niet. Zeg het.
Kom op, Wat? - Kom hier.
Doe zijn jas uit.
Wat? - Ik denk dat ik weet wat hij zegt.
Wat? Zeg het.
In de auto zei hij ergens last van te hebben.
Waar van? - Ik denk dat hij naar het ziekenhuis moet.
Zeg het, verdomme.
Ik denk dat hij een hemofiliepatiënt is. - Een wat?
Hier is het.
Hemofilie is een groep erfelijke genetische aandoeningen
dat het vermogen van het lichaam aantast om de bloedstolling te controleren
of stolling
dat wordt gebruikt om het bloeden te stoppen
wanneer een bloedvat is geraakt.
Mooi, hij gaat dus niet stoppen met bloeden.
Wist je niet dat hij hemofiliepatiënt is?
Nee.
Ik dacht dat jullie zo verliefd waren, dat je zoiets wel zou weten.
Ik bedoel, het is best belangrijk, toch?
Hij moet naar het ziekenhuis.
Nee.
We halen het niet tot het ziekenhuis.
Hij gaat niets vertellen als we zijn leven redden.
In plaats van andere ziektes zullen,
X-chromosoom aandoeningen
zoals hemofilie eerder optreden bij mannen dan bij vrouwen.
Wat is het punt? Kom met je punt.
Hoe stoppen we het bloeden?
We kunnen dit niet de hele nacht erop laten, hij zal zijn circulatie verliezen.
Oké, hier.
Om een snee te behandelen zonder medicijnen
desinfecteren, steriliseren, en gebruik lijm.
Hebben we lijm?
Ik denk dat het erg voor jullie zou zijn als ik sterf, toch?
Een simpele dankjewel zou voldoende zijn.
Jullie willen dat ik jullie bedank? - Ja.
Over een paar jaar zit je op het strand en lach je hierom.
Over welk gedeelte?
Het gedeelte waar ik bijna dood bloedde
of het deel waar je een giftig vod in mijn keel duwde?
Ten eerste,kun je iets meer waardering opbrengen dat we zo snel reageerden.
Ten tweede, is het niet onverantwoord
dat je geen medicijnen bij je hebt, voor als zoiets gebeurt?
Dat ligt thuis.
Waar ik naar op weg was.
Ik had niet gedacht dat ik werd ontvoerd.
Het zag er niet uit alsof je op weg was naar mij.
Ik moet naar een ziekenhuis.
Dat gebeurt, maar in de tussentijd..
Ja, lijm.
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt
ik ben een mens en geen keramische pop.
Rustig, en stop met je gejank.
Waar is Alex? Ik wil met haar praten.
Wie ben je, haar vriend?
Die trut heeft met me gespeeld, of niet?
Daar ga je, zo goed als nieuw.
Ik verwacht niet na dat ik bijna ben doodgebloed
dat ik iets mag eten?
Je had het te druk om lol te hebben en high te worden.
En nu weet hij dat ik erbij betrokken ben.
Kom op. - Kom op, wat?
We kunnen hem net zo goed laten gaan.
Wat? Nee. Zeker niet.
Als we hem laten gaan weet hij wie je bent.
Of we lopen hier weg met twee miljoen dollar, en hij weet wie je bent.
Maar hij weet ook dat we die foto's van hem hebben, dus zal hij niet naar de politie gaan.
Dat weet je niet.
Hij zei dat het huwelijk hem niets deed.
Onzin, dat doet het wel.
Al maakt het hem niets uit, zijn schoonvader betaalt zijn salaris.
Ik weet zeker dat het hem uitmaakt.
Zou de rest van mijn leven over de schouder moeten blijven kijken.
Hij weet waar we wonen. Hij weet waar jij woont.
Hij heeft geld en hij kent mensen.
Hij had geld.
En we kunnen niet zomaar weg hier.
We kunnen naar Zwitserland of Amsterdam gaan.
We kunnen een treinkaartje kopen. Dat maakt niet uit, we hebben het geld.
Dat is het punt niet. Hij kent mensen, oké? Het plan is verziekt.
Het is niet verziekt, heb je hulp nodig?
Nee
Ja, nu heb ik je.
Is dat een pannenkoek?
Ik zit hier en ga dood, en wat je voor me hebt is een pannenkoek?
Nou, hoe moet ik dit eten?
Broccoli?
Alex, ben jij dat?
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb
ik ben niet de enige op de wereld met een ongelukkig huwelijk
en ik ben niet de enige die een uitweg zoekt.
Gaat dit over die andere vrouw?
Ik kende ze amper.
Ik had geen band met hen.
Niet zoals met jou. Dat zweer ik.
Moet je dat masker op? Ik weet dat jij het bent.
Of schaam je je voor me?
Is het dat?
Kijk me aan, trut.
Ik kijk naar je, Liam. Ik kijk al de hele tijd naar je.
En nu zie ik het door die lagen van onzin, en ik denk niet dat het je spijt.
Ik denk dat je niet weet wat het woord sorry betekent
want als je je mond opendoet, stinkt het, dus hou hem dicht.
Alles goed?
Is hij dood? - Nee, hij is niet dood.
Wat is dan het probleem?
Vergeet op de eerste plaats de reden waarom ik dit doe.
Het is niet voor het geld.
Dit gaat de dingen veranderen.
Wat is er goed aan als hij niet weet dat ik degene ben die hem naait.
Moest ik dit echt weten?
Dit hele gedoe is een beetje een zooitje geworden, toch?
Wisten jullie dat hij het leven van een kind heeft gered?
In Spanje.
Wie?
Liam.
God, dat is een hele prestatie.
Zelfs nadat we je allemaal hebben verteld dat hij een grote leugenaar is
geloof je hem nog steeds.
Ik denk dat hij niet zo'n slecht persoon is als dat jullie hem laten lijken.
Met alle respect, Shelly, je hebt hem 15 minuten ontmoet.
Dat weet ik.
Heb je ooit een man gehad die je vastbond in bed voor twee dagen?
Het bot vieren van al zijn perversiteiten op jou?
Dat hij doet wat hij wil met jouw lichaam?
Nee.
Is er ooit een sigaret op je uitgeduwd?
Jane, het spijt me.
Ik heb je sympathie niet nodig.
En Alex? - Wat is met haar?
Heeft hij het bij haar ook gedaan?
Hoe moet ik dat weten? Vraag het haar zelf.
Daar ga je. Dat is het.
Ga terug naar binnen.
Dat is goed. Voordat je het koud krijgt.
Kip.
Wat?
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt.
Wacht je daarom al tien minuten bij het raam als een engerd?
Ik zie niemand.
Toen we naar het café reden stond er een wagen geparkeerd in de straat
en toe we terugkwamen stond die er nog.
Dus?
Er is geen ander huis hier. - Misschien hadden ze pech.
Het was er eerder niet.
Vind je dat niet raar?
Nee.
Siamese tweelingen zijn raar.
Mensen die niet van mosterd houden zijn raar.
Dat is geen toeval.
Het zou geen kwaad kunnen om te kijken.
Hoe ver is het?
Kom op.
Waar staat die?
Geen idee, ik was aan het rijden. Het leek dichterbij.
Daar is het.
Waar?
Allemachtig.
Wat? - Je zei dat er een auto was
maar je hebt niets gezegd over een Chevelle.
Zeg me dat ik deze even kan lenen.
Alsjeblieft? Kom op.
Jazeker, laten we autodiefstal ook nog toevoegen aan de lijst.
Zit er iemand in?
Niet op dit moment.
Al ziet het er wel uit of er iemand in leeft.
Kijk naar die verdomde varkensstal.
Ze konden het niet erger doen, het is een Chevelle.
Hier, kijk. - Wat is het?
Het lijkt op camera spullen.
Vind je het nog steeds toevallig?
Ik zou graag zeggen 'ik heb het je gezegd', maar dit is niet het juiste moment.
Dat klopt.
Vind je dit fijn? Vind je dit fijn? - Kip, stop.
Hier, kijk.
Wat? - Shit.
Het raam staat open.
Probeer jij eens.
Kom op.
Je hebt het.
Rustig. - Het is goed.
Je hebt het.
Jackpot.
Het stinkt hier.
Hier.
Heb je het? - Ja.
Wie heeft er nu zo veel camera's?
Het is net...
Iemand met zijn uitzet.
Mijn god, Kip.
Dit zijn foto's van ons.
Hé, meneer.
Je moet me helpen. Je moet me hier weghalen.
Luister, je snapt het niet. Je moet me helpen.
Ik ben ontvoerd door deze mensen.
Ik ben ernstig gewond.
Ik ben gewond, ik moet naar het ziekenhuis.
Haal me hier weg.
Je moet me helpen, man.
Help me.
Penis patrouille op parade. Penis patrouille op parade.
Penis patrouille op parade. Penis...
Hulp is onderweg.
Help me nu.
Clive Lewis, Privé lul.
Dat is walgelijk.
Snap je het?
Het is, weet je...
Een vrouw maakt een grap over de lul van een man
dat hij zo klein is
dat ze een vergrootglas nodig heeft om hem te vinden.
Nou, deze lul heeft een vergrootglas en zoekt naar aanwijzingen.
Vind je hier eigenlijk werk in?
Waarom vraag je dat niet aan Liam's vrouw?
Ze heeft me ingehuurd om hem te volgen.
Dus ze weet het.
Ze geloofde niet in zijn trouw.
En toen merkte ik dat jullie een eigen onderzoek deden
en werd ik achterdochtig naar jullie.
Eerst dacht ik dat ze jullie ook ingehuurd had
maar dat was niet het geval.
Waarom zou ze ons beiden inhuren?
Meisje, er zitten veel dure spullen in.
wat deed je in de garage?
Nou, ik ging hem losmaken, hem bevrijden, een held zijn.
De man is rijk.
Ik dacht dat hij me dan een beloning gaf.
Hé, gast.
Ik ken je amper.
Heb je een pistool? - Nee, ik ben een pacifist.
Dat is iemand die streng tegen geweld is.
Ik weet wat een pacifist is.
Ik denk dat je dacht 'Had ik maar een pistool.'
Niet echt, je haalde me net naar beneden.
Je zou het hebben gevonden, en nu heb jij het pistool.
Het erg dapper van je is om in gevecht te gaan zonder een pistool.
Ik zei al, ik ben een pacifist.
Welke is het? Je kunt geen held en een pacifist zijn.
Gandhi.
Als je naar binnen ging om hem los te maken
waarom zit hij dan nog vast?
Naar binnen.
Nou?
Er is een camera tussen de verfblikken.
Is dat alles? - Ja.
Weet je zeker dat er niet meer is?
Ja, er is nog een camera boven de blauwe emmer
en een recorder naast het vizier daar.
Jullie zijn beangstigend met die maskers.
Oké, je hebt me. Eerlijk en rechtvaardig.
Dat doet een man, toch?
Jullie hebben een goede zaak hier.
Laat me duidelijk zijn, Clive.
Wat is er gebeurd nadat we hem gechanteerd hebben?
Wou je ons chanteren?
Is dat het? - Een man zal toch moeten eten.
Jullie hadden hetzelfde gedaan. - Nee, ik geef het je mee
het is zeer slim. - Dat dacht ik ook.
Ja, als het had gewerkt.
Het is duidelijk dat het niet werkte.
Ik heb niet meer verstopt, oké?
Doe wat je wilt, het is geld waard.
Verkoop het, gebruik het, het maakt me niet uit.
Ik kan altijd meer krijgen.
Ik kom net uit je haar.
Niet zo snel, Clive.
Je zit in ons haar.
Heb je ooit kauwgom in je haar gehad, Clive?
Eigenlijk heeft er kauwgom in mijn haar gezeten.
Dan weet je dat het gaat plakken.
Ik gebruikte pindakaas om het eruit te halen.
Ik heb gehoord dat het werkt.
Dus ik ben de kauwgom, toch
Pak de tape.
Tape, tape, pak de tape.
Sorry Clive, we hebben geen pindakaas meer.
Jullie tapen me niet vast, verdomme.
Ik dacht dat je een pacifist was. - Ik heb gelogen.
Dit is wat er gaat gebeuren.
Ik neem haar me en je gaat me bellen als je het geld hebt van hem, oké?
Het nummer staat op het kaartje. - En wat anders?
Of je zult haar niet meer zien. Dat beloof ik je.
En wat als ik zeg dat het me niet uitmaakt.
Dan ben je een leugenaar en dan zeg ik dat ik foto's heb van de inbraak bij hem
die mensen hierna misschien willen zien als dit allemaal klaar is.
Onzin. - Hoor je dat?
Hij gelooft me niet.
Waarom geef je me niet je e-mailadres dan geef ik je de kopieen in je mailbox.
Wat heb je gedaan?
Wat is dit?
Ik wilde het niet.
Ik zweer het.
Ik wilde de zaag wegslaan.
Wat moest ik doen?
Hij hield een zaag bij haar keel.
Verdomme, zegt iemand nog wat?.
Kom op.
Het was een ongeluk.
Jullie waren er allemaal bij, ik probeerde hem niet om te brengen.
De echtgenoot van deze vrouw
lag een aantal maanden in coma
maar ze bleef elke dag aan zijn bed zitten.
Toen hij bij begon te komen, mompelde hij naar haar
en hij zei, schatje.
Ze zat bij hem.
In deze slechte tijden
ben je altijd bij me geweest.
Toen ik ontslagen werd, was jij er om me te helpen.
Toen ik neergeschoten werd, stond jij aan mijn zijde.
Toen ik het huis kwijtraakte, was jij er.
Toen mijn gezondheid achteruitging was jij er de hele tijd.
Hij zei: Weet je wat schat?
Wat schat, antwoordde ze zachtjes.
Ik denk dat je me pech hebt gebracht, 'antwoordde hij.
Wat betekent dat? Ben ik de pech?
- Nou, ik zeg gewoon
dat er veel pech is geweest hier, en dat herinnert me aan dat kleine grapje.
Wat? Je zei dat iemand iets moest zeggen, dus...
Zie je, het is grappig.
Geen zorgen, Liam heeft beloofd niemand iets te vertellen hierover.
Dus ik ben in het reine.
Liam weet niet eens wie Clive is.
Was. - Was.
Totdat hij of zijn vrouw de tv aanzet.
Zij zet hem aan en het nieuws begint.
"Privédetective vermist"
Dezelfde privédetective die ze inhuurde voor haar man.
Je zet ons op een spoor.
Clive zei dat Liam's vrouw hem ingehuurd had, toch?
Dus
laten we zeggen dat Liam het ontdekt, dat hij gevolgd wordt
en dan ontdekt hij de foto's, en confronteert Clive.
Ze krijgen hier ruzie over
en Liam doodt Clive met een stuk tuingereedschap.
En Liam doodt Clive met een stuk tuingereedschap.
Ja, slimmerd.
Het is niet perfect - Dus dit is je plan?
Klaag Liam aan voor moord?
Al het bewijs wijst naar hem.
En hij weet dat het voor hem het beste is om zijn mond dicht te houden.
En het lichaam?
Dat moeten we kwijt worden.
De auto ook.
Ik doe het, maar iemand moet me volgen.
Niet allemaal gelijk.
Ik ga. - Nee, nee, jij niet.
De laatste keer dat je wegging ging alles mis.
En je bent duidelijk niet in staat om te rijden.
Shelly, je kunt me volgen in mijn auto.
Zij heeft meer gedaan als wat ze moest.
Nee, dat heeft ze niet.
Jij, blijft. Shelly, mijn auto, nu!
Maar... - Geen maar. Geen maar.
Oké? Shelly, nu.
Dit is echt klote.
Oké.
Er is daar beneden een zandweg.
Misschien acht kilometer.
Niemand komt daar.
We dumpen het lichaam daar, en dumpen de auto ergens anders.
Rijd dicht achter mij en blijf dicht achter mij.
Hoe meer ruimte er is tussen ons
hoe makkelijker om voor de politie er tussen te komen.
Snap je het?
Ja.
Oké.
Goed, blijf bij me.
Shit.
Hé.
Wat is de deal?
Shelly, kom hier.
Kom hier.
Uit de auto. Kom uit de auto, Shelly.
Kom uit de auto.
Kijk naar me. Luister naar me.
Lijk ik bang?
Dat moet, want ik ben ook bang, oké?
Maar als we hier blijven staan midden op de weg
in het midden van de nacht, ziet er slecht uit.
Dus hoe bang je ook bent
je moet terug in je auto en mij volgen, goed?
Het komt goed.
Ga in de auto.
Hier.
Waar is dat voor?
We moeten zijn kaak breken.
Waarom zijn kaak breken?
Gebitsgegevens.
Als het lichaam gevonden wordt, duurt het langer om te identificeren als het gebit niet klopt.
Kijk je geen films?
Waar is dat voor?
Vingerafdrukken.
Ik weet niet of ik dit kan.
Wil je ruilen?
Was dat goed?
Denk je niet dat je genoeg gedronken hebt?
Ik hoop dat hij haar niets aandoet.
Waar heb je het over? - Over je broer, die alleen terugkomt.
Je bent dronken.
Ja, maar ze is getuigen, ik ben getuige.
Zelfs jij bent een getuige.
Mijn broer heeft Clive per ongeluk gedood.
De eerste keer dat ik meth gebruikte was een ongeluk.
Ik dacht dat het crack was.
En toen realiseerde ik dat ik verslaafd was en niet meer terug kon.
Hoe kun je van hem houden?
Hij is mijn broer. - Nee, niet hij.
Jezus, Jane. - Ik zie hoe je kijkt naar hem.
Zelfs nadat ik je alles over hem heb verteld.
Je kunt je ook die littekens zelf hebben toegebracht.
Wat zeg je? - Ik ken Liam.
Je weet niets, Alex.
Jij denkt nog steeds dat hij een lieverdje is na dit alles?
Als dat het is, verdien je hem.
Oké Jane, laat maar zitten.
Je bent dronken. - Niet.
Wat maakt het uit? Ja, ik hou van hem.
Maakt dat op dit moment iets uit?
Hij ligt in mijn garage dood te bloeden
en hij weet dat ik degene ben die dit heeft gedaan.
Waarom vraag je me dit?
Ik weet waarom.
Omdat je dronken bent.
Waar is Shelly?
Wat heb je met Shelly gedaan?
Waar is Shelly?
Shelly, gaat het?
Kip, wat heb je met haar gedaan?
Het spijt me.
Ik wist niet dat dit allemaal ging gebeuren.
Ik wilde gaan in plaats van jou.
Nadat ik zijn tanden er uitsloeg
vielen ze allemaal in zijn keel, dus moest ik in zijn mond
en ze allemaal er uithalen, één voor één.
En alles wat ik kon voelen waren zijn botten.
Het spijt me zo, Shelly.
Ik was altijd je kleine hondje, niet?
Zelfs op school.
Ik heb eindelijk een eigen leven.
Het is niet perfect, en dat weet je
en daar heb jij je voordeel uitgehaald.
Ik wil gewoon naar huis naar mijn dochter.
Dat kun je, dat beloof ik.
Kom hier, wat denk je dat je aan het doen bent?.
Eruit.
Kom op. - Blijf met je handen van me af, engerd.
Wat is gebeurd? - Niets.
Ik heb net je psychopathische vriend gevangen, die onze gevangene wilde castreren.
Rot op, ik wilde helemaal niets doen.
Wat? - Jane, waarom ga je niet even liggen?
Jij kunt ook oprotten, ik ben niet moe.
Oké. - Ik ben niet moe.
Dat weet ik.
Ik ga niet liggen.
Ik ben niet moe en het is onzin.
Het is complete onzin. - Ik weet het, het is onzin.
Wat doe je?
Ik wil niet liggen.
Welterusten.
We noemen deze 'Clive'.
'Clive, de idioot'.
Wat zijn onze opties, Kip?
Opties?
Het is meer een optie.
Als de politie de link legt tussen Liam en Clive
en je weet dat ze dat doen, komt je naam misschien naar boven.
Als het neer komt op een pleidooi tussen moord en ontrouw
weet je wel welke Liam gaat kiezen.
Dan word je blootgesteld.
We hebben geen opties.
We moeten hem vermoorden.
Er is geen andere manier?
Jawel, maar, dan moet je van jouw kant heel veel liegen.
Je wordt ergens naar een bureau gesleept, vastgehouden.
Zeker ondervraagd door een rechercheur.
Dat kan ze naar mij leiden.
Ik ga je niet verlinken.
Nee, dat weet ik, maar ik heb een strafblad.
Elke normale rechercheur gaat die samenvoegen.
Ik ga even bij hem kijken en hem wat dekens brengen.
Vergeet niet, we moeten hem in leven laten voordat we hem vermoorden.
Jane. Jane.
Jane. Jane, Wakker worden.
Ze gaan Liam vermoorden. Jane, wakker worden.
Wakker worden. Word alsjeblieft wakker.
Je moet wakker worden, Ze gaan Liam vermoorden.
Alsjeblieft, word wakker.
Jane, wakker worden. Jane, kom op.
Jane?
Je ziet er beter uit zonder masker.
Het meisje in die jurk met die stippen
zij was onderdeel van het plan, toch?
Verdomde stippen.
En een wilde gok, de kikker
zij is Jane.
Ik weet niet wat ze over me heeft verteld
maar zij hield wel van kinky.
Hoe zijn jullie eigenlijk bij elkaar gekomen?
Door jou.
Hoi, Shelly.
Gaat het?
Ga zitten. Laat me je een drankje aanbieden.
Het begon met een serveerster die ik ontmoette in de stad.
Ik wilde het niet vertellen, maar...
Ze nam me mee naar haar huis
ik wilde gelijk komen met Sara, mijn vrouw.
Sinds we kinderen hadden keek ze niet meer naar me.
Het is gewoon een beetje veranderd in een drang.
Je was geweldig daar, met Clive.
Niet elke vrouw heeft zo'n sterke maag om zoiets te doen.
Maar jij, jij hebt meer, toch?
Hier
en hier.
Dank je wel.
Wie weet wat we zonder je gedaan hadden?
Hij was een hels karwei, niet?
Jij zegt altijd de goede dingen.
Maar je zit vol met ondeugd.
Ik wist dat je de auto ging pakken.
Ons verlaten.
Ja.
Dat wilde ik.
Maar ik wilde niet naar de politie.
Ik wilde naar huis.
Ik...
Ik neem het je niet kwalijk.
Jij was alleen het aas.
Maar dan zou ik gestrand zijn zonder auto.
Ik weet het, het spijt me.
Het spijt me echt van eerder.
Toen we reden.
Hoe je ons bijna liet betrappen?
Dat ook.
Maar nee, ik bedoelde hoe je me probeerde te kussen.
Sorry, ik werd echt bang.
Je kunt het nog eens proberen als je wilt.
We zijn toch allemaal diere, is het niet?
Proberen te leven via regels.
Denk je niet dat ik weet wat erna gaat gebeuren.
Heb ik gebeld?
Alex, alsjeblieft.
Je moet me laten gaan. Ik zweer het dat ik het niemand vertel.
Kijk in welke conditie ik verkeer. - Je kent het plan.
Die gast heeft andere plannen. Zoals?
Me mee uitnemen voor een ijs? Wat denk je?
Je bent paranoďde.
Je bent geen moordenaar, Alex.
Je bent een kinky trut.
Ik ga hier dood, Alex.
De lijm gaat het niet houden.
Er is gewoon te veel bloed.
Kun je lopen?
Speel niet met me. - Kun je lopen?
Geen idee. - Ik kan je niet dragen.
Ik probeer.
Je moet me eerst losmaken.
Alex, dank je wel. Hier krijg je geen spijt van.
Wacht. Hou vol, ik ben zo terug.
Snij eerst de tape door.
Kip. Kip.
Wat is dit?
Waar zijn je sleutels? Waar zijn je sleutels?
Shelly. Shelly. Shelly.
Shelly, wacht.
Als we door het bos gaan, is er een benzinestation.
We moeten wandelen, oké? Maar ik help je mee.
Ik wist dat je geen moordenaar was.
Laten we even orde op zaken stellen.
Zo ver als je erbij betrokken bent, ik ben gewoon je affaire en verder niets.
Je weet niet wat gebeurd is.
Je bent wakker geworden en bent gevlucht.
In het midden van het bos, je weet niet waar.
Vergeet niet dat ik alle foto's heb.
En van tijd tot tijd, ga ik je controleren
om zeker te weten dat je eerlijk bent naar je vrouw.
Geen buiten de deur neuken meer.
Je hebt familie.
Wees geen eikel. - Je hebt gelijk.
Houd me niet voor de gek.
Doe ik niet, ik ben eerlijk.
Ik red je leven.
Ik werd verliefd op je
jij eikel.
Rustig. - Liam, kom op.
Ik denk niet dat ik kan lopen.
Wat hebben we hier?
Kip, godzijdank.
Ik wilde je wakker maken, er is wat veranderd.
Hij bloedt en we moeten naar het ziekenhuis.
In geval je het nog niet gemerkt hebt, de auto is weg.
Hij gaat het niet volhouden tot 07:00 uur.
Het zijn twee uren. Kun je geen twee uren wachten om te sterven.
Ik ben serieus, help me even...
Ik help je niet want hij gaat nergens naartoe.
Luister naar me.
Ik bloed dood, jij eikel.
Houd je mond, Liam.
Je kunt me beter nu ombrengen, want ik geef je geen enkele cent.
Houd je nog van hem?
Dat doe je, zeg het.
Je wilde hem vrijlaten.
Je wilde je eigen hachje redden.
En mij achterlaten?
Ik wilde mijn hachje niet redden.
Het komt goed met je.
Jij bent schoon.
Jij hebt niemand omgebracht.
Maar ik? Mij gaan ze frituren.
Wil je dat? - Natuurlijk niet.
Wil je dat? Wil je dat ze me ombrengen?
Nee. Ik...
Kom hier. - Wat doe je?
Geef me je handen, kom hier.
Ga zitten.
Doe je handen achter je rug.
Houd je mond en luister.
Ik weet dat je me haat nu. - Kip, serieus?
Je moet me vertrouwen.
Liam gaat het niet halen.
Dit was onderdeel van het plan.
Vertrouw me, we kunnen hier nog steeds uitkomen.
Ik weet dat je me nu haat, maar je moet me nu vertrouwen.
Vertrouw me gewoon.
Hoe gaat het, vriend? Wat denk je?
Nog een beetje lijm voor je?
Kun je staan? Wat zeg je?
Kom hier, wil je nog wat van dit?
Kip? Kip?
Shit, het doet pijn.
Liam, wat heb je met mijn broer gedaan?
Kip?
Kip. Kip. - Je bloedt.
Sorry. - Probeer lijm.
Het helpt, eikel.
Dat ziet er slecht uit.
Ik denk dat je broer sterft.
Dat is het dus?
Wil je dat ik je losmaak?
Ik heb jou ook losgemaakt.
Je hebt me ook vastgemaakt.
Je gaat het niet redden zonder mij.
Ik moet het tot het huis halen.
Er is daar een telefoon.
Als je de telefoon gebruikt, ga ik naar de gevangenis.
Alsjeblieft. - Waarschijnlijk voor een hele tijd.
Ik wilde je laten gaan.
Je wilde me twee kilometer laten lopen naar het tankstation.
Zie ik eruit alsof ik zover kan lopen?
Liam, maak me los nu.
Liam.
Kip, Kip, wakker worden.
Kip, maak me los.
Maak me los, Kip.
Liam.
Liam, maak me los. Liam.
Liam.
Maak me los, alsjeblieft. Maak me los, Kip.
Thanx for watching! Controle en bewerking: Goffini
See you next time!