Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Băga-mi-aș.
S-a despărțit de mine. Așa din senin.
Așa din senin, să ai o viață frumoasă, mă bucur că te-am cunoscut.
Am încercat să dau de el timp de-o săptămână
și în cele din urmă am aflat unde locuiește nemernicul.
Te-ai întâlnit cu el timp de șase luni și nu știai unde locuiește?
Și acum știu de ce... e căsătorit și are doi copii în Calabasas.
Nu doar asta, și-o mai trage cu încă o femeie,
pe lângă mine și pe lângă soția lui.
- Soția lui știe? - N-are nicio idee.
- Cum de știi? - Pentru că știu.
Ea crește copii. El aduce pâinea pe masă.
Genul ăla de "Patty Duke". (sitcom)
E nasol, Alex, îmi pare rău,
dar ce legătură are asta cu mine?
Ceea ce mă duce la planul meu.
O să-i spui?
- Nu chiar. - Ce, o să-l omori?
Am să-l șantajez.
Pentru bani?
Da, pentru bani. E putred de bogat.
Lucrează la o agenție de reclame,
deținută de tata lui "Patty Duke".
Dacă ea află, află și taică-su,
la revedere viață bună, bună pensie alimentară.
Știi că asta-i ilegal.
Nu șantajez pe oricine.
L-am lăsat să mi-o tragă în fund.
Pe bune? Haide.
Și pe lângă asta, are un venit stabil.
Face cât îi vom lua noi într-un an.
Noi? Cine suntem "noi"?
Știi...
Știam că-i un motiv ciudat pentru care m-ai chemat aici.
Shelly, ești singura persoană în care am încredere.
Foarte drăguț, Alex... dar eu nu am încredere în tine.
- Shelly... - Și de fapt, nu sunt surprinsă
că n-ai avut pe nimeni altcineva să suni.
E cam ironic, sunându-mă ținând cont că ți-ai tras-o cu iubitul meu.
Nu-mi spune că ești încă supărată din cauza asta.
Nu-i ca și cum vă căsătoreați sau ceva de genul.
Și sincer, Alex, am venit aici pentru c-am crezut că-ți ceri iertare.
Bine...
Nici măcar nu-mi amintesc numele lui.
Kevin.
Bine. Îmi pare rău că mi-am tras-o cu Kevin.
Ți-am făcut un favor.
Oricum nu prea are cu ce se lăuda.
Cea mai nasoală scuză pe care am auzit-o.
E mai mult decât o scuză, Shelly.
Știu că tu și fiica ta locuiți în Shanty Town.
Ce?
Nu credeai că știu ce face prietena mea?
Fosta prietenă, da?
Și nu mai e "Shanty Town".
Shelly, e Shanty Town.
Așa-i spuneam când eram copii.
Așa-i și acum.
Doar pentru că locuiești acolo nu schimbă faptul
că-i numit Shanty Town.
O ducem foarte bine.
Poate că nu avem o casa cum ai aici, dar o ducem decent.
Nu vrei mai mult de atât?
Nu-i ca și cum îți cer să jefuiești o bancă.
Nu, dar ai putea face asta.
Sunt sigură că timpul în închisoare e același
- și pentru șantaj. - Și răpire.
Nu uita partea cu răpirea.
Răpirea?
Să ne asigurăm că nu merge la poliție să ne toarne.
Liam e plin de resurse. Kip, poți să-ți pui un tricou?
Îți amintești de fratele meu, nu?
Ea e Shelly.
- Val High? - Da.
Ne-am tras-o?
Nu, dar mulțumesc de întrebare.
Păcat. Ea e momeala?
- Momeală?! - Nu-i spune așa.
- Cum naiba să-i spun atunci? - Spune-i Shelly.
Poți să-mi spui "jignită", și poți să-mi spui "plec."
Și după ce ies pe ușă, Alex, nu mă mai suna niciodată.
Două milioane de dolari!
Atâta vom lua.
Îi știu toate locurile pe unde umblă.
Idee e că tu trebuie să apari la unul din ele și să flirtezi cu el.
Cum de știm că-s genul lui?
Pentru că vei purta aia.
Are o slăbiciune pentru buline.
Nu mă întreba de ce.
Poate are o obsesie cu Minnie Mouse sau ceva.
Cu siguranță o să-i sari în ochi.
Și apoi?
Și apoi începi o conversație cu el...
- Despre ce? - Nu contează.
- Filme, sporturi, emisiuni... - Sex.
Și apoi îl inviți în mașina ta, unde Kip îl va aștepta cu...
A venit mâncarea chinezească.
În sfârșit.
Scuze, a durat o veșnicie.
Care-i idee să comanzi dacă mâncarea îți vine după 20 de minute?
Ea e momeala?
Shelly, ea e Jane. Jane, ea e Shelly.
Încântată.
Scuze, am mâinile lipicioase.
Am sos pe mâini, de aia sunt așa.
Da, Jane e o altă fată cu care Liam se culca.
Am mers la ea la lucru să mă iau de ea...
- dar am devenit prietene bune. - Curvele înaintea prietenilor.
Ți-e foame?
Nu, mi-e bine. Mulțumesc.
Ești o prietenă bună pentru că faci asta.
Alex a spus că voi două vă cunoașteți din liceu.
- Nu a acceptat încă. - Nu-i chiar așa simplu.
- E ca și cum... - E în regulă.
Nici eu n-am fost de acord prima oară.
Dar tipul ăsta e un manipulator, narcisist, sociopat și așa mai departe.
Dacă-i așa de groaznic, de ce te-ai întâlnit cu el?
Nu-ți poți da seama uitându-te la ea?
Face alegeri proaste în viață.
Dacă făceam alegeri proaste, m-aș fi culcat cu tine.
Sunt două tipuri de băieți în lumea asta, Shelly.
Tipul de persoane ce par nemernice dar apoi vezi că sunt de treabă.
Și tipul de persoane de treabă care apoi se transformă în nemernici iremediabili.
Liam face parte din ultima categorie.
Cât de mult am să fac?
Îi împărțim în patru. Jumătate de milion.
Sunt bani frumoși.
Bine, mă bag.
Shelly, mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Asta nu înseamnă că suntem prietene.
Și voi continua să cred că ești o mare curvă.
Bine.
Nu vei regreta.
Sper să nu.
Mi-au uitat loțiunea.
Bine, Kip, hai să trecem peste dacă tot suntem aici.
Da.
Ce faceți?
Trebuie să știm cât timp va sta Liam inconștient
din moment ce-l vom transporta din punctul A în punctul B.
Trebuie să ne dăm seama doza exactă de cloroform pe care i-o dăm.
- Cat timp a fost data trecută? - 12 minute.
Bun, nu e de ajuns.
Scopul nostru e 20 de minute.
Nu vrem să se trezească în timpul excursiei.
Isuse Hristoase!
Ai făcut asta de 3 ori.
Și ce, scopul e să mă omori?
Și nici nu vrem să-i dăm doza fatală.
Bun.
- Gata? - Da.
- Nu mă lăsa să mă lovesc la cap. - Bine.
Ne vedem curând.
Nu-ți place vremea?
Dacă-i așa, îți recomandăm să vizitezi "Tremurul lui Cupidon".
Numărul unu din sudul Californiei pentru toate fanteziile tale sexuale.
De la lenjerie la dantelă, de la jucării la ursuleți,
selecția noastră de bunătăți este garantată
că va topi inima jumătății tale.
Așa că ce mai aștepți, iubitule?
De ce nu vii?
Cum a fost?
De nota 10.
A meritat vizita.
Încântător, Liam, că de obicei.
Haide. Trebuie să terminăm cu asta.
Ca și cum aș citi Shakespeare.
- Cine scrie astea? Tu? - Eu ajut.
Am avut o minte creativă în facultate, așa că...
Ce, nu-ți place?
E tipic ție.
Dave.
Poți să ieși puțin afară, te rog?
Ești un om bun.
Băga-mi-aș.
- Ești bine? - Da.
Te-ai tăiat în hârtie, dragule?
Ai văzut ce face sângele unui costum Valentino?
Ar trebui să ai mai multă grijă.
Ai grijă.
- Eu nu am grijă. - Nu?
Nu.
Ai văzut ce face sângele mătăsii?
Dragă. Da, îmi pară rău.
Am vrut să te sun înainte să fie prea târziu.
Întâlnirea a decurs bine.
Da, dar Hal vrea să-l scot pe dl Namoto și personalul lui la băut.
Așa ca posibil să fie o noapte lungă.
Știi cum sunt asiaticii și cluburile de striptease.
Îmi pare rău.
Scuze... nu.
Nu.
Știi ce? Eu n-aș aștepta.
Te iubesc.
Pa.
Și văd acest puști, care...
nu are mai mult de 13 ani, și e călcat în picioare
de o cireadă de tauri.
Nu puteam să spun dacă era în viață sau dacă era mort,
dar dintr-odată, mă întorc și alerg.
Alerg și-l iau de acolo și-l aduc undeva în siguranță.
Incredibil.
Asta a fost în Pamplona. Spania.
E o poveste... incredibilă.
Da.
Am câteva.
Da, păi...
Doamne.
Ce-ai făcut?
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Spune-mi despre tine.
Simt c-am vorbit prea mult.
N-am salvat niciodată un copil dintr-o îmbulzeală.
Dar am urmărit o dată un raton în grădină.
Pe bune, ce vrei să știi?
Ce vreau să știu e cum de-o fată drăguță stă de una singură la bar.
Și este clar că nu așteaptă pe nimeni.
Cum știi asta?
Pentru că ești cu spatele la ușă.
Și nu ai ochii triști.
Poate că ești foarte interesant.
Poate.
Sau poate ai așteptat pe cineva... și acel cineva e deja aici.
Încă unul, te rog.
Te rog. Mulțumesc.
Trebuie să recunosc, sunt înnebunit după buline.
Nimeni nu le mai poartă.
Atunci am ales rochia perfectă.
Așa se pare.
E ca și cum ai fost trimisă aici.
De către cine?
De către... îngerul meu păzitor.
M-ai prins.
Data viitoare când o vezi,
- spune-i că-i mulțumesc. - Bine.
Când o voi vedea îi voi spune.
N-ai vrea să mergem într-un loc mai liniștit?
Ba da.
Ar trebui să luăm mașina mea.
Nu, știi ce? Ai băut prea mult.
- De ce nu conduc eu? - Pot să spun la fel.
Nu-ți face griji.
Nu te voi scăpa din priviri.
Haide.
Ce naiba...
Conduc o singură vitează și aia-i cea rapidă,
așa că sper să nu te superi.
Știi ce? Mi-am lăsat ceva în mașina mea.
- Trebuie să-l iau. - Unde ai parcat?
Acolo. Vii?
Conduc eu.
Așa că am...
Surpriză, nenorocitule!
Băga-mi-aș!
Haide, dormi! Dormi!
Dormi, așa.
Așa.
Nu vezi asta în fiecare zi.
La mulți ani.
Nu pot să cred c-am făcut asta.
Am crezut că ne-am ars.
Te-a văzut cineva?
Doamne, bine că nu.
Adică, eram în fața barului, oamenii ieșeau și plecau mereu.
A trebuit să tragem mașina în spate.
A fost foarte complicat.
Sper că n-ai lăsat nicio amprentă.
Ți se pare că-s începător?
Haide, poftim.
- Eu nu beau. - Dar ești o striperiță.
Și?
Nu trebuie să bei să faci așa ceva?
Unele beau.
Dar nu și tu.
Atunci avem noi mai mult.
Ne așteaptă o noapte lungă.
E șampanie, nu-i whisky, mamă.
Chiar ai reușit, Shelly.
A fost atât de greu?
Nu.
M-a abordat exact cum a zis Alex c-o s-o facă.
Asta-i problema lui Liam.
E atât de previzibil.
S-a comportat frumos?
Da.
Un domn adevărat.
Nu înțeleg ce-i așa special la acest tip.
- Nu? - E un dar, Kip.
Nu fi gelos pentru că tu nu-l ai.
Te rog.
Am un dar...
Vezi, Liam n-ar fi spus așa ceva.
- Să i-o tragi lui Liam. - I-am tras-o.
- E timpul. - În sfârșit.
Tu ești cel care l-a supradozat.
A fost beat.
Eu n-am fost beat când ai testat pe mine.
Poate că alcoolul adăugă timp.
Nu știu.
Poftim. Șampanie. Bea.
- Sunteți gata? - Da.
Shelly, tu ești iepurele.
Pentru că ești drăguță și timidă ca un iepure micuț.
Credeam că eu sunt iepurele.
Tu? Nu.
Tu ești broasca.
Măgarule.
Nu-ți face griji, ce-a fost mai rău s-a terminat.
Sunteți gata?
Bună, scumpule.
Scuze pentru tot teatrul ăsta.
E doar un garaj obișnuit,
dar din punctul tău de vedere, e ca o cameră de tortură, nu?
Cum se spune?
"Par o familie atât de drăguță. O familie fericită."
Dar ca orice familie, ce arată atât de fericită,
tu știi mai bine decât oricine.
Ești cam fustangiu.
E ceva natural, nu?
Eu, trebuie să lucrez să ajung așa, dar...
Frumos CV.
Vice președinte la Masters și Higgins.
Companie de reclame.
O carieră destul de prosperă, care fără socrul tău, n-ar fi posibilă.
N-ar fi în regulă dacă aceste poze ar ajunge în mâna lui.
Uite care-i planul, Liam.
Mâine dimineață la ora 07:00, am să-ți dau două lucruri.
Un telefon și-un cont bancar.
O să-ți suni banca și-o să transferi fiecare dolar din contul tău în acel cont.
Și dacă nu merge conform planului, soția ta, vecinii tăi, prietenii, copilul,
vor afla cine ești tu cu adevărat.
Și nu vrem să se întâmple asta, nu-i așa, Liam?
Dă-i jos banda.
Băga-mi-aș!
- Cine sunteți? - Suntem recuperatorii,
și tu ai întârziat cu plata.
Am să fiu sincer cu tine, îți irosești timpul cu asta.
Banii mei sunt toți în acțiuni.
Ar dura săptămâni întregi să-i strâng pe toți.
Atunci ai face bine să lucrezi repede.
Pentru că acum două zile, suma asta a fost în contul tău bancar.
N-are rost să ne minți, Liam.
Ești legat de-un scaun.
Ești în mijlocul pustiului.
Am fost în tomberonul tău, în mașina ta, în casa ta.
Știm cine ești.
Ați fost la mine acasă?
Oprește-te.
Soția și copilul tău n-au fost acasă.
Dacă vrei să fac o retragere rezonabilă, putem merge la mine la bancă și...
Liam, nu asculți.
Vezi vreun avocat prezent?
Asta nu-i o negociere, prietene.
Bine.
Pune-i banda înapoi.
Stai, stai!
Arată-i pozele soției mele.
Să fiu sincer, îmi faci un favor.
Nu mai trebuie să-i spun eu.
Am vrut un divorț de foarte mult timp.
Așa că știi ce? N-ai decât.
Du-te dracului!
Tu, tu și tu, să mergeți dracului!
N-am lucrat timp de 8 ani ca niște oameni ca voi să-mi fure toți banii.
Așa, Liam! Haide! Enervează-te!
Îți simt durerea.
8 ani sunt mulți ani.
Am fost un deratizator tot 8 ani, până m-am lăsat.
Sprayul de gândaci este o chestie amuzantă.
Conține un ingredient activ.
Piretrin.
E un derivat chimic al crizantemei.
Îți vine să crezi?
Flori, Liam.
Flori.
Piretrina, intră în corpul gândacilor prin cuticule, ca și pielea ta,
și se răspândește imediat în sistemul nervos al gândacilor,
oprindu-i toate funcțiile corporale... omorându-l încet.
Am auzit că are un gust de rahat.
Ține-l. Poți să-l ții?
Vezi tu, noile firme include un ingredient ce induce voma,
când este ingerat de către animale sau de către oameni.
Durează cam un minut.
Ceea ce înseamnă că mai ai 20 de secunde să decizi dacă vei înghiții voma sau nu!
Nu are unde să meargă voma așa că te vei îneca în propria-ți vomă.
Ești cu noi, Liam? Asculți?!
Da?
Să iau cârpa?
Da, te rog? Da, te rog?
Doamne!
Haide, Liam.
Ne așteaptă o noapte foarte lungă.
Pot să beau ceva, vă rog?
Mulțumesc.
Pune-i banda.
A fost intens.
Ești nebun?!
Ce, cred că l-am speriat.
Speriat? Aproape l-ai omorât.
M-am făcut înțeles, nu?
Îmi pare rău, ridicați mâna dacă m-am făcut înțeles.
Ați văzut cum s-a prefăcut.
Ce-a fost cu "spune-i soției mele?"
Kip, trebuia să comunici cu el, nu să-l torturezi.
Bine.
Și ce-ai fi făcut dacă nu eram acolo?
Acum știe că dacă nu ne plătește, o să-i torturăm fundul.
De asta mi-ai cerut ajutorul.
Îți place sau nu, sunt aici să iau decizii
pe care voi 3 nu le puteți lua.
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că aveți un atașament emoțional când vine vorba de el iar eu nu-l am.
- Eu pot să-l rănesc. - Cine spune că am un atașament emoțional?
- Ești femeie. - Suntem femei?
Da, e un fapt.
Femeile iau decizii emoționale.
Prostii.
Bine, poate că nu striperele dure din Australia
sau de unde naiba ești tu...
"Dure"? Sunt din Anglia, mulțumesc.
În fine, același lucru.
Majoritatea femeilor răspund în felul ăsta.
- E un fapt. - Nu știi de ce sunt capabilă.
Înfiorător.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu el, Kip...
Dar nu s-a întâmplat.
Am fost sau nu un deratizator?
- Ai fost. - Asta am vrut să aud.
Băga-mi-aș...
Poate am face ceva mai productiv cu seara aceasta
decât să ne certăm.
Ce ziceți s-o aplaudăm pe Shelly care a reușit să facă asta?
Dacă nu era ea, această chestie nu era posibilă.
Mi-am lăsat nota de plată deschisă la bar.
- Ce? - Ce?
- Ai deschis o notă de plată? - Nu am avut bani la mine.
De ce nu mi-ai spus? Ți-aș fi dat eu.
Nu știu, s-au întâmplat multe lucruri și m-a luat valul și-am uitat.
Băga-mi-aș. Ce ne facem?
Îmi pare rău.
Ești conștientă că numele tău apare pe acea notă, nu?
Nu dacă ajungem acolo prima oară.
Haide.
- Te vei întoarce? - Da.
Nu ne putem întoarce la scena crimei.
Asta-i regula numărul unu.
Nu-i o scenă a crimei dacă nu știe nimeni c-a fost o crimă.
Dacă ajungem acolo înainte să se închidă și plătim,
- nu vor înregistra nota. - Dacă n-au făcut-o deja.
Da, și e 12:30, așa că grăbiți-vă.
Shelly, haide. Să mergem.
Haide, să mergem!
Alex?
Ce-i?
Ești nervoasă pe mine?
Accidente se întâmplă mereu.
- Deci ești nervoasă. - N-am spus asta.
Dar nici n-ai spus că nu ești.
Tu ești nervoasă pe tine?
Puțin.
Atunci nu contează dacă eu sunt sau nu.
Nu sunt nervoasă pe tine, Shelly.
Sunt nervoasă pe Kip, să fiu sinceră.
Sper doar că n-a fost o idee rea să-l implic și pe el.
- Te droghezi? - Sunt în recuperare.
Da, pe lângă o striperiță dură, sunt și o dependentă în recuperare.
Asta-i iarbă.
Am fumat și înainte, mersi.
Mă abțin de la toate drogurile și tot alcoolul.
Cum dorești.
Nu crezi c-ar trebui să rămânem concentrați?
Până se întorc înapoi?
N-am fumat niciodată metamfetamină.
Cum e?
E incredibilă, de fapt.
Te simți încrezător, invincibil, acceptat.
Ei spun că-i exact opusul, așa-i?
Da.
Tot timpul fac să sune rău.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ăsta a fost visul american?
Să vii aici și să faci striptease?
Da, ăsta-i visul oricărei fete britanice.
Ce întrebare mai e și asta?
Scuze.
Am fost o coregrafă în Anglia.
Și n-am avut viză de lucru, așa că am făcut striptease pe ascuns.
Aș vrea să te văd cândva.
Făcând striptease, nu prostia cu coregrafia.
Putem să vorbim despre altceva, te rog?
Sau mai bine să n-o facem? Hai să nu vorbim deloc.
Vrei să-l rănești, nu-i așa?
- Te-a lăsat gravidă sau ceva? - Ceva.
Chiar nu te interesează banii, nu?
Să spunem că nu-i primul meu motiv.
Știi, Alex, a crezut c-o să se mărite cu el.
Nu văd cum.
Poate c-au avut o relație diferită decât ce-ați avut voi doi.
Așa cred.
Crezi că-i din cauza faptului cum gândești, cum arăți?
Nu încerc să te jignesc.
Spun doar că, o femeie ca tine poate nu-i pe placul dlui Rogers.
Cineva ca dl Rogers, poate că nu-i nici pe placul meu.
Destul de corect.
Ador melodia asta.
- Vrei să dansăm? - Nu, nu vreau.
Haide. Ador melodia. Haide.
- Mi-am lăsat cardul aici. - Care-i numele tău?
- Numele meu? - Da, mi-l trebuie să te pot găsi.
Michelle Collins.
Stai puțin. Ai fost aici mai devreme.
Din moment ce-i aici să-și închidă nota de plată.
Rochia cu buline, nu?
Da.
Cred că lucrurile au mers bine cu prietenul tău.
Ți-ai schimbat hainele și toate cele.
Amuzant.
- Michelle Collins? - Da, eu sunt.
- Cu cardul? - Nu, cu banii jos!
De ce sunt singurul care dansează?
Nu știu, dar ai face bine să te oprești.
Arată-mi mișcările tale.
Haide, arată-mi.
- Îți voi da bani. - Nu, mulțumesc.
Glumesc.
Doamne.
Nu vreau să fac asta. Merg afară.
Tu continuă să dansezi.
Vino aici.
Nu mă lăsa singur.
Dispari.
Da, te rog.
Te rog, te rog!
Oprește-te!
Te rog, oprește-te!
Ratatule!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
Te rog, nu, nu.
Nu, nu.
Mulțumesc din suflet.
Doamne. Mulțumesc.
Mulțumesc c-ați oprit.
N-aveți nicio idee prin ce-am trecut.
Am fost ținut ostatic de acești bolnavi care purtau măști.
Și m-au legat de-un scaun și m-au torturat.
M-am tăiat în timp ce-am scăpat.
Doamne, sângerez foarte mult.
Dar trebuie să ajungem la spital.
Putem să... pentru că am această boală și...
Doamne, mersi...
Rahat, ți-am murdărit bancheta.
Îmi pare rău. Ai un telefon?
Alex?
Alex! Sunt eu.
Dumnezeule! Nu pot să cred! Ce faci aici?
Nu contează.
A trecut multă vreme. Mă bucur să te văd.
Dragă, uite ce mi-au făcut.
Uite ce mi-au făcut. Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să mergi departe. Trebuie să mergi departe, da?
Trebuie să mergem la spital.
Trebuie să sunăm poliția.
Ai un telefon?
Alex?
Nu, nu. Nu poți să oprești aici.
Nu poți să oprești aici pentru că asta-i casa.
Aici sunt ei. Aici m-au ținut captiv.
Asta-i... nu se poate.
Du-te naibii!
Ce naiba?
Nu! Nu!
Nu!
Treci aici!
La naiba cu asta.
- Nu mă atinge! - Poți să ajuți?
La naiba! Mai du-te la sală.
Ajută-mă, ia-i mâna.
În scaun.
Stai, Liam.
Cârpa!
Al doilea raft!
Ajută-mă, Liam.
- Te rog. - Sângerarea nu se oprește.
Poți să-mi spui ceva să opresc sângerarea?
Hemo...
Nu te înțeleg. Vorbește.
- Haide. Ce?! - Treci aici.
Dă-i sacoul jos!
- Ce?! - Cred că știu ce vrea să spună.
Ce?! Spune odată!
În mașină a spus că are o boală.
Ce boală?
Cred că trebuie să-l ducem la spital.
Spune odată! Isuse Hristoase!
- Cred că-i hemofilic! - Ce-i?
Uite.
Hemofilia este un una din bolile genetice ereditare
care slăbește abilitatea corpului de-a controla cheagul de sânge
sau să-l coaguleze, când un vas de sânge este tăiat sau rupt.
Super, sângerarea nu se va opri.
Nu știai că-i hemofilic?
Nu, n-am știut.
Din moment ce erați așa îndrăgostiți, asta-i o chestie ce trebuia știută.
E cam important, nu crezi?
Trebuie să-l ducem la un spital.
Nici vorbă.
N-o să ajungem până la spital cu el.
N-o să spună nimănui dacă-i salvăm viața.
Ca și sexul nedominant, ca și boala cromozomului X,
hemofilia apare mai degrabă la bărbați decât la femei.
Care-i ideea? Treci la idee.
Cum oprim sângerarea?
Nu putem să-i ținem mână legată, o să-și piardă circulația.
Bun, uite.
Pentru a asigura o tăiere severă fără asistență medicală adecvată...
dezinfectați, sterilizați și aplicați... Super Glue?
Aveți Super Glue?
Cred c-ar fi destul de rău pentru voi, dacă aș muri, nu?
Un simplu "mulțumesc" ar fi de ajuns.
Pentru ce vrei să vă mulțumesc?
Da.
Peste câțiva ani, o să stai pe-o plajă și-o să râzi când te gândești.
La ce parte o să râd?
Când aproape am rămas fără sânge sau când am avut o cârpă otrăvită în gură?
Pentru început, poți fi puțin mai recunoscător
că te-am ajutat atât de repede.
Și-n al doilea rând, n-ar trebui să ai ceva medicamente la tine
în caz că pățești așa ceva?
Sunt acasă. Unde mă îndreptam.
Nu credeam c-o să fiu răpit.
Nu părea că te îndrepți acasă.
Trebuie să merg la un spital.
Vei merge. Între timp...
Desigur, Super Glue.
În caz că n-ai observat, sunt o ființă umană, nu o păpușă de porțelan!
Bine!
Calmează-te! Nu te mai zbate.
Unde-i Alex? Vreau să vorbesc cu ea.
Cine ești tu, iubitul ei sau ceva?
Acea curvă m-a manipulat tot timpul, nu-i așa?
Bun. Ești ca și nou.
Din moment ce jumătate din sânge e pe podea,
pot să mănânc ceva?
Ai fost prea ocupat să te droghezi și să te distrezi.
Și acum știe că-s implicată.
- Haide, puștoaico. - Haide ce?
Putem să-i dăm drumul.
Ce?! Nu. Absolut nu.
Îi dăm drumul de aici și știe cine ești.
Sau plecăm de aici cu două milioane și tot știe cine ești.
Dar oricum, știe că avem poze cu el, așa că nu merge la poliție.
Nu ai de unde să știi.
A spus că nu-i pasă de căsnicie.
Prostii. Îi pasă.
Și chiar dacă nu-i pasă, socrul lui îi plătește salariul.
Sunt sigur că-i pasă de asta.
Și apoi voi petrece restul vieții uitându-mă peste umăr.
Știe unde locuim.
Știe unde locuiești.
Are bani. Cunoaște oameni.
A avut bani.
Și putem să plecăm oricând de aici.
Putem pleca în Elveția sau Amsterdam.
Sau putem pleca cu trenul.
Nu contează. Vom avea banii.
Nu asta-i ideea!
Cunoaște oameni, da?
Doamne, gata-i planul nostru!
Nu-i gata. Ai nevoie de ajutor?
Nu!
Da. Te-am prins.
Aia-i mâncare?
Stau aici, sunt pe moarte, și tot ce ai e porcăria aia?
Cum aș putea s-o mănânc?
Brocoli?
Alex, tu ești?
Îmi pare rău, îmi pare rău că te-am mințit.
Dar nu-s primul om de pe planetă care are o căsătorie nefericită,
și nu-s primul care caută un mod de scăpare.
E vorba de celelalte femei?
Pentru că abia le cunoșteam.
N-am avut legături cu niciuna dintre ele.
Spre deosebire de tine. Jur.
Chiar trebuie să porți acea mască? Știu că ești tu.
Sau ți-e prea rușine să mă înfrunți?
Despre asta-i vorba?
Uită-te la mine, curvă ce ești!
Mă uit la tine, Liam!
M-am uitat la tine tot timpul!
Și acum văd prin tine!
Prin stratul tău gros de prostii!
Și nu cred că-ți pare rău!
Nu cred că știi ce-nseamnă să-ți pară rău!
Când deschizi gura, miroase a rahat! Așa că ține-o închisă!
Isuse. E totul în regulă?
- E mort? - Nu, nu-i mort.
Atunci care-i problema?
Am uitat motivul pentru care făceam asta în primul rând.
N-a fost pentru bani.
Asta o să schimbe lucrurile.
Ce rost au toate astea dacă nu știe că eu sunt cea care i-o trage-n fund?
Doamne. Chiar trebuia să știu asta?
Toate chestia s-a transformat într-o porcărie, așa-i?
Știai c-a salvat un puști?
În Spania.
Cine?
Liam.
Doamne, ce realizare.
Chiar și după ce ți-am spus cât de mincinos e, încă-l crezi.
Nu știu, doar că...
Nu cred că-i atât de rău pe cum îl faceți.
Cu tot respectul, Shelly, l-ai întâlnit timp de 15 minute.
Știu, dar...
Ai fost vreodată legată de pat timp de două zile?
Făcând tot felul de perversiuni cu tine?
Făcând tot ce-a vrut cu corpul tău?
Nu.
Ți s-a stins vreodată o țigară pe corp?
Doamne, Jane, îmi pare rău.
N-am nevoie de simpatia ta.
- Cum rămâne cu Alex? - Ce-i cu ea?
I-a făcut și ei chestiile astea?
De unde naiba să știu eu? De ce n-o întrebi?
Așa.
Așa. Bun.
Intrați înăuntru.
Așa.
Înainte să răciți.
Da.
Kip.
Ce?
Cred că cineva ne urmărește.
De asta ai stat la geam timp de 10 minute ca o ciudată?
Nu văd pe nimeni.
Când am mers la bar a fost o mașină parcată mai în josul străzii.
Și când m-am întors, a fost tot acolo.
Și?
Nu mai există altă casă aici.
Poate că cineva a avut probleme cu mașina.
Dar astăzi mai devreme n-a fost acolo.
Nu crezi că-i cam ciudat?
Nu!
Gemenii siamezi sunt ciudați.
Oamenii cărora nu le plac muștarul sunt ciudați.
Asta-i o coincidență.
N-ar strica să verificăm.
Cât de departe e?
Haide, puștoaico.
Unde-i mașina?
Nu știu. Conduceam.
A părut mai aproape.
Stai. Uite-o.
Unde?
Sfinte Sisoe.
- Ce? - Ai spus că-i o mașină,
dar n-ai spus nimic despre o Chevelle.
Haide. Spune-mi că pot să fur mașina asta, te rog?
Te rog? Haide.
Da, normal. Mai adăugăm și furt de mașină pe listă. E în regulă.
E cineva înăuntru?
Acum nu.
Cu toate că pare că cineva a fost în ea.
Uită-te la perversul.
Ar putea fi mai rău, asta-i o Chevelle.
Stai. Uite.
Ce e?
Pare echipament de filmat.
Tot crezi că-i o coincidență?
Mi-ar plăcea să-ți spun "ți-am spus eu,"
dar n-ar fi momentul potrivit.
Nu, n-ar fi.
- Îți place? - Kip. Oprește-te.
Stai, uite.
- Ce? - Băga-mi-aș.
Geamul e deschis. Uite.
Dă-mi mâna ta. Fă-o.
Haide. Hai.
Haide, nu te lăsa.
Te descurci.
- Așteaptă! - E în regulă.
Te descurci, haide.
Bingo.
Miroase a rahat înăuntru.
Poftim.
- Ai prins-o? - Da.
Cine cară atâtea camere?
Sunt...
Cineva e la vânătoare.
Doamne, Kip... astea-s poze cu noi.
Dle.
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să mă scoți de aici.
Ascultă... ajută-mă să plec de aici, nu înțelegi.
Am fost răpit de acești nebuni.
Sunt rănit foarte tare.
Sunt rănit. Trebuie să merg la spital.
Scoate-mă de aici.
Trebuie să mă ajuți!
Ajută-mă!
Patrula penisului la defilare.
Patrula penisului la defilare...
Ajutorul e pe drum.
Ajută-mă acum!
Jos!
"Clive Lewis, penis privat."
E grețos.
Te-ai prins?
E ca și cum...
O femei glumește despre penisul unui bărbat cum că-i prea mic,
că-i trebuie o lupă să-l găsească.
Acest penis are o luptă care caută indicii.
Și te angajează cineva?
De ce n-o întrebi pe soția lui Liam?
Ea m-a angajat să-l urmăresc
Deci știe.
A fost suspicioasă despre fidelitatea lui.
Și apoi am observat că și voi faceți anumite investigații,
așa c-am fost suspicios cu privire la voi.
La început am crezut că poate v-a angajat și pe voi,
dar nu se lega bine.
De ce ne-ar angaja pe amândoi, nu?
Sunt multe chestii scumpe acolo.
Ce făceai în garaj?
Voiam să-l dezleg, să-l scap, să fiu un erou.
Tipul e putred de bogat.
M-am gândit c-aș primi o recompensă sau ceva.
Ușor, marinarule.
De abia te știu.
- Nu ai o armă? - Nu, sunt un pacifist.
Asta înseamnă că o persoană se impune violenței.
Știu ce-i un pacifist.
- Pun pariu c-ai fi vrut să ai una acum. - Nu chiar.
M-ai pus la pământ.
Ai fi găsit arma și apoi tu ai fi avut arma.
Recunosc, destul de curajos din partea ta să vii la război fără o armă.
Ți-am spus, sunt un pacifist.
Atunci alege. Nu poți să fii un erou și-un pacifist.
Gandhi.
Dacă ai mers acolo să-l eliberezi, de ce nu-i eliberat?
Treci aici!
E o cameră între bidoanele de vopsea.
- Atâta tot? - Da.
Nu mai sunt altele? Ești sigur?
E o cameră deasupra galeții albastre.
Și-un dispozitiv de înregistrare cu-n raft mai jos.
Sunteți înfricoșători cu acele măști.
Bine, m-ai prins. Destul de corect.
Ce poți face?
Aveți o chestie serioasă aici.
Lasă-mă să-nțeleg, Clive.
După ce l-am fi șantajat, ce-ai fi făcut?
Plănuiai să ne șantajezi?
- Așa-i? - Trebuie să-mi câștig existența, nu?
- Ai fi făcut același lucru. - Nu, recunosc.
- Isteață mișcare. - M-am gândit eu.
Da, dacă ar fi mers.
Este clar că n-a mers.
N-am pus alte camere, da?
Așa că faceți ce vreți. Valorează bani frumoși.
Vinde-le, folosește-le, nu-mi pasă.
Pot să fac rost de mai multe.
Am să plec de pe capul tău.
Nu așa de repede, Clive.
Deja ești pe capul nostru.
Ai avut vreodată gumă-n păr, Clive?
De fapt, am avut o dată gumă-n păr.
Atunci știi că devine foarte lipicios.
Am folosit unt de arahide să-l scot din cap.
Am auzit că funcționează.
Eu sunt guma, nu?
Ia banda.
Ia banda!
Banda!
Scuze, Clive, am rămas fără unt de arahide.
Nu mă legați voi pe mine.
- Clive! - Vino aici!
- Credeam că ești pacifist. - Am mințit.
Uite ce vom face.
O să iau curva și apoi o să mă suni
după ce faci rost de bani, da?
- Numărul e pe cartea de vizită. - Sau ce?
N-o s-o mai vedeți vreodată. Îți garantez.
Și dacă-ți spun că nu mă interesează dacă n-o mai văd?
Aș spune că ești un mincinos.
Și apoi aș spune că am poze cu voi intrând în casa acestui tip
iar unii oameni ar vrea să vadă ce-ați făcut voi.
- Prostii. - Ai auzit? Nu mă crede.
De ce nu-mi dai adresa ta, măgarule, și-ți voi trimite copii în poștă?
Ce naiba ai făcut?!
Ce naiba?
N-am vrut.
Jur.
Încercam să îndepărtez fierăstrăul.
Ce-aș putea face?
A avut un fierăstrău la gâtul ei.
Doamne, să zică cineva ceva.
Haide!
A fost un accident.
Ați fost acolo. N-am încercat să-l omor.
Soțul acestei femei a stat în comă timp de luni întregi,
însă a stat lângă el în fiecare zi.
Când s-a trezit din comă, s-a uitat la ea și i-a spus "Dragă..."
Ea a stat lângă el.
"Tot timpul când pățeam ceva, ai fost cu mine.
Când am fost concediat, ai fost acolo și m-ai susținut.
Când am fost împușcat, ai fost lângă mine.
Când am pierdut casa, ai fost acolo.
Când am început să mă îmbolnăvesc, ai fost acolo...
Știi ce, draga mea?" A spus el.
"Ce, dragule," a spus ea ușor.
"Cred că-mi aduci ghinion," a spus el.
Ce-nseamnă asta? Că aduc ghinion?
- Aduc ghinion? - Spun doar
că avem mult ghinion și mi-am adus aminte bancul ăsta.
Ce? Ai spus să zicem ceva...
Vezi, e amuzant.
Nu-ți face griji, pentru că Liam a promis că nu spune nimănui.
Așa că am scăpat.
Liam nici măcar nu știe cine-i Clive.
- A fost. - A fost.
Da... până nu vede soția lui la televizor.
Îl pornește și vede știrea.
"Detectiv particular dat dispărut."
Același detectiv pe care l-a angajat să-i urmărească soțul.
Cred că te îndrepți spre ceva.
Clive a spus că soția lui Liam l-a angajat, nu?
Să spunem că Liam află că-i urmărit,
și apoi descoperă pozele și-l înfruntă pe Clive.
Și cei doi se ceartă...
Și Liam îl omoară pe Clive cu-n instrument de grădinărit.
Da, isteațo.
Nu-i perfect.
Ăsta-i planul tău?
Să-i înscenăm lui Liam moartea lui Clive?
Toate dovezile îl incriminează pe el.
Și-ar fi în interesul lui să-și țină gura închisă.
Cum rămâne cu cadavrul?
O să scăpăm de el.
Și de mașină.
Mă ocup eu, dar cineva trebuie să mă urmărească.
Nu săriți toate deodată, Doamne.
- La naiba, merg eu. - Nu, nu vii tu.
Ultima oară când ai plecat, totul s-a dus pe apa sâmbetei.
Și tu ești prea beată să conduci.
Shelly poți să mă urmărești cu mașina mea.
A făcut mai mult decât partea ei.
Nu, n-a făcut.
Tu, rămâi aici. Shelly, în mașină.
- Dar... - Fără dar! Fără dar!
Bine? Shelly, acum!
Asta-i o problemă mare.
Bine.
E un drum de țară mai încolo.
Peste 8 km.
Nimeni nu merge acolo.
Scăpăm de cadavru acolo și de mașina în altă parte.
Tu trebuie să stai cât mai aproape de mine.
Cu cât e mai mare distanță între noi, o mașină de poliție poate intra între noi.
Ai înțeles?
Da.
Bun.
Bun. Stai cu mine.
Băga-mi-aș!
Ce faci?
Shelly, vino aici.
- Ieși din... - Stai.
- Băga-mi-aș! Nu... - Vino aici.
Ieși din mașină. Ieși din mașină, Shelly.
Ieși din mașină.
Uită-te la mine. Ascultă-mă.
Par speriat?
Ar trebuie, pentru că sunt speriat de moarte, da?
Dar stând aici în mijlocul drumului, în mijlocul nopții, nu-i o idee bună.
Indiferent cât de speriată ești,
vreau să te urci în mașină și să mă urmezi, da?
O să fie în regulă, bine?
Doamne! Treci în mașină!
Poftim.
Pentru ce-i asta?
Să-i rupi maxilarul.
De ce-ar trebui să fac asta?
Evidență dentară.
Dacă cineva găsește cadavrul, durează mult să-l identifice
dacă nu are evidența dentară.
Nu te uiți la filme?
Aia pentru ce e?
Pentru amprente.
Nu știu dacă pot face asta.
Ce, vrei să schimbăm?
A fost bine?
Nu crezi c-ai băut cam mult?
Nu.
Sper să nu-i facă nimic.
- Despre ce vorbești? - Vorbesc despre fratele tău
întorcându-se singur.
Ești beată.
Da, dar ea e o martoră, și eu sunt una.
Chiar și tu ești o martoră.
Fratele meu l-a omorât pe Clive dintr-un accident.
Prima oară când am luat metamfetamină a fost un accident.
Credeam că-i iarbă.
Și apoi am realizat că n-am cale de-ntoarcere.
Cum poți să-l iubești?
- E fratele meu. - Nu. Nu pe el.
- Doamne, Jane. - Văd cum te uiți la el.
Chiar și după ce ți-am spus ce-a făcut cu mine!
Puteai să-ți faci singură acele cicatrici.
- Ce vrei să spui? - Îl cunosc pe Liam.
Nu știi nimic, Alex.
Tot crezi că-i om de treabă după toate astea?
Dacă așa stă treaba, îl meriți.
Bine, Jane, poți să te odihnești acum.
- Ești beată. - Nu-s beată.
Ce contează? Da, îl iubesc.
Contează?!
E în garajul meu sângerând și știe că eu l-am pus acolo.
De ce mă întrebi asta?
Știu eu de ce.
Pentru că ești beată.
Unde-i Shelly?
Ce naiba ai făcut cu Shelly?
Unde-i Shelly?
Shelly, ești bine?
Kip, ce naiba ai pus-o să facă?!
Îmi pare rău.
Nu credeam că se va întâmpla așa ceva.
Am încercat să merg în locul tău.
După ce i-am spart dinții, i-au căzut pe gât și-a trebuit să-i scot...
unul câte unul.
Și tot ce puteam să-i simt erau oasele lui.
Îmi pare rău, Shelly.
Am fost mereu sluga ta, nu-i așa?
Chiar și-n liceu.
În sfârșit am făcut ceva cu viața mea.
Nu-i perfectă, și știai asta, și-ai profitat de mine.
Vreau doar să merg acasă la fiică-mea.
Vei merge. Promit.
www.filmeonlinerosa.biz
Treci aici! Ce naiba crezi că faci?!
Ieși afară!
- Haide. - Ia-ți mâinile de pe mine!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ți-am prins prietena încercând să castreze prizonierul.
Du-te naibii. N-am încercat să fac nimic.
Ce? Jane, de ce nu te întinzi puțin, da?
Du-te naibii, nu-s obosită.
- Bine. - Nu-s obosită!
Bine, știu.
- Bine. - Nu mă întind.
- Nu-s obosită deloc. - Bine.
- E o porcărie. - Știu.
- Bine. - Ce faci?
- Băga-mi-aș! - Nu vreau să mă întind.
- Bine, haide. - Nu vreau să mă întind.
Bine, noapte bună.
O s-o numim "Clive."
"Clive, idiotul."
Ce opțiuni avem, Kip?
Opțiuni?
Mai degrabă opțiune.
Dacă poliția face legătura între Liam și Clive,
și știi c-o vor face, în cele din urmă numele tău va apărea acolo.
Dacă va trebui să pledeze între o crimă și infidelitate,
știi pe care o va alege Liam.
Atunci tu vei fi expusă.
Nu avem opțiuni.
Trebuie să-l omorâm.
Nu există altă cale?
Există, dar implică multă minciună din partea ta.
Fiind chemată la nu știu ce secție.
Fiind reținută.
Interogată de-un detectiv.
Asta ar putea duce la mine.
Nu te-aș turna.
Nu, știu, dar am un cazier prea murdar.
Și-un detectiv cât de cât bun, o să-și dea seama.
Am să-i aduc niște pături și-am să-l verific.
Amintește-ți, trebuie să-l ținem în viață înainte să-l omorâm.
Jane.
Jane, trezește-te.
O să-l omoare pe Liam. Jane, trezește-te.
Trezește-te. Te rog.
Trebuie să te trezești, o să-l omoare pe Liam.
Te rog trezește-te.
Jane, trezește-te. Haide.
Jane?
Arăți mai drăguță fără mască.
Fata cu rochia-n buline, a fost și ea implicată, nu?
Bulinele naibii.
Și doar o bănuială, prințesa broască, ea e Jane.
Nu știu ce ți-a spus despre mine, dar i-a plăcut mereu sadismul.
Cum de v-ați înțeles?
Ai căutat-o cu lumânarea.
Shelly.
Ești bine?
Ia un loc. Lasă-mă să te servesc cu ceva.
A început cu-o chelneriță dinafară orașului.
Trebuia să n-o bag în seamă...
M-a dus la ea acasă și eu...
Am vrut să fiu chit cu soția mea, Sara.
După ce-am avut copii, nu s-a mai uitat la mine.
Și mie mi-a venit pofta.
Știi, ai fost minunată acolo.
Cu Clive.
Nu orice fată are stomac să facă așa ceva.
Dar tu... ai mai mult de-atât, așa-i?
Aici...
Și aici.
Mersi.
Cine știe ce-am fi făcut fără tine?
A fost un nemernic oricum, nu?
Spui mereu lucrurile corecte.
Dar ești plină de minciuni.
Știu că voiai să iei mașina.
Să ne lași.
Da.
Voiam.
Dar nu voiam să merg la poliție.
Am vrut să merg acasă.
Nu te învinuiesc.
Ai fost doar momeala.
Dar asta m-ar fi lăsat fără mașină.
Știu. Îmi pare rău.
Și-mi pare rău pentru mai devreme.
Știi, când conduceam.
Cum am fost aproape prinși?
Și aia.
Dar, nu, despre faptul când ai vrut să mă săruți.
Scuze, m-am panicat.
Poți încerca din nou dacă vrei.
Suntem cu toții animale, nu?
Încercând să trăim după reguli.
Nu crezi că știu ce se întâmplă după ce dau acel telefon?
Alex, te rog.
Trebuie să-mi dai drumul.
Jur că n-am să spun nimănui.
Uită-te în ce hal mă aflu.
Știi planul.
Acest tip are alte planuri.
Cum ar fi?
Ducându-mă la înghețată.
Ce crezi?
Ești paranoic.
Nu ești o criminală, Alex.
Da? Da?
Da.
Da, îți place?
Vino aici.
Da? Ești o curvă perversă.
Mor, Alex.
Super Glue-ul nu va ține.
E mult prea mult sânge.
Bine...
Poți să umbli?
- Nu te juca cu mine. - Poți să umbli?
- Nu știu. - Nu te pot căra.
Da, voi încerca.
Va trebui să mă dezlegi prima dată.
Doamne, Alex, mulțumesc.
N-o să regreți asta.
Așteaptă.
Așteaptă, mă întorc.
Nu. Așteaptă.
Dezleagă-mă prima dată.
Kip!
Ce naiba?
Băga-mi-aș!
Unde-s cheile? Unde-s cheile tale?
Bun...
La naiba.
Shelly!
Shelly, așteaptă!
Băga-mi-aș.
Dacă mergem prin pădure, e o benzinărie la 1.6 km.
Va trebui să umblăm, da?
- Dar te ajut până acolo, bine? - Bine.
Știam că nu ești o criminală.
Hai să ne înțelegem cu privire la câteva lucruri.
Din partea mea, am fost o aventură și nimic mai mult.
Nu știi ce s-a întâmplat în seara aceasta.
Te-ai trezit într-o cabană și-ai reușit să scapi.
Ai fost în mijlocul pădurii, nu știi unde.
Bine.
Amintește-ți că am toate pozele.
Da.
Și din când în când, am să te verific
să mă asigur că ești sincer cu nevastă-ta.
Gata cu aventurile.
- Da. - Ai o familie.
- Nu fii un măgar. - Ai absolută dreptate.
Bine.
Nu mă lua cu prostii.
Sunt sincer.
Bine.
Îți salvez viața aici.
Începeam să mă îndrăgostesc de tine, nemernicule.
Haide.
- Ușor. - Liam, haide.
- Rahat, nu cred că pot umbla. - Ce avem aici?
Kip, slavă Domnului.
Am încercat să te trezesc. Lucrurile s-au schimbat.
Sângerează și trebuie să-l ducem la spital.
Da, în caz că n-ai observat, mașina a dispărut!
Nu va rezista până la ora 07:00.
Mai sunt două ore! Mori dacă mai aștepți?
Vorbesc serios! Ajută-mă!
Nu te ajut pentru că nu merge nicăieri!
Ascultă-mă.
Sângerez foarte mult, idiotul naibii.
Taci naibii, Liam!
Poți să mă omori și acum, pentru că nu-ți dau niciun ban.
Încă-l iubești?
Îl iubești. Spune-o.
Voiai să-l eliberezi.
Voiai să fugi să-ți salvezi pielea.
Și ce, să mă lași aici?
Nu voiam să-mi salvez pielea.
Ai fi fost bine mersi.
Tu n-ai cazier.
N-ai omorât pe nimeni.
Dar eu? O să mă omoare.
- Asta-ți dorești? - Nu, normal că nu.
Asta-ți dorești? Vrei să mă omoare?
Nu! Eu...
- Vino aici. - Ce faci?
Dă-mi mâinile! Vino aici! Treci aici.
Jos. Treci jos.
Mâinile la spate. Acum!
Kip, ce faci? Bine.
Taci și ascultă, da?
- Știu că mă urăști acum. - Kip, pe bune?
Trebuie să ai încredere în mine, da?
Liam nu va supraviețui!
Asta a făcut parte din plan.
Crede-mă, încă putem să scăpăm.
Știu că mă urăști acum, dar vreau să ai încredere în mine, da?
Ai încredere-n mine.
Cum stăm, prietene? Ce crezi?
Puțin Super Glue pentru tine?
Poți să te ridici? Ce zici?
Mai vrei puțin? Vino aici.
Kip? Kip?
Băga-mi-aș! Doare naibii!
Liam, ce-ai făcut cu fratele meu?!
Kip?
- Kip! Kip! - Sângerezi.
- Îmi pare rău. - Încearcă Super Glue.
Face minuni, nemernicule.
Arată rău.
Cred că fratele meu o să moară.
Asta-i tot?
Vrei să te dezleg?
Eu te-am dezlegat.
Dar m-ai și legat.
N-o să supraviețuiești fără mine.
Trebuie să merg în casă doar.
Cred că-i un telefon pe undeva.
Dacă folosești telefonul, voi merge în închisoare.
- Te rog. - Probabil pentru mulți ani.
Voiam să-ți dau drumul.
Voiai să mă lași să umblu 1.6 km.
Ți se pare că pot merge atât?
Liam, te rog dezleagă-mă acum!
Liam!
Kip, trezește-te!
Kip, dezleagă-mă, te rog!
Dezleagă-mă, Kip!
Băga-mi-aș!
Liam!
Liam, dezleagă-mă!
Liam!
Dezleagă-mă, te rog! Kip!
Băga-mi-aș!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro