Saksa on ylpeä talousihmeestään.
Ja siitä, että se on Goethen ja Beethovenin kotimaa.
Mutta Saksa on myös Hitlerin ja Eichmannin -
ja näiden rikoskumppaneiden ja seuraajien kotimaa.
Kuten päivä koostuu päivästä ja yöstä -
samoin on kansan historiassa -
valoisia ja varjoisia puolia.
Uskon, että nuori saksalainen sukupolvi on valmis -
kuulemaan koko historian ja totuuden -
mikä taas vanhemmille tuottaa vaikeuksia.
THE PEOPLE VS. FRITZ BAUER
Herra Bauer?
FRANKFURT 1950-luvun lopulla
Toin ruokatarvikkeita.
Laitanko paikoilleen?
Auto on valmis seitsemältä. Soittakaa, jos tarvitsette aiemmin.
Hyvää illanjatkoa.
Herra Bauer?
Herra Bauer!
Bauer!
Apua! Auttakaa!
Ei tämä murhalta vaikuta.
Hän näyttää sekoittaneen alkoholin ja unilääkkeet.
Montako pilleriä? - Pari kolme puuttuu.
Useampi olisi voinut viitata itsemurhayritykseen.
Aivan. - Tutkikaa asunto perusteellisesti.
Kreidlereilla. Rikospoliisista.
Kreidler. - Iltaa, herra syyttäjä.
Esimiehenne pääsi tänään melkein hengestään.
Salamurhassako? - Ei.
Sitä voisi pitää jonkin sortin itsemurhayrityksenä.
Mikä hänen tilansa on? - Hän toipuu kyllä.
Kysymys kuuluu, kauanko voimme katsella moista.
Jos painostamme hiukan, hänen paikkansa vapautuu.
Kiitos, Gebhardt. - Eipä kestä.
Mukavaa illanjatkoa. - Kiitos.
BUENOS AIRES Argentiina
Keskustelemme juutalaisista herra Eichmannin kanssa.
Mikä olisi ollut teidän mielestänne paras ratkaisu?
Puhun suoraan, toveri Sassen.
Jos olisimme tappaneet kaikki 10,3 miljoonaa juutalaista -
olisin tyytyväinen, että vihollinen olisi eliminoitu.
Olisimme täyttäneet tehtävämme rodun, kansan -
ja vapauden nimissä.
Minäkin olen syyllinen, ettei minun visioni -
vihollisen eliminoinnista onnistunut täysin.
Olin riittämätön. Siksi olen syyllinen.
Olisin voinut ja minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
Päivää, herra Bauer.
En halua puhua siitä, mutta kiitos.
Fritz.
Tämäpä kunnia, herra pääministeri. - Halusin poiketa.
Kiitos, mutta mitä turhia.
Olisit voinut soittaa. - Tule kyytiin. Jutellaan.
Jätä meidät hetkeksi kaksin.
Olen kuullut huhuja, Fritz.
Millaisia?
Että yritit itsemurhaa.
En ole aikoihin saanut unta ilman lääkkeitä.
Työnantajanasi en voi ohittaa moisia huhuja.
Minulla on pistooli.
Jos haluan tappaa itseni, siitä ei synny huhuja.
Hienoa, että olette tervehtynyt. Kuulin vastoinkäymisestä.
Ei hätää, Kreidler. Kaikki hyvin.
Näytätte kalpealta. Raitis ilma tekisi hyvää.
Totta puhutte.
Tulkaa käymään maalla. Kiinnostaako metsästys?
Kyllä, muttei eläinten.
Onko joku käynyt huoneessani? - Ei minun tietääkseni.
Puuttuuko jotain? - Schneider-mappi.
Kutsukaa kaikki syyttäjät paikalle. - Nytkö?
Vain erikoisjuttuja käsittelevät.
Sisään.
Päivää. - Hyvää päivää.
Kiitos, että tulitte. Kuten tiedätte olin muutaman päivän poissa.
Haluaako joku sikarin?
Ei, kiitos.
Selvä.
Miten Bormannin ja Mengelen jahti etenee? - Ei mitään uutta.
Entä Eichmannin etsinnät? - Ikävä kyllä ei mitään uutta.
Entä Kügler ja Vogel?
No... - Keskityimme muihin juttuihin.
Merkittävää edistystä ei ole tapahtunut.
Ei ole ehtinyt tapahtua. Olitte vain viikon poissa.
Miten mitään voisikaan tapahtua -
kun sodan jälkeen ei ole tapahtunut mitään 12 vuoteen?
Selvä. Kiitos.
Kaikella kunnioituksella, mutta oliko siinä kaikki?
Miten niin? -Eikö tuo olisi voinut odottaa maanantaihin?
Anteeksi, jos sotkin perhe-elämänne.
Ei minun tarvitse pyydellä anteeksi -
että haluan olla perjantaina lasteni luona.
Minunkaan ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Lukitusta työhuoneestani on jälleen kadonnut kansio.
SS-upseeri Schneiderin mappi. Hän on töissä -
Mercedes-Benzillä Stuttgartissa.
Oma virastoni on vihollisen maata.
Ettekä te edisty yhtään.
Näkemiin.
Herra Bauer?
Schneider-mappi on minulla. - Niinkö?
Pyysitte minua arvioimaan todisteita viime viikolla.
Miksette sanonut mitään?
En halunnut nolata teitä.
Tuota tapahtuu harvoin, Angermann. Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
KUOLE, JUUTALAINEN!
Yhdistäkää Tiefenthalille Kööpenhaminaan.
Tiefenthalilla. - Iltaa, Walter.
Fritz täällä. Häiritsenkö?
Mitä kuuluu, Fritz? Margot, veljesi soittaa.
Hyvää. Entä teille? - Oikein hyvää. Nyt hän tulee.
Fritz... - Rakas Margot.
Häiritsenkö? Halusin vain kuulla äänesi.
Oletko saanut taas tappouhkauksia?
En. Kaikki on hyvin.
Tulen ehkä sittenkin syntymäpäivillesi.
Se olisi ihanaa.
Kutsunko vaimosi? Olisi mukava olla taas yhdessä.
Kutsu ihmeessä, jos haluat. Se olisi mukavaa.
Nyt täytyy palata töihin.
Kuulemiin, Margot.
Päivää.
Kolme appelsiinia, kiitos.
Nick?
Missä Nick? -Hän meni jonkun tytön kanssa uimaan.
Miksi virnuilet? - Hän taitaa tykätä tytöstä.
Kunhan hän ei tuo tyttöä tänne.
Huomiseen.
Hei! Onko jotain syötävää?
Mitä nyt?
Huomenta. Teidän piti olla Kööpenhaminassa.
Olen menossa kentälle. Hain vain vähän papereita mukaan.
Yrittäisitte rentoutua.
Olisin ensimmäinen -
joka onnistuu rentoutumaan sukujuhlissa.
Huomenta. - Kiitos.
Tämä vaikuttaa henkilökohtaiselta.
Parahin herra Bauer. Tohdin kirjoittaa teille -
koska toivon teidän auttavan sarjamurhaajan kiinniottamisessa.
Puhelu teille.
Uskon, että Adolf Eichmann -
asuu väärällä nimellä Buenos Airesin esikaupungissa.
Tyttäreni Silvia rakastui Adolf Eichmannin poikaan, Nickiin.
Luin lehdestä, että teidän virastonne etsii Eichmannia.
Adolf Eichmann oli vastuussa miljoonien juutalaisten siirrosta -
suurille tappoleireille.
Odotan teiltä vastausta, jos haluatte lisätietoja.
Kunnioittaen, Hermann.
Perukaa lentoni Kööpenhaminaan ja soittakaa siskolleni.
Haloo?
WIESBADEN Hessenin pääministerin virka-asunto
Rosa Luxemburg? Oletkin rohkea mies.
Mitä perustuslainsuoja tuosta sanoo?
He eivät tiedä, kuka tuo on. Käy sisään.
Käy istumaan.
Kiitos.
Maistuuko brandy? - Ei, kiitos.
Mies nimeltä Lothar Hermann -
uskoo löytäneensä Adolf Eichmannin Argentiinasta.
Hän oli SS-Obersturmbannführer -
Pääturvallisuusviraston B4-jaoston johtaja -
joka oli vastuussa juutalaisten "siirrosta".
Tutkimukset käynnistettiin jo 1945.
Mitä haluat tehdä? -Tuoda hänet Saksaan oikeuden eteen.
Hyvä. - Mutten tiedä, miten.
En tiedä, miten se onnistuu.
Pyhä viha pitää sinut nuorena.
Ei, viha hukkuu voimattomuuteen, mikä tekee minusta vanhan.
Mitä olen edes saanut aikaan?
Hitlerin murhaa yrittäneitä ei enää pidetä maanpettureina -
mutta siinä se. Kaikki tutkimukset junnaavat paikallaan.
Kuvittelin vuonna 1945, että pahuus oli nujerrettu.
Että voisimme rakentaa uuden yhteiskunnan.
Vapaan, oikeudenmukaisen ja veljellisen.
Mutta eivät ihmiset halua visioita.
He haluavat omakotitalon ja auton.
He haluavat Adenauerin kirotun sovinnon!
Jälleenrakennus on taas voittanut vallankumouksen.
Eihän täällä saa henkeä.
Tiesit, ettei tämä ole helppoa.
Eichmann.
Se olisi pommi. Hän oli keskeinen hahmo.
Hän järjesti "lopullisen ratkaisun".
Hän yhdistää kaikki toisiinsa.
Moni menettäisi unensa, jos hänet tuotaisiin Frankfurtiin oikeuteen.
Yritin ottaa yhteyttä Interpoliin -
mutta he eivät ole vastuussa poliittisista rikoksista.
Jokainen tutkintavirasto on täynnä natseja.
Myös rikospoliisi ja tiedusteluorganisaatio.
Mutta sinulla on syyttäjät.
Papereita katoaa omassa virastossani.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Kun seisoimme Weimarin tasavallan aikaan SDP: n riveissä -
pidit enemmän kiirettä kuin nyt mukavassa virkahuvilassasi.
Minä nimitin sinut virkaasi.
Tuo heidät oikeuteen, mutta älä sääli itseäsi.
Parin vuoden päästä Saksa pystyy kohtaamaan menneisyytensä.
Jos Eichmann pääsee pälkähästä -
minulla ei riitä enää voimia pariin vuoteen, Georg.
Otan Mossadiin yhteyttä.
Se on maanpetos. -Minun isän- maallisuuteni on kiveen kirjoitettu.
Joudut vankilaan, jos jäät kiinni. - Siksi kerronkin vain sinulle.
Minusta se on huono idea, Fritz.
Mitä minun pitäisi vastata Lothar Hermannille?
Teille on vieras rikospoliisista.
Gebhardt. - Ystävämme on taas voimissaan.
Tiedättekö, miksi hän perui matkan siskonsa luo?
Syy on aina sama, Gebhardt. Hän on riivattu.
Ikävä kyllä kaikilla ei ole kunnianhimoa. - Kaikella on aikansa.
Te olette rauhassa, mutta ystävämme ulkomailla eivät ole.
Ketä tarkoitatte?
En tiedä tarkkaan, ja se on ongelma.
Bauer sai vihjeen, mutten tiedä kenestä.
Hän otit yhteyttä Interpoliin -
ja kysyi, voimmeko pidättää ulkomailla asuvan SS-upseerin.
Mitä vastasitte? -Ettemme vastaa poliittisista rikoksista.
Hän ei voi mitään. Hänet on eristetty täysin.
Älkää aliarvioiko häntä.
Mikä tämä on? Tanskaa? - Kyllä.
En osaa tanskaa. - Se on poliisiraportti.
Bauer on jäänyt Tanskassa useasti kiinni miesprostituoitujen kanssa.
Onko hän homo? - On.
Homo juutalainen.
Hän on mennyttä, jos saamme hänet kiinni miehen kanssa.
Munkinkin pitää joskus naida.
Saanko liittyä seuraan? - Toki.
Hyvää ruokahalua, Angermann. - Samoin.
Ruoka ei ole tänään hassumpaa. - Ei niin.
Tämä juttu on tulossa käsittelyyn.
Mistä on kyse? - Pykälästä 175.
Nuori lääketieteen opiskelija Johann Kraus.
Juuri ennen valmistumista hänet ilmiannettiin homona.
Hänet tuomittiin vankilaan "luonnottomasta käytöksestä".
Häneltä vietiin opinto-oikeus ja nyt häntä syytetään prostituutiosta.
Hän tienasi viisi markkaa toisen masturboinnilla.
En tiedä, millaista rangaistusta vaatia.
Puoli vuotta vankeutta.
Mikä siinä on ongelma? - Puoli vuotta masturboinnista?
Taidatte ottaa asian henkilökohtaisesti.
Totta.
Toisen masturboinnista tuli rikos vasta natsien vuoksi.
Liittotuomioistuin otti selvän kannan.
"Laki ei ilmennä tyypillistä natsi-ideologiaa."
Täytyy mennä.
Tiedättekö Valentin-tuomiosta? - En.
Hampurin hovioikeus kesällä 1951.
Se voisi kiinnostaa teitä.
SUKAT
Onko minulle viestejä?
Ei ole.
Kiitos. - Mukavaa päivänjatkoa.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Kuka siellä? - Herra Bauer?
Niin? - Tulimme noutamaan teitä.
Tulkaa sisään.
Huomenta.
Hetkinen.
Voitte ottaa siteen pois.
Anteeksi nämä järjestelyt. - En puhu jiddishiä.
Harel. Voitte kutsua minua Isseriksi.
Isser? En odottanut tapaavani teitä henkilökohtaisesti.
Halusin todistaa, että olemme kiinnostuneita Eichmannista.
Olemme tehneet asiasta kaksi tutkimusta.
Tässä kaikki, mitä olemme saaneet selville.
Jäljet loppuvat seinään.
Ei voi olla.
Kunpa ei olisi.
Ensimmäisen tutkimuksen teki lokakuussa minun mieheni.
Hän ei löytänyt ketään Eichmannia muistuttavaa.
Ei Eichmannia? Kuka tuo on?
Nick Eichmannin äiti, Vera Leibl.
Vera Leibl-Eichmann, Eichmannin vaimo.
Käynnistimme toisen tutkimuksen.
Silvia Hermann kävi talossa toisella nimellä.
Rohkea tyttö. - Oliko Silvia Hermann siellä?
Hän vahvisti, että Eichmannin ikäinen mies asuu siellä -
ja Nick kutsuu häntä tateksi.
Nick kutsuu häntä siis isäksi. - Aivan!
Vera Leibl meni sodan jälkeen uusiin naimisiin.
Mitä? -Hän meni sodan jälkeen uusiin naimisiin.
Tiedän. Kuulustelin äitiä, jonka puheista en usko sanaakaan.
Vera Leibl meni muka uusiin naimisiin -
ja muutti Amerikkaan uuden miehensä ja poikiensa kanssa.
Äiti tai muu suku ei muka ole kuullut hänestä sen koommin.
He eivät tiedä, onko hän Etelä-vai Pohjois-Amerikassa.
En usko, että hän olisi mennyt uusiin naimisiin.
Talon omistaja on itävaltalainen. - Eichmann on itävaltalainen.
Francisco Schmidt.
Tutkimme asiaa, eikä hän ole Adolf Eichmann.
Mikä tämä on?
Sähkömittari on rekisteröity kahdella eri nimellä.
Kaksi vuokralaista, Klement ja Dagoto. Varmistitteko nimet?
Adolf Eichmann varasti Euroopan rikkaimmilta perheiltä.
Uskotteko oikeasti, että hän olisi asunut 12 vuotta -
tässä talossa?
Tämä on meidän mappimme Eichmannista.
Tämä väittää, että hän toimii Nasserin neuvonantajana Kairossa.
Toinen väittää, että hän lentää Afrikan ja Sveitsin väliä.
Kolmannen mukaan hän kasvattaa Kielissä kaneja nimellä Sonnenberg.
Teidän olisi pitänyt tarkistaa nämä nimet.
Minun pitää turvata Israelin eläviä juutalaisia, ei kuolleita.
Tässä kirjeenne.
Ikävä kyllä emme voi auttaa.
Mossad on pieni tiedustelupalvelu.
Minulla on tehtävää arabivihollistemme kanssa.
Tehän puhutte saksaa. - Niin.
Mutten mielelläni.
Jos löydätte toisen, riippumattoman lähteen -
joka todistaa vedenpitävästi, että Eichmann on Argentiinassa -
voimme auttaa.
Hiljaisuus salissa!
Hiljaa tai tyhjennän salin!
Syyttäjä Angermann, selittää, miksi vaaditte -
Johann Krausille näin poikkeavaa rangaistusta.
Viittaan 21.6.1951 Hampurissa annettuun tuomioon.
Hovioikeuden tuomari Valentin -
tuomitsi kaksi miestä samasta teosta kolmen markan sakkoihin.
Koska syytetty ansaitsi masturboinnista viisi markkaa -
pidän vaatimustani viiden markan sakosta oikeutettuna.
Hiljaisuus.
Langetan seuraavan tuomion.
Viisi kuukautta vankeutta homoseksuaalisesta prostituutiosta.
Lisäksi oikeus määrää -
ettei syytetty saa olla tekemissä alle 21-vuotiaiden miesten kanssa.
Käsittely on päättynyt.
Haluan kiittää teitä.
Miksi? - Olen Johann Krausin ystävä.
Näitte itsekin, miten epäinhimillisen tuomion hän sai.
Te olitte hyvin rohkea.
Siksi haluan kiittää teitä.
Tulkaa käymään. - Kokett? En usko...
Huomenta. Tapahtuiko poissa ollessani jotain?
Kyllä, pieni skandaali.
Angermann vaati viiden markan tuomiota pykälän 175 rikkomisesta.
Tuomari oli tolaltaan, kuten varmaan ymmärrätte.
Jo vain.
Angermann.
Tervehdys, herra Bauer. - Iltaa.
Kuulin pöyristyttävästä rangaistusvaatimuksesta.
Viidestä markasta? - Siitä juuri.
Häpeällisestä homoseksuaalisesta prostituutiosta. On teillä otsaa.
Valtionsyyttäjä Kreidler piti sitä skandaalina.
Minusta on skandaali, että Kreidler on valtionsyyttäjä.
Minulla olisi asiaa. Pääsisittekö käymään lauantaina?
Työasiaa mutta luottamuksellista. En haluaisi puhua työpaikalla.
Meille tulee lauantaina uusi keittiö. Kävisikö sunnuntai?
Käy. Kello 11? - Sopii.
Angermann.
Hyvää päivää. - Päivää.
Kahvia? - Mieluusti.
Riisukaa toki takkinne.
Tsaikovskin Pateettinen sinfonia.
Lempimusiikkiani.
Kaunista. Mistä on kyse?
Kyllä vaimonne ymmärtää, Angermann.
Hän on katolinen, ja tänään on sunnuntai.
Kauanko olette olleet naimisissa? - Kaksi vuotta.
Onko lapsia? - Ei.
Miksei?
Mitä asiaa teillä oli?
Lukekaa tämä.
Mitä aiotte tehdä?
Otin yhteyttä Mossadiin.
He vaativat toisen todistuksen siitä, että Eichmann on Argentiinassa -
ennen kuin tekevät mitään.
Tiedättekö, mikä "Der Weg" on?
Oikeistolainen propagandalehti Buenos Airesista.
Selvittäkää, onko nimen takana oikeasti Adolf Eichmann.
KLAUS EICHMANN: JUUTALAISET LAHJOVAT BONNIA
Mitä Mossad tekisi, jos saisimme toisen todisteen?
He sieppaisivat Eichmannin ja toisivat hänet oikeuden eteen.
Se olisi maanpetos. Tiedustelupalvelu määrää.
Kuvitteletteko, ettei siellä tiedetä, missä miehet piileskelevät?
CIA tietää myös.
He varoittaisivat Eichmannia. - En olisi ihan varma.
Vaikka tiedustelupalvelu olisi täynnä natseja -
heidän on hyväksyttävä Adenauerin tahto sovinnosta Israelin kanssa.
Ehkä huomiota herättävä oikeudenkäynti olisi tervetullut.
Oletteko tosissanne?
Eichmann paljastaisi lukemattomia nimiä.
Ehkä jopa valtiosihteeri Hans Globken.
Adenauer haluaa ehkä kiillottaa Saksan kuvaa, muttei uhraa Globkea.
Globke johtaa kanslerinvirastoa, tiedustelupalvelua ja CDU: ta.
Hänen nimensä liitettäisiin karkotuksiin -
jo Nürnbergin rotulakeja koskevien kommenttien takia.
Globke on syyllinen.
Jos Globke kaatuu, Adenauerin hallitus on vaarassa.
Jos Adenauerilla on ongelmia, USA: lla on ongelmia.
Bonn ja Washington eivät halua Eichmannina oikeuteen.
Maanpetos ei voi olla ratkaisu. - Hitto soikoon, Angermann.
Haluatteko oikeutta vai uuden keittiön?
Jos haluamme tehdä maamme eteen jotain -
meidän on pakko pettää se.
Minun täytyy miettiä.
Unohtakaa. Minä erehdyin.
Menkää kotiin asentamaan uunia.
Toivottavasti ostitte saksalaista.
Noinko kuvittelette houkutte- levanne minut maanpetokseen?
Alatte muistuttaa vastustajienne luomaa mielikuvaa.
Kostonhimoinen mies.
Sanokaa suoraan. Kostonhimoinen juutalainen.
Miten kehtaatte?
Yritän olla ystävänne.
Hyvää päivänjatkoa.
Yleisö on tänään nuorta, mutta älkää säästelkö heitä.
Avatkaa ihmisten silmät.
Älkää säästelkö heitä.
Ahmin opiskelijana hänen kirjoituksiaan.
Hän oli niin optimistinen.
Vieraat tulevat pian. - On tässä aikaa.
En pysty. Anna olla.
En pysty nyt.
Kuulitko, mitä sanoin? Riitelin syyttäjän kanssa.
Pelkäätkö virkasi puolesta? - En.
Sitäkin...
Veli tykkäisi siitä. Sinä tienaisit enemmän.
Älä aloita tuota. En halua puolustusasianajajaksi.
Selvä. Pärjäämme hyvin, kun ei ole lapsiakaan.
Syyttäjilläkin on lapsia. - Niinkö?
Kysypä, miten niitä tehdään.
Karl. - Iltaa.
Keittiö on tosi hieno. Kiitos avokätisyydestä.
Eipä kestä. Täyttäkää talo elämällä.
Eikö olekin hieno?
Onko enkelini tyytyväinen?
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Kellarikeskusteluun.
Se alkaa, Ingrid.
...vastaamassa nuoren yleisön kysymyksiin.
Keskustelu alkaa juuri nyt.
Mistä saksalainen voi olla ylpeä, herra Bauer?
En tiedä, ymmärsinkö kysymyksen oikein.
Teidän kaltaistenne takia Saksa on mätä.
Ja meiltä vaaditaan voimia ja halua -
maan jälleenrakentamiseen. Miten se onnistuu?
Tuo ei ole ollut tarkoitukseni.
Kun minä -
tulin sodan jälkeen ensimmäistä kertaa -
takaisin Saksaan, tapasin junassa nuoren miehen.
Puhuimme politiikasta. Hän kertoi itsestään.
Esimiehesi, eikö vain? - Kyllä.
Charlotte. - Minäkin haluaisin nähdä sen.
Yleinen syyttäjä Kellarissa? Mielenkiintoista.
Mietin itsekseni hänen sukupolveaan -
ja sitä, että kannatti palata takaisin Saksaan.
Mutta jos kysytte minulta -
minun täytyy sanoa -
että minusta tuntuu -
kuin seinät kaatuisivat päälle.
Seinät kaatuvat päälle joka suunnalta.
Mutta meillähän on demokraattinen järjestelmä.
Siitä voimme olla ylpeitä.
Minusta me saksalaiset -
emme voi olla ylpeitä metsistä ja vuorista.
Emme luoneet niitä.
Emme voi olla ylpeitä Goethestä tai Schilleristä -
tai edes Einsteinista, sillä emme luoneet heitäkään.
Voimme olla ylpeitä vain hyvästä, joka on meidän ansiotamme.
Juuri tänään nuori mies sanoi, että olen kova ja loukkaava.
Minun, kuten muidenkin ihmisten, on vaikea aina olla hyvä.
Mutta minä uskon -
että Saksan ilmapiiri riippuu siitä -
mitä teemme joka päivä isinä, äiteinä, poikina.
Voidaan laatia pykäliä ja artikloja...
Olkoon perustuslaki miten hyvä tahansa, mutta tärkeintä -
ovat ihmiset, jotka elävät demokraattisten arvojen mukaan.
Jestas, mitä tunteilua.
Noinko hän johtaa virastoa? - Ei ihminen yksin demokratiaa...
Älä kuuntele häntä. Isä on vanhaa kaartia.
Se on meidän tehtävämme.
Emme saa menettää rohkeuttamme.
Tule, Karl.
Karl?
Mitä teet?
Tule nyt heti alakertaan.
FRIEDRICH MORLACH VAPAA TOIMITTAJA
Hän on hyvä tietolähde, jolla on yhteyksiä "Der Wegiin" Argentiinassa.
Voiko häneen luottaa?
Hän oli kolmannen valtakunnan tiedustelupalvelussa.
Reinhard Gehlensin miehiä? Onko hän nyt tiedustelussa?
Ehkä hän on vastapuolen leivissä. - Stasinko?
Voi olla, mutta hän on hyvä tietolähde.
Mutta ennen kaikkea hän on ostettavissa.
Jos hän on Stasin leivissä, päädymme vankilaan.
Jos hän on lojaali tiedustelupalvelulle -
hän saattaa varoittaa Eichmannia.
Mutta jos käy hyvin, hän löytää toisen lähteen.
Otetaan riski.
Hieno ohjelma, herra Bauer. - Liikuttavia sanoja.
Kiitos.
Hienoa, herra Bauer.
Huomenta.
Olitte kerrassaan loistava. - Riittää jo, kiitos.
Onko teillä syntymäpäivä? - Ei.
Pääministeri Zinn lähetti kukat ja sähkeen.
HIENOA. JATKA SAMAA RATAA.
Teidän postinne.
En mene televisioon enää ikinä. Pitäkää te kukat.
Mistä on kyse? - Haluan tietoja toimittajasta.
Hän kirjoittaa "Der Wegiin" Argentiinassa.
Klaus Eichmann. Ehkä nimen takana piilee Adolf Eichmann.
Senhän te haluaisitte tietää.
Kostonhimoinen televisiosyyttäjä haluaisi löytää Eichmannin.
Saatteko sen selville vai ette? - Totta kai, jos hinnasta sovitaan.
Siinä viime päivien sato. - Televisio-ohjelman takia.
Tämäkö tuli tänään postissa? - Ysimillinen.
Onko teillä ase, herra Bauer?
Kyllä on.
Mitä kaliiperia se on?
Ysimillinen. - Sekin.
Haluaisin nähdä aseenne.
Miksi hän kirjoittaisi itselleen tappouhkauksia?
En minä niin sanonut. - Miksi haluatte nähdä aseeni?
Miksi halusitte esiintyä televisiossa?
Ulos!
Teidän on tehtävä yhteistyötä, jos haluatte selvittää asian.
Unohtakaa koko asia.
Voisimmeko jutella kaksin?
Ymmärsitte asian täysin väärin.
Tuen työtänne kuten voin.
Luotettava lähde kertoo, että etsimänne henkilö on Kuwaitissa.
SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann.
Hän piileskelee Kuwaitissa.
Mielenkiintoista.
Olemme etsineet Adolf Eichmannia jo kauan -
mutta kuten olette monesti alleviivannut -
rikospoliisi ja Interpol eivät ole vastuussa poliittisista rikoksista.
Tuo on ikävä kyllä totta.
Laatikaa luovutuspyyntö, ja toimitaan paikallisten kanssa.
Kiitos, herra Gebhardt. Teen niin.
Maata pitää suojata vihollisilta.
Se on totta.
Mistä oli kyse?
Tarvitsen raitista ilmaa.
En tulee enää takaisin, neiti Schütt.
Mitä Gebhardt sanoi? - Se on nyt ohi, Angermann.
Suunnitelma on paljastunut. - Miten niin?
Gebhart kertoi kysymättä, että Eichmann on Kuwaitissa.
Hän tietää, että etsimme häntä. - Morlach. Tämä on minun syytäni.
Eikä. Sitä oli pakko kokeilla.
Kun Gebhardt tietää, Eichmann on jo pakomatkalla.
Hän tietää hankaluuksia liian monelle.
Oli naiivia kuvitella, että hänet tuotaisiin Frankfurtiin oikeuteen.
Mutta olisi se kyllä ollut aikamoista.
Gebhardt!
Hän kehtasi sanoa, että meidän pitää suojata maata vihollisilta.
SS-Untersturmführer sanoi minulle niin.
Taistelin Weimarin tasavallassa SDP: n puolesta kaduilla.
Isä oli keisarin joukoissa 1. maailmansodassa.
Sanokaa rehellisesti. Olenko maamme vihollinen?
Ette ole, Fritz.
Näkemiin. - Mitä teette nyt?
Nukun pitkään.
Valomerkki.
Iltaa.
Kiitos.
...en minä sitä tiedä
peliäni pelaan
kuten haluan
inkognito, inkognito
tule mukaan
ollaan yhdessä
inkognito, inkognito
sitä kukaan ei tietää saa
mitä olemme, mitä olimme
pannaan kaikki peliin
kunhan ollaan inkognito
Sisään.
Halusin tervehtiä pikaisesti. Laulatte todella kauniisti.
Tulkaa sisään, herra Angermann.
Tekö muistatte minut? - Tietenkin.
En tosin uskonut teidän tulevan. - On ollut kiireitä.
Näytätte onnettomalta, herra syyttäjä.
Toivoton tapaus.
Voinko minä piristää teitä jotenkin?
Tiedätte hinnat.
Mutta te olette perhettä.
Te ette maksa mitään.
Ei...
Miksi te sitten tulitte?
En tiedä.
Minun pitää lähteä.
Lauloitte kauniisti.
Haloo. - Minulla on uutisia.
Miten kehtaatte soitella keskellä yötä?
Ei tämä näin toimi. - Rauhoitu.
Mikä nyt on hätänä?
Haluat jättipotin, joten kuuntele.
Klaus Eichmann ei ole etsimänne mies. Sukunimi on sattumaa.
Riittää jo, Morlach. Tiedän, että paljastitte meidät.
Minäkö? Ennen kuin maksoit minulle? Oletko seonnut?
Ehkä saatte rahaa kummaltakin suunnalta.
Sanooko Willem Sassen mitään?
Hollantilainen, entinen SS-sotakirjeenvaihtaja.
Sodan jälkeen hänestä tuli Peronin lehdistöneuvonantaja.
Mutta Argentiinalla ei mene enää hyvin, ja Sassenilla on rahapula.
Kenelläpä ei olisi?
Sassen asuu Buenos Airesissa.
Vuosikausien ajan -
hän on tehnyt haastatteluja.
Setä Eichmann haluaa ilmeisesti -
oikaista hiukan rooliansa historiankirjoissa.
Joten hän on sopinut -
että Sassen kirjoittaa hänen muistelmansa.
Onko tuossa siis Adolf Eichmannin muistelmat? -Kyllä vain.
Mutta tässä on vain osa. Sassenilla on satoja nauhoja.
Hän uskoo, että siitä tulee jättimenestys.
Mutta rahapulassaan hän päätti myydä jo osan.
Joka tapauksessa tämä todistaa -
että Adolf Eichmann asuu Argentiinassa.
Oliko teillä keskeinen rooli juutalaisten tuhoamisessa?
Oli. Minähän hoidin juutalaisten kuljetukset.
Ilman minua he eivät olisi päätyneet teloitettaviksi.
Minua voi verrata lentäjään, joka pommittaa Saksan kaupunkeja.
Tuomittiinko hänet?
Miksi meidät tuomitaan?
Minä en tappanut ketään.
Toiset lastasivat pommeja, me kuljetimme juutalaisia.
Morlachin lisäksi vain pääministeri tietää -
että etsimme Eichmannia. Miksi Gebhardt -
alkoi yhtäkkiä puhua Eichmannista?
En tiedä.
Tehän otitte yhteyttä Gebhardtiin tappouhkausten takia.
Ehkä hän puhui asiasta ihan sattumalta.
Hän tietää, että tutkimme asiaa. - Ehkä.
Dagoto vai Klement?
Mossadin olisi pitänyt tutkia nimet.
Millä Eichmann elää? Onko hänellä joku ammatti?
Ehkä hän on töissä siinä epäilyttävässä yrityksessä.
Capri? - Niin.
Tai Mercedes.
Schneider. Hän on töissä Mercedes-Benzillä Stuttgartissa.
SS-Schneider.
Yritättekö tappaa minut, Angermann?
Voisitteko laittaa tuuletusta?
STUTTGART -UNTERTÜRKHEIM Mercedes-Benzin pääkonttori
Haloo? - Teille on vieraita.
Kalenterissa ei lue mitään. - Hessenin yleinen syyttäjä Bauer.
Selvä.
Kiitos.
Päivää, herra Schneider. - Herra syyttäjä.
Käykää istumaan. - Kiitos.
Miten voin auttaa?
Tutkin teidän toimianne turvallisuuspalvelussa.
Ei puheluita, kiitos.
Voin palauttaa teidän tapauksenne mappipinoon.
Miten?
Tehän johdatte henkilöstöosastoa, eikö niin?
Kyllä.
Haluaisin tietää, onko herra Dagoto tai herra Klement -
töissä Argentiinan Mercedes-Benzillä.
No?
Saimme toisen todistajan.
Jos Eichmann ei ole jo paennut.
tule mukaan
ollaan yhdessä
inkognito
sitä kukaan ei tietää saa
mitä olemme, mitä olimme
pannaan kaikki peliin
kunhan ollaan inkognito
Minä maksan mielelläni.
En odota mitään palveluksia.
Kuten haluat.
Huomenta.
Anteeksi, etten soittanut. Teimme koko yön töitä.
Kiitos. Nättejä.
Karl.
Meille tulee lapsi.
Päivää, neiti Schütt. - Huomenta.
Varatkaa minulle lento Pariisiin ensi viikonlopuksi.
Paluu viikkoa myöhemmin. - Selvä.
Ludwigsburgista tuli kiireellinen tapaamispyyntö.
Schüle oikeushallinnosta haluaisi tavata.
Sovinko tapaamisen matkanne jälkeen? - Mitä asiaa hänellä on?
Asia koskee Adolf Eichmannin pidätysmääräystä.
Kysykää Schüleltä, kuinka pian hän voi tulla.
Selvä.
Kiitos. - Kiitos.
Sikari? - Mieluusti.
Kertokaa pois.
Sanooko Adolf Eichmann jotain?
Totta kai. Tutkimme hänen tapaustaan.
En halua loukata, mutta teidän täytyy ryhtyä toimeen.
Tuviah Friedman, yksityinen tutkija Israelista -
on minun ja virastoni kimpussa.
Hän on yhteyksissä Hermanniin Argentiinasta.
Hän sanoo tietävänsä, että Eichmann piileskelee siellä.
Te tiedätte sen, muttette tee mitään.
Sanokaa Tuviah Friedmanille, että syyttäjänvirasto -
hoitaa työnsä tunnollisesti.
Ja me tiedämme varmuudella -
että Eichmann on Kuwaitissa, ei Argentiinassa.
Mutta hänen ei pidä tutkia asiaa sen enempää. Ymmärrättekö?
Jos Eichmannia varoitetaan Kuwaitissa -
hän häviää ikuisiksi ajoiksi.
Järjestäkää lehdistötilaisuus. Kun palaan -
ilmoitamme, että käsittääksemme Eichmann on Kuwaitissa.
Herra Bauer... Onnea matkaan.
Mitä nyt, Angermann?
MInusta tulee isä.
Saatatteko minut kentälle?
Gebhardt. - Kreidler täällä.
Bauer näyttää olevan kiinnostunut Eichmannista.
Hän tapasi aamulla Schülen oikeushallinnon pääkonttorilta.
Hän kertoi, että Eichmannia etsitään Kuwaitista.
Kyllä meikäläisiä asuu Kuwaitissa.
Bauer on matkalla Pariisiin.
Voisiko tiedustelupalvelu -
pitää Baueria hiukan silmällä -
jatkuvien tappouhkauksien vuoksi?
Hyvä idea. Hoidan asian.
En ole hyvä isä. - Miksi te niin luulette?
Ihan rauhassa. Mahler ja minä olemme tunteneet vuosia.
Meillä on luurankomme kaapissa.
Voitte puhua huoleti.
Huhujen mukaan -
Teitä ei jahdattu vain siksi, että olette juutalainen sosialisti.
Sanotaan, että teillä oli Tanskassa ongelmia siveyspoliisin kanssa.
Tuo on totta.
Minusta tuntuu, että meitä kiinnostavat samat asiat.
Olen tavannut erään ihmisen.
Kevytkenkäisen naisen... - Kuinka usein tapaatte?
Vasta kerran.
Mitä voin sanoa? Tiedätte, että tuo on rikos.
Ensimmäisellä kerralla voi väittää, ettei tiennyt -
mikä nainen oli naisiaan. Toisella kerralla ei enää.
Minä ja vaimoni Anna-Maria olemme asuneet jo vuosia erossa.
Hän asuu Kööpenhaminassa, minä täällä.
Minusta meillä on maailman onnellisin avioliitto.
Jos vaimonne on hyvä toveri, on turha pelätä lapsen saamista.
Teistä tulee ilmiömäinen isä.
Kiitos, että puhutte avoimesti.
Mutta maksamme kalliisti.
Ette saa tavata häntä enää. Kai tiedätte sen?
Vai mitä? - Kyllä.
Haloo. - Bauer lentää Israeliin.
Oikea paikka juutalaisille. - Ehkä hän ottaa yhteyttä Mossadiin.
Jos pystymme todistamaan sen, hän syyllistyy maanpetokseen.
Aivan.
Herra Bauer. Chaim Cohn.
Sanokaa Hermaniksi. Hienoa tavata viimeinkin kollega.
Isser Harelin tunnettekin. Hän on Zvi Aharoni.
JERUSALEM Oikeusministeriö
Olen sieltä toisesta Frankfurtista.
Tiesittekö, että opiskelin Frankfurt am Mainissa?
Pitäisi poiketa käymään. Istukaa toki.
Otatteko juotavaa? - En. Mennään asiaan.
Minulla on toinen, riippumaton lähde -
joka vahvistaa, että Eichmann käyttää nimeä Ricardo Klement.
Kerroitte tuon jo puhelimessa. Lähteenne pitää tarkistaa.
Kuukausia on mennyt hukkaan, ja nyt haluatte tarkistaa lähteen.
Eichmann voi vaihtaa nimeään ja muuttaa. Uskomatonta touhua.
Kuka tahansa poliisi panisi pyörät pyörimään.
Ymmärrämme vihanne, herra Bauer.
Zvi on erittäin pätevä ja johtaa tutkimuksia.
Kuten Harel sanoi. Jos lähde on luotettava, tutkimme asiaa.
Kuka se on?
Riskeerasin ensimmäisen lähteen turvallisuuden -
ja Isser kehtasi tutkia Hermanneja.
Toinen lähde pysyy salassa. Minun sanani saa luvan riittää.
Ricardo Klement on Adolf Eichmann.
Jos ette käy toimiin -
käännyn Saksan viranomaisten puoleen.
Jos he auttaisivat, ette olisi täällä.
Niinkö luulette?
Teemme mitä voimme. - Kiitos.
Yksi asia vielä.
Kun saatte Eichmannin, aion pyytää hänen luovutustaan Saksaan.
Häntä ei pidä syyttää yksin 6 miljoonan juutalaisen murhasta.
Eichmann on tuomittava Frankfurtissa.
Saksalaisten on kohdattava menneisyytensä.
Tuen pyyntöänne.
Hienoa, kiitos.
Onnea matkaan. - Teen parhaani.
Kun palaan Frankfurtiin, kerron lehdistölle -
että uskon Eichmannin olevan Kuwaitissa.
Hyvä.
Järjestin lehdistötilaisuuden -
koska olemme saaneet kuulla rikospoliisilta -
että juutalaisten kuljetuksista vastannut Adolf Eichmann -
on löydetty Kuwaitista.
Olemme laatineet luovutuspyynnön.
Ei kaikki yhtä aikaa.
Hetkinen, señor.
EICHMANN KUWAITISSA
Saksalaiset kokevat mielihyvää siitä -
että sovituksena natsien uhreille -
tuetaan Israelin jälleenrakentamista.
Sanoin Knessetissä, että Saksa ei ole enää kuten ennen.
Toivotan kanslerille onnea ponnistuksiin -
matkalla kohti demokratiaa ja kansainvälistä yhteistyötä.
Haloo. - Saimme hänet kiinni.
Kiitos.
EICHMANN VANGITTUNA ISRAELISSA
EICHMANN LÖYDETTIIN BUENOS AIRESISTA
Erikoisnumero! Adolf Eichmann kiinni Argentiinassa!
Adolf Eichmann kiinni Argentiinassa!
Bauer!
Saanko toisen lasin, kiitos.
Se onnistui, Karl! - En usko tätä todeksi.
Olisi pitänyt tavata jossain, missä voisitte kertoa kaiken.
En tiedä sen enempää. Kippis! - Kippis, herra Bauer!
Kaikki seisovat rivissä aamun nimenhuudossa -
pelätyn leirinjohtajan edessä.
Hän ärjyy: "Schumacher, miksi olet leirillä?"
Schumacher vastasi: "Koska kuuluin hävinneeseen puolueeseen."
Sille hän ei voinut mitään.
Kurt Schumacher oli leirillä 12 vuotta, mutta minä...
Kirjoitin avoimen kirjeen -
ja antauduin natseille. Se oli lehdessäkin.
"Sosialisti Bauer antautuu." Niin pääsin pois.
En ole antanut sitä itselleni anteeksi.
Schumacher ei antautunut.
Hirmuvallalle ei pidä ikinä alistua, Karl.
Aika mennä kotiin.
olen mies
kaikkine hyvineen
mitä mieheltä vaaditaan
vaikka minulle nauraisit
olen silti
vain suloinen luonnonoikku
olen mies, sen kuin katsot pois
ihan sama
sillä tämä suloinen luonnonoikku
jälkensä jättää
Varsin kevytmielinen laulu. Eikö sinua pelota?
Muistatko Johann Krausin? - Muistan. Kuinka niin?
Hän on suuri rakkauteni.
Hetkinen.
Minulle luvattiin, että Johann vapautuu aiemmin.
Anteeksi. - Jääkää istumaan.
Rakkaus, se vie meidät perikatoon.
Tämäkin on hieno.
Ei teidän tämän takia tarvitse virkaanne ja perhettänne menettää.
Osaan pitää salaisuuksia. "Inkognito".
Mitä haluatte?
Järjestikö Bauer Eichmannin sieppauksen?
En tiedä, mistä puhutte.
Selvä. Pitäkää kuvat. Ehkä vaimonne haluaa nähdä...
Ei, odottakaa. - Saatte viikon.
Joko syytätte Baueria maanpetoksesta -
tai menette vankilaan.
Mitä sanotte sieppauksesta? - Meidän olisi pitänyt tehdä se.
Aivan. Se olisi ollut menestys.
Sisään.
Teillä oli asiaa. - Tulkaa sisään.
Kaikki hyvin?
En ole nähnyt teitä viikkoon.
Minulla oli henkilökohtaisia menoja.
Tulkaa mukaan pääministerin luo.
Zinn neuvotteli hallituksen kanssa Eichmannin luovutuksesta.
Fritz.
Missä Rosa Luxemburg? - Sinä se huomaat kaiken.
Syyttäjä Angermann. - Mukava tavata.
Olkaa hyvät. - Kiitos.
Onneksi olkoon. Muut syyttäjät varmaan ihailevat teitä.
He ihailevat Mossadia.
Kuten pitääkin.
Ymmärrän.
Otatteko juotavaa? Olisi syytä juhlia. - Ei, kiitos.
Mitä hallitus päätti?
Istukaa.
Hallitus ei aio vaatia Eichmannin luovutusta.
Hänet tuomitaan Israelissa. - Israelilaiset lupasivat.
Chaim Cohn tukee luovutuspyyntöäni.
Cohn on vain lakimies, Fritz.
Tämä on isompi asia. - Niinpä.
Tiedätkö, miksi Ben-Gurion ja Adenauer tapasivat New Yorkissa?
Israel haluaa ostaa saksalaisia aseita. Siksi he tapasivat.
Ehtona kaupalle on se, että oikeudenkäynti tapahtuu Israelissa.
Bonnissa hermoillaan. Varsinkin Globke, kuten osaat kuvitella.
Hallituskriisi ei kiinnosta ketään. Paitsi venäläisiä.
Amerikkalaiset tekevät kaikkensa suojellakseen Adenauerin hallitusta.
Ja israelilaiset tarvitsevat saksalaisia aseita.
Oikeusministeriön hylkäys.
Minä sanoin sinulle, Georg.
Jos en saa Eichmannia, en jaksa jatkaa.
Mutta sinä sait hänet kiinni. Se on sinun ansiotasi.
Ei, vaan Israelin.
Minä halusin, että Eichmann joutuu oikeuden eteen Saksassa -
ja nimeää kaikki natsit, jotka johtavat maatamme.
Tilaisuuksia tulee.
Ei enää minulle.
Mihin ajetaan, herra Bauer?
Herra Bauer?
Mitä aiotte tehdä?
Irtisanoudun tehtävästäni.
Ette saa.
Vogel ja Kügler ovat edenneet.
Oletteko kuullut Breslaun asiakirjoista?
On kyse Auschwitzin leirinjohtaja Hössin raporteista.
Hän listaa SS-miehiä ja uhreja.
Konkreettisia, leirinjohtajan vahvistamia tekoja.
Auschwitzin voisi haastaa oikeuteen. Ottaa läpileikkauksen leiristä.
Mutta...
Mutta en usko siihen enää.
He estäisivät sen jollain keinolla.
POLIISI
Pysäyttäkää auto.
Jäättekö pois? - Jään.
Minun täytyy.
Älkää antako periksi, Fritz.
Karl!
Tännepäin.
Sisään.
Syyttäjä Kreidler. - Käskekää sisään.
Teillä oli asiaa. - Aivan.
Te hoidatte kuulemma. Angermannin tapausta.
Niin teen.
Lakia rikkova syyttäjä ansaitsee tuomionsa, vai mitä?
Onko se teille ongelma? Olitte kuulemma läheisiä.
Ottakaa huomioon -
että Angermann teki itse ilmoituksen haureudestaan.
Totta kai.
Hän oli teille nuoresta kaartista läheisin, vai mitä?
Oletteko te asian suhteen puolueellinen? - En, Kreidler.
Hoitakaa työnne.
Mutta pitäkää mielessä -
että minä hoidan omani.
Niin kauan kun elän -
minua ei pysäytä kukaan.
1962 Adolf Eichmann hirtettiin Jerusalemissa.
1963 Fritz Bauer pakotti Saksan kohtaamaan historiansa -
Auschwitz-oikeudenkäynnissä Frankfurtissa.
Hänen roolinsa Eichmannin pidätyksessä kävi ilmi -
vasta kymmenen vuotta kuoleman jälkeen.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Tarja Sahlsten Scandinavian Text Service 2016