Sådan en juleaften vil man gerne være i rigtig julestemning...
- Hej, drenge! - Luk døren.
- Hej. - Davs.
- God jul. - Hej.
...og så røvpulede hele stammen ham, en efter en.
Mere kaffe?
Hej.
- Skal ingen hjem? Det er juleaften. - Jeg er hjemme.
- Hvad har du lyst til? - Hvad kan du byde på?
Juleknas.
- Nødder? - Rosiner.
- Skinke? - Julepølse.
- Jeg gider ikke at spise pølse. - Nej da. Dyp i gryden?
Dyp i gryden? Okay.
- Hvor skal I hen? - Julefrokost.
- Dyp i gryden eller hvad? - God jul, alle sammen.
Stakkels dreng!
Skal du virkelig arbejde og slide i det selve juleaften?
Man må jo gøre sin pligt her i livet, mor, sagde Karl-Bertil.
Et godt udført arbejde giver en tilfredsstillelse-
-og er samfundets fundament.
Karl-Bertils mor betragtede rørt og stolt sin dreng...
Helt ærligt... Nu bliver jeg skuffet. Noget kunne du vel have skaffet?
Man oplever altså ikke ret mange juleaftener her i livet.
- Så var det altså mad, vi talte om? - Bliver du aldrig træt af det her?
Af hvad?
"Af hvad?" Af det her.
- Nej. - Henter du ikke noget mad?
Julemad?
God jul!
- Amtskommunikationscentralen. - Krinsp Johan Falk her, SHO 1737.
Overfald hos guldsmeden på Avenyn.
- Afvent assistance. - Det når jeg ikke. Jeg går derind.
Det er politiet!
Grå Mercedes 380 SE kører nordpå ad Östra Hamngatan.
Vi har en... Hvad? Nordpå! Vi har en omkommet hos guldsmeden.
Igangværende eftersættelse ad Avenyn/Östra Hamngatan.
Mistænkt rovmorder kører nordpå i en grå Mercedes.
Pas på!
Hvad fanden skal jeg gøre, far?
Du må vel vinke lidt bedre. Højre eller venstre?
Drej til venstre.
Nej, for fanden!
Far!
Politi! Bliv der, ellers skyder jeg!
- Mor! - Nej, lad hende være!
Smid våbnet!
Smid våbnet, for fanden.
Jeg er fra politiet. Forsvind!
- Ingen rører sig! - Gå nu væk!
- Det er jo min datter! - Ingen rører sig.
Smid våbnet.
Ingen rører sig. Ellers dør pigen.
Rolig, rolig.
Tag den nu med ro.
Skyd, for fanden. Skyd strisseren!
Slip kniven! Slip kniven, for helvede.
Nej!
Far...!
Far!
Tag dig af din datter.
- Det må I se på. - Hvad er der sket?
Og så løfter vi.
- Falk! Hvad skete der? - Der var to.
Jeg måtte åbne ild mod ham der. Den anden forsvandt.
- Var det ham, der skød julemanden? - Nej, den anden.
- Han skød efter mig. - Har du et signalement?
Jeg så ikke hans ansigt. Sort skindjakke, mørke bukser.
- De tre der så hans ansigt. - Godt, vent her.
- Hende der... - Det var betjenten, der skød først.
Op i luften, altså. Og så begyndte de to fyre der...
- Jeg vil ikke indblandes. - Det er du allerede.
Han var lys, kort hår...
Han var relativt høj.
Jeg synes, at jeg har set ham før, men jeg kan ikke placere ham.
En julegave? Jeg har en dukke næsten magen til.
Hjemme på loftet.
Jeg har faktisk en hel skuffe fuld af dukker og andet legetøj.
Mor? Er han politimand?
Johan Falk, kriminalinspektør ved politiet i city.
Helen Andersson.
Jeg er ked af, at du og din datter blev rodet ind i det her.
- Godt, så kører vi. - Ja, vi skal hjem.
Ikke endnu. Vi skal lige se på nogle billeder på politistationen først.
- Det er ham. - Er du helt sikker?
- Ja, det er ham. - Det er Leo Gaut.
- Det var alt. Skal vi køre jer hjem? - Ja, tak.
- Alle tre har udpeget Gaut. - Ja, for fanden...
Så går vi i gäng.
- Er det uddrag af alle registre? - Ja.
For dem, der ikke kender manden, for han har ikke været aktuel længe-
- så tjek især i Aspen, for der er ikke meget i kriminalregisteret.
Og vær omhyggelige. Gaut omgås nogle tunge kriminelle-
-og han har kontakter i hele byen.
De adresser vi har på ham, står på side syv.
- Er der noget, han ikke har gjort? - Siddet inde.
Han er blevet sigtet, men aldrig dømt-
- bortset fra biltyverier, da han var 18, og en voldsdom da han var 19.
Begge to var betingede domme. Men det var i 70erne. Intet siden da.
Han har vel lært at undgå nye domme.
Ja, men nu tager vi ham for rovmord og mordforsøg på julemanden.
De ringede desværre fra Sahlgrenska og sagde-
- at Per-Olov Svensson døde for en halv time siden.
Så nu er det mord.
- Javel... Hvem var det så, jeg skød? - Aron Dimitrijevic.
Han er russer, en af Gauts nyere væbnere.
Den grå Mercedes er registreret i Gauts kones navn.
Så er der ingen tvivl. Lad os sætte ham ind på livstid.
Johan? Gå bare hjem og slap af. Chokket kan komme lidt forsinket.
Vi har fået sammenfatningen af vidnernes udsagn om din opførsel.
Godt. Helt perfekt. Du gjorde nøjagtig, som man skal.
Men det siger jo ikke noget om, hvordan du har det.
Gå nu hjem og prøv at sove.
KRISEGRUPPEN
- Hallo? - Ja, hej.
- Hej. Hvordan har du det? - Hvordan går det? Har I taget ham?
Nej, vi overvåger hans restaurant og hans lejlighed-
- og vi har biler alle de steder, hvor han plejer at komme.
Glæd dig over, at du ikke skal fryse røven i laser.
- Kunne du ikke sove? - Nej, jeg er oppe på loftet.
- Aha... Hvad laver du der? - Ingenting.
Skulle du så ikke kravle i seng?
Hvis du synes, kan jeg godt komme forbi senere og snakke lidt.
Nej... Jeg ville bare høre, om I fik fat i svinet.
Han er efterlyst i hele landet nu.
Jeg gentager: Allmänna Vägen 13, Helen Andersson-
- Läktaregatan 16, Chen Li. Hedder han det?
Nordhemsgatan 52, Edvin Josefsson. Stemmer det?
Var der kun tre vidner? Er du helt sikker på det?
Det er godt. Tak skal du have.
- Hvad gør vi? - Vi kører.
- Hvor bor den første? - Allmänna Vägen, lige frem.
- Hvad fanden skete der? - Aron er død. Skudt af en strisser.
- Jeg var også nær blevet ramt. - De siger, at det var rovmord.
Nej, for fanden. Der skete det, at Thorsson, butiksejeren-
- havde fået momsen på vores sidste guldhandel-
- og Aron var der for at hente vores andel.
Men så viste det sig, at Thorsson havde brugt alle gysserne.
- Hold kæft en idiot. - Ja, så gik Aron amok.
Han var måske fuld som sædvanlig, og så stak han Thorsson ned-
- og så tager han en masse smykker, så det ligner rovmord.
Hvor meget var det? Var det guld eller hvad?
Der var vel et halvt kilo, men jeg måtte jo af med det.
Her er tingene.
Her begynder Allmänna Vägen. Hvilket nummer er det?
Nr. 13.
Ja, det er Helen.
Hej, mor! Vi oplevede noget ubehageligt i dag.
Det skulle være en af pigerne fra kontoret, men ikke så sent.
I hvert fald ikke juleaften.
God fornøjelse til grisefesten. Hej igen.
- Er det for varmt? - Nej.
- Vil du ikke sove inde hos mig i nat? - Må jeg det?
- Så holder vi hinanden med selskab. - Godt. Men hvad synes du om Johan?
- Hvem? - Ham politimanden.
- Han virkede flink. - Tror du, at han har en kæreste?
Det har han sikkert.
Mor!
- Dav. - Hej.
- Hej. Hvordan går det?
- Er du nu en slem pige igen? - Pas lige på.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det tror jeg ikke på.
- Skal vi virkelig fortsætte sådan? - Fortsætte med hvad?
Du må hellere få dig en ny sengekammerat.
- Hej, Britta. - Hej.
Hun vil sikkert stille op, hvis du også vil have lidt nytårssex.
- Det ville hun nok sætte pris på. - Hold kæft, hvor er du led.
Eller hvorfor ikke? Hun har nok prøvet lidt af hvert.
Jeg har ham. Vi tog ham kl. 7 i morges derhjemme.
Og det siger du nu! Har han sagt noget?
Gå ind og lyt. Sellberg og Peter afhører ham.
Hvordan forklarer du så, at det var din bil?
Han havde lånt den af mig.
Jeg kunne jo ikke vide, hvad han skulle med den.
- Hvornår tog du jakkesættet på? - I går.
Hvornår?
Det var vel mellem Anders And og Karl-Bertil Jonsson.
- Er der nogen, der kan bekræfte det? - Min kone og mine venner.
Dem, der har givet dig et alibi?
Vi var sammen hele juleaften. Spørg dem.
- Det har vi gjort. - Godt.
- Hvornår får jeg bilen tilbage? - De er kommet.
Så er I vel færdige med min klient?
Nej.
- Er du helt sikker? - Ja, det er jeg.
Tak... Du hører fra os.
Giv dig bare god tid.
Drej højre om.
- Nej, han er der ikke. - Lkke det?
Nej.
Prøv at forestille dig nr. 4 i mørkt tøj og skindjakke...
- Skulle vi lige overholde reglerne? - Se godt efter.
I en konfrontationssituation må vidnet ikke påvirkes.
Han har samme kropsbygning, hårfarve, øjne, men det er ikke ham.
- Du var jo sikker i går aftes. - Det var så stresset i går.
Det er ikke ham. Han er der ikke.
- Må jeg gå nu? - Send næste vidne ind.
Tja... Der er vel ikke så meget at sige.
Når ingen af vidnerne udpeger Gaut, kan jeg ikke tilbageholde ham.
Udnyt reglerne. Tilbagehold vidnerne, indtil de siger sandheden.
- Du presser altid sådan på. - Hvad er det for noget vås?
Vær lidt mere psykologisk og lidt mindre jægersoldat.
De er da blevet truet! De lyver jo, så det står efter.
Det kan umuligt forholde sig sådan...
...at Leo har fået fat på de tre vidners adresser-
- og har nået at true dem alle tre på seks-syv timer...
...hvis han ikke er blevet informeret.
Og den information må være kommet herfra.
Få fat i noget, der holder i retten...
...så vil jeg med stor fornøjelse frihedsberøve den fyr.
Vi kommer ikke længere med vidnerne. I hvert fald ikke nu.
Det, vi kan gøre, er...
...detaljeret at gennemgå alle Leo Gauts forehavender i går. Minutiøst.
Hans alibi er ikke stærkere end det svageste led.
Hvis vi finder det forbandede led, er vi på banen igen.
Er det lille Jesusbarn alene?
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte... Den her er til dig, Nina.
Jeg tænkte, at du skulle have en ny dukke.
- Nina... Hvad siger man så, Nina? - God jul.
- Nej, hvad siger man? - Tak.
De ser jo helt nye ud. Hvorfor har du gemt dem?
Det er sådan en kåldukke. De kom i 80erne.
Nå, det kan du godt huske? Du er god til at iagttage.
Du kan huske 12 år gamle dukker. Synd, du ikke valgte den rette mand.
Så havde du identificeret ham, og det hele havde været forbi.
Går du ikke op på værelset og leger med dukkerne?
Nu er han ude og kan begå flere forbrydelser uden at blive taget.
Bare et vidne udpeger ham, ryger han ind på livstid.
Skal jeg så lyve og udpege en uskyldig?
Man får otte års fængsel, hvis man begår mened om en grov forbrydelse.
Man mister meget, hvis man ikke siger sandheden.
- Jeg kan ikke hjælpe dig! - Nej.
Da vi havde kørt dig hjem, var det så her, du blev truet?
Kom han herind? Var de flere? Eller ringede han bare?
- Lidt civilcourage har du vel. - Der er ingen, der har truet mig.
Du lyver ikke så godt, som du tror. Brød han ind?
- Det passer ikke. - Hvad? At du lyver dårligt?
Jeg lyver ikke!
Hvad gjorde han, der får dig til at sætte din frihed på spil?
- Lille skat... - Mor.
Nu skal du gå. Du skræmmer Nina.
- Det er ikke mig, hun er bange for. - Jeg kan jo ikke hjælpe dig.
Mor, mor, se her!
POLITIHELT REDDER BARN
- Far! - Vent lidt...
Far skal ordne forretninger, så vil han ikke forstyrres.
Hov...
Hvad vil du?
DISTRIKTSMESTERSKABET 1996 VESTSVENSK SKYTTEFORBUND
Vil du have noget at drikke?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Den mand, du skød i ryggen, Per-Olov Svensson...
...han døde.
En lille dreng har mistet sin far.
- Hvordan føles det? - Skal jeg ringe til min advokat?
Hvorfor det? Vil du da betale for drengens underhold?
Næ, men advokaten kunne måske forklare dig om "ulovlig indtrængen".
Hvornår har du fået respekt for hjemmets fred?
Vi ved begge to, hvad du har gjort.
Du er en god skytte. Hvordan kunne du undgå at ramme mig?
Da du havde chancen.
Hvad?
- Var du nervøs? - Ved du, hvad jeg har hørt?
Det var en betjent, der begyndte at skyde og var skyld i hele miseren.
Og det var dig, ikke?
Jeg ved, hvad du er for en. Hvad du kan gøre.
Men du ved ikke, hvem jeg er.
- Sød pige. - Ja.
Sådan her ligger landet: Hvis jeg ikke kan få dig spærret inde-
- for rovmordet hos guldsmeden, mordet i gyden og trusler mod vidner-
- så får jeg dig spærret inde for hvad som helst. Er du med?
Tro mig... Der er rigtig mange måder, jeg kan få fat i dig på.
- Hallo. - Du kan godt høre, hvem det er, ikke?
Jeg har undersøgt kriminalinspektør Falk-
- så jeg skal have 5.000 af dig i morgen.
- Travbanen har altså åbent i morgen. - Travbanen... Det her er alvor.
De har lugtet, at du får oplysninger herfra, så hør godt efter.
Johan Falk har ingen nær familie, ingen kæreste.
Han var forlovet som 19-årig, men hun er ude af billedet igen.
Han virker ret besværlig, din kollega.
Fröjd, du sammenfatter alt, hvad vi har om overfaldet i fitnesscenteret.
Holm, du afhører den kurdiske familie om branden i deres kælder.
Der kommer en tolk ved nitiden.
Resten ved, hvad I skal. Falk, du kommer med mig.
Luk døren.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Javel.
Var du hjemme hos Leo Gaut i går?
- Var du eller ej? - Hvad, hvis jeg siger ja?
Så har du begået en fejl ved at opsøge en mistænkt alene-
- uden en kollega som vidne og uden at informere din chef.
Har du været der andre gange?
Nej, det har jeg ikke. Hvorfor det?
I henhold til kapitel seks i politivedtægterne-
-må jeg ikke stille flere spørgsmål.
- Det gælder også andre kollegaer. - Du mener vel ikke...
Disciplinærudvalget tager over. De siger, hvad du er anklaget for.
Leo Gaut er på skadestuen. Han har anmeldt dig for vold.
Han påstår, at du uopfordret trængte ind i hans hjem og truede ham.
Når du nu ikke kunne anholde ham-
- kunne du da "tæve ham gul og blå", siger han i anmeldelsen.
Det ser virkelig voldsomt ud.
Du må give mig ret i, at vi ikke kan kalde det et mindre overfald.
- I tror vel ikke, at det var mig... - Vi vil foretage en undersøgelse.
Kjelle, kom og lys her.
Gaut sagde, at han blev slået med den her.
- Jeg er altså anholdt? - Ja.
- Beviserne er sgu da fabrikerede. - "Graverende", er vist det rette ord.
Man har fundet Johans fingeraftryk rundtomkring i Leos stue.
Især på den bulede pokal.
- Vi er mange, der tror på Johan. - Det er da fint.
Men nu er det jura og ikke følelser, vi vurderer ud fra.
Nej, for fanden...
Jo, jo.
De skriver sådan her:
"Politimanden, en kriminalinspektør ved politiet i city-
- bekræftede i går sin tilbøjelighed til at blive voldelig."
"Han er mistænkt for ulovlig indtrængen og vold mod en 40-årig-
- som tidligere var mistænkt for medvirken ved røveriet-
- men senere blev løsladt på grund af manglende beviser."
Jeg behøver vel ikke at gøre opmærksom på-
- at Falk skal behandles nøjagtig som alle andre mistænkte.
At han så også er politimand...
...er jo en skærpende omstændighed.
- Vil du begære varetægtsfængsling? - Af hensyn til undersøgelsen
Der er risiko for, at Falk opsøger Gaut igen-
- og dermed vanskeliggør undersøgelsen.
Jeg vil helt klart begære ham varetægtsfængslet.
Værsgo.
Beklager, men nu skal jeg låse.
- Vil I give hans pårørende besked? - Han har ingen.
Af undersøgelsen er det fremgået, at kriminalinspektør Falk-
- har begået en tjenesteforseelse og udvist dårlig dømmekraft-
- ved alene og uden at informere sin chef at opsøge en mistænkt-
- trænge ind i hans hjem, true ham og desuden overfalde ham-
- på en måde, der kun kan beskrives som grov.
Det var frygteligt. Han var utroligt truende-
- og optrådte nærmest sygeligt aggressivt.
Han slog mig flere gange i ansigtet. Han tog pokalen der-
- og slog mig af alle kræfter i ansigtet.
Jeg faldt om, men det fik ham ikke til at stoppe. Han sparkede mig.
Jeg har aldrig i mit liv været så bange.
Falks fingeraftryk var på pokalen.
- Var der blod på pokalen? - Ja, og hår fra Gauts hoved.
Nøjagtig der, hvor pokalen er blevet bulet af flere slag.
Der var en person mere i Leo Gauts lejlighed, da jeg var der.
I et tilstødende rum.
Den person kan bevidne, at jeg ikke rørte Leo Gaut.
Under forundersøgelsen er det blevet kontrolleret-
- og der er ikke fundet noget, der kan bekræfte Falks påstand.
Hovedforhandlingerne er hermed afsluttet.
Der vil blive afsagt dom om en uge.
Domstolen beslutter, at Falk skal forblive varetægtsfængslet-
-indtil dommen får retsvirkning.
- Det er ikke rart. - Nej.
Jeg vil ikke afsone et minut for noget, jeg ikke har gjort.
- Vi har ikke fået dommen endnu. - Tak.
- Vi må lige tale sammen. Kaffe, te? - Hvad nu...?
Hvad sker der?
Den røver, du skød... Vi har lige hørt, at hans familie-
- har udlovet en belønning på 200.000 til den, der dræber dig i fængslet.
- Men en sikker anstalt... - Sikker?
- Jeg vil selvfølgelig anke... - Fra nu af klarer jeg selv forsvaret.
Peter! Undskyld.
For fanden...
- Rør dig ikke. - Hold op!
- Johan, for fanden! - Du må ikke være herinde.
- Kom nu. - Det er politiet. Luk døren op.
Hjælp!
Skynd dig nu.
For helvede da!
- Ja? - Han smuttede sgu fra mig.
Hvad?
Må jeg lige få jeres opmærksomhed?
Der er noget, vi har kunnet rose os af-
- hos politiet her i Västra Götaland-
- nemlig at korpset har været fri for tydeligt brådne kar.
Lige indtil, er jeg nødt til at tilføje, i dag...
...hvor en af os har gjort sig skyldig i grov vold og er flygtet.
Må jeg lige minde jer om, at vores vigtigste opgave er-
- at opretholde offentlighedens tillid til politikorpset.
Pågribelsen af Johan Falk har højeste prioritet.
De af jer, der betragter sig som venner af Falk-
- må være professionelle nok til at se bort fra personlige følelser.
Vi er 1.200 politifolk her i byen. Han skal nok blive fundet.
Af os eller af nogen andre.
- Her, mor. - Hvor er den fin.
Caroline har lavet en tegning til dig på bagsiden af næste uges menukort.
Kan vi ikke trykke nogle rigtige menukort?
I skindomslag eller sådan noget.
Skindomslag? Det behøves vel ikke.
Folk kommer jo kun for at se den sexede værtinde.
Telefon.
- Hallo? - Kan du huske, hvad jeg lovede dig?
- Hvem er det? - Jeg får dig buret inde.
Når du mindst aner uråd, klapper fælden.
Vent lidt...
- Hvem var det? - Politiet.
- Anja Månsdottir. - Hvad vil I nu?
Jeg vil bare oplyse dig om, at Johan Falk er flygtet.
Er han flygtet? Det var pokkers.
Tror I, at han er på vej herhen, eller hvad?
- Ja, han har jo opsøgt dig før. - Netop.
Vi tilbyder dig politibeskyttelse. Det har du ret til som voldsoffer.
- Jeg har ikke brug for beskyttelse. - Jaså. Hvorfor ikke det?
- Har han da ikke overfaldet dig? - Jo.
Nå, men vi holder alligevel øje med dig.
- Du kan føle dig helt sikker. - Godt.
- Hvis du ser noget... - Så ringer jeg straks til dig.
Du...
Hvad er dit privatnummer?
Han har været ved Handelsbanken på Fredsgatan.
Han har tømt sine konti.
Han har hævet maksimumbeløbet på American Express.
Hvad fanden har han tænkt sig?
Vi tager ham, inden han når at gøre noget.
Han må føle sig som et stresset dyr lige nu.
- Han kan ikke tage på hotel. - Toldvæsnet er informeret.
Biludlejningsfirmaerne har fået Falks navn og personnummer.
- Håber, De bliver glad, hr. Åkesson. - Det bliver jeg sikkert.
Den har kun kostet mig for parkeringen.
Er det Dem eller mig, der skal anmelde ejerskiftet?
Det skal jeg. Tak.
Finder du nogen adresser, hvor han kan være?
Nej. Kun telefonnumre til kollegaer og arbejdsnumre.
Ingen adresser på gamle flammer. Kun politifolk.
- Kender du en Maria? - Må jeg se?
- Er det sådan, hun ser ud? - Hende må vi hellere opsøge.
- Så må du grave hende op. - Hvabehar?
Hun har været død i omkring 10 år.
- 3050, kom. - 3050 her, kom.
Sammenstød i Tingstadstunnellen. Ambulancen er fremme.
- Det er 1521, kom. - Vi er stadig ved Tredje Långgatan.
- Noget nyt om Johan Falk, kom? - Nej, desværre.
- Månsdottir. - Tør man spørge, hvor du er?
- På dit loft. Hvor fanden er du? - Er du alene?
Du gør det værre for dig selv. Det bedste er at melde dig.
For Leo Gaut, mener du.
Først vil jeg finde den, der var hos Leo.
Han får mig fri, og så ryger Leo ind. Falsk anmeldelse giver fængsel.
Der er ingen beviser. Udvalget...
De ved ikke en skid. Jeg vil tvinge ham til at vidne.
- Han vil ikke turde at vidne. - Jeg er ligeglad.
Han skulle melde sig. Hvis han ikke vil, presser jeg ham.
- Du er jo ved politiet... - Næ, jeg behøver ikke følge reglerne.
Hør nu her, Johan...
Der er to forskellige opfattelser blandt kollegaerne.
Nogle hader, når en kollega går over stregen, og vil elske at pågribe ham-
- og nogle tror et eller andet sted, at du er uskyldig-
- og de ville juble i deres stille sind, hvis du fik ram på Leo Gaut.
- Hvad med dig? - Det er ligegyldigt.
Alle politifolk i hele byen skal pågribe dig, når de ser dig.
Også jeg.
1690 fra 1842, kom.
Du skal ikke ringe igen, før du er klar til at melde dig.
- 1690 fra 1842, kom. - 1690 her, kom.
- De lukker vist biksen her, kom. - Er der sket noget, kom?
Nej. Vores kollega er ikke dukket op.
Leo Gaut og tre mænd har netop låst restauranten.
Modtaget, 1842.
- 1690, kom. - Ja, det er 1690, kom.
- Vi følger efter dem, kom. - Modtaget, 1842.
- 1521, er I der stadig? - Ja, her er 1521.
Nogle ansatte, det er bartenderen og to fra køkkenet-
-har låst og er på vej derfra.
Det er et rent helvede med de rådne strissere overalt.
Ingen tør gøre forretninger med mig.
Man er som en paria. Folk hilser dårligt nok.
Vi gør sådan her:
Lad det rygtes, at jeg giver 50.000 til den, der får Johan Falk pågrebet.
I henhold til loven har alle nemlig lov til at anholde en efterlyst.
- Må vi sige, at du betaler? - Ja, for fanden. Helt klart.
Jeg siger jo ikke, at han skal dø.
Det klarer de i spjældet senere.
Jeg kommer frem nu. Ambulancen er på vej til Sahlgrenska.
- 1960? - Vi er på Avenyn, kom.
Intet nyt om Falk, kom.
Du kan nok huske mig.
Den dag, da jeg besøgte Leo, ikke?
Du ved, hvilken dag jeg mener.
Da jeg kom op i lejligheden, var der allerede nogen deroppe. Ikke?
- Jeg kan ikke vidne. - Bare sig, hvem det er.
Og sig ikke, at det var hans kone. Du må have set, hvem der gik op.
Hvem var det så? Navnet!
Jeg ved det ikke. På ære! En lyshåret pige.
Hun var på en af Leos restauranter engang. Under Göteborgfestivalen.
- Hvilket år? - Første gäng, på Götaplatsen...
- Forsikringskassen, Håkansson. - Ström, politiet i city.
Jeg skal bruge navn og adresse på kvinder fra en bestemt restaurant-
- mellem den 19. Og 22. August 1993 under Göteborgfestivalen.
- Pasregisteret, Lena. - Godmorgen. Wogler, politiet i city.
Er nogen af de navne, jeg nævner her, en blondine?
- Hvem skal sættes først af? - Mig, det er nok nemmest.
- Ja, det er Lennart. - Det er mig. Ham betjenten er her.
Skynd jer herhen, så tager vi ham, inden...
Dig kender jeg. Näpo 3. Arbejdede du natten før jul?
- Hvad fanden vil du? - Svar nu bare. Var du hos Leo Gaut?
- Jeg kender sgu ingen Leo... - Sommeren 1993. Han betalte skat.
- Hvorfor var du hos ham juledag? - Hvad for en juledag?
Hallo, Annika? Hallo?
Han er på vej ned mod busstoppestedet ved fodboldbanen.
- Han løber langs med bakken. - Ja, det er godt. 1673 her.
Han løber ned mod busstoppestedet.
Afskær ham vejen. Jeg tager mig af Annika.
For fanden!
Det er ikke mig, du leder efter. Jeg har ikke set Gaut siden 1993.
Jeg var i Florida i julen.
Tjek det dog, for helvede. Du ved jo, hvordan man gør.
Det stemmer. Annika Steen, Näpo 3, havde fri alle juledagene.
- Hun var på Key West i Florida. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Er der sket noget? - Ja, det tør antydes.
- Falk går efter politiet nu. - Hvad nu?
Han leder efter en kvinde, der var ansat hos Leo Gaut i 1993-
- som han påstår var hjemme hos Gaut i juledagene. Det er 1291.
1993... Dengang har han vel haft adskillige restauranter.
Vi må undersøge alle Leos kvinder.
Jeg skaffer en liste over ansatte. Hvad nu?
Måske...
Nej.
Hallo?
- Du kan høre, hvem det er. - Ja.
Jeg har oplysninger i 10.000-kroners klassen.
Lad mig høre.
Johan Falk leder efter en person, der kan få ham fri-
- og som åbenbart var i din lejlighed, da han overfaldt dig.
- Findes den person? - Nej, men det er nok 10.000 værd.
- Godt. - Tak.
For fanden da!
Bare rolig, lille skat. Jeg har bare lidt problemer på arbejdet.
Det skal nok gå. Far kommer snart igen.
Vi skulle jo lege, far.
Ved du, hvem der står på listen over Leo Gauts tidligere ansatte?
- Er de der stadig? - Ja.
- Du må hjælpe mig. - Skal jeg nu indblandes?
Nu klapper du i! Når det går godt, brokker du dig ikke-
- men du skal bakke mig op. Er du med?
Kør Jeepen ind i gården og vent på mig.
- Hvad skal vi? - Bestille nye menukort.
- Hold øje med, at ingen følger os. - Hvor skal vi hen?
Norra Hamngatan, Inter Commercials.
Nu kører Gauts kone i deres Jeep. Alene.
Hun er på arbejde.
- Hvorhenne? - Heroppe.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter en Anna-Carina.
Anna-Carina... Jeg tror ikke, at vi har nogen Anna-Carina her.
- Mor, jeg er sulten. - Vi spiser, når vi kommer hjem.
Hej!
Nina... Sæt dig og læs lidt, mens jeg taler med Johan.
Kom.
Hvad fanden er det her? Det er altså dig?
Det var dig, der var hos Leo. Arbejder du for svinet eller hvad?
Du har vidst det hele tiden. Du så mig, men du har ikke sagt noget.
Forstår du, hvordan det er at være uskyldigt fængslet?
Jeg ville fortælle politiet det, men jeg turde ikke.
Jeg undersøgte, om man kan vidne anonymt, men det kan man ikke.
Så kunne folk som Leo få alle sine fjender spærret inde.
- Jeg har intet valg. - Du vælger vel for fanden selv!
Hvad fanden giver dig ret til at kræve noget af Nina og mig?
Kom igen, når du har familie eller børn eller nogen, du holder af.
- Det er din skyld, vi er indblandet. - Du vælger at være offer.
Det er dine fejl, der gør, at jeg ikke har noget valg.
Det er din skyld, at vi er i den her situation.
Du skal ikke forlange noget af mig.
Skal jeg nu ofre min datter for at redde dit skind?
- Hvem fanden er Anna-Carina? - Det er jo mig.
Jeg hedder Anna-Carina Helen Andersson, men alle kalder mig Helen.
- Hvorfor står dit navn i opgangen? - Fordi jeg boede der engang.
Jeg er lige flyttet. Jeg har ikke fået skiftet adresse.
Hvad har du med Leo Gaut at gøre, ud over at du har arbejdet for ham?
- Jeg har ikke noget med ham at gøre. - Jamen du var hjemme hos ham!
- Kan jeg hjælpe dig? - Vi søger Helen Andersson.
Jeg har en restaurant og vil drøfte en reklamekampagne.
- Hun er optaget. - Vi kan vente.
I kan vente derhenne.
Allerede ude i gyden syntes jeg, at jeg kendte ham.
Det var først, da han brød ind hos Nina og mig-
- og truede os, at jeg vidste, hvor jeg kendte ham fra.
Så kom han også i tanke om, hvor han kendte mig fra.
I stedet for at slå mig, tog han pungen frem.
Det er vel nemmere at betale end at true en, man kender.
Jeg rystede bare af skræk. Jeg ved ikke, hvor længe han var der.
Det var nok kun et par minutter.
Så gik han igen.
Næste dag, da du havde været der med dukkerne til Nina-
- tog jeg hen til Leo og afleverede pengene.
Han blev ret sur.
Der ville ske Nina og mig noget, hvis jeg talte med politiet...
Nå...
Du er den eneste, der kan få mig fri.
Det kan jeg ikke.
Der er jo ikke noget, jeg kan gøre.
Jeg vil hellere begå mened end miste Nina. Hun er alt, jeg har!
Hvad ville du selv have gjort?
- Det ved jeg ikke. - Der kan du se.
Jeg ved det ikke.
For 12 år siden...
...da en af mine venner blev kørt ned af en flugtbilist...
Hvis jeg havde fundet flugtbilisten, havde jeg dræbt ham eller hende.
Vi politifolk har det med at se alting som sort eller hvidt.
Men siden da har jeg tænkt over det.
Tænk, hvis flugtbilisten var syg og på vej til lægen...
...eller havde en dødssyg person med i bilen.
Sådan var det nok ikke, men det er muligt.
I så fald er hans opførsel ikke helt forkastelig.
Nogle gange tænker jeg, at det er den eneste forklaring.
Hvis han bare var stoppet, kunne han måske have reddet min ven.
Nu lå hun der og døde i grøften.
Hvordan tog flugtbilisten det mon?
Han må jo have læst om dødsfaldet i avisen.
Hvordan har han eller hun det i dag?
Kan han leve med det, han har gjort?
Det ved jeg ikke.
Du er bange, ikke?
Der er udlovet en dusør for mig.
200.000 til den, der får mig smidt i fængsel.
- Ved du, hvor Helen Andersson sidder? - For enden og til højre.
Godt, tak. Vent her.
1428 her. Vi er uden for hendes arbejdsplads, kom.
Politiet er her. Jeg må gå. Jeg må have fat i de andre vidner.
- Det hjælper dig da ikke? - Nej, men så må du tage stilling.
I min situation havde du også løjet.
- Helen? - Ja.
Vi har nogle spørgsmål. Har Johan Falk været her?
- Ja, det har han. - Hvornår?
Han gik for lidt siden.
Var han her, fordi du var hos Leo Gaut juledag?
- Nej, det var ikke det. - Men du var hos Gaut?
- Hvad ville Johan så? - Jeg skulle ombestemme mig.
- Om at du var hos Gaut? - Nej, om skyderiet.
Skulle du ændre dit udsagn ved konfrontationen?
- Og det gik du med til? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Ved du, om han har kontaktet de andre vidner før dig?
Hvad?
SHO 1 fra 1428, kom.
Jeg vil straks have to vidner overvåget.
Dels en Edvin Josefsson, Nordhemsgatan 52-
- dels en Chen Li, Läktaregatan 16 B.
Johan Falk vil muligvis kontakte dem.
Hvordan kan du have alle de adresser i hovedet?
Du skal med på stationen.
Vi må fortsætte med et formelt forhør.
- Nu? - Ja, med det samme.
- Jamen min datter... - Du må tage hende med.
Du må hellere tage hjem. Det bliver en lang aften for mig.
- Ja, det er Edvin. - Det er Johan Falk fra politiet.
Vi har mødt hinanden før. Jeg ville gerne tale med dig om...
Siger du sandheden nu?
Vi ved alle sammen, at du lyver. Så hold op med det!
Jeg vil ikke ændre det, jeg sagde ved konfrontationen.
Vi afslutter forhøret af Helen Andersson kl. 15.23.
- 1960. - 1690 fra 1842, kom.
Der er kommet tre-fire busser med supportere. Kan I sende fire vogne?
Godt, det er noteret.
SHO 1227 på plads ved Edvin Josefssons lejlighed.
Josefsson forlader lejligheden. Han tager bilen.
Følg efter og hold udkig efter Falk. Pågrib ham, hvis han dukker op.
Modtaget.
Farvel.
Jeg ville gerne snakke lidt mere uformelt med hende.
Ja, gør det.
Tag hjem til hende og få jer en pigesnak. Det er forsøget værd.
Ja, for den hårde stil er ikke altid så effektiv.
De slås ved informationsskiltet. Er der nogen, der kan klare det?
Jeg går lige en runde.
Josefsson er på vej på toilettet.
Jeg stiller mig udenfor.
Helen Andersson vil udpege gerningsmanden ved retssagen.
Hvis du stadig tier, kan du få op til otte års fængsel for mened.
Hvor gammel er du så, når du kommer ud?
Er det sikkert? Har hun lovet at udpege ham?
Du må købe mig en pølse og en øl.
Nej, ingen Johan Falk endnu.
- Hvor er Josefsson nu, kom? - Han er tilbage på pubben igen.
Johan Falk er derinde. Der er en dusør for ham. 50.000.
Sådan et sololøb lykkes sjældent. Man skal spille som et hold.
Hvad fanden er nu det?
Før var der rent kød i pølsen. Guderne må vide, hvad de nu kommer i.
Hvis det her var sket i Kil i Värmland...
...hvor alle stort set kender hinanden...
...så havde alle stillet op lige fra starten.
Trods trusler og pis. I Kil.
- Der havde sådan en... Hvad hed han? - Leo Gaut.
Der havde han aldrig vovet sig ud. Så havde han fået tæv.
Sådan var det i hvert fald, da jeg boede der.
Nu ved jeg sgu ikke...
Jeg kender ikke længere nogen i Kil.
Du er ikke alene. Hjælp os med at spærre svinet inde.
Okay.
Men så skal en anden vidne først. Enten pigen eller kineseren.
Jeg taler med dem.
Jeg går ind og ser ved baren.
Josefsson er her ikke. Kan I se ham?
Ja.
Jeg kan ikke nu, men måske efter maden.
Kan du huske mig? Du anholdt mig for tre år siden.
Nu er det min tur, dit svin.
Jeg foretog en "citizen arrest". Det må man godt. Han er jo efterlyst.
- Det er jo Falk. - Ja, det er ham.
Sørg for, at der står i rapporten, at det var Sixten, der anholdt ham.
Sixten, er du med i det her?
Bare sørg for, at det står der.
For fanden! 50.000, kom nu.
- Hallo? - Hej, det er Sixten Torbjörnsson.
- Sixten hvem? - Tattoo-Sixten.
- Nå. Hvad fanden vil du? - Jeg anholdt Falk på Skandinavium.
- Har du anholdt Johan Falk? - Jeg fik politiet til at anholde ham.
Hvornår får jeg pengene? Det var 50.000, ikke?
- Passer det, Sixten? - På æresord. For fem minutter siden.
- Du ved, hvad der sker, når du lyver. - Ja, det er klart.
- Hvad skulle han på Skandinavium? - Han talte med en hvidhåret mand.
Jeg så dem på lokummet. Jeg ved ikke, hvad de skulle.
Talte han med en hvidhåret fyr på omkring 65 år?
- Ja, det passer nok. - For helvede...
- Godt. Hørte du, hvad de talte om? - Nej, men de aftalte noget.
De gav hånd, og den gamle sagde, at han ville hvidte.
Der var en pige, der hed Helena, som også ville hvidte
Godt, vi tales ved. "Vidne", din tunghøre idiot!
Så kom ulven og tog Bamse med sig ned i hulen-
- og der var helt mørkt. Og så kom...
Der går et rygte om, at Leo Gaut betaler 50.000 til den-
-der får dig anholdt.
Tattoo-Sixten bliver ikke rigere i dag.
Vi vil ikke være Leos håndlangere.
Vi lader andre om at anholde dig. Vi skriver ikke rapport om det her.
Du har en ny besked.
Hej, det er Helen. Vi må tale sammen.
Kan du ikke ringe eller komme? Jeg er hjemme nu.
Så kom Lille Hopsa til en restaurant-
- og de blev helt små, fordi de fik forkert mad.
Og ved du hvad? De fik ikke engang en hel frikadelle.
Bamse gik ned i en kiste, og den var lille, men han kunne godt være der.
Og der var ulven.
- Nej! - Mor...
Jeg har ikke sagt noget. Det sværger jeg.
Jeg har ikke sagt noget. Nej!
- Du må ikke tage hende. - Mor!
- Jeg har ikke sagt noget. Nej! - Mor!
Mor?
Mor!
Ja, det er Edvin.
Chen Li.
- Hør godt efter. - Nej, lad nu være...
Slip mig. Nej...
Hold op...
Hvad vil du her? Du skulle jo bevogte døren?
Hallo?
Helen?
Hallo?
Helen?
Er her nogen?
Ja, undskyld, men døren... Hvad er der sket?
Mor?
Tjek underetagen!
Nej, nej, nej... Nej, lad nu være!
Du er jo ikke rigtig klog. Det her må du klare selv.
Nu hører du efter, din idiot. Jeg skal have det her afsluttet!
Jeg siger ikke noget.
Nej! Lad mig nu være. Slip...
Mor!
Mor...!
Det er politiet!
Der meldes om skyderi fra Allmänna Vägen 13 i Majorna.
1428 her.
På Allmänna Vägen 13 bor et vidne i en...
...i en aktuel sag.
Krinsp Månsdottir er derude. Send assistance. Jeg er på vej.
Mor...!
- Anja, hvad fanden...? - Det er skulderen.
Mor!
Nej!
Hvis du vidner mod mig, dør din datter.
Stå stille.
Stå stille!
Smid våbnet.
- Smid våbnet! - Vi skal sikre hele kvarteret.
Send en ambulance til Allmänna Vägen 13.
INDGÅENDE OPKALD
Er der ikke nogen, der tager den?
Du måtte jo aldrig ringe til mig.
Det er altså dig, der er Leos kilde hos politiet.
Du er jo civilansat. Det forklarer det hele.
Du kan gå frit rundt på stationen, mellem afdelingerne, ind i arkivet...
Svar!
Hvorfor gjorde du det her?
Hvordan fanden kan du svigte dine kollegaer?
Hvad fik dig dog til det?
- Tag håndjernene af. - Hvad mener du?
Jeg ville bare bestille en reklamekampagne.
Kom med mig.
Han tror, at jeg har lovet politiet at udpege ham ved retssagen.
- Hvorfor tror han det? - Det er min skyld. Jeg...
Undskyld.
Der kan man se, hvor let det går skævt, når man lyver.
Jeg vil påvise, at vores klienter Leo Gaut og Hans Österlund-
-er helt uskyldige.
Leo Gaut skulle bestille en reklamekampagne hos Helen Andersson.
Derfor tog han ud til hendes bopæl.
Han havde to livvagter med, der skulle beskytte ham mod Johan Falk.
Livvagterne var bevæbnede. Det indrømmer Österlund.
Men Österlund blev overfaldet af Falk, der tog hans pistol.
Og så begyndte Falk at skyde efter Gaut.
Den anden livvagt, der senere omkom, efter at være blevet skudt af Falk-
- besvarede ilden og kom ved et uheld til at ramme den kvindelige betjent.
Johan Falk har jo tidligere afgivet vidneudsagn.
Han har til hensigt at få min klient fængslet.
Det har han forsøgt på, siden han overfaldt Gaut.
Helen Andersson kaldes til sal B.
Jeg, Helen Andersson, lover og forsikrer på ære og samvittighed-
-at jeg vil sige hele sandheden-
- og ikke udelade, tilføje eller ændre noget.
Kan du udpege ham?
Ja, det er ham. Leo Gaut. Juleaften.
Han var den anden gerningsmand ved skyderiet.
Han truede mig og min datter i vores hjem-
- og tvang os til at lyve for politiet.
Han forsøgte at slå mig ihjel. Kvæle mig.
Jeg turde ikke sige, at jeg så, at Johan Falk ikke overfaldt Gaut.
Lad os tage det punkt for punkt. Så kan vi gennemgå det ordentligt.
Det var ham, der skød ude i gyden.
Han skød ham, der var klædt som julemand, i ryggen.
Det var ham. Jeg er helt sikker.
Krænkelse af retssikkerheden, som man kalder trusler mod vidner-
- er den alvorligste trussel mod demokratiet i fredstid.
Derfor vil jeg gerne takke jer. Alle, der har udvist civilcourage-
- optrådt moralsk og uselvisk og gjort, at loven kunne fungere.
Der vil blive afsagt dom om en uge.
Hvad gør vi nu?
Ingenting.
Hvad sker der nu? Hvad sker der med mig?
Det ved jeg ikke. Men...
Tja...
- Hvad sagde du til Johan? - Nu tager vi en kop kaffe.
Nanna Vesterdorf www.broadcasttext.com