I dag er Tyskland stolt over sitt økonomiske mirakel.
Vi er også stolte av å være Goethes og Beethovens hjemland.
Men Tyskland er også landet til Hitler, Eichmann -
- og deres mange håndlangere og medløpere.
Men som døgnet består av både dag og natt, -
-så har hvert folks historie -
-sine lyse og mørke sider.
Jeg tror at den yngre generasjon i Tyskland er klare til -
- å kjenne hele historien og hele sannheten.
Det er tyngre for eldre generasjoner å ta dette inn over seg.
JAKTEN PÅ ADOLF EICHMANN
Bauer?
FRANKFURT Slutten av 50-tallet
Jeg kommer med varene, doktor.
Skal jeg rydde dem inn?
Bilen står klar i morgen kl. 7. Trenger du meg før, så si fra.
Fortsatt god kveld.
Doktor?
Doktor? Doktor?
Doktor!
Hjelp! Vi trenger hjelp!
Vi gransker åstedet, men det ser ikke ut som mord.
Det ser ut til at han kom til å blande alkohol og sovetabletter.
- Hvor mange sovetabletter? - Det mangler to eller tre.
Mer kunne tydet på selvmord. At stillingen ble for krevende.
- Riktig. - Ransak leiligheten grundig.
Hos Kreidler. Det er kriminalpolitiet.
- Kreidler. - God kveld, overstatsadvokat.
Din foresatte omkom nesten i kveld.
- Et attentat? - Nei.
Man kunne vel tolke det som et slags selvmordsforsøk.
- Hva er tilstanden hans? - Han kommer seg nok.
Men spørsmålet er om vi er tjent med en slik riksadvokat.
Litt økt press, så... Da var stillingen ledig.
- Takk, Gebhardt. - Ingen årsak.
- Fortsatt god kveld. - Det skal jeg ha.
BUENOS AIRES Argentina
Vi fortsetter samtalen med Eichmann om jødesaken.
Hva ville etter din mening vært det beste utfallet i saken?
Jeg skal være helt ærlig, Sassen.
Hadde vi drept 10,3 millioner av de 10,3 millionene jøder, -
- ville jeg vært fornøyd og sagt: "Godt. Vi har utslettet en fiende."
Da ville vår oppgave overfor vårt blod, vårt folk -
- og alle nasjoners frihet vært utført.
Jeg er også skyld i at mitt program -
- for å utslette fienden ikke kunne bli gjennomført.
Jeg var en utilstrekkelig ånd. I det består min skyld.
Sant å si kunne jeg gjort mer, og burde gjort mer.
God dag, riksadvokat.
Jeg vil ikke snakke om det, men takk.
Fritz.
- Ministerpresident, for en ære. - Jeg ville besøke deg.
Det var snilt av deg, men det er en bagatell.
- Du kunne bare ringt. - Sett deg inn. Vi må snakke sammen.
La oss være alene et øyeblikk.
Det går rykter, Fritz.
Hvilke rykter?
At du har prøvd å ta ditt eget liv.
Det er lenge siden jeg måtte ty til kjemi for å sove.
Som din sjef kan jeg ikke ignorere slike rykter.
Jeg har en pistol.
Vil jeg ta livet av meg, blir det ingen rykter.
Bauer, fint å se deg på beina. Jeg hørte om uhellet.
Ingen fare, Kreidler. Det går bra med meg.
Men du er blek. Litt frisk luft ville gjort godt.
Ja, det har du faktisk rett i.
Vil du besøke meg på landstedet? Liker du jakt?
Ja, men ikke på dyr.
- Har noen vært på kontoret mitt? - Ikke det jeg vet.
- Mangler noe igjen? - Schneider-mappen.
- Innkall alle statsadvokatene. - Nå?
Bare de med spesialsaker.
Kom inn.
- God dag. - God dag, mine herrer.
Takk for at dere kom så sent. Dere vet jeg har vært utilpass.
Skal det være en sigar?
Nei takk.
Javel.
- Jakten på Bormann og Mengele? - Ikke noe nytt.
- Og ettersøkningen av Eichmann? - Ikke noe nytt der heller.
Kügler, Vogel, har dere noe å melde?
- Vel, altså... - Vi var opptatt med andre saker.
Det er ikke noe vesentlig nytt.
Og det kan det jo ikke være. Du var jo bare "utilpass" i en uke.
Ja, hvor mye kan skje -
- når det ikke har skjedd noe på de 12 årene siden krigen?
Javel. Takk.
Med all respekt, Bauer, var det alt?
- Hva mener det? - Dette kunne vel ventet til mandag?
Beklager at jeg forstyrret familielivet.
Jeg syns ikke jeg må unnskylde -
- at jeg vil tilbringe fredag kveld med barna.
Og jeg tror ikke jeg har noe å unnskylde.
Mens jeg var vekk, forsvant enda en saksmappe fra mitt låste kontor.
Den om SS-offiseren Schneider, som har en fin stilling -
-hos Mercedes-Benz i Stuttgart.
Mitt eget kontor... er fiendeland.
Og vi kommer ingen vei i det hele tatt.
- På gjensyn. - På gjensyn.
Bauer?
- Jeg har Schneider-mappen. - Har du?
I siste uke ba du meg om min vurdering av bevisene mot ham.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg ville ikke blottstille deg.
Da er du et sjeldent unntak, Angermann. Takk.
God kveld, da.
DØ, JØDE!!!
Sentralbordet? Få familien Tiefenthal, København.
- Tiefenthal, god aften. - Hallo, Walter.
Det er Fritz. Forstyrrer jeg?
Fritz, hvordan går det? Margot, det er din bror.
- Bra, tusen takk. Og dere? - Bare bra. Nå kommer hun.
- Fritz, så fint. - Margot, kjære.
Forstyrrer jeg? Jeg ville bare høre stemmen din.
Har du fått en ny dødstrussel?
Neida. Alt er i orden.
Kanskje jeg rekker fødselsdagen din i København.
Så fint. Det ville vi blitt glade for.
Skal jeg invitere din kone? Så får vi samlet alle igjen.
Ja, bare inviter henne, du, hvis du vil. Jeg gleder meg.
Nå må jeg tilbake til arbeidet.
Margot. Vi snakkes.
God dag.
- Tre appelsiner, takk. - Skal bli.
Nick?
- Hvor er Nick? - Ute og svømmer med en pike.
- Er det noe å glise av? - Jeg tror han liker henne.
Bare han ikke tar henne med hit.
På gjensyn i morgen.
Hei. Har vi noe å spise?
Hva er i veien?
God morgen, Bauer. Jeg trodde du var i København.
Jeg er på vei til flyplassen. Jeg ville bare ta med litt arbeid.
- Du burde slappe av i stedet. - Ja.
Da ville jeg vært den første -
- som kunne slappet av på familiefest.
- God morgen. - Tusen takk.
Dette er visst privat.
Kjære Bauer. Jeg skriver til deg -
- i håp om at du hjelper meg å få arrestert noen for massemord.
Det er til deg.
Jeg har grunn til å tro at Adolf Eichmann -
- lever under falsk navn i en forstad til Buenos Aires.
Min datter Silvia er forelsket i Eichmanns eldste sønn, Nick.
Jeg har lest i en argentinsk avis at du jakter på Eichmann.
Adolf Eichmann var ansvarlig for transporten av millioner av jøder -
- til store leirer der de ble myrdet.
Er opplysningene mine av interesse, blir jeg glad for svar.
Ærbødigst, Hermann.
Avbestill billetten til København. Og ring opp min søster.
Hallo?
WIESBADEN Ministerpresidentkontoret i Hessen
Rosa Luxemburg? Du er ikke redd av deg.
Hva sier etterretningstjenesten til det?
De etterforsker ennå hvem hun er. Kom inn.
Sitt ned.
Takk.
- En brandy? - Nei takk.
En mann ved navn Lothar Hermann -
- mener han har funnet Adolf Eichmann i Argentina.
Han var Obersturmbannführer i SS, -
- leder av Gestapos avdeling B4 i Reichssicherheitshauptamt, -
- som var ansvarlig for "forflytningen" av jødene.
Etterforskningen ble påbegynt allerede i 1945.
- Og hva vil du gjøre nå? - Stille ham for retten i Tyskland.
- Jaha. Fint. - Men jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet bare ikke hvordan.
Din rettferdige vrede, den er god. Den holder deg ung.
Nei. Min vrede drukner i avmakt, og det gjør meg gammel.
Hva har jeg overhode oppnådd?
Ingen får kalle offiserene som ville drepe Hitler landssvikere mer.
Men det er også alt. All etterforskning står bom fast.
Etter -45 trodde jeg virkelig vi hadde beseiret ondskapen.
Jeg trodde vi kunne bygge opp et nytt samfunn.
Med frihet. Rettferdighet. Brorskap.
Men folk vil ikke ha noen visjoner.
De vil bare ha en koselig enebolig og en fin liten bil.
De vil ha Adenauers fordømte forsoning!
Atter en gang har det bestående seiret over revolusjonen i Tyskland.
Jeg får ikke luft her inne!
Du visste at det ikke ville bli lett.
Eichmann.
Det ville vært et kupp. Han var helt sentral.
Han organiserte Endlösung.
Han sitter midt i nettverket.
Mange ville blitt redde hvis vi stilte ham for retten i Frankfurt.
Jeg har kontaktet Interpol, -
- men de sier politiske forbrytelser ikke er deres ansvar.
Det kryr av nazister i alle etterforskende etater.
Politiet, og etterretningen innen-og utenlands.
Men du har statsadvokatene.
Saksmapper forsvinner fra kontoret mitt.
Roma ble heller ikke bygd på en dag.
Da vi sloss for sosialdemokratene under Weimarrepublikken, -
- ville du ha mer fart i sakene enn nå, her i din koselige tjenestevilla.
Jeg utnevnte deg til riksadvokat.
Arrester dem, still dem for retten, men ikke syns synd på deg selv.
Om et par år klarer Tyskland å se sin fortid i øynene.
Hvis Eichmann slipper, -
- vil jeg ikke ha krefter til å gjøre dette lenger, Georg.
Jeg varsler Mossad.
- Det er landsforræderi. - Ingen kan tvile på min patriotisme.
- Kommer det ut, blir du fengslet. - Derfor sier jeg det bare til deg.
Det er uklokt, Fritz.
Hva skal jeg svare Lothar Hermann, da?
Du har besøk. Det er kriminalpolitiet.
- Gebhardt? - Vår venn har kommet til krefter.
Vet du hvorfor han avlyste besøket hos sin søster?
Den vanlige grunnen, Gebhardt. Han er besatt.
- Dessverre er ikke alle ærgjerrige. - Alt til sin tid, Gebhardt.
Kreidler, du har ditt på det tørre. Det har ikke våre venner utenlands.
Hvem tenker du på?
Jeg vet ikke nøyaktig, og det er mitt problem.
Bauer har et nytt spor, men jeg vet ikke til hvem.
Han spurte nylig Interpol -
- om vi kunne pågripe en høyere SS-offiser, som er i utlandet.
- Hva svarte du? - "Slike saker er ikke vårt ansvar."
Nettopp. Han kan ikke gjøre noe. Han står fullstendig alene.
Ikke undervurder ham.
- Hva er det? Dansk? - Ja.
- Jeg kan ikke lese det. - Det er en politirapport.
Bauer har blitt tatt med mannlige prostituerte i Danmark flere ganger.
- Er han homo? - Ja.
Jøden er homo.
Tar vi ham med en fyr, er han ferdig.
Selv en munk må knulle av og til.
- Får jeg? - Værsågod.
- Velbekomme, Angermann. - Velbekomme.
- Maten er ikke så verst i dag. - Neida.
Jeg har en sak som plager meg.
- Hva gjelder det? - Det er en paragraf 175-sak.
En ung medisinstudent ved navn Johann Kraus.
Rett før eksamen ble han anmeldt for å være homoseksuell.
Han fikk to års fengsel for "unaturlig utukt".
Universitetet utviste ham, og nå er han tatt som gategutt.
Han fikk fem D-Mark for gjensidig onani.
Jeg er usikker på straffeutmålingen.
Et halvt års fengsel.
- Hva er problemet? - Et halvt år for gjensidig onani?
Du virker personlig påvirket, Angermann.
Ja.
Gjensidig onani ble bare straffbart fordi nazistene skjerpet loven.
Landsretten avsa en klar dom om den loven.
"Den inneholder ingen typisk nazi-ideologi."
På'n igjen.
- Kjenner du Valentin-dommen? - Nei.
Byretten i Hamburg, sommeren 1951 eller deromkring.
Den vil nok interessere deg.
SOKKER
Tusen takk. Er det noen beskjeder?
Nei. Ingen beskjeder.
- Takk. - Ha det bra.
Takk.
Tusen takk.
- Hvem er det? - Bauer?
- Ja? - Vi skal hente deg.
Javel. Kom inn.
- God morgen. - God dag.
Et øyeblikk.
Nå kan du ta av bindet.
- Beklager sikkerhetstiltakene. - Beklager. Jeg kan ikke jiddisk.
Harel. Du kan kalle meg Isser.
Isser? Jeg heter Fritz. Jeg regnet ikke med å møte deg personlig.
Jeg ville ikke du skulle tro vi ikke er interessert i Eichmann.
De siste fem månedene har jeg ledet to etterforskninger.
Her er alt vi klarte å finne frem til.
Sporet ender blindt.
Ender det blindt? Det kan ikke stemme.
Gid det var så vel.
Først etterforskning i oktober ble utført av en av mine menn.
Han fant ingen som liknet Eichmann engang.
Ingen Eichmann? Og hvem er det?
Det er Nick Eichmanns mor, Vera Leibl.
Vera Leibl-Eichmann, Eichmanns kone.
Vi satte i gang en ny etterforskning.
Silvia Hermann kom inn i huset under falske forutsetninger.
- Hun er en modig pike. - Var Silvia Hermann inne i huset?
Hun bekreftet at en mann på Eichmanns alder bor der, -
-og at Nick kaller ham tate.
- Nick kaller ham far. - Der har vi det.
Men Vera Leibl giftet seg igjen etter krigen.
- Hva? - Etter krigen giftet hun seg igjen.
Jeg vet det. Jeg fikk hennes mor avhørt. Jeg tror ikke et ord av det.
Vera Leibl skal ha giftet seg igjen -
- og reist til Amerika med sin nye mann og Eichmanns tre sønner.
Moren og resten av familien påstår de ikke har hørt fra henne.
At de ikke vet om hun er i Sør-eller Nord-Amerika.
Jeg tror ikke på at hun giftet seg igjen.
- Huseieren er fra Østerrike. - Eichmann er fra Østerrike.
Francisco Schmidt.
Vi sjekket ham. Han er avgjort ikke Eichmann.
Og hva er det?
Strømmåleren er registrert på to ulike navn.
Strømmåleren? To leiere. Klement og Dagoto. Har du sjekket dem?
Adolf Eichmann stjal fra de rikeste familiene i Europa.
Tror du virkelig han har levd de siste 12 årene -
-i dette huset?
Her er mappen vår på Eichmann.
Noen hevder han er blant Nassers rådgivere i Kairo.
En annen hevder han flyr frem og tilbake mellom Afrika og Sveits.
Her står det han avler kaniner i Kiel under navnet Sonnenberg.
Dere skulle ha undersøkt de to navnene på strømmåleren.
Jeg skal forsvare levende jøder i Israel, ikke de døde.
Her har du igjen brevet ditt.
Vi kan dessverre ikke hjelpe deg.
Mossad er en liten etterretningstjeneste.
Jeg må sette inn folkene mine mot våre arabiske fiender.
- Du snakker tysk. - Ja.
Men helst ikke.
Hvis du kan finne en ny, uavhengig kilde, -
- som uten tvil beviser at Eichmann er i Argentina, -
-så kan jeg gå videre.
- Det er en skandale! - Ro! Kan jeg få ro!
Stille, ellers rydder jeg retten!
Aktor Angermann, vennligst forklar retten hvorfor du begjærer -
- en så besynderlig straff for anklagede Johann Kraus?
Presedens er Valentin-dommen, avsagt 21. juni 1951 i Hamburg.
I en liknende sak ga dr. Valentin, som ledet landsretten der, -
- to menn bøter på tre mark hver for lignende handlinger.
Idet anklagede tjente fem mark på gjensidig onani, -
- anser jeg min begjæring om en bot på fem mark for rettferdig.
- Hørt på maken ...! - Stille!
I folkets navn avsier jeg følgende dom:
Fem måneders fengsel for homoseksuell prostitusjon.
Retten forbyr også tiltalte -
- å ha kontakt med menn yngre enn 21 år.
Hermed er rettssaken avsluttet.
Jeg vil si takk.
- For hva da? - Jeg er en venn av Johann Kraus.
Du var jo der. Du så hvilken uhyrlig straff jeg skaffet ham.
Det du gjorde krever svært stort mot.
Så... Jeg vil gjerne takke deg.
- Kom innom en dag. - På Kokett? Det tror jeg ikke...
God morgen, frk Schütt. Har det skjedd noe mens jeg var bortreist?
Ja. En liten skandale.
Angermann ba om en bot på fem mark for en paragraf 175.
Dommeren var fra seg, kan du tenke deg.
Ja. Det kan jeg.
Angermann.
- Hei, Bauer. - God kveld.
Jeg har hørt om din begjæring om en skandaløs straff.
- De fem mark? - Den velkjente Femmer'n.
For usedelig, homoseksuell prostitusjon. Litt vel dristig.
Overstatsadvokat Kreidler syns det er en skandale.
Og jeg syns det er en skandale at Kreidler er overstatsadvokat.
Jeg må snakke med deg om noe. Kan du komme til meg på lørdag?
En tjenestesak, men fortrolig. Det går ikke på kontoret.
Min kone får levert nytt kjøkken lørdag. Søndag?
- I orden. Klokken 11? - Ja.
Å, Angermann.
- God dag, Bauer. - God dag.
- Kaffe? - Ja takk.
- Heng av deg frakken, da. - Ja.
Tsjaikovskij. "Pathétique".
Yndlingsstykket mitt.
Det er fint. Hva gjelder det?
Din kone tåler det, Angermann.
Beklager. Hun er svært katolsk, og det er søndag i dag.
- Hvor lenge har dere vært gift? - I to år.
- Noen barn? - Nei.
Hvorfor ikke?
Hva ville du snakke om?
Les dette.
Hva vil du gjøre?
Jeg kontaktet Mossad.
De krever uavhengig bekreftelse av at Eichmann er i Argentina -
-før de går til aksjon.
Kjenner du "Der Weg"?
Et høyreekstremt propagandablad fra Buenos Aires.
Finn ut om denne personen faktisk er Adolf Eichmann.
KLAUS EICHMANN: JØDER BESTIKKER BONN
Hva gjør Mossad hvis vi får bekreftelse?
Ta Eichmann og stille ham for retten, tenker jeg. Hva syns du?
Det er landsforræderi. Vi har egen etterretningstjeneste.
Tror du virkelig at de ikke vet hvor disse folkene gjemmer seg?
CIA vet det nok også.
- Gjør de noe, advarer de Eichmann. - Det er jeg ikke så sikker på.
Selv om etterretningsfolk flest er eks-nazister, -
- så må de stadig følge Adenauers politikk om forsoning med Israel.
Kanskje en sensasjonell rettssak mot Eichmann ville passe ham.
Tror du det?
Eichmann kan navngi utallige som var med på Endlösung.
Kanskje til og med departementssjef Hans Globke.
Adenauer vil pynte på bildet av Tyskland, men ofrer ikke Globke.
Globke styrer embetsverket, etterretningen og CDU.
Han ville blitt nevnt i forbindelse med deportasjonene -
- bare for sitt juridiske arbeid med Nürnberg-raselovene.
Globke er skyldig.
Og faller Globke, truer det hele Adenauers regjering.
Og hvis Adenauer har et problem, så har USA et problem.
Ingen i Bonn eller Washington vil stille Eichmann for retten.
- Løsningen kan ikke være landssvik. - Helvete heller, Angermann.
Vil du ha rettferdighet, eller bare et nytt kjøkken?
Hvis vi vil gjøre noe for vårt land -
- i denne saken, så må vi forråde det.
La meg tenke på det.
Glem det. Jeg har tydeligvis tatt feil.
Dra hjem og installer det nye komfyren.
Jeg håper du har kjøpt tysk.
Tror du at du kan overtale meg til landsforræderi på den måten?
Du høres ut som motstanderne beskriver deg:
Som en hevngjerrig mann.
Ikke spar på kruttet: "En hevngjerrig jøde".
At du våger ...!
Jeg våger å være din venn.
Ha det.
Vi har et ungt publikum i dag, men ikke hold igjen, Bauer.
Åpne øynene på ungdommen.
Ikke skån dem.
Jeg slukte alt han hadde skrevet da jeg leste jus.
Før var han så optimistisk.
- Gjestene kommer snart. - Vi har tid.
Jeg kan ikke. Nei, vær så snill.
Jeg kan ikke nå.
Nei! Hører du hva jeg sier? Jeg kranglet med riksadvokaten.
- Er du redd for å miste stillingen? - Nei.
Ja, det også.
Da ville broren min blitt glad. Da ville du tjent mer.
Ikke begynn med det. Jeg vil ikke være forsvarsadvokat.
Som du vil. Så lenge vi ikke har barn, klarer vi oss.
- Selv statsadvokater har barn. - Å?
Så spør dem hvordan man lager dem.
- Karl. - God aften.
For et nydelig kjøkken. Tusen takk. Det var raust av deg.
Ikke takk meg. Fyll heller dette huset med liv.
Det er fantastisk, hva?
Nå, min engel, er du tilfreds?
God aften, mine damer og herrer, og velkommen til Kjellerklubben.
Ingrid, nå begynner det.
...vil svare på spørsmål fra et ungt publikum.
Diskusjonen begynner i dette øyeblikk.
Bauer, hva kan dagens tyskere være stolte av?
Jeg vet ikke om jeg har forstått spørsmålet riktig.
Folk som deg vekker avsky for Tyskland.
Og så venter de at vi skal ha krefter og lyst -
- til å bygge opp noe nytt her. Går det an?
Det var ikke meningen.
Nå skal du høre.
Da jeg første gang etter krigen -
- vendte tilbake til Tyskland, møtte jeg en ung mann på toget.
Vi snakket ikke om politikk. Han fortalte om seg selv.
- Sjefen din, ikke sant? - Ja.
- Charlotte. - Jeg vil også se det.
Riksadvokaten i Kjelleren? Interessant.
Og så tenkte jeg for meg selv: For denne generasjonen -
- er det verd å vende tilbake til Tyskland fra mitt eksil.
Men hvis dere spør meg -
- som et vanlig menneske, så må jeg si -
-at det føles -
- som om murene raser ned over meg fra alle sider.
Så må jeg støtte den der, og så der og der. De raser.
Men Bauer, vi har jo en demokratisk forfatning.
- Den kan vi være stolte av. - Hør her.
Jeg tror ikke vi tyskere...
...kan være stolte av våre skoger og fjell.
De har vi ikke skapt.
Vi kan heller ikke være stolte av Goethe og Schiller, -
- og ikke av Einstein heller, for deres prestasjoner var ikke våre.
Vi kan bare være stolte av det gode vi selv har gjort.
Nettopp i dag sa en ung mann som står meg nær at jeg kan være hard.
Det er like vanskelig for meg å være god som det er for andre.
Men jeg tror -
- at atmosfæren her i Vest-Tyskland -
- bestemmes av hva vi gjør hver dag som fedre, mødre og sønner.
Man kan skrive paragrafer og artikler, -
- man kan ha de beste lover, men det man trenger -
- er folk som faktisk etterlever demokratiske verdier.
Sentimentalt sludder.
- Er det sånn han leder kontoret? - Ingen skaper demokrati alene.
Ikke ta deg bær av det. Han er bare gammeldags.
Det er den oppgaven vi alle har.
Og vi må ikke miste motet.
Kom, Karl.
Karl?
Hva er det du gjør?
Karl, nå kommer du ned.
FRIEDRICH MORLACH FREELANCE-JOURNALIST
Han er en god kilde, og han har kontakter på "Der Weg" i Argentina.
Er han pålitelig?
Han var i etterretningstjenesten i Det Tredje Rike.
En av Reinhard Gehlens folk? Er han i etterretningen nå?
- Kanskje han arbeider for de andre. - For Stasi?
Det kan være. Men han er en god kilde.
I mine øyne er han først og fremst en ting. Til salgs.
Hvis han arbeider for Stasi, ender vi i fengsel.
Er han lojal mot etterretningen, -
-advarer han kanskje Eichmann.
Men hvis vi er heldige, finner han en kilde til.
Vi tar sjansen.
- Du var god, Bauer. - Jeg ble så grepet av det du sa.
Takk.
Flott, Bauer, veldig flott.
God morgen.
- Du var vidunderlig. - Ja, nok nå. Takk.
- Har du fødselsdag? - Nei.
De kom fra ministerpresident Zinn, med et telegram.
GODT GJORT FORTSETT SÅNN
Posten.
Jeg skal aldri på tv mer hvis det er sånn. Ta blomstene, du.
- Hva gjelder det? - Opplysninger om en journalist.
Han skriver for "Der Weg" i Argentina.
Navnet er Klaus Eichmann. Mulig alias for Adolf Eichmann.
Ja, det skulle dere gjerne visst, hva?
For en seier hvis den hevngjerrige fjernsynsanklageren fant Eichmann.
- Kan du finne svar, ja eller nei? - Jeg kan. For den rette prisen.
- De er fra de siste dagene. - Det er fordi du var på tv.
- Og denne kom med posten i dag? - Ja. 9 mm.
Og du har våpen selv, Bauer?
Ja. Det stemmer.
Hvilket kaliber har våpenet ditt?
- 9 mm. - Samme, altså. Jaha.
Jeg vil se våpnet.
Hvorfor skulle han sende seg selv trusselbrev?
- Det har jeg aldri sagt. - Hvorfor vil du se våpenet da?
Nøyaktig hva var årsaken til tv-opptredenen din, Bauer?
Ut. Ut!
Du må samarbeide hvis vi skal til bunns i dette.
Bare glem det.
Får jeg snakke med deg under fire øyne?
Det tok du i vrangstrupen, riksadvokat.
Jeg støtter arbeidet ditt hvor jeg kan.
En pålitelig kilde forteller meg at han du leter etter er i Kuwait.
Altså SS-Obersturmbannführer Eichmann. Adolf Eichmann.
Han skjuler seg i Kuwait.
Interessant.
Vi har lett etter Adolf Eichmann lenge, -
-men som du ofte har påpekt, -
- så er ikke politiske forbrytelser ansvaret til politiet og Interpol.
Riktig. Beklageligvis.
Søk om utlevering, så samarbeider vi med myndighetene der.
Takk, Gebhardt. Det skal jeg sette i verk.
Vi må verge landet mot fiender.
Ja, det er vel riktig.
Hva ville han?
Jeg trenger litt frisk luft.
Jeg kommer ikke tilbake, frk Schütt.
- Hva sa Gebhardt? - Det er slutt, Angermann.
- De luktet lunten. - Hvordan det?
Han fortalte at Eichmann er i Kuwait, uten at jeg spurte.
- Han vet vi leter etter ham. - Morlach. Det er min skyld.
Nei, vi måtte jo prøve.
Men hvis Gebhardt vet det, er Eichmann over alle hauger.
Han er altfor farlig for altfor mange mennesker.
Kanskje det var naivt å tro at vi fikk ham for retten i Frankfurt.
Men det ville vært noe, det.
Gebhardt!
Han var så frekk å si vi skulle verge landet mot fiender.
Det sa SS-Untersturmführeren.
Under Weimarrepublikken kjempet jeg i gatene for SPD.
Far kjempet for keiseren i 1. verdenskrig. Si meg, Angermann.
Vær helt ærlig. Er jeg landets fiende?
Nei, Fritz, det er du ikke.
- På gjensyn, Karl. - Hva skal du nå?
Sove. Sove lenge.
Stengetid.
God kveld.
Tusen takk.
...er ikke her hos meg
jeg spiller mitt spill
som jeg vil
inkognito inkognito
kom spill med meg
fra nå av er vi
inkognito inkognito
ingen her vil jo erfare
hva vi er og hva vi var
så la oss drive spillet ganske vidt
så lenge vi kan være litt inkognito
Kom inn.
Jeg ville bare si god kveld. Du sang vidunderlig.
Angermann. Kom inn.
- Husker du meg? - Naturligvis.
- Jeg trodde bare ikke du kom. - Jeg har hatt mye å gjøre.
Du ser ulykkelig ut, statsadvokat.
Jeg er hinsides redning.
Er det noe jeg kan gjøre for å få opp humøret ditt?
Du kjenner prisene ...?
Men du er familiemedlem, statsadvokat.
For deg er det gratis.
Vær så snill, la være.
Hva vil du ellers her så sent?
Jeg vet ikke.
Jeg må gå, dessverre.
Du sang fint.
- Hallo? - Jeg har nytt.
Hva tenker du på? Ringe midt på natten?
- Dette går ikke. - Rolig nå. Rolig nå.
Hva er det, statsadvokat?
Hvis du vil fange storfisken, så hør etter.
Klaus Eichmann er ikke den dere er ute etter. Navnet er en tilfeldighet.
Gi deg, Morlach. Jeg vet du har forrådt oss.
Jeg? Før dere har betalt meg? Er du helt teit?
Kanskje du får penger to ganger.
Sier navnet Willem Sassen deg noe?
Han er nederlender og var krigskorrespondent i SS.
Etter krigen ble han Perons presserådgiver.
Men nå som det går dårlig i Argentina, er han i pengeknipe.
Hvem er ikke det?
Sassen bor i Buenos Aires.
Og i mange år...
...har han gjort intervjuer.
Det virker som om kjære onkel Eichmann -
- vil sette sin rolle i historien i bedre lys.
Sassen sa han var villig til -
-å få skrevet memoarene sine.
- Adolf Eichmanns memoarer? - Ja, selvsagt.
Men dette er bare en del. Sassen må ha hundrevis av bånd.
Han tror det blir en bestselger.
Men han er i pengenød, så han vil selge noen bånd.
Uansett, det beviser -
- at Adolf Eichmann lever i Argentina.
Er din rolle i utslettelsen av jødene ubestridelig?
Ja, selvsagt. Jeg sto jo tross alt for transporten av dem.
Uten meg hadde de aldri kommet frem til bøddelen.
Jeg fungerte som en som leder et bombetokt over Tyskland.
Ble han fordømt for det?
Hvorfor fordømmer folk oss?
Jeg har ikke drept noen.
Noen lastet bomber på fly, vi transporterte jøder.
Bare Morlach og ministerpresidenten vet -
- at vi leter etter Eichmann. Hvorfor skulle Gebhardt -
- plutselig nevne Eichmann sånn uten videre?
Jeg vet ikke.
Men du kontaktet jo Gebhardt, etter drapstruslene.
Kanskje han sa det uten grunn, rent tilfeldig.
- Han vet jo vi jobber med saken. - Kanskje.
Dagoto eller Klement?
Mossad burde undersøkt de navnene.
Lurer på hva Eichmann lever av. Har han arbeid?
Kanskje i det tvilsomme firmaet som mange tyskere i Argentina.
- CAPRI? - Ja.
Eller Mercedes.
Schneider. Han arbeider for Mercedes-Benz i Stuttgart.
SS-Schneider.
Angermann, du blir min død.
Kan du sette på viften?
STUTTGART -UNTERTÜRKHEIM Mercedes-Benz' hovedkvarter
- Ja? - Schneider, du har besøk.
- Det står ikke noe i kalenderen. - Bauer, riksadvokat i Hessen.
Javel.
Takk.
- God dag, Schneider. - Riksadvokat.
- Ta plass. - Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg leder en etterforskning av dine aktiviteter i Sicherheitsdienst.
Ingen telefoner, takk.
Jeg kan henlegge saken din.
Hvordan?
Du arbeider i personalavdelingen hos Daimler. Stemmer det?
Ja.
Jeg vil vite om en Dagoto eller en Klement -
- arbeider for Mercedes-Benz i Argentina.
Og?
Vi har en kilde nummer to.
Hvis ikke Eichmann er vekk alt.
kom spill med meg
fra nå av er vi
- inkognito - Inkognito
ingen her vil jo erfare
hva vi er og hva vi var
så la oss drive spillet ganske vidt
så lenge vi kan være litt inkognito
Jeg betaler gjerne. Jeg mener det.
Jeg krever ikke at du gjør det for ingenting.
Som du vil.
God morgen.
Hei, min engel. Beklager at jeg ikke ringte. Vi arbeidet hele natten.
Takk. Så fine.
Karl.
Vi skal ha et barn.
- God dag, frk Schütt. - God morgen.
Kan du bestille en flybillett til Paris neste helg?
- Retur en uke senere. - Skal bli.
Vi ble spurt om et hastemøte fra Ludwigsburg.
Schüler, som leder hovedkontoret, vil treffe deg.
- Kan det passe etter reisen? - Hva gjelder det?
Arrestordre på Eichmann, Adolf. Saksnummer 6842.
Spør Schüler hvor snart han kan være her.
Ja.
- Tusen takk. - Takk.
- Sigar? - Gjerne.
Fortell.
Sier navnet Adolf Eichmann deg noe?
Javisst. Vi etterforsker ham.
Jeg vil ikke trå i dine sirkler, men du må gå til handling.
En viss Tuviah Friedman, privat etterforsker fra Israel, -
- gjør helvete hett på hovedkontoret.
Han har kontakt med en Hermann fra Argentina.
Han sier han vet at Eichmann skjuler seg der, -
- og at du vet det, og ikke gjør noe.
Fortell Tuviah Friedman at riksadvokatens kontor i Frankfurt -
-arbeider samvittighetsfullt, -
-og at vi med sikkerhet vet -
- at Eichmann befinner seg i Kuwait, og ikke i Argentina.
Men si han ikke skal foreta seg noe. Forstått?
For hvis Eichmann blir advart i Kuwait, -
-forsvinner han nok for evig.
Innkall til pressemøte, Angermann. Når jeg er tilbake, -
- kunngjør vi at vi er sikre på at Eichmann befinner seg i Kuwait.
Bauer, jeg... Lykke til.
Hva er i veien, Angermann?
Jeg skal bli far.
Vil du følge meg til flyplassen?
- Gebhardt her. - Det er meg, Kreidler.
Det ser ut til at riksadvokaten er interessert i Eichmann.
Han møtte Schüler fra Justisministeriets hovedkontor.
Han fortalte at de leter etter Eichmann i Kuwait.
Ja, det bor noen av våre landsmenn i Kuwait.
Riksadvokaten er på vei til Paris.
Kanskje våre kolleger fra utenlandsetterretningen -
- kunne holde litt øye med den gode Bauer -
- i lys av de siste drapstruslene han fikk.
Ja, det er jo lurt. Jeg tar meg av det. Takk.
- Jeg vet jeg ikke blir en god far. - Hvorfor tror du det?
Ingen fare. Mahler og jeg har kjent hverandre i årevis.
Vi har flere lik i lasten, som man sier.
Her kan du snakke åpent.
Det går rykter om -
- at Gestapo ikke bare forfulgte deg fordi du er sosialist og jøde.
Du har hatt problemer med sedelighetspolitiet i Danmark.
Ja. Det var visse hendelser.
Jeg har fått følelsen av at vi har felles interesser.
Jeg har møtt noen.
- En lettlivet dame, hvis du forstår. - Hvor ofte har dere møttes?
En gang.
Hva skal jeg si, Karl? Du vet det er straffbart.
Første gang slipper du unna fordi du ikke visste at damen -
- ikke var en dame. Men ikke andre gangen.
Min kone Anna-Maria og jeg har bodd hver for oss i årevis.
Hun i København, og jeg her.
Jeg tror det er et av verdens lykkeligste ekteskaper.
Hvis din kone er en god kamerat, så ikke vær redd for å få barn.
Jeg tror du blir en fantastisk far.
Takk for at du er så åpen mot meg.
Men... vi betaler dyrt for det.
Treff aldri den unge mannen mer. Det vet du godt, hva?
- Ikke sant? - Ja.
- Ja? - Riksadvokaten flyr til Israel.
- Det er jo dit jøder flyr. - Kanskje han kontakter Mossad.
Kan vi bevise det, er det landssvik.
Nettopp.
Bauer. Chaim Cohn.
Kall meg Herman. Fint å endelig treffe deg som kollega.
Isser Harel kjenner du jo, og det er Zvi Aharoni.
JERUSALEM Justisministeriet
Jeg er fra Frankfurt an der Oder.
Visste du at jeg studerte i Frankfurt am Main?
Jeg må besøke deg engang. Ta plass.
- Noe å drikke? - Nei, jeg vil gå rett på sak.
Jeg har en uavhengig kilde nr to -
- som bekrefter at Eichmanns dekknavn er Ricardo Klement.
Det sa du på telefonen. Vi må sjekke den nye kilden.
Vi har mistet flere måneder, og dere vil sjekke kilden?
Eichmann kan endre identitet og flytte. Enda mer tid? Ufattelig.
Enhver annenrangs betjent får saken i havn.
Bauer, vi skjønner godt at du er sint.
Zvi er veldig dyktig. Han ledet den nye etterforskningen.
Det er som Harel sier: Hvis kilde nummer to er god, etterforsker jeg.
Hvem er kilde nummer to?
Jeg satte min første kilde på spill, -
- og Isser våget å la familien Hermann gjøre arbeidet for ham.
Min nye kilde holder jeg hemmelig. Mitt ord må være godt nok.
Ricardo Klement er Adolf Eichmann.
Hvis dere ikke handler nå, -
-går jeg til tyske myndigheter.
Hadde de gitt deg hjelp, satt du ikke her nå.
Tror du ...?
- Vi gjør det vi kan. - Takk.
Det er en ting til.
Når dere har Eichmann søker jeg om utlevering til Tyskland.
Ikke døm ham her som eneste ansvarlige for seks millioner mord.
Eichmann skal for retten i Frankfurt.
Vi må tvinge tyskerne til å se fortiden i øynene.
Jeg skal støtte søknaden din.
Flott. Tusen takk.
- Lykke til. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Når jeg kommer til Frankfurt, forteller jeg pressen -
- at jeg tror Eichmann befinner seg i Kuwait.
Fint.
Jeg har innkalt til dette pressemøtet -
- fordi kriminalpolitiet har opplyst -
- at Adolf Eichmann, som sto for jødetransporten, -
-skjuler seg i Kuwait.
Vi har søkt om å få ham utlevert.
Ikke alle samtidig.
Et øyeblikk, señor.
EICHMANN ER I KUWAIT
Det tyske folk føler stor tilfredsstillelse ved -
- at de ved å kompensere nazismens ofre, -
- bidrar til oppbygningen av Israel.
Jeg sa i Knesset at det nye Tyskland ikke er gårsdagens.
Jeg ønsker kansleren lykke til med -
- å føre landet mot demokrati og internasjonalt samarbeid.
- Ja? - Vi har ham.
Takk.
EICHMANN FENGSLET I ISRAEL
EICHMANN OPPSPORET I BUENOS AIRES
Ekstranytt! Adolf Eichmann grepet i Argentina!
Bauer!
Et glass til, takk.
- Vi klarte det, Karl! - Jeg kan ikke tro det.
Hadde vi møttes et roligere sted, kunne du fortalt mer.
- Jeg vet ikke mer! Skål! - Skål, Bauer!
Vi sto alle på linje til morgenoppstilling -
- foran den fryktede leirkommandanten.
Han brølte: "Schumacher, hvorfor er du i KZ-leir?"
Schumacher sa: "Fordi jeg er med i partiet som tapte."
Da ble han stum.
Kurt Schumacher satt 12 år i KZ-leir, men jeg...
I et åpent brev...
...bøyde jeg meg for nazistene. De trykte det i avisen.
"Sosialisten Bauer overgir seg." Så ble jeg løslatt.
Jeg har aldri tilgitt meg selv for det.
Schumacher overga seg aldri.
Man må aldri la seg kue av tyranner, Karl. Aldri.
Jeg får gå opp. Jeg tåler ikke mer.
jeg er en mann
med alle de ting
som gjør en mann til en mann
og selv hvis du ler av meg
er jeg bare
naturens søte lille lune
jeg er en mann se på meg hvis du kan
det plager ikke meg
for denne naturens søte lille lune
setter sine store spor hos meg
Det er farlig å synge en sånn sang. Er du aldri redd?
- Husker du Johann Kraus? - Ja, hvordan det?
Han er mitt livs kjærlighet.
Øyeblikk.
De lovte å slippe ut Johann tidligere.
- Unnskyld. - Bare bli sittende, statsadvokat.
Kjærligheten. Den fører alle til fall.
Dette er også bra.
Ja. En liten hemmelighet trenger ikke koste deg stilling og familie.
Jeg er god til å holde på hemmeligheter. "Inkognito".
Hva vil du?
Sto Bauer bak bortføringen av Eichmann?
Jeg vet ikke hva du mener.
Javel. Bare behold dem. Kanskje din kone vil se dem før...
- Nei, vent. - Jeg gir deg en uke.
Enten anklager du Bauer for landsforræderi, -
-eller så havner du i fengsel.
- Hva mener du om Eichmann? - Gid vi hadde gjort det.
Ja, det ville vært en stor suksess.
Kom inn.
- Du ville snakke med meg? - Ja. Kom inn.
Alt i orden?
Jeg har ikke sett deg på en uke.
Jeg hadde private forpliktelser.
Bli med meg til ministerpresidenten.
Zinn har forhandlet med regjeringen om utleveringen av Eichmann.
Fritz.
- Hvor er Rosa Luxemburg? - Du ser nå alt også.
- Statsadvokat Angermann. - Gleder meg.
- Vær så god. - Takk.
Gratulerer, begge to. De andre i aktoratet må være imponert.
Ja, imponert av Mossad.
Og sånn skal det fortsatt være.
Selvsagt. Jeg forstår.
- Noe å drikke? Vi har noe å feire. - Nei takk.
Hva har regjeringen vedtatt?
Ta plass.
Jeg beklager, men de vil ikke ha Eichmann utlevert.
- Han skal for retten i Israel. - Israelerne ga meg et løfte.
Chaim Cohn støtter utleveringssøknaden min.
Cohn er bare jurist, Fritz.
- Her gjelder det mer. - Ja, det gjør det.
Vet du ikke hvorfor Ben-Gurion og Adenauer møttes i New York?
Israel vil kjøpe tyske våpen. Det var det de diskuterte.
Vi har utsatt handelen til vi vet at rettssaken blir i Israel.
De er svært engstelige i Bonn. Særlig Globke, kan du tenke deg.
Ingen vil ha en regjeringskrise. Unntatt Sovjet.
Derfor gjør USA alt for å beskytte Adenauers regjering.
Og israelerne trenger tyske våpen. Her.
Justisministeriets avslag.
Jeg sa det til deg, Georg.
Får jeg ikke has på Eichmann, har jeg ikke krefter til å fortsette.
Men du fikk has på ham. Dette er din suksess.
Nei, det er Israels suksess.
Det ville vært min suksess hvis Eichmann kom for retten i Tyskland.
Hvis han ga oss alle de nazistene som nå leder denne republikken.
Vi får flere sjanser.
Ikke jeg.
Hvor skal vi, Bauer?
Bauer?
Hva vil du gjøre nå, Fritz?
Hva vil du gjøre?
Jeg tror jeg trekker meg tilbake.
Det får du ikke.
Vogel og Kügler har tak i noe.
Har du hørt om Breslau-dokumentene?
Det er rapporter skrevet av Höss, leirkommandanten i Auschwitz.
Det er lister over SS-folk og ofrene deres.
Konkrete ugjerninger, bekreftet av leirkommandanten. Skjønner du?
Vi kan stille Auschwitz for retten. Et tverrsnitt av hele leiren.
Men...
Men jeg tror ikke på det lenger.
De finner alltid en måte å stoppe oss på.
POLITI
Stans bilen. Stans.
- Skal du av her? - Ja. Jeg må.
Jeg skal av her.
Ikke gi opp, Fritz.
Karl!
Bli med.
Kom inn.
- Overstatsadvokat Kreidler. - Be ham komme inn.
- Du ville snakke med meg? - Ja.
Du overtar Angermann-saken personlig?
Ja. Det må jeg.
En statsadvokat som begår utukt bør straffes.
Er det et problem for deg? Jeg hører dere sto hverandre nær.
Du må være klar over -
- at Angermann selv meldte utukten med den unge mannen.
Ja. Klart det.
Han var det kjæreste medlemmet av din unge garde.
- Er du inhabil i denne saken? - Nei, Kreidler.
Gjør jobben din.
Men vær sikker på -
-at jeg skal gjøre min jobb.
Så lenge jeg lever -
-skal ingen hindre meg i det.
I 1962 ble Adolf Eichmann hengt i Jerusalem.
I 1963 tvang Fritz Bauer Tyskland til å se sin fortid i øynene -
- ved Auschwitz-rettssakene i Frankfurt.
Hans rolle i pågripelsen av Eichmann ble først kjent -
-ti år etter hans død.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016