I dag er Tyskland stolt over sit økonomiske mirakel.
Man er også stolt af at være Goethes og Beethovens hjemland.
Men Tyskland er også hjemland for Hitler, Eichmann -
- og deres mange håndlangere og medløbere.
Men ligesom dagen består af både dag og nat, -
-så har hvert folks historie -
-sine lyse og mørke sider.
Jeg tror, at den yngre generation i Tyskland er parat -
- til at lære om hele Tysklands historie og om hele sandheden, -
- noget, deres forældre ofte har svært ved at se i øjnene.
FRITZ BAUER: EN FJENDE AF STATEN
Dr. Bauer?
FRANKFURT sidst i 1950'erne
Jeg har Deres varer med, doktor.
Skal jeg sætte dem på plads?
Deres bil står klar i morgen kl. 7. Får De brug for mig før, så ring.
Hav en god aften, doktor.
Doktor?
Doktor? Doktor?
Doktor!
Hjælp! Vi har brug for hjælp!
Vi efterforsker det, men det ligner ikke et mord.
Det ser ud til, rigsadvokaten har blandet alkohol og sovepiller.
- Hvor mange sovepiller? - Der mangler to eller tre.
Var det flere, kunne man tro, rigsadvokaten ville begå selvmord.
- Ja. - Gennemsøg lejligheden grundigt.
Hos Kreidler. Det er kriminalpolitiet.
- Kreidler. - Godaften, hr. chefanklager.
Deres foresatte mistede nær livet her til aften.
- Et attentat? - Nej.
Man kunne godt fortolke det som en slags selvmordsforsøg.
- Hvordan er hans tilstand? - Han skal nok komme sig.
Men spørgsmålet er, om vi kan have en rigsadvokat, der er sådan?
Hvis presset øges en anelse, kunne hans stilling blive ledig.
- Tak, Gebhardt. - Jeg beder.
- Hav en god aften. - Det skal jeg nok.
BUENOS AIRES Argentina
Vi fortsætter samtalen med hr. Eichmann om det jødiske spørgsmål.
Hvad synes De, sagens bedste udfald ville have været?
Jeg skal være helt ærlig, Sassen.
Hvis vi havde dræbt 10,3 millioner af de 10,3 millioner jøder, -
- ville jeg være tilfreds og sige: "Godt. Vi har udslettet en fjende."
Så ville vi have opfyldt vor opgave for vort blod, vort folk -
-og for alverdens folkeslags frihed.
Også jeg bar skylden for, at min vision om -
- at udslette vor fjende ikke lykkedes fuldt ud.
Jeg var ikke en tilstrækkeligt stor ånd. Deri består min skyld.
Ærligt talt, så kunne jeg have gjort mere.
Goddag, hr. rigsadvokat.
Jeg vil ikke tale om det, men tak.
Fritz.
- Hr. ministerpræsident, hvilken ære. - Jeg ville besøge dig.
Det var pænt af dig, men det er ikke værd at tale om.
- Du kunne blot have ringet. - Sæt dig ind. Vi må tale sammen.
Lad os være alene et øjeblik.
Der går rygter, Fritz.
Hvilke rygter?
At du har prøvet at tage dit eget liv.
Jeg har længe ikke kunnet sove uden piller.
Som din chef kan jeg ikke ignorere sådanne rygter.
Jeg har en pistol.
Hvis jeg vil gøre det af med mig selv, vil der ingen rygter være.
Dr. Bauer, skønt at se Dem ved godt helbred. Jeg hørte om ulykken.
Bare rolig, Kreidler. Jeg har det fint.
Men De ser så bleg ud. Lidt frisk luft vil gøre Dem godt.
Ja, det har De ret i.
Vil De ikke besøge mig på mit landsted? Kan De lide at gå på jagt?
Ja, men ikke efter dyr.
- Har nogen været inde på mit kontor? - Ikke så vidt jeg ved.
- Mangler der noget? - Schneider-sagsakterne.
- Tilkald alle anklagerne. - Nu?
Bare dem, der arbejder med særlige sager.
Kom ind.
- Goddag. - Goddag, de herrer.
Tak, fordi I ville komme så sent. Som I ved, har jeg været ukampdygtig.
Skulle det være en cigar?
Nej tak.
Nuvel.
- Jagten på Bormann og Mengele? - Der er intet nyt.
- Og eftersøgningen af Eichmann? - Der er heller intet nyt at melde.
Kügler, Vogel, noget at melde?
- Tja, altså... - Vi har haft travlt med andre sager.
Der er ikke noget væsentligt nyt.
Hvordan dog også det? De var jo kun "ukampdygtig" i en uge.
Ja, hvor meget kan der ske, -
- når der intet er sket i de 12 år, der er gået siden krigen?
Nuvel. Tak.
Med al respekt, dr. Bauer, var det alt?
- Hvabehar? - Kunne dette ikke vente til mandag?
Jeg er ked af, hvis jeg har forstyrret jeres familieliv.
Jeg mener ikke, jeg skal undskylde -
- for at ville tilbringe fredag aften med mine børn.
Og jeg mener ikke, jeg bør undskylde.
Mens jeg var væk, forsvandt endnu en sagsmappe fra mit låste kontor.
Den om SS-officeren Schneider, som har en fin stilling -
-hos Mercedes-Benz i Stuttgart.
Mit eget kontor... er fjendeland.
Og vi gør ingen som helst fremskridt.
- Farvel. - Farvel.
Dr. Bauer?
- Jeg har Schneider-sagsmappen. - Har De det?
I sidste uge bad De mig om min vurdering af beviserne imod ham.
Hvorfor sagde De ikke det?
Jeg ville ikke gøre Dem pinligt berørt.
De er en sjælden undtagelse, Angermann. Tak.
Godaften.
DØ, JØDE!!!
Telefoncentral? Lad mig få familien Tiefenthal i København.
- Tiefenthal, godaften. - Godaften, Walter.
Det er Fritz. Forstyrrer jeg?
Fritz, hvordan går det? Margot, det er din bror.
- Mange tak, godt. Og jer? - Fremragende. Nu kommer hun.
- Fritz, hvor dejligt. - Margot, min kære.
Forstyrrer jeg? Jeg ville bare gerne høre din stemme.
Har du fået flere dødstrusler?
Nej. Alt er i orden.
Måske kommer jeg til København til din fødselsdag.
Det ville være rart. Det ville glæde os.
Skal jeg invitere din kone? Så er vi alle samlet igen.
Ja, invitér du hende bare, hvis du vil. Jeg glæder mig.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
Margot. På gensyn.
Goddag.
- Tre appelsiner, tak. - Så gerne.
Nick?
- Hvor er Nick? - Han er ude at svømme med en pige.
- Hvad griner du sådan for? - Jeg tror, han kan lide hende.
Bare han ikke tager hende med herhen.
På gensyn i morgen.
Halløj. Er der noget at spise?
Hvad er der i vejen?
Godmorgen, dr. Bauer. Jeg troede, De var i København.
Jeg er på vej til lufthavnen. Jeg skal bare have lidt arbejde med.
- De burde slappe af i stedet. - Ja.
Så ville jeg være den første, -
- som kunne slappe af til en familiefest.
- Godmorgen. - Mange tak.
Det her ser privat ud.
Kære hr. Bauer. Jeg skriver til Dem -
- i håb om, at De vil hjælpe mig med at få en anholdt for massemord.
Det er til Dem.
Jeg har grund til at tro, at Adolf Eichmann -
- lever under falsk navn i en forstad til Buenos Aires.
Min datter Silvia har forelsket sig i Adolf Eichmanns ældste søn, Nick.
Jeg har læst i en argentinsk avis, at De jagter Eichmann.
Adolf Eichmann var ansvarlig for forflyttelse af millioner af jøder -
- til store lejre, hvor de blev myrdet.
Er De interesseret i mine oplysninger, så lad mig det vide.
Med den største respekt, Hermann.
Vær rar at aflyse min billet til København. Og ring min søster op.
Hallo?
WIESBADEN Hessens ministerpræsidents hovedsæde
Rosa Luxemburg? Du er ikke bange af dig.
Hvad siger efterretningstjenesten til det?
De ved stadig ikke, hvem hun er. Kom indenfor.
Sæt dig bare ned.
Tak.
- En brandy? - Nej tak.
En mand ved navn Lothar Hermann -
- mener, han har fundet Adolf Eichmann i Argentina.
Han var Obersturmbannführer i SS, -
- leder af Gestapos afdeling B4 i Reichssicherheitshauptamt, -
- som var ansvarlig for "forflyttelsen" af jøderne.
Efterforskningen blev påbegyndt helt tilbage i 1945.
- Og hvad vil du gøre nu? - Retsforfølge ham i Tyskland.
- Jaså. Fint. - Men jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved simpelthen ikke hvordan.
Din retfærdige vrede, den er god. Den holder dig ung.
Nej. Min vrede drukner i afmagt, og det gør mig gammel.
Hvad har jeg overhovedet opnået?
Officererne, som ville myrde Hitler, er ikke længere landsforrædere, -
- men derudover intet. Alle vore efterforskninger står stille.
Efter 45 troede jeg virkelig, vi havde vundet over ondskaben.
Jeg troede, vi kunne bygge et nyt samfund op.
Med frihed. Retfærdighed. Broderskab.
Men folk vil ikke have store visioner.
De vil bare have et lille enfamilieshus og en fin, lille bil.
De vil have Adenauers forbandede forsoning!
Endnu en gang har genopbygningen sejret over revolutionen i Tyskland.
Jeg kan ikke få luft herinde!
Du vidste godt, det ikke ville blive let.
Eichmann.
Det ville være et kup. Han var helt central.
Han organiserede Endlösung.
Han kan føre os til alle de andre.
Mange ville blive bange, hvis vi stiller ham for retten i Frankfurt.
Jeg har kontaktet Interpol, -
- men de siger, de ikke "tager sig af politiske forbrydelser".
Alle efterforskende myndigheder er fyldt med nazister.
Kriminalpolitiet og efterretningstjenesterne.
Men du har anklagerne.
Der forsvinder sagsakter fra mit kontor.
Rom blev heller ikke bygget på en dag.
Da vi kæmpede for socialdemokraterne under Weimarrepublikken, -
- da havde du mere travlt end nu, her i din hyggelige tjenestebolig.
Jeg udnævnte dig til rigsadvokat.
Anhold dem, stil dem for retten, men ynk nu ikke dig selv.
Om et par år vil Tyskland kunne se sin fortid i øjnene.
Hvis Eichmann slipper, -
- vil jeg ikke have kræfter til at gøre det her længere, Georg.
Jeg vil kontakte Mossad.
- Det er landsforræderi. - Ingen kan betvivle min patriotisme.
- Kommer det ud, bliver du sat fast. - Derfor siger jeg det kun til dig.
Det er uklogt, Fritz.
Hvad skal jeg så skrive som svar til Lothar Hermann?
De har fået besøg. Det er kriminalpolitiet.
- Gebhardt? - Vores ven er kommet til kræfter.
Ved De, hvorfor han aflyste besøget hos sin søster?
Det er den sædvanlige grund, Gebhardt. Han er besat.
- Desværre er ikke alle ærgerrige. - Alting til sin tid, Gebhardt.
Kreidler, De har Deres på det tørre, det har vores venner i udlandet ikke.
Hvem tænker De dog på?
Det ved jeg ikke nøjagtigt, og det er mit problem.
Bauer har fået et nyt spor, men jeg ved ikke om hvem.
Han spurgte for nylig Interpol, -
- om vi kunne anholde en højtstående SS-officer, som er i udlandet.
- Hvad svarede De? - "Vi tager os ikke af politik."
Nemlig. Han kan intet gøre. Han står fuldstændig alene.
Undervurdér ham nu ikke.
- Hvad er det? Dansk? - Ja.
- Jeg kan ikke læse det. - Det er en politirapport.
Bauer er flere gange blevet taget med mandlige prostituerede i Danmark.
- Er han svans? - Ja.
Jøden er svans.
Fanger vi ham med en mand, er han færdig.
Selv en munk har brug for at kneppe.
- Tillader De? - Naturligvis.
- Velbekomme, Angermann. - Velbekomme.
- Maden er ikke så slem i dag. - Nej.
Jeg har en sag, der generer mig.
- Hvad drejer den sig om? - Det er en paragraf 175-sag.
En ung lægestuderende ved navn Johann Kraus.
Universitetet tog afstand til ham, fordi han var homoseksuel.
Han fik to års fængsel for "unaturlig utugt".
Han blev smidt ud af universitetet, og nu anklages han for prostitution.
Han fik fem D-Mark for gensidig onani.
Jeg er usikker på, hvilken straf vi skal begære.
Et halvt års fængsel.
- Hvad er problemet? - Et halvt år for gensidig onani?
De virker personligt påvirket, Angermann.
Ja.
Gensidig onani blev kun strafbart, fordi nazisterne strammede loven.
Landsretten afsagde en klar dom om den lov.
"Den indeholder ingen typisk nazi-ideologi."
Jeg må videre.
- Kender De til Valentin-dommen? - Nej.
Retten i Hamburg, sommeren 1951 eller deromkring.
Den vil De nok finde interessant.
SOKKER
Mange tak. Er der nogen beskeder?
Nej, hr. Ingen beskeder.
- Tak. - Hav en god dag.
Tak.
Mange tak.
- Hvem er det? - Dr. Bauer.
- Ja? - Vi er her for at hente Dem.
Okay. Kom ind.
- Godmorgen. - Goddag.
Et øjeblik.
Nu må du godt fjerne bindet.
- Undskyld disse sikkerhedstiltag. - Beklager. Jeg taler ikke jiddisch.
Harel. Du kan kalde mig Isser.
Isser? Jeg hedder Fritz. Jeg regnede ikke med at møde dig personligt.
Jeg ville ikke have, du skulle tro, vi ikke er interesserede i Eichmann.
I de sidste fem måneder har jeg stået for to efterforskninger.
Her er alt, vi har kunnet finde frem til.
Sporet ender blindt.
Ender det blindt? Det kan ikke passe.
Gid det var så vel.
Den første efterforskning i oktober blev udført af en af mine mænd.
Han fandt ingen, der så meget som lignede Eichmann.
Ingen Eichmann? Og hvem er det?
Det er Nick Eichmanns mor, Vera Leibl.
Vera Leibl-Eichmann, Eichmanns kone.
Vi satte en efterforskning til i gang.
Silvia Hermann kom ind i huset under falske forudsætninger.
- Hun er en modig pige. - Var Silvia Hermann inde i huset?
Hun bekræftede, at en mand på Eichmanns alder bor der, -
-og at Nick kalder ham tate.
- Nick kalder ham for far. - Jamen så!
Men Vera Leibl giftede sig igen efter krigen.
- Hvad? - Efter krigen giftede hun sig igen.
Det ved jeg godt. Jeg fik hendes mor afhørt. Jeg tror ikke et ord af det.
Vera Leibl skulle have giftet sig igen -
- og så være taget til Amerika med sin nye mand og Eichmanns tre sønner.
Hendes mor og resten af familien hævder, de ikke har hørt fra hende.
At de ikke ved, om hun er i Syd-eller Nordamerika.
Jeg tror ikke på, at hun giftede sig igen.
- Husets ejer er fra Østrig. - Eichmann er jo fra Østrig.
Francisco Schmidt.
Vi har undersøgt ham. Han er helt sikkert ikke Adolf Eichmann.
Og hvad er det?
Elmåleren er registreret under to forskellige navne.
Elmåleren? To lejere. Klement og Dagoto. Har du tjekket dem?
Adolf Eichmann stjal fra de rigeste familier i Europa.
Tror du virkelig, han har tilbragt de sidste 12 år -
-i det her hus?
Her er vores dossier om Eichmann.
En hævder, han er en del af Nassers rådgiverhold i Cairo.
En anden hævder, han flyver frem og tilbage mellem Afrika og Schweiz.
Her står der, han avler kaniner i Kiel under navnet Sonnenberg.
I skulle have undersøgt de to navne på elmåleren.
Jeg skal forsvare de levende jøder i Israel, ikke de døde.
Her har du dit brev igen.
Vi kan desværre ikke hjælpe dig.
Mossad er en lille efterretningstjeneste.
Jeg må sætte mine folk ind mod vores arabiske fjender.
- Du taler tysk. - Ja.
Men helst ikke.
Hvis du kan finde en ny, uafhængig kilde, -
- som uden tvivl kan bevise, at Eichmann befinder sig i Argentina, -
-så kan vi gå videre.
- Det er en skandale! - Ro! Må jeg få ro!
Stille, eller jeg rydder retten!
Hr. anklager Angermann, vær venlig at forklare retten, hvorfor De begærer -
- en så besynderlig straf til den anklagede Johann Kraus?
Jeg holder mig til Valentin-dommen, afsagt den 21. juni 1951 i Hamburg.
Her gav dr. Valentin, som ledede landsretten der, -
- to mænd bøder på tre mark hver for lignende handlinger.
Da den anklagede tjente fem mark på gensidig onani, -
- anser jeg min begæring om en bøde på fem mark for retfærdig.
- Han er ikke ked af det. - Stille!
I folkets navn afsiger jeg følgende dom:
Fem måneders fængsel for homoseksuel prostitution.
Retten forbyder også Kraus -
- at have kontakt med mænd, der er under 21 år gamle.
Hermed er retssagen afsluttet.
Jeg vil gerne takke Dem.
- For hvad dog? - Jeg er en ven af Johann Kraus.
De var der selv. De så, hvilken umenneskelig straf jeg skaffede ham.
Det, De gjorde, kræver et umådeligt mod.
Så... Jeg vil gerne takke Dem.
- Kom forbi en dag. - På Kokett? Det tror jeg ikke...
Godmorgen, frøken Schütt. Er der sket noget, mens jeg var bortrejst?
Ja. En mindre skandale.
Angermann bad om en bøde på fem mark for en paragraf 175.
Dommeren var rasende, som De nok kan tænke Dem.
Ja. Det kan jeg.
Angermann.
- Halløj, dr. Bauer. - Godaften.
Jeg har hørt om Deres begæring om en skandaløs straf.
- De fem mark? - En femmer, som man siger.
For afskyelig, homoseksuel prostitution. De er ikke ked af det.
Chefanklager Kreidler mener, det er en skandale.
Og jeg mener, det er en skandale, at Kreidler er chefanklager.
Jeg må tale med Dem om noget. Kan De komme hjem til mig på lørdag?
Det er i tjenesten, men fortroligt. Det går ikke på kontoret.
Min kone får leveret nyt køkken lørdag. Søndag?
- Det er i orden. Klokken 11? - Ja.
Angermann.
- Goddag, dr. Bauer. - Goddag.
- Kaffe? - Ja tak.
- Bare hæng frakken op. - Ja.
Tjajkovskij. "Pathétique".
Mit yndlingsstykke.
Det er fint. Hvad drejer det sig om?
Deres kone vil forstå Dem, Angermann.
Beklager. Hun er meget katolsk, og det er søndag i dag.
- Hvor længe har I været gift? - I to år.
- Nogen børn? - Nej.
Hvorfor ikke det?
Hvad vil De tale med mig om?
Læs det her.
Hvad vil De gøre?
Jeg har kontaktet Mossad.
De vil have en uafhængig bekræftelse af, at Eichmann er i Argentina, -
-før de vil sætte ind.
Kender De "Der Weg"?
Et højreekstremt propagandablad fra Buenos Aires.
Find ud af, om den her person i virkeligheden er Adolf Eichmann.
KLAUS EICHMANN: JØDER BESTIKKER BONN
Hvad skal Mossad gøre, hvis vi får det bekræftet?
Tage Eichmann og stille ham for retten, tænker jeg. Hvad synes De?
Det er landsforræderi. Efterretningstjenesten bestemmer.
Tror De virkelig, at de ikke ved, hvor de her folk gemmer sig?
CIA ved det nok også.
- De vil højst advare Eichmann. - Det er jeg ikke så sikker på.
Selv hvis de fleste efterretningsfolk er eksnazister, -
- så skal de stadig følge Adenauers politik om forsoning med Israel.
Måske vil han hilse en sensationel retssag mod Eichmann velkommen.
Mener De det?
Eichmann kan angive utallige, der var med til Endlösung.
Måske endda departementschef Hans Globke.
Adenauer vil gerne forbedre Tysklands omdømme, men han ofrer ikke Globke.
Globke styrer embedsmændene, efterretningstjenesten og CDU.
Han ville blive nævnt i forbindelse med deportationerne -
- alene for sit juridiske arbejde på Nürnberg-racelovene.
Globke er skyldig.
Og falder Globke, truer det hele Adenauers regering.
Og hvis Adenauer har et problem, så har USA et problem.
Ingen i Bonn eller Washington vil retsforfølge Eichmann.
- Vi kan ikke begå landsforræderi. - For helvede, Angermann.
Søger De retfærdighed eller bare et nyt køkken?
Hvis vi vil gøre noget godt for vort land, -
- så må vi, i dette tilfælde, forråde det.
Det må jeg tænke over.
Glem det. Jeg har tydeligvis taget fejl.
Tag hjem og installér det nye komfur.
Jeg håber, De har købt tysk.
Tror De, De kan overtale mig til landsforræderi på den måde?
De lyder, som Deres modstandere beskriver Dem:
Som en hævngerrig mand.
Bare sig det ligeud. En hævngerrig jøde.
Hvor vover De?
Jeg vover at være Deres ven.
Hav en god dag.
Vi har et ungt publikum i dag, men hold Dem ikke tilbage, dr. Bauer.
Åbn de unge menneskers øjne.
De skal ikke skåne dem.
Jeg slugte alt, han havde skrevet, da jeg læste jura.
Før var han så optimistisk.
- Gæsterne kommer snart. - Der er god tid.
Jeg kan ikke. Vil du ikke nok lade være?
Jeg kan ikke nu.
Jeg kan ikke. Hører du? Jeg skændtes med rigsadvokaten.
- Er du bange for at blive fyret? - Nej.
Jo, også det.
Det ville glæde min bror. Så ville du tjene mere.
Ikke nu med det der. Jeg vil ikke være forsvarsadvokat.
Som du vil. Så længe vi ingen børn har, klarer vi den.
- Selv anklagere har børn. - Nå?
Så spørg dem, hvordan man laver dem.
- Karl. - Godaften.
Det er et skønt køkken. Mange tak. Det var pænt af dig.
Ingen årsag. Fyld i stedet det her hus med liv.
Det er fantastisk, ikke?
Nå, min engel, er du tilfreds?
Godaften, mine damer og herrer, og velkommen til Kælderklubben.
Ingrid, nu begynder det.
...vil svare på det unge publikums spørgsmål.
Diskussionen begynder i dette øjeblik.
Dr. Bauer, hvad kan vi tyskere være stolte af?
Jeg ved ikke, om jeg har forstået Deres spørgsmål korrekt.
De har fået os til at væmmes ved Tyskland.
Og så forlanger man, vi skal finde energien -
- til at bygge noget nyt op her. Hvordan dog det?
Det var ikke min intention.
Nu skal De høre.
Da jeg første gang efter krigen -
- vendte tilbage til Tyskland, mødte jeg en ung mand i toget.
Vi talte ikke om politik. Han fortalte mig om sig selv.
- Deres chef, ikke sandt? - Ja.
- Charlotte. - Jeg vil også gerne se det.
Rigsadvokaten i Kælderen? Interessant.
Og så tænkte jeg for mig selv: For denne generation -
- er det værd at vende tilbage til Tyskland fra mit eksil.
Men hvis I spørger mig -
- på et alment, menneskeligt plan, så må jeg sige, -
-at det føles, -
- som om væggene vælter ind over mig fra alle sider.
Så må jeg holde den oppe, og så den og den. De vælter.
Men, dr. Bauer, vi har dog en demokratisk forfatning.
- Den kan vi være stolte af. - Hør her.
Jeg tror ikke, vi tyskere...
...kan være stolte af vore skove og bjerge.
Dem har vi ikke skabt.
Vi kan heller ikke være stolte af Goethe og Schiller, -
- og ej heller af Einstein, for deres præstationer var ikke vores.
Vi kan kun være stolte af det gode, vi selv har gjort.
Netop i dag sagde en ung mand, som står mig nær, at jeg kan være hård.
Det er lige så svært for mig at være god, som det er for andre.
Men jeg tror, -
- at atmosfæren her i Vesttyskland -
- bestemmes af, hvad vi gør hver dag som fædre, mødre og sønner.
Man kan skrive paragraffer og artikler, -
- man kan have de bedste love, men det, man har brug for, -
- er folk, som efterlever de demokratiske værdier.
Følelsesfuldt sludder.
- Er det sådan, han leder sit kontor? - Ingen kan skabe demokrati alene.
Lad dig ikke gå på af det. Han er bare gammeldags.
Det er den opgave, vi alle har.
Og vi må ikke miste modet.
Kom, Karl.
Karl?
Hvad er det, du laver?
Karl, kom så med nedenunder.
FRIEDRICH MORLACH FREELANCE-JOURNALIST
Han er en god kilde, og han har kontakter på "Der Weg" i Argentina.
Kan man stole på ham?
Han var i efterretningstjenesten i Det Tredje Rige.
En af Reinhard Gehlens folk? Er han i efterretningstjenesten nu?
- Måske arbejder han for de andre. - For Stasi?
Det kan være. Men han er en god kilde.
I mine øjne er han først og fremmest én ting. Til at købe.
Hvis han arbejder for Stasi, ender vi i fængsel.
Er han loyal over for efterretningstjenesten, -
-advarer han måske Eichmann.
Men hvis vi er heldige, finder han en anden kilde.
Lad os løbe den risiko.
- De var god, dr. Bauer. - Jeg blev meget rørt af Deres ord.
Tak.
Flot, dr. Bauer, rigtig flot.
Godmorgen.
- De var vidunderlig. - Så er det vist nok. Tak.
- Har De fødselsdag? - Nej.
De kom fra ministerpræsident Zinn sammen med dette telegram.
GODT KLARET FORTSÆT ARBEJDET
Deres post.
Jeg skal ikke i fjernsynet, hvis det er sådan, det er. Behold blomsterne.
- Hvad vil De? - Have oplysninger om en journalist.
Han skriver for "Der Weg" i Argentina.
Navnet er Klaus Eichmann. Måske er det et alias for Adolf Eichmann.
Ja, det ville I gerne vide, hvad?
Sikke en sejr, hvis den hævngerrige fjernsyns-anklager fandt Eichmann.
- Kan De finde ud af det eller ej? - Det kan jeg da. For den rette pris.
- De er fra de seneste dage. - Det er, fordi De var i fjernsynet.
- Og den her kom med posten i dag? - Ja. 9 mm.
Og De er selv bevæbnet, hr. Bauer?
Ja. Det stemmer.
Hvilken kaliber er Deres våben?
- 9 mm. - Så den samme. Javel.
Jeg vil gerne se våbnet.
Hvorfor skulle han sende den til sig selv?
- Det har jeg aldrig sagt. - Hvorfor vil De så se mit våben?
Hvad præcis var årsagen til Deres fjernsynsoptræden, dr. Bauer?
Ud. Ud!
De må samarbejde, hvis vi skal til bunds i det her.
Bare glem det.
Må jeg tale med Dem under fire øjne?
De har fået helt galt fat i det, hr. rigsadvokat.
Jeg støtter Deres arbejde, hvor jeg kan.
En pålidelig kilde fortæller mig, at ham, De leder efter, er i Kuwait.
Den person er SS-Obersturmbannführer Eichmann. Adolf Eichmann.
Han skjuler sig i Kuwait.
Interessant.
Vi har ledt efter Adolf Eichmann gennem længere tid, -
- men som De ofte har understreget for mig, -
- så tager politiet og Interpol sig ikke af politiske forbrydelser.
Det er desværre sandt.
Bed om at få ham udleveret, så samarbejder vi med myndighederne der.
Tak, hr. Gebhardt. Det vil jeg sætte i værk.
Vi må beskytte vort land mod dets fjender.
Ja, det passer vel.
Hvad ville han?
Jeg har brug for lidt frisk luft.
Jeg kommer ikke tilbage, frøken Schütt.
- Hvad sagde Gebhardt? - Det er forbi, Angermann.
- De har lugtet lunten. - Hvordan det?
Han fortalte mig, at Eichmann er i Kuwait, uden jeg spurgte om det.
- Han ved, vi leder efter ham. - Morlach. Det er min skyld.
Nej, vi var jo nødt til at prøve.
Men hvis Gebhardt ved det, så er Eichmann over alle bjerge.
Han er alt for farlig for alt for mange mennesker.
Måske var det naivt af mig at tro, vi kunne retsforfølge ham i Frankfurt.
Men det ville ellers have været noget særligt.
Gebhardt!
Han var så fræk at sige, vi skulle beskytte landet mod dets fjender.
Det sagde SS-Untersturmführeren.
Jeg kæmpede i gaderne for SPD under Weimarrepublikken.
Min far kæmpede for vores kejser i 1. verdenskrig. Sig mig, Angermann.
Vær helt ærlig. Er jeg vores lands fjende?
Nej, Fritz, det er du ikke.
- På gensyn, Karl. - Hvad vil du gøre nu?
Sove. Sove i lang tid.
Sidste omgang.
Godaften.
Mange tak.
...er ikke her hos mig
jeg spiller mit spil
som jeg vil
inkognito inkognito
kom spil med mig
fra nu af er vi
inkognito inkognito
ingen her vil jo erfar'
hvad vi er og hvad vi var
så lad os drive spillet ganske vidt
så længe vi kan være lidt inkognito
Kom ind.
Jeg ville bare sige godaften. De sang vidunderligt.
Hr. Angermann. Kom ind.
- Kan De huske mig? - Naturligvis.
- Jeg troede ikke, De ville komme. - Jeg har haft meget travlt.
De ser ulykkelig ud, hr. anklager.
Jeg står ikke til at redde.
Er der noget, jeg kan gøre for at få Dem i bedre humør?
Kender De priserne?
Men De er med i familien, hr. anklager.
For Dem er det gratis.
Vær rar at lade være.
Hvorfor er De ellers taget herhen så sent?
Det ved jeg ikke.
Jeg er bange for, jeg er nødt til at gå.
De sang så smukt.
- Hallo? - Jeg har nyt.
Hvordan kan det falde Dem ind at ringe midt om natten?
- Det her går ikke. - Rolig nu. Rolig nu.
Hvad er der galt?
Hvis du vil fange den store fisk, så hør efter.
Klaus Eichmann er ikke ham, I er ude efter. Navnet er en tilfældighed.
Hold nu op, Morlach. Jeg ved, De har forrådt os.
Mig? Før I har betalt mig? Er De helt dum?
Måske får De penge to gange.
Siger navnet Willem Sassen Dem noget?
Han er hollænder og var krigskorrespondent i SS.
Efter krigen blev han Perons pressetalsmand.
Men nu, hvor det ser skidt ud i Argentina, er han i pengeproblemer.
Hvem er ikke det?
Sassen bor i Buenos Aires.
Og igennem mange år...
...har han optaget interviews.
Det virker, som om kære onkel Eichmann -
- gerne vil revidere sin rolle i historien en anelse.
Sassen sagde, han var parat til -
-at få skrevet sine memoirer.
- Er det Adolf Eichmanns memoirer? - Ja, naturligvis.
Men det her er kun én del. Sassen må have hundreder af bånd.
Han mener, det bliver det helt store.
Men han er i pengenød, så han vil sælge nogle af båndene.
Uanset hvad, så beviser det, -
- at Adolf Eichmann befinder sig i Argentina.
Er Deres rolle i udslettelsen af jøderne ubestridelig?
Ja, naturligvis. Jeg stod jo trods alt for transporten af dem.
Uden mig var de aldrig nået frem til bødlen.
Man kan sammenligne mig med en, som leder et bombetogt over Tyskland.
Fordømmer man ham?
Hvorfor fordømmer folk os?
Jeg har ikke myrdet nogen.
Ligesom dem, der lastede bomber på fly, så transporterede vi jøder.
Ud over Morlach er det kun ministerpræsidenten, som ved, -
- vi leder efter Eichmann. Hvorfor skulle Gebhardt -
- pludselig nævne Eichmann ud af det blå?
Det ved jeg ikke.
Men De kontaktede selv Gebhardt på grund af dødstruslerne.
Måske sagde han det bare rent tilfældigt.
- Han ved jo, vi arbejder på sagen. - Måske.
Dagoto eller Klement?
Mossad skulle have undersøgt de navne.
Gad vide, hvad Eichmann lever af. Har han et arbejde?
Måske i det tvivlsomme firma ligesom mange tyskere i Argentina.
- CAPRI? - Ja.
Eller Mercedes.
Schneider. Han arbejder for Mercedes-Benz i Stuttgart.
SS-Schneider.
Angermann, De bliver min død.
Er De rar at tænde for blæseren?
STUTTGART -UNTERTÜRKHEIM Mercedes-Benz' hovedkvarter
- Ja? - Hr. Schneider, De har besøg.
- Der står intet i min kalender. - Dr. Bauer, rigsadvokat i Hessen.
Lad gå.
Tak.
- Goddag, hr. Schneider. - Hr. rigsadvokat.
- Tag plads. - Tak.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg leder en efterforskning af Deres aktiviteter i Sicherheitsdienst.
Ingen opkald, tak.
Jeg kan lægge Deres sag nederst i bunken.
Hvordan?
De arbejder i personaleafdelingen her ved Daimler. Er det korrekt forstået?
Ja.
Jeg vil gerne vide, om en hr. Dagoto eller en hr. Klement -
- arbejder for Mercedes-Benz i Argentina.
Nå?
Vi har bekræftelse fra kilde nummer to.
Hvis Eichmann ikke allerede er forsvundet.
kom spil med mig
fra nu af er vi
inkognito - inkognito
ingen her vil jo erfar'
hvad vi er og hvad vi var
så lad os drive spillet ganske vidt
så længe vi kan være lidt inkognito
Jeg betaler gerne. Det mener jeg.
Jeg forventer ikke, du gør mig en tjeneste.
Som du vil.
Godmorgen.
Hej, min engel. Undskyld, jeg ikke ringede. Vi arbejdede hele natten.
Tak. De er fine.
Karl.
Vi skal have et barn.
- Goddag, frøken Schütt. - Godmorgen.
Vær rar at bestille en flybillet til Paris til næste weekend.
- Retur en uge senere. - Naturligvis.
Vi har fået en forespørgsel fra Ludwigsburg.
Dr. Schüler, lederen af hovedkontoret, vil gerne se Dem.
- Kan det passe efter Deres rejse? - Hvad vil han?
Det drejer sig om en arrestordre på en Eichmann, Adolf. Sagsnummer 6842.
Spørg dr. Schüler, hvor hurtigt han kan være her.
Ja.
- Mange tak. - Tak.
- Cigar? - Gerne.
Fortæl blot.
Siger navnet Adolf Eichmann Dem noget?
Naturligvis. Vi efterforsker ham.
Jeg vil ikke gå Dem for nær, men De bør optrappe sagen.
En vis hr. Tuviah Friedman, privat efterforsker fra Israel, -
-presser os hårdt på hovedkontoret.
Han står i kontakt med en hr. Hermann fra Argentina.
Han siger, han ved, at Eichmann skjuler sig der, -
- og at De ved det og intet gør.
Fortæl hr. Tuviah Friedman, at rigsadvokatens kontor i Frankfurt -
-arbejder samvittighedsfuldt, -
-og at vi med sikkerhed ved, -
- at hr. Eichmann befinder sig i Kuwait, og ikke i Argentina.
Men bed ham om ikke at foretage sig yderligere. Er De med?
For hvis Eichmann bliver advaret i Kuwait, -
-forsvinder han nok for evigt.
Indkald til pressemøde, Angermann. Når jeg vender tilbage, -
- annoncerer vi, at vi er sikre på, at Eichmann befinder sig i Kuwait.
Dr. Bauer, jeg... Held og lykke.
Hvad er der i vejen, Angermann?
Jeg skal være far.
Vil De følge med til lufthavnen?
- Gebhardt her. - Det er mig, Kreidler.
Rigsadvokaten er tilsyneladende interesseret i Eichmann.
Han mødtes med dr. Schüler fra Justitsministeriets hovedkontor.
Han fortalte, at de leder efter Eichmann i Kuwait.
Ja, der bor nogle af vore landsmænd i Kuwait.
Rigsadvokaten er på vej til Paris.
Måske kunne efterretningstjenesten -
- holde lidt øje med den gode hr. Bauer -
- i lyset af de seneste dødstrusler imod ham.
Ja, det er en god ide. Det sørger jeg for. Tak.
- Jeg bliver ikke en god far. - Hvorfor mener De det?
Bare rolig. Hr. Mahler og jeg har kendt hinanden længe.
Vi har flere lig i lasten, som man siger.
Her kan De tale frit fra leveren.
Der går et rygte om, -
- at Gestapo ikke kun jagtede Dem, fordi De er socialist og jøde.
De har haft problemer med sædelighedspolitiet i Danmark.
Ja. Der var visse hændelser.
Jeg har haft på fornemmelsen, vi har fælles interesser.
Jeg har mødt en.
- En letlevende dame, om De forstår. - Hvor ofte har I mødtes?
En enkelt gang.
Hvad skal jeg sige, Karl? De ved, det er strafbart.
Første gang kan De undskylde det med, at De ikke vidste, at damen -
- ikke var en dame. Men den går ikke anden gang.
Min kone Anna-Maria og jeg har boet hver for sig i årevis.
Hun i København, og jeg her.
Jeg mener, det er et af verdens lykkeligste ægteskaber.
Hvis Deres kone er en god kammerat, så vær ikke bange for at få børn.
Jeg tror, De bliver en fantastisk far.
Tak, fordi De er så åben over for mig.
Men... vi betaler dyrt for det.
De må aldrig mere se den unge mand. Det ved De vel godt?
- Ikke sandt? - Jo.
- Ja? - Rigsadvokaten flyver til Israel.
- Det er jo der, jøder flyver hen. - Måske vil han kontakte Mossad.
Kan vi bevise det, er det landsforræderi.
Nemlig.
Dr. Bauer. Chaim Cohn.
Kald mig Herman. Rart endelig at møde dig som kollega.
Isser Harel kender du jo, og det er Zvi Aharoni.
JERUSALEM Justitsministeriet
Jeg er fra Frankfurt an der Oder.
Vidste De, at jeg har læst i Frankfurt am Main?
Jeg må besøge Dem engang. Tag plads.
- Noget at drikke? - Nej, jeg vil gerne til sagen.
Jeg har en anden, uafhængig kilde, -
- som bekræfter, at Eichmann går under dæknavnet Ricardo Klement.
Det fortalte De i telefonen. Vi må undersøge Deres nye kilde.
Vi har mistet flere måneder, og I vil undersøge min kilde?
Eichmann kan ændre sit dæknavn og flytte. Det er helt utroligt.
Enhver sekunda-betjent kan anholde ham.
Dr. Bauer, vi forstår godt Deres vrede.
Zvi er vældigt dygtig. Han vil lede den nye efterforskning.
Det er, som Harel siger: Hvis kilde nummer to er god, efterforsker jeg.
Hvem er kilde nummer to?
Jeg satte min første kilde på spil, -
- og Isser vovede at lade familien Hermann gøre arbejdet for ham.
Min anden kilde holder jeg hemmelig. Mit ord er godt nok.
Ricardo Klement er Adolf Eichmann.
Hvis I ikke handler nu, -
-går jeg til de tyske myndigheder.
Hvis de ville hjælpe Dem, så var De ikke her.
Mener De det?
- Vi gør, hvad vi kan. - Tak.
Der er en ting til.
Når I har Eichmann, anmoder jeg om udlevering til Tyskland.
Han skal ikke fordømmes her som eneansvarlig for seks millioner mord.
Eichmann skal for retten i Frankfurt.
Vi må tvinge tyskerne til at se fortiden i øjnene.
Jeg vil støtte Deres anmodning.
Skønt. Mange tak.
- Held og lykke. - Jeg skal gøre mit bedste.
Når jeg kommer til Frankfurt, fortæller jeg pressen, -
- at jeg mener, Eichmann befinder sig i Kuwait.
Godt.
Jeg har indkaldt til dette pressemøde, -
- fordi kriminalpolitiet har informeret mig om, -
- at Adolf Eichmann, som stod bag jødeforflyttelsen, -
-skjuler sig i Kuwait.
Vi anmoder om at få ham udleveret.
Ikke i munden på hinanden.
Et øjeblik, señor.
EICHMANN ER I KUWAIT
Det tyske folk føler stor tilfredsstillelse ved, -
- at de, ved at kompensere nazismens ofre, -
- bidrager til opbygningen af Israel.
Jeg sagde i Knesset, at det nye Tyskland ikke er som gårsdagens.
Jeg ønsker kansleren held og lykke -
- med at føre landet mod demokrati og internationalt samarbejde.
- Ja? - Vi har taget ham.
Tak.
EICHMANN FÆNGSLET I ISRAEL
EICHMANN OPSPORET I BUENOS AIRES
Ekstranyt! Adolf Eichmann anholdt i Argentina!
Dr. Bauer!
Et glas til, tak.
- Vi gjorde det, Karl! - Det er ikke til at fatte.
Hvis vi havde mødtes et mere stille sted, kunne De have fortalt mig mere.
- Jeg ved ikke mere! Skål! - Skål, dr. Bauer!
Vi stod alle på linje til morgenappel -
-foran den frygtede lejrkommandant.
Han brølede: "Schumacher, hvorfor er du i kz-lejr?"
Schumacher sagde: "Fordi jeg er medlem af det tabende parti."
Han var ikke ked af det.
Kurt Schumacher tilbragte 12 år i kz-lejre, men jeg...
I et åbent brev...
...bøjede jeg mig for nazisterne. De trykte det i avisen.
"Socialisten Bauer bøjer sig for os." Så blev jeg løsladt.
Jeg har aldrig tilgivet mig selv for det.
Schumacher overgav sig aldrig.
Man må aldrig lade sig kue af tyranner, Karl. Aldrig.
Jeg må hellere gå op. Jeg kan ikke drikke mere.
jeg er en mand
med alle de ting
der gør en mand til en mand
og selv hvis du ler ad mig
er jeg blot
naturens lille sjove komplot
jeg er en mand se på mig hvis du kan
det rører mig ej
for dette naturens lille sjove komplot
sætter sine spor hos mig
Det er farligt at synge sådan en sang. Er du slet ikke bange?
- Kan du huske Johann Kraus? - Ja, hvorfor det?
Han er mit livs kærlighed.
Øjeblik.
De lovede, de ville lade Johann slippe tidligere.
- Undskyld. - Bliv bare siddende, hr. anklager.
Kærligheden. Den bliver vores alle sammens ruin.
Det her er også godt.
Ja... Den lille hemmelighed behøver ikke koste Dem stilling og familie.
Jeg er god til at holde på hemmeligheder. "Inkognito".
Hvad vil De have?
Stod Bauer bag Eichmanns bortførelse?
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Nuvel. Behold dem bare. Måske vil Deres kone se dem, før...
- Nej, vent. - Jeg vil give Dem en uge.
Enten anklager De Bauer for landsforræderi, -
-eller også ryger De i fængsel.
- Hvad mener De om Eichmann? - Gid vi havde snuppet ham.
Ja, det ville have været en stor succes.
Kom ind.
- De ville tale med mig? - Ja. Kom ind.
Er alt vel?
Jeg har ikke set Dem i en uge.
Jeg havde nogle private forpligtelser.
Følg med mig til ministerpræsidenten.
Zinn har forhandlet med regeringen om udleveringen af Eichmann.
Fritz.
- Hvor er Rosa Luxemburg blevet af? - Du ser da også alting.
- Det er anklager Angermann. - Mig en fornøjelse.
- Værsgo. - Tak.
Tillykke til jer begge to. De andre anklagere må være imponerede.
Ja, imponerede af Mossad.
Og sådan skal det vedblive med at være.
Naturligvis. Jeg forstår.
- En drink? Vi har noget at fejre. - Nej tak.
Hvad har regeringen besluttet?
Tag plads.
Jeg er ked af det, men de vil ikke have Eichmann udleveret.
- Han bliver retsforfulgt i Israel. - Israelerne gav mig et løfte.
Chaim Cohn støtter min udleveringsanmodning.
Cohn er bare jurist, Fritz.
- Det her er meget større. - Ja.
Ved du ikke, hvorfor Ben-Gurion og Adenauer mødtes i New York?
Israel vil købe tyske våben. Det var det, de diskuterede.
Vi har udsat handlen, indtil det er vist, at retssagen bliver i Israel.
De er mægtigt nervøse i Bonn. Især Globke, som du kan forestille dig.
Ingen er interesseret i en regeringskrise. Undtagen Sovjet.
Derfor vil amerikanerne gøre alt for at beskytte Adenauers regering.
Og israelerne har brug for de tyske våben. Her.
Justitsministeriets afslag.
Jeg sagde det til dig, Georg.
Får jeg ikke ram på Eichmann, har jeg ikke kræfter til at fortsætte.
Men du fik ram på ham. Det her er din succes.
Nej, det er Israels succes.
Det ville have været min succes, hvis Eichmann kom for retten i Tyskland -
- og gav os alle de nazister, som nu leder denne republik.
Vi får andre muligheder.
Det gør jeg ikke.
Hvor skal jeg køre hen, dr. Bauer?
Dr. Bauer?
Hvad vil du gøre nu, Fritz?
Hvad vil du gøre?
Jeg tror, jeg trækker mig tilbage.
Det må du ikke.
Vogel og Kügler har fat i noget.
Har du hørt om Wroclaw-dokumenterne?
Det er rapporter skrevet af Höss, lejrkommandanten i Auschwitz.
Der er lister over SS-folk og deres ofre.
Konkrete ugerninger, bekræftet af lejrkommandanten. Er du med?
Vi kan stille Auschwitz for retten. Et tværsnit af hele lejren.
Men...
Men jeg tror ikke længere på det.
De finder altid en måde at stoppe os på.
POLITI
Stop bilen. Stop her.
- Stiger De ud? - Ja. Det er jeg nødt til.
Jeg må stige ud nu.
Du må ikke give op, Fritz.
Karl!
Kom med.
Kom ind.
- Chefanklager Kreidler. - Bed ham komme ind.
- De ville tale med mig? - Nemlig.
De tager Dem personligt af sagen med Angermann.
Ja. Det er jeg nødt til.
En anklager, som opfører sig utilstedeligt, bør straffes.
Er det et problem for Dem? Jeg hører, I stod hinanden nær.
De må være klar over, -
- at hr. Angermann selv meldte sin utugt med den unge mand.
Ja. Klart.
Han var det kæreste medlem af Deres unge garde.
- Er De inhabil i denne sag? - Nej, Kreidler.
Gør Deres arbejde.
Men vær sikker på, -
-at jeg vil gøre mit arbejde.
Så længe jeg er i live, -
-er der ingen, der skal stoppe mig.
I 1962 blev Adolf Eichmann hængt i Jerusalem.
I 1963 tvang Fritz Bauer Tyskland til at se sin fortid i øjnene -
- ved Auschwitz-retssagerne i Frankfurt.
Hans rolle i Eichmanns anholdelse blev først kendt -
-ti år efter hans død.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016