:ترجمة OnlyMe
!! انتبه لما أمامك
هيّا، أيّها الأخرق
القها إليّ، هيّا
هيّا لنلعب الكرة
(ميرفي) - مالذي تريده ؟ -
دعني أشارك في اللعب - ابتعد -
لديّ بطاقات حلوى كابرول - ما هي صور اللاعبين التي لديك ؟ -
(هانز واغنر)، (غروفر كليفلاند ألكسندر)
كبارٌ في السنّ
(تريس سبيكرز)، (جوني إيفرز) - ولىّ زمانهم -
(كريستي ماثيوسن) - لاعب عادي -
من اللاعب الذي تخفي صورته ؟
(بيب روث)
مبتدئ، هيّا لنلعب
هيّا، 3 إصابات وسيخرج
ارمِها في قفازي، هيّا
لن يقدر على ضرب أيّ كرة، هيّا
مالأمر ؟ - (ساشا) -
أجل، أمّاه ؟ - معلمك قد حضر، تعال -
بعد قليل أمّاه
ليس بعد قليل (ساشا)، بل الآن
حسنٌ
أنت، تعال
ستدعني العب مكانه ؟ - أعطني البطاقات -
(حسنٌ (ميرف
أيمكنني الإحتفاظ ببطاقة (بيب روث) ؟ - أجل -
شكراً لك - لنلعب -
ابتعد عن منطقتي
حسنٌ، هيّا
إنّه أعسر، ارمي الكرة هيّا
أريد رميةً جيدة
ماهو اسمك ؟ - (لو غيريغ) -
حسنٌ،ماذا سنفعل ؟ لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم
لا أستطيع فعل شيءٍ بدون زوجتي
لم أقصد فعلها أمّاه، فأنا لم أكن أعلم بأنّه يمكنني ضربها لذلك البعد
(قام بتحطيم نافذة (كوليتي
كرة القاعدة
كم تكلفة إصلاحها ؟ - 18.50 -
أخبرته يا سيدتي أنّه يجدر به التأمين على زجاجه
سيد (كوليتي) دعني أعوّضك بعملي لديك بعد المدرسة
سأنفّذ كلّ طلباتك - (كلاّ ( لو -
ما نقوم بتحطيمه، ندفع ثمنه
هذه 16.25، وأنا مدينةٌ لك بـ 2.25
سأدفعها لك يوم السبت - (حسنٌ، سيدة (غيريغ -
أنا متأسف - وأنا متأسفة أيضاً -
وأنا أيضاً ، أمّاه
يجدر بك، أيّها اليافع.. صدّقني تلك الضربة كانت قويّةٌ جداً
إنّني أشعر بالأسى أمّاه، صدقاً سأعيد لكِ نقودكِ
لقد وعدت سيدة (ريغن) بإصلاح حامل الأشياء
(المسألة ليست مسألة نقود فقط (لو بل الوقت الذي أضعته
سأحصل على رخصة عمل وأترك المدرسة
تترك المدرسة ؟
كيف يمكنك قول ذلك ؟
كم مرة أخبرتك ؟
أريدك أن تذهب إلى المدرسة والمدرسة الثانوية ومن ثمّ الجامعة
انظر إليّ أنا مع والدك ، لم نذهب إلى المدرسة، وانظر لحالنا
بوّاب، طباخة
أريدك أن تكون شخصاً ذو مكانة
حسنٌ أمّاه
(مثل خالك (أوتو)، يا (لوي
درس في الجامعة، وتخرّج منها
ألا تفهم ذلك (لوي) ؟
لهذا أنا طباخةٌ في جامعة كولومبيا حتى تدرس فيها يوماً ما
(وتصبح مهندساً مثل خالك (أوتو
أمّي، ربما الهندسة لا تناسبني
ماذا تريد أن تصبح في المستقبل ؟ - أريد أن أكون -
لا أعرف - يجب أن تعرف -
في هذه البلدة يمكنك أن تُصبح أيّ شيءٍ تريده
ألا تريد أن تكون مهندساً مثل خالك (أوتو) ؟
أجبني ؟ - بلى أمّاه -
أيّاً كان ماتريدينه
نادي الرجال هذا له مبادئه لا يمكنك تجاهل أسرته
إنّه شخصٌ رياضي - وأمّه أفضل طباخة في الجامعة -
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
(لو) شخصٌ مناسب، (فان)
إنّني أحاول المحافظة على المبادئ - مبادئ الذهب ؟ -
هل تريد منّي ركل مؤخرتك ؟
لحظة
لنقم بالتصويت، لكلّ الموافقين على ضمّ (لو غيريغ) لنادي الرجال
تمّ قبول الاقتراح
حسنٌ، إذا كان هذا ما تريدونه لن أقف بطريقكم
قوموا بضمّه للنادي، ولكن لن أدعوه بأخي أبداً
لنتناول الطعام
لا أعرف لماذا هذا يحدث في كلّ ليلة قبل العشاء
أنت من قام بضرب تلك الكرة عصر اليوم، صحيح ؟
أجل، يا لسوء حظ الأشخاص الذين يعيشون في السكن الجامعي
لن تعرف أبداً متى ستحصل على كرة القاعدة في تخصصك..
ما هو معدّل ضرباتك الآن ؟ - سأبادلها بدرجتك في مادة الرياضيات -
(لحظة (لو
شكراً يارفاق
يُشرّفني ذلك
تعلمون بأنّني لا أجيد التحدّث ولكن دعوني أقول لكم
شكراً يارفاق
(مرحباً بك (لو - إنّه شخصٌ لطيف -
أهلاً أمّاه - ماذا ؟ -
قلت أهلاً
أهلاً، سيبرد الحساء
أمّاه - ماذا ؟ -
انظري
لو)، لقد قاموا بضمّك) - أجل، منذ لحظات -
كلّ شيء يسير على مايرام
بدايةً بجامعة كولمبيا، ومن ثمّ نادي الرجال والآن ستصبح مهندساً حتماً
هذا مجرد دبوس ترحيبي سأحصل على دبوس العضوية قريباً
وحينما أحصل عليه ، يفترض بي أن أُعطيه لفتاتي
أنتِ مازلتِ فتاتي، صحيح أمّاه ؟
أجل للأبد
ذلك يعني بأنّه يجب عليكِ البقاء معي ولا يحقّ لكِ التفكير بشخصٍ آخر
حتى أبيك ؟
لا بأس بأبي
حسنٌ (سام) ، سأبني فريقي الجديد حول لاعبٍ جديد في الخريف القادم
ظهير مساعد رائع
هل يحاول أحدهم إيذائك، (جيم) ؟
أعتقد بأنّ ذلك أمرٌ دائم بالنسبة لمدربين كرة القدم الأمريكية
خصوصاً منكم أيّها الصحفيين الرياضيين
هذا هو الظهير الذي كنت أحدّثك بشأنه (لو غيريغ) الأحمق
كورة قدم ؟ بالنسبة لشخصٍ يضرب كرة القاعدة بهذه القوة
الرياح قد دفعتها باتجاهنا
تلك الرياح يمكنها أن تلقي به في دوري المحترفين
لا تتفائل كثيراً، هذا ماحدث (لـ (إيدي كولينز
أفضل لاعب قاعدة ثانية في جامعة كولمبيا
سينتشر الأمر في جميع الصحف الرياضية وبعد ذلك سيكون محترفاً في كرة القاعدة
تغاضى عن الأمر، حسنٌ ؟
أنا صحفيٌّ رياضي، وتلك كانت ضربةٌ قويّة
إذا لم تقم بتقديمي، إذن سأذهب وأقوم بتقديم نفسي
إنّني متحمّسةٌ للتحدّث معه
(سيد (غيريغ
أعتقد بأنّك تراني وقحة نوعاً ما
ولكنّني لم أستطع منع نفسي
لو)، يبدو أنّك قد حصلت) على مُعجبة..
مايرا) أشقى فتاة في الحفل)
(سيدة (تينزلي)، أقدم لكِ سيد (غيريغ
كيف حالكِ ؟ - (أنا بأحسن حال، سيد (غيريغ -
كيف يمكنني منافسة الرياضي الرائع ؟
سأدعكما لوحدكما
وأذهب لأشرب حتى الموت..
ألن تطلب منّي الرقص ؟
ألا تفكر بالرقص مع الفتاة العادية ؟
أعتقد بأنّني لا أجيد الرقص - كم أنت متواضع -
الرياضيين يحسنون فعل كلّ شيء
ألا تريد الرقص معي ؟
هل ترغبين بالرقص معي آنسة (تينزلي) ؟
أجل ، أحبّذ ذلك
إنّني مستمتعةٌ جداً بالرقص معك
ولكن يبدو أنّ ذلك مضيعاً للوقت أريد التحدّث معك
أعرف مكاناً يمكن أن نبقى فيه لوحدنا..
سيكون أمراً رائعاً
أتعلمين ؟ أنا لم أرقص في حياتي من قبل..
أرجوك - أنا لا أكذب، صدقيني -
(كنت متوتراً، آنسة (تينزلي
(مايرا)
مايرا) هل ترقصين معي مرةً أخرى ؟)
لاحقاً
أولاً، أريد أن أتعرّف عليك أكثر
تفضل، أخبرني
ليس هنالك شيءٌ استثنائي
شخصيةٌ مشهورةٌ مثلك ؟
لدرجة أنّ اسمك انتشر في الصحف
أخبرني، هل تعشق كرة القاعدة ؟
لعلمكِ، أنا لن أصبح لاعب كرة قاعدة أمّي تريد منّي أن أصبح مهندساً
ستقوم بما تريده أمّك؟
طبعاً
ذلك لطيفٌ جداً
ستصبح مهندساً كبيراً في السنّ ولن ينتشر اسمه في الصحف
لأنّ أمّك تريد ذلك، ذلك رائع
بل أنتِ الرائعة
(أرجوك توّقف سيد (غيريغ
(لو)
هل ستذكرني، (لو) ؟
أذكركِ ؟
ربما هذه ستبقيني في ذهنك
طبعاً
لأنّها تشبهكِ حقاً
استمرّ في الغناء ليلاً ونهاراً ♪ - (مايرا) -
أين كنتِ ؟ ماذا عن رقصتي ؟
(أعذرني، (لو
والشقي يزداد شقاءً ♪
بينما نحن مستمتعين ♪
ها قد وصل، أسطورة قاعة الرقص
كفاك كذباً ، حسنٌ - أنا لا أكذب -
ولن أكذب بشأنك أبداً
هيّا، ضع الطعام - عملٌ جيد (لو)، أنت رائع -
كلاّ، بل أنت الرائع
ماذا ستكون حينما تكبر (لو) ؟
أريد أن أكون رجل إطفائي عظيم لأنّني بارعٌ في ذلك
ولكنّ أمّي لن تسمح لي بفعل ذلك..
بل تريد منّي أن أصبح كهربائي - ما كلّ هذا الهراء ؟ -
فان)، حتى مع طلب الفرق الكبيرة لك)
لتنضمّ لهم، هل ستذكرنا ؟
أنا لست بحاجةٍ إلى شيءٍ يُذكرني فيكم
..ولكن أريدك أن تأخذ هذه
لأنّها تشبهك
لقد كان يداعبك
رجلٌ من فريق يانكيز يريد التحدّث معك
المزيد من الدعابة ؟ - (مرحباً سيد (غيريغ)، اسمي هو (بليك -
ميلر هاغينز) من فريق يانكيز)
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ - لحظة -
(لو)
لماذا تصرّفت بوقاحةٍ ليلة الأمس مع السيد (بليك) ؟
لقد أتى إليك ليسدي لك معروفاً
تعني بأنّه يريد.. تعني ..بأنّك تريد الـ
لحظة، دعنا نبدأ من جديد
هذا هو (سام بليك) من صحيفة ستاندرد (وهذا هو (لو غيريغ
لن يتوّجب عليك اللعب مع فريق يانكيز ولكن لا مانع من السؤال
فريق يانكيز ؟
أتعني يانكيز من نيويورك ؟ - كلاّ، يانكيز من تشيليكوت -
شكرأً
ذلك رائع
ولكن
أنا سأصبح مهندساً
مهندس
لا ترهقي نفسكِ، سأحضره لك - يمكنني فعل ذلك، أنا بخير -
كلاّ، أنتِ لستِ بخير ابقِ مكانكِ
مالأمر أبي ؟ - أمِك مُتعبة -
أنا لست متعبة - (بلى ، إنّها متعبة (لو -
سأحضر الطبيب - لا داعي، فسيطلب دولارين -
سأذهب لإحضاره
يجب أن نأخذ زوجتك إلى المشفى حالاً
المستشفى الحكومية مزدحمة، ولكن سأرى إذا ما كان بإمكاني ترتيب الأمر
يجب أن تكون هنالك غرفة في أحد الأجنحة ..
أمّي لن تذهب إلى مستشفى حكومية
بل ستحظى بأفضل عناية في أحد غرف المستشفى الخاصة
ولكن المفلس لا يملك أيّ خيار
والمستشفى الخاصة ستكلّف الكثير من النقود من أين سنحضر تلك النقود ؟
أعرف كيف يمكنني الحصول على تلك النقود
أخبر الطبيب بألا يتعب نفسه أنا سأقوم بكلّ الترتيبات
ألن تقوم بقراءة العقد الذي وقعّت عليه ؟
كلاّ، أنا في عجلةٍ من أمري
في حال كنت مهتماً
لقد أصبحت ملكيةً لفريق يانكيز
والآن، كلّ ما بقي هو أن أقوم بإعدادك جيداً
وسنبدأ بإرسالك للعب مع فريق هارتفورد
تفضل - (شكراً، شكراً.. إلى اللقاء (بليك -
كن متفرغاً عصر اليوم - حسنٌ -
ربما وّقع مع الفريق الخطأ
إنّه غريب كفايةُ للعب في فريق بروكلن دوجرز
لن تندم على توقيعك معه
حسنٌ، لا أعلم
(هذا رائع، (لوي
ولكن هنالك ما لم أفهمه
سيقومون بإرسالك من نيويورك إلى هارتفورد حتى تعود لنيويورك ؟
لن أفهم نظام عمل الأمريكان أبداً
سيقومون بإرسالي إلى هناك لاكتساب الخبرة التي تنقصني
هكذا تسير الأمور معهم
وأنت كيف ستسيّر أمورك ؟
في ماذا ؟ - مع أمّك -
(لوي)
كيف هي فتاتي ؟ - بخير -
زوجتي، أنا ذاهبٌ لإجراء مكالمة
لحظة، لتأجلها قليلاً
ما رأيكِ بمعاملتهم، أمّاه ؟ - إنّها رائعة -
لا أصدّق أنّهم يعالجونك هنا بشكلٍ مجانيّ
كلّ المستشفيات الحكومية مجانية
الجميع يعاملني مثل الملكة
أمّي
نعم (لوي) ؟ - أريد إخباركِ شيئاً -
معذرةً - لحظة -
إنّه ليس بأمرٍ جلل حقاً
أنا راحل أمّاه
أنا ذاهبٌ إلى هارتفورد
فكما ترين أمّاه - هارفرد -
هارفرد ؟
ذلك رائعٌ جداً
ستكون مهندساً عظيماً
كلية الهندسة في جامعة هارفرد ممتازةٌ جداً..
ولكن (لوي)، لنفترض أنّها اكتشفت الأمر، مالذي أفعله ؟
قم بحماية نفسك جيداً، أبي
ماذا عن الرسائل ؟ ماذا لو قامت أمّك بكتابة الرسائل لك ؟
هي ستقوم بكتابتها، وأنت ستقوم بإرسالها
ماذا عن النقود التي سترسلها إليّ ؟
كيف سأبرر لها هذا الأمر ؟ - لتخبرها بأنّك قد حصلت على وظيفة -
وظيفة ، من ؟ أنا ؟ - أنت -
لوي) لحظة)
ماهي هذه الوظيفة ؟ - اخترها أنت -
حان وقت الإنطلاق
سياسي
(صباح الخير سيدة (غيريغ - (صباح الخير سيدة (روبرتس -
هل قرأتِ الصحيفة ؟
الصحف ؟إحداها تقول شيئاً والأخرى تخالفها.. أنا لا أقرأ الصحف أبداً
لابد أنّكِ فخورةٌ بابنكِ - ابني (لو) ؟ طبعاً -
ولكنّني مبسوطةٌ جداً من تحسّن حالة زوجي
(أقصد سيد (غيريغ
ليس لديّ أيّ فكرة
زوجي أخبرني عن مدى روعة وظيفته الحالية
لم أستطع تصديق ذلك
أتعرفين متى يمكنه مغادرة عمله؟
متى ما رغب بذلك
حينما لا يشعر برغبةٍ في العمل لا يذهب للعمل
سياسي، براتب 25 دولار في الأسبوع
مالأمر يازوجي ؟
ما خطبك ؟ - لا شيء -
مالأمر ؟ - لا شيء -
لم أستطع انتظار قدومكِ حتى تفتحي الباب - إنّه موجودٌ في كلّ صحيفة -
أليس ذلك رائعاً ؟ - اخرس -
هذا خبرٌ سعيدٌ، يجب أن تكون فخوراً
أخبرني بذلك لاحقاً
سيد (غيريغ) هذا يومٌ عظيم
ما كلّ هذه الجلبة ؟ - ألم تقرأي خبر (لو) في الصحف ؟ -
صحف؟ (لو) ؟ - خذي -
اقرأي
لو)؟) - أجل -
(قام فريق يانكيز باستدعاء (لو
سنتحدّث بشأن ذلك لاحقاً
بل سنتحدّث الآن
أمّاه - لو) قد وصل) -
تهانينا
إذا لم تمانعوا، هنالك بعض الأمور التي أريد مناقشتها مع أهلي
نتفهّم ذلك
كيف هي فتاتي ؟
يجدر بي الذهاب، أيضاً - إلى أين ؟ العمل ؟ -
(سأعود بعد حين، (لو
بخصوص هارتفرد
لم أذهب إلى هناك لأنّني أردت لعب كرة القاعدة
بل ذهبت إلى هناك، لأنّنا كنّا بحاجة للنقود
كنتِ مريضة، والطبيب أخبرنا بأنّكِ قد تموتين
ليتني متّ، قبل رؤيتك تتخلّى عن أحلامنا
ومن أجل ماذا؟ لعب كرة القاعدة
ياللعار
ليس من العار لعب كرة القاعدة في فريق يانكيز
هذا سبب قدومنا لأمريكيا
بلدةٌ جميلة، حيث الجميع سواسية
لذلك درست، وذهبت إلى جامعة كولومبيا
حتى تلعب كرة القاعدة ؟
بعد كلّ تخطيطي لتتبع (خطى خالك (أوتو
خالي (أوتو) قد مات
أجل، وسينقلب في قبره لو علم بما حدث في هذه العائلة
يجب على الشخص أن يعيش حياته بنفسه فلن يعيشها أحدٌ مكانه
(لن يتمكّن أحدٌ من جعل خالي (أوتو لاعباً لكرة القاعدة
ولا أحد يمكنه جعلي شيئاً آخر غير كوني لاعب كرة قاعدة
أنت لا تجيد شيئاً مثل باقي لا عبي كرة القاعدة
أنتم مجرد متسكعون بسراويل قصيرة
أنتِ لم تشاهدي مبارةً لكرة القاعدة أبداً
الكثير من النّاس يذهبون لمشاهدة المباراة يومياً رجالٌ ونساءٌ وأطفال
ربما هنالك أمرٌ مثيرٌ فيها ربما هي ممتعة
لماذا لا تأتين وتشاهديني ألعب
حتى تستطيعين الحكم بنفسكِ ؟
ما رأيكِ ؟ - مستحيل -
هل أنت متأكد من أنّنا جئنا للملعب الصحيح ؟ - أجل -
وهؤلاء ليسوا اللاعبين ؟
كلاّ، إنّهم يقومون بتجهيز الملعب
مالذي يفعلونه مع تلك الوسائد ؟
هذه ليست وسائد، بل قواعد
تنزلقين تجاهها - ماذا ؟ -
شاهدي فقط، يازوجتي
شاهدي
لا أستطيع استيعاب الأمر العديد من النّاس أتوا للمشاهدة فقط
بطاقات اللعب، احصل على بطاقات اللعب
لن يمكنكم معرفة اللاعبين بدون بطاقات اللعب
يمكنني معرفة ابني، بقية اللاعبين لا يهمّوني
هل سيلعب ابنكِ ؟ - (بالتأكيد، اسمه (لو غيريغ -
غيريغ) ؟ لم اسمه به من قبل)
هل هو بديل ؟ - كلاّ، إنّه في فريق يانكيز -
بطاقات اللاعبين، بطاقات اللاعبين
(مرحباً (بيب
أهلاً يارفاق، كيف حالكم ؟ - (مرحباً (بيب -
هل كانت تلك الدورة الكاملة 38 أو 39 ؟
لا أعلم، أنا أحققها وأنت قم بعدّها
أين هو (لو) ؟ - لا يمكنني رؤيته -
أنت متأكد من قدومنا للملعب الصحيح ؟
ما هو اسم اللاعب الذي ذكرته ؟
(غيريغ).. اسمه (هنري لوي غيريغ)
أراهنك بـ 5 دولار أنّك لن تذكر جزء من اسمه في السنة القادمة
(هنري بلوتو غيريغ)
هيّا بنيّ، أعطني الكرة
هل ستعطيني الكرة ؟
هيّا
(غيريغ)
(أريد منك مراقبة اللاعب (وايلي بايب في القاعدة الأولى
أعرف بأنّك بارعٌ في ضرب الكرة ولكنّ الدفاع مهمٌ أيضاً
أجل
مالأمر (والي)، هل أصبحت ضعيفاً ؟ اضرب الكورة
مالأمر (والي) ؟ ألا يمكنك رؤيته ؟
خذ وقتك (والي)، يمكنك ضرب الكرة
إصابة
وقتٌ مستقطع - وقتٌ مستقطع -
(يجب أن تقوم بإخراجي، (ميلر
أنا لم أعد أرى شيئاً منذ أن تعرّضت لضربة الرأس
هذا مؤسف، اذهب للطبيب
(ذلك مؤسفٌ، (والي
(غيريغ)
من ؟ أنا ؟ - أجل، أنت -
متعثّر
لا تهتمّ لذلك، وقم بتغطية (مكان (بايب
قم بضرب الكرة، أعرف أنّه يمكنك ذلك - حسنٌ -
توجد العديد من المضارب، تخلّصوا منها يارفاق
(غيريغ) سيدخل بديلاً لـ (بايب)
(أنتِ من أتى بهذا اللقب (إيلينور - أليس كذلك ؟ -
مخيفٌ جداً ، صحيح ؟ يبدو أنّني قد تسببت بضغطٍ كبيرٍ على ذلك المبتدئ
المتعثر
لعبةٌ آمنة
زهور الأوميت من فضلك " زهور خاصة بالجنائز"
هل تحاول جلب النحس عليه ؟
كلاّ (سام)، ولكن يجب أن تكون مستعداً
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
يجب أن تذهب إلى الطبيب ليلقي عليك نظرةً ويقوم بفحصك ..
أنا بخير سيد (هاغنز)، لا تقم بإخراجي الآن
كنت متحمساً جداً لهذه اللحظة
هل يجب علينا قتلك حتى نخرجك من التشكيلة ؟
بيب) نحن ننتظرك) - مالذي تريده هذا اليوم، سيد (روث) ؟ -
أعطني قطعتين من شرائح لحم الخنزير
حسنٌ، سيدي - (ارحم حالك، (بيب -
مع الفطر
ربما بعضاً من السمك اللذيذ - هذه فكرةٌ جيدة -
فريق يانكيز
هل أنتم مستمتعين ببقائكم في شيكاغو ؟
(مرحباً سيد (تويتشل - أهلاً بالخاسرين -
مرحباً سيد (تويتشل).. يجب أن تدعهم يفوزون بين الفينة والأخرى
هذه هي صديقتك، ابنة ملك السجق
أخبرهم بأن يحضروا حذوة الأحصنة حينما يأتون إلى نيويورك المرة القادمة
لا يمكنكم الفوز مع الأعذار - لم نكن نبحث عن أيّ أعذار -
كيف حال المتعثر ؟ هل أتى بعد أم ليس لديكم علمٌ بذلك ؟
قمتِ بالضغط على ذلك المبتدئ هذا اليوم..
هل قررتِ مالذي ستطلبينه ؟
أجل، سأتناول شرائح لحم الضأن مع الأناناس
(مرحباً سيد (بليك
متعثرة
(سيدة (تويتشل).. هذا سيد (غيريغ
حسنٌ، نحن متساوين
إذا كنّا متساوين حقاً، إذن عليك أن تجلسي معنا
لن تقوم بسحب الكرسي، صحيح ؟ - كلاّ ، لن أفعل -
سيد (غيريغ) سمعت بأنّ هذه كانت أول مباراة لك
بل أول ظهورٍ لي
وأنا سعيدٌ لخروجي من المنطقة الخشبية
أنتِ لا تعرفين مالذي يعنيه ذلك ؟ - بلى -
مالذي تعنيه ؟
تشققات في بنطالك بسبب جلوسك لوقتٍ طويل في الدكّة
إلى متى ستبقى بعيداً عن الدكّة، سيد (غيريغ)؟
حدسي يخبرني أنّني سألعب لفترةٍ طويلة
والي بايب) يبدو متعباً جداً)
مالذي تفعلينه مع فريق يانكيز ؟
(مرحباً (سام - (أهلاً سيد (تويتشل -
هذا هو أبي
كيف حالك ؟ - لاعب القاعدة الأولى الجديد، لفريق يانكيز -
أجل، آخيراً - أحبّ طريقة ضربك للكرة -
ضربة خلفها قوةٌ كبيرة
والدكِ يملك أعيناً ثاقبة
أجل، إنّه جيدٌ في الوقوف على قاعدته - أجل -
ويجيد السقوط على المضارب أيضاً، يا أبي
سيد. متعثر
هلاّ تكرّمت بالجلوس معنا، سيد (تويتشل) ؟ - شكراً لك -
(بليك)
هل لديك خبرةٌ بالنساء؟
أجل، طبعاً
مالذي يعنيه حينما تخبرك فتاةٌ ما بأنّك تذكرها بدمى مدينة نيوفند الترفيهية
حسنٌ، لو قالت كلب أرديل لكان ذلك سيئاً
أو كلب بوليسي
فسيكون ذلك كارثياً
ولكن دمية نيوفند
أنصحك برؤيتها مجدداً
أعتقد بأنّه يملك أوراقاً مزدوجة
أين كنت ؟
دعوني وشأني
رفاق، أين هو (لو) هل صعد القطار معنا ؟
أجل
آمل ذلك
لقد شاهدت اللعبة لـ 4 جولات
ارتديت قبعاتٍ جميلة (بيب) ولكن هذه أفضل قبعاتك
إنّها جميلة
حقاً؟ اسمعوني جيداً إيّاكم والعبث بها يا أوغاد
لو رأيت أحداً يلمسها، سأحطم أسنانه
وأنا لا أمزح
احسبني
هيّا
يمكننا النظر إليها، صحيح (بيب) ؟
من بعيد - (كفاك عبثاً، (مارك -
أنت من قام بتمزيق قبعتي الأخيرة - أنا ؟ -
(كلاّ، ليس (مارك
لا تنظر إليها كثيراً
هذه خامس قبعة قشية اشتريها هذا الموسم وستكون الأخيرة
القشة التي ستقصم ظهر البعير؟ تلك (طرفةٌ رهيبة (بيب
يالها من طرفة
أنا معكم - أعطني 3 أوراق -
(ثلاث أوراق لـ (بيب
جاك)؟) - ورقتين -
هيّا، اقضم.. إذا كنت منّا ستشاركنا في قضمها
قضمةً أخرى
ماذا لديك ؟
ثلاث ملوك
..لماذا
لقد كان جائعاً - لم يكن بحاجة إلى سكر وقشدة -
غيريغ) أسطورة لسقوطه في) في مثل هذه المقالب
إنّه بسيطٌ جداً، لا يعرف شيئاً عن المقالب
مالذي يعرفه، سيد. عظام ؟
كرة القاعدة - صدقتك، اسمعني -
يوجد الكثير من أمثاله في كلّ رياضة إنّه مغفل مع قدرة ضرب جيدة
يستيقظ كلّ صباح، يقوم بتفريش أسنانه وينطلق إلى الملعب
يضرب الكرة، ويعود إلى غرفة فندقه
يقرأ الصحف الكوميدية، يضحك ومن ثمّ يخلد للنوم
هذه شخصيته
الأفضل - بطلٌ حقيقي -
(دعني أخبرك عن الأبطال، (هانكس
قمت بتغطية حياة الكثير من الأبطال وصدّقني (غيريغ)هو أفضلهم
لا فضائح في الصحف الأولى من الصحف
لا مشاكل في حياته الإجتماعية
لا شيء
سوى شخصٍ يقوم بعمله ولا شيء آخر
ويعيش من أجل مهنته ، ويستمتع بها
وخمسين مليون شخصاً يستمتعون برؤيته
يقوم بشيءٍ أفضل من الجميع
ستكون محقاً (سام) لو كان كلّ (عشاق كرة القاعدة بغباء (غيريغ
(إنّهم كذلك، بحماقة (غيريغ
ولكن بدون قدرة الضرب
(ولذلك أنا أراهن على (غيريغ
(وصل طردٌ من أجلك (غيريغ
سأخذه أمّي - كلاّ، سأقوم بفتحه -
ربما يجب عليّ حزمه هكذا - كلاّ، سأقوم بفتحه -
أين كان ظهورك الأول ؟ - شيكاغو -
مدينةٌ رائعة، إنّهم يدعوني بـ متعثر في شيكاغو
متعثر ؟ - أجل، ولكنّها لم تعني ذلك -
من ؟
هكذا تخاطب المدن دائماً بصفة المؤنث
وكذلك السفن
ماهذا ؟ - هذه بدلتي الجديدة -
لم يكن لديك بدلةٌ مثلها - هذا ما يسمّونه بالبدلة الرسمية -
وبعض النّاس يسمّونها حلةٌ رسمية - أجل، ترتديها عندك خروجك ليلاً -
لمطعمٍ ما
(لوي)
هل ما زلت فتاتك ؟
اعتنِ بفتاتي، أبي
الكرة الثانية
هل رأيت السيد (تويتشل) مؤخراً ؟
تويتشل) ؟) - أجل -
ذلك الشخص الذي قابلناه في المطعم، أتذكر ؟
لم أكن أعلم بأنّه قد أثار إعجابك لهذا الحد..
الإصابة الثانية
(لنقل أنّك أردت إيجاد السيد (تويتشل كيف ستقوم بذلك ؟
(أنا لا أريد إيجاد سيد (تويتشل
لا تقلق، ستقابل (إيلينور) يوماً ما
إيلينور)؟) - أجل، ستعرف مكان والدها -
الأمر بتلك البساطة
الكرة الثالثة
أنا متأكدٌ من أنّ (تويتشل) يفتقدك أيضاً..
(معذرةً.. أهلاً آنسة (تويتشل
مرحباً سيد (بليك) ، عدت إلينا مجدداً - أجل -
هل والدكِ متواجد ؟ أحد الفتية يتوق لرؤيته
من ؟ - (لو غيريغ) -
أجل، إنّه يتحدّث كثيراً عن والدكِ
لدرجة أنّه لا يتحدّث عن شيءٍ آخر - حقاً ؟ -
غيريغ) استيقظ من سباتك)
يا متعثر؟ مالأمر .. هل أنت نائم ؟
قمت بها مجدداً سيدي، تفضل دميتك
هلاّ رحلت بعيداً؟ ارحل أرجوك
أنت التالي.. دعنا نرى إذا ما كنت محظوظاً مثله
كيف أبليت ؟
أعتقد أنّك أثبت مهارتك، دعنا نذهب لتناول الطعام
ألا تريدين رؤيتي وأنا أصوّب ؟
حسنٌ ياسادة، إنّها بـ 5 سنتات فقط
لقد ربح الجائزة، تفضل إنّها لعبةٌ سهلة
ذلك الشخص قويٌّ جداً - أجل -
قم بتجربتها مرةً ثانية، لتثبت لنا أنّها لم تكن مجرد ضربة حظ
هيّا، العبها.. دعونا نشاهده
لقد فعلها سابقاً، وسيقوم بذلك مرةً أخرى
لقد فعلها مرةً أخرى
لم أجرّب هذه اللعبة قطّ
سأضرب الجرس لعيونك
ماذا عن الطعام ؟ - سأضربه مرةً واحدة -
تفضل سيدي، أنت التالي
إنّه شخصٌ ضخم، متأكدةٌ من أنّه سيحطّم الجرس - أجل -
راقبوه جيداً، يبدو شخصاً قويّاً وقد يحطّم اللعبة
راقبوه، ابتعد قليلاً !! هل سيربح الجائزة
لنذهب لتناول الطعام
لماذا، ألن تضرب الجرس من أجلي ؟
مالذي ترغبين بتناوله ؟ - أنا لست جائعة، اذهب واضرب الجرس -
طوال الوقت تخبريني بأنّكِ جائعة
لابد أنّني انتظرت طويلا، لدرجة أنّ الجوع قد فارقني
سيدي، هذه الآنسة تريد أن ترى مدى قوتك
لا تخيّب ظنّها، تقدّم وأرها مدى قوتك
اضرب الجرس، واربح الجائزة هذا كلّ ما عليك فعله
لا تخيّب ظنّ الآنسة، تفضل
اختبر قوتك، هذا كلّ مافي الأمر اضرب الجرس، واربح الجائزة
راقبوه ياقوم، ابتعدوا
هذا مؤسف، لتجرب حظّك مرةً أخرى
إذا لم تنجح في المرة الأولى إنّها سهلةٌ جداً
لحظة سيدي، امسك المضرب بهذه الطريقة
يجب أن تقوم بشدّ معصميك جيداً
في أيّ رياضة، يتوّجب عليك استخدام معصمك..
راقبوه ياقوم، هل سيفعلها هل يفعلها ؟
لقد نجح - أرأيت ؟ -
تفضل، جرّب - هذا كلّ ما في الأمر -
هكذا ؟ - أجل -
اضرب الجرس واربح الجائزة
خذ، ابتعد يا أخي
والآن لنذهب لتناول الطعام - يا إلهي -
مالذي ترغبين بتناوله ؟ - السجق والشمبانيا -
ممتاز
♪سأحبك ♪
♪ للأبد♪
♪بحبٍ حقيقي ♪
♪ للأبد ♪
♪حينما تكون ♪
♪ في حاجةٍ للعون ♪
♪ سأتفهّم ذلك دائماً♪
♪ وأبداً ♪
♪ الأيام ليست جميلة دائماً ♪
♪ سأكون بجانبك للأبد ♪
♪ ليس لساعةٍ ♪
♪أو يوم ♪
♪ ليس لمجرد سنة♪
♪ولكن دائماً♪
نخب بطولة العالم الأولى لك - لا تقولِ ذلك الآن -
مازالت تنتظرنا 6 مدن، ولا نعرف ما قد يحدث هناك
هل تعلمين بأنّ هذه هي آخر ليلة لي في شيكاغو هذه السنة ؟
وهذا هو لقائنا الآخير ؟
مازال أمامك الكثير، بقي 6 مدن ممّا يعني 6 لقاءات آخيرة
ماذا ؟
أنت تلعب في 7 مدن حينما تبدأ الجولة
لابد أنّه لديك فتاةٌ في كلّ مدينة
لاعب البيسبول مثل البحارة، صحيح ؟
فتاةٌ في كلِّ ميناء، ماهو اسم فتاة بوسطن ؟
لم أقل أنّه لديّ فتاةٌ في بوسطن
حقاً ؟ ماذا عن فيلادفيا ؟
سانت لويس؟ كليفلاند؟ ديترويت ؟ واشنطن؟ نيويورك ؟
نسيتِ شيكاغو
شيكاغو ؟ ما هو اسمها ؟
ألستِ فتاتي ؟
لا أعرف مالذي تعنيه بـ فتاتك
فتاتك المقرّبة، هل هذا ما تقصده ؟
أعتقد أنّ هذا ما أعنيه ظننت بأنّكِ فتاتي
ولماذا اعتبرتني فتاتك؟
رأيتِك لـ 4 أيامٍ متتالية
وأنتِ معي هنا هذه الليلة ألا يعني ذلك أنّكِ فتاتي ؟
حقاً ؟ أتسائل هل سأشتاق إليك ؟
ألا يمكنكِ معرفة ذلك قبل رحيلي ؟ - كلاّ، هل ذلك محزن؟ -
لماذا ؟
ليس لديّ أيّ فكرة
يبدو سخيفاً، صحيح ؟
تعجبني هذه الموسيقى
هل ترقص معي ؟
لو) إذا كنت سأشتاق لك، أتسائل) إلى أيّ حدّ سأشتاق لك
آمل لو تعلمين ذلك قبل رحيلي
هل أقوم بتجربة ذلك ؟
كيف ؟
..هل
أين هي وجهتك القادمة ؟ - ديترويت -
حسنٌ
سأغلق عيني، وأتظاهر بأنّ الغد قد أتى
وأنا أرقص الآن مع شخصٍ آخر
أجل، فهمت الفكرة - حسنٌ، هل نبدأ ؟ -
هل أنت في ديترويت ؟
أجل، وأنا جالسٌ في صالة الفندق
مع من أرقص؟ دعني أفكر من أعرف ؟
(هارولد تشاندلر) ، (بيل تالبت)
(جيم جونسن).. (جاك أوستن)
(بيل تشرتش) ، (سام برايس)
لحظة
ماذا ؟ - قمتِ بتشكيل فريقٍ كامل من أصدقائكِ -
لقد سئمت من هذه اللعبة، لم تعجبني لقد عدت من ديترويت
وأنا عدت للضحك مرةً أخرى
♪ ليس لساعةٍ ♪
♪ أو يوم ♪
♪ أو لو لمجرد سنة ♪
♪ للأبد ♪
(حسنٌ، (بيب امسكها جيداً، هكذا.. اثبت
قم بتسليم الكرة للفتى
(هكذا (بيب)، ابتسم (بيلي
أيمكنكِ تعديل جلستك بنيّ؟ ابق ثابتاً
تفضل يا فتى - لنلتقط صورةً وأنت تضع يدك على كتفه -
أيمكنك تركيز نظرك على السيد (روث) بنيّ ؟ - ابق ثابتاً -
أحسنت
صورة إضافية - أجل، تفضل -
الصفحة الأولى في كلّ صحيفة من الساحل للساحل وإلا عدتّ لمكتب النسخ
هذا يكفي يارفاق
وإليك هديةٌ إضافية، سأسجل جولة كاملة في (مباراة اليوم من أجلك (بيلي
وأيضاً يمكنك اختيار الجهة التي تريدها
يسار الملعب، أو منتصفه أو يمينه ..
مالذي قلته ؟ المنتصف ؟ لك ذلك
(بيب) - نعم -
أريد منك التوقيع على هذه من أجلي - حسنٌ -
هلاّ وقعت على كرتي أيضاً، سيد (روث) ؟ - طبعاً -
(كن متفائلاً (بيلي
سيد (غيريغ) هلاّ وضعت اسمك عليها، أيضاً ؟
طبعاً
أنت معجبٌ كبير، صحيح ؟ - لم أفوّت أيّ مباراة هذا الموسم -
أجل
شكراً
أحبّ لعب كرة القاعدة
ستلعب مجدداً
ليس هنالك مستحيلٌ، إذا بذلت جهدك..
أتعتقد ذلك ؟ - أجل -
أيمكنك أن تسجّل دورةً كاملةً من أجلي في مباراة اليوم ؟
ولكنّ (بيب روث) قد وعدك بدورةٍ كاملة قبل قليل
أيمكنك فعلها ؟
هذا طلبٌ صعب
حسنٌ
ماذا عن دورتين كاملتين ؟
دورتين كاملتين في بطولة العالم ؟
أخبرتني بأنّ كلّ شيءٍ ممكن طالما بذلت جهدك..
هذا ما أخبرتني به
أجل
حسنٌ
سأسجل دورتين كاملتين من أجلك إذا سجلت واحدة من أجلي
أنا ؟
..يجب أن تعدني
بأنّه في أحد الأيام، ستنهض من هذا الفراش وتذهب للمنزل لوحدك
ولكن كيف ؟
ابذل ما بوسعك وسيمكنك فعلها
كلانا يمكننا فعلها ، صحيح ؟
حسنٌ
(إلى اللقاء،(بيلي - (إلى اللقاء، سيد (غيريغ -
(لو) - (لو) -
وصلتنا أنباءٌ بأنّ التنبوأت بهطول الأمطار قد اختفت
وبناءً على ذلك ، فإنّ مباراة بطولة العالم بين نيويورك وسانت لويس
ستتمّ إقامتها في الموعد المحدد
مساء الخير
معكم (بيل سام) من حجرة التعليق في ملعب سانت لويس
بطولة العالم هذه ستصنع التاريخ وتدوّن التاريخ ، وتصبح من التاريخ
بيب) وصل إلى مربع الضارب)
بيب) سيحاول تسجيل دورة كاملة) ولكن ليس من أجل الجمهور
سأخبركم بشيءٍ يغفل عنه الجمهور..
ستكون هذه الدورة من أجل طفلٍ في مستشفى سانت لويس
إنّه عهدٌ من أسطورة الضاربين لطفلٍ مُعاق
هل سيفي بذلك ؟
كرة
وهذه هي الدورة الكاملة، والكرة اتجهت إلى مدرجات منتصف الملعب
روث) وصل إلى القاعدة الأولى) ولا عبي فريق يانكيز خرجوا من مقاعدهم
الابتسامة تعلو محيا كلّ لاعبي فريق يانكيز نيويورك
ميلر هاغنز) يبدو مسروراً جداً)
الأمور ليست سيئة بما فيه الكفاية في ساينت لويس (ولكنّ الضارب القادم سيكون (لو غيريغ
وصل (روث) إلى القاعدة الأخيرة
بيب روث) بارعٌ جداً)
غيريغ) دخل مربع الضارب، وأعتقد) أنّنا سنبدأ بعد قليل
يارفاق، هذا سيكون يوماً عظيماً لـ (بيلي) الصغير في المستشفى
وصلني أنّ (لو غيريغ) قد وعده بأنّه سيسجل دورتين كاملتين، من أجله
(إنّها دورةٌ كاملة لـ (لو غيريغ دورةٌ كاملة
غيريغ) أرسلها إلى الجانب الأيمن) لقد ضربها بقوّةٍ حقاً
وخرج لاعبين يانكيزز من مقاعدهم و (ميلر هاغنز) يقودهم
يالها من منافسة، إنّها منافسة ضربٍ بين ملوك الضاربين
كلاهما قام بتسجيل دورة كاملة
ولكنّ (غيريغ) قد وعد الطفل بدورتين كاملتين، هل سيفي بوعده ؟
أراهن بـ 10 دولارات أنّه لن يتمكّن من فعلها
وأنا أراهن بـ 10 على أنّه سيفعلها
!كرة
إصابة أولى
الماسك يرسل إشارةً للرامي و هاهو الرامي يرمي كرته ..
إصابة
إصابة ثانية
الكرة عادت للرامي، إنّه يأخذ وقته
(إصابةٌ ثالثة، تمّ إخراج (غيريغ
لوي) لم يرد أن يشعر (بيب روث) بالآسف)
هذا هو الشوط السادس، عاد لوي) لمربع الضارب)
يحاول تسجيل دورةٍ كاملة من أجل الطفل الصغير في المستشفى
إصابةٌ أولى
(اهدأ، (لو
غيريغ) يبدو متوتراً.. إنّه يلوّح) لكراتٍ سيئة
إنّه يبذل ما بوسعه من أجل تسجيل الدورة الكاملة من أجل الفتى
كان ذلك رهاناً فظيعاً بالنسبة لك أكره أن آخذ منك الـ 10 دولار
أتريد أن نرفع الرهان لـ 20 دولار ؟ - موافق -
هيّا (لو)، اضربها
غيريغ) يبعد المضرب عن كتفه)
وينظر فيه، ربما به عيب
الإصابة الثالثة
يا إلهي
(ربما يجب عليك الإتصال بـ (لو
وتطلب منه أن يوقف حماقاته
أسرع، أسرع.. انزلق
نقطةٌ آمنة
والآن (لو) اهدأ
اهدأ، نحن بحاجة إلى دورة واحدة فقط
يبدو أنّك قد خسرت الـ 20 دولار
المباراة لم تنتهي بعد - إنّها في حكم المنتهية -
تريد أن نرفع الرهان إلى 30 ؟ - لك ذلك -
لقد عاد مجدداً
!! كرة
سيجعلونه يمرّ
تلك لعبةٌ قذرة
آخر مرة في مربع الضارب، في بطولة العالم وإذا سمحوا له بالمرور، ستكون القواعد ممتلئة
هذه أفضل من المخاطرة بدورةٍ كاملة
دعهم يجعلونك تمرّ
النتيجة: لا إصابات و 3 كور وخروجين..
ها قد أتت آخر كرة
إذا لم تكن لديك الـ 30 دولار سأقبل بأخذ رجلك اليسرى
ما رأيكم في ذلك ؟ دورتين كاملتين في مباراة عالمية
إنّه البطل حقاً، إنّه البطل
من الآن فصاعداً، يجب عليهم كتابة اسم (لو غيريغ) بماء الذهب
(لو)
(غيريغ)
يارفاق، ماذا عن الياقات النصفية ؟
اهجموا عليها يارفاق
(سيد (غيريغ
سيد (غيريغ) هذه رسالةٌ لك
لا تمزّق ملابسي
كلّ شيء على ما يرام (لو)؟
مالأمر ؟
هل تعيش هنا ؟ - كلاّ -
مالذي تفعله هنا ؟
..كنت أحاول طلب آنسةٍ يافعة
الساعة 4:00 فجراً ؟
لماذا ؟
إذا كنت تصرّ على معرفة ذلك
كنت أريدها لطلب الزواج منها
فهمت، ومن أنت ؟ - (أنا اسمي هو (لو غيريغ -
لو) ماذا ؟) - (غيريغ) -
إنّك تشبهه حقاً
لم انتبه لك في الظلام
اسمي هو (أودول) سررت (برؤيتك (أودول
هل ستطلب منها الزواج منك ؟ - أجل -
قمت بتسجيل دورتين كاملتين يوم أمس، صحيح ؟
حظيت بحظٍ رائع
آمل أن يكون حظك طيّباً اليوم، أيضاً
هل الآنسة (تويتشل) موجودة ؟
مالذي فعلته ؟ - لم تفعل شيئاً بعد -
أخبريها بأنّ (لو غيريغ) يريد رؤيتكِ - حاضر -
هلاّ تفضّلت وانتظرت في الصالة ؟ - أجل، اذهبِ -
شكراً
كنت متوتراً نوعاً ما
أجل
(إيلينور)
مالأمر ؟ - هنالك رجل شرطة يريد رؤيتكِ -
رجل شرطة ؟ - (وشخص اسمه (لو غيريغ -
أعتقد بأنّك لم تعد بحاجتي
لوي) سيصل في أي لحظة.. لا أعرف) مالذي يؤخره..
تيسي)، ألم تره بعد ؟)
كلاّ
أحبّ الحفلات المفاجئة
لماذا لم يعد (لو) مع القطار الذي كان يحمل باقي أعضاء الفريق
فاته القطار، ولذلك بعث لنا برسالة..
أنا متأكدةٌ من أنّ (لو) مسرورٌ بعودته للمنزل بعد كلّ وجبات الفنادق
أجل
الليلة سنتناول لحم العجل المحشوّ وغداً سيكون عشائنا الأنقليس المقلية
تيسي) هل رأيته؟)
كلاّ
لا أعرف مالذي يؤخره
زوجي يعبث مع الطعام مرةً أخرى
لقد أعطيتك تعليماتٍ خاصة
قلت لي بأنّك ستخبر (أبفيل) لقد أخطأت في ذلك
لقد أفسدت كلّ شيء
مالأمر يازوجي ؟ - هذا الأحمق -
هذا ليس خطأي، أنا قمت بتوصيلها فقط
مالذي حدث ؟ - انظري -
جعلوا (لوي) ضارب أيمن
أنا لم أعرف ما كانت حتى، سيد أبفيل) طلب منّي إيصالها فقط)
الشخص الوحيد في أمريكا الذي لا يعلم بأنّ (لو) أعسر
هو خبازنا..
لن يلاحظ أحدهم ذلك - ضاربٌ أيمن -
تيسي) والآن ؟) - كلاّ -
مالذي حدث للكعكة ؟
لقد وصل
أين الجميع ؟
مفــاجــأة
(أمّي.. هذه (إيلي
(أعني (إيلينور تويتشل
(مرحباً سيدة (غيريغ
وهذا هو أبي - لو) لقد كانت مباراةً رائعة) -
(وهذه هي السيدة (جونسن - كيف الحال ؟ -
سيدة (مارتن)، سيدة (لارسن) و (آنسة (لارسن
حسنٌ، انصتوا.. هنالك ما أريد إخباركم به
أعتقد بأنّ هنالك طريقةٌ وحيدة للقيام بهذا الأمر
(سيدة (غيريغ)، قابلي سيدة (غيريغ
ماذا ؟ - أعني بعدما نتزوج -
(لو) يتحدّث عنكِ كثيراً، سيدة (غيريغ)
أنا سعيدةٌ جداً
قمت بتجهيز بعض المشروبات المنعشة في الغرفة المجاورة
أحضرت لك كرةً استخدمتها في المباراة الثالثة
حقاً ؟
مشكلتكِ يازوجتي هي أنّكِ غير متحضّرة أبداً
فتيان هذه الأيام
إنّه خطيبها فقط ، ومع ذلك يأخذها إلى غرفة فندقها
مسافة الطريق : 10 دقائق وأنت ذاهبٌ للفندق، و 10 دقائق وأنت عائدٌ منه
ولكن ذلك لا يعني أنّه سيكون في المنزل بعد 20 دقيقة تماماً
بنهاية الموسم القادم، يمكنكِ إنهاء أموركِ في شيكاغو
وبعدها سنأتي إلى هنا ، ونحصل على شقةٍ ونقوم بتأثيها ونتزوج
أعتقد بأنّ هذه رسالةٌ مبطّنة
هل تعتقد بأنّ أمّك تحبّني ؟
تحبّكِ ؟ كيف عساها ألا تحبّكِ ؟
كنت أتسائل فحسب
لابد أنّها غيورةٌ منكِ، فأنتِ جميلةٌ جداً..
أنا أغار منكِ
أعتقد بأنّني كنت مخطئة
بخصوص ماذا ؟ - لا شيء -
تصبح على خير - تصبحين على خير -
صدقيني، لقد قمتِ باختيار أفضل قطعة في المحل كلّه
إيلي)، إذا كنتِ تبحثين عن تسريحة)
لقد وجدتها أمّاه، التسريحة الأمثل
أليست جميلة؟
لا تبدو عملية ، كما أنّها من الدرجة الثانية
إنّها ذات طرازٍ عتيق
لوي) بإمكانه شراء أشياء حديثة)
سأريكِ
انظري
قويّةٌ وعملية وستبقى للأبد
أمّاه، إنّني أعمل وفق مخططي - لقد كان مجرد اقتراح -
كما ترين، السجادة في غرفة النوم - السجادة -
ذكرتيني، دعيني أريكِ
القِ نظرة على هذه السجادة
إنّها مثالية لغرفة المعيشة
إنّني أبحث عن سجادةٍ فاتحة اللون
إنّها نسخة مطابقة للسجادة الأولى في منزلنا..
ولكن بدرجةٍ أفضل
لذلك اشتريتها لكِ
إنّها هدية زفافكِ
طلبت منهم إحضارها حتى انظر كيف ستبدو في منزلكِ
يمكنكِ أن تبقيها لفترةٍ عندكِ وإذا لم تعجبكِ
يمكنني إعادتها
صدقيني لن تفكرّي بإعادتها ليس بعد وضع الوشاح عليها
أريدكِ أن تدعيني أُريكِ كيف ستبدو
هل ستدعيني أفعل ذلك (إيلي) ؟ - طبعاً -
ماهذا ؟
هذه أوراق الحائط، آنستي
إنّك ترتكب خطئاً، ليس هذا هو الشكل الذي قمت باختياره
أنا اخترت هذا الشكل - تمّ تغييره هذا الصباح -
من الذي قام بتغييره ؟ - أليس جميلاً ؟ -
إنّني اخترت الشكل الزهري
صدقيني، لن يعجبكِ إذا رأيتِه على الحائط (وكذلك (لوي
لو) كان معي حينما قمت باختياره) وقد أعجبه أيضاً
الرجال يعجبهم أيّ شيء
أنا لم أقدّم لك هذه النصيحة أولاً: لأنّك لن تقبل بها
ثانياً: أنا متزوجٌ من أمّك منذ 35 سنة
وقد أدركت شيئاً واحداً
حسنٌ ؟
ألا يمكنك أن تفهم ما أحاول قوله ؟
إنّه شيءٌ لا يمكن وصفه بمجرد كلماتٍ بسيطة..
ولكنّه مع ذلك شيءٌ ، إذا لم ..تتعامل معه بالشكل المناسب
لا تخبر أمّك بشيءٍ ممّا قلته
بخصوص ماذا ؟
حسنٌ، هذا لن يشكّل أيّ فرق
وإذا لم تعجبكِ التسريحة - سأعتاد عليها -
أنتِ لطيفةٌ جداً لاعترافكِ بخطأكِ
انظر، إنّها نفس أوراق الحائط التي كانت لدينا حينما كنت طفلاً
ما خطب (إيلي) ؟ - إيلي) ؟ لا شيء.. لقد غادرت قبل قليل) -
مالذي حدث ؟ هل كان بخصوص هذه ؟ - التسريحة ؟ -
إنّها ليست التي قامت باختيارها ..لقد أرادت
لم تكن عملية ، وكانت من الدرجة الثانية
والأدراج كانت صغيرة - ولكنّها أحبّتها -
وقد أحبّت أوراق الحائط تلك في البداية..
ولكنّني أخبرتها بأنّ هذا الشكل أفضل وعمليّ
إنّها عاقلة
أنت محظوظٌ بها - صحيح -
لقد حظيت بمحادثةٍ لطيفة قبل قليل مع حماتكِ..
بخصوص ماذا ؟ - الكثير من الأشياء -
معظمه كان يتعلّق بتزيين الشقة وخصوصاً أوراق الحائط والتسريحة
أتعرفين شكل أوراق الحائط التي اخترتِها من أجل غرفة النوم ؟
أعتقد بأنّه كان اختياراً رائعاً
أمّك قد اختارت شكلاً آخر - رأيته، كان مريعاً -
وكذلك التسريحة
أتعني التي وصلت لتوّها ؟ - أعني التسريحة التي خرجت لتوّها -
طلبت منهم إعادتها ، لأنّه ستراودني كوابيس بسببها في الليل ..
لوي غيريغ) أعتقد بأنّني قد بدأت) أقع في حبّك..
آمل أنّك لم تؤذي مشاعر أمّك
تقريباً، ولكن عليها تقبّل ذلك يجب عليها تقبّل ذلك
لا يمكنك إدارة فريق كرة القاعدة بقائدين ولا يمكنك إدارة الأمور المنزلية برئيسين
لن يكون هنالك سوى رئيسٌ واحد في هذا المنزل..
انزعِ هذه المريلة، واذهبِ لغسل وجهكِ
لماذا ؟
اتصلت بـ (سام بليك) وطلبت منه إحضار العمدة إلى هنا، حالاً
لماذا ؟
ظننت بأنّكِ تريدين الزواج
"بتبادل الخواتم، وضمّ الأيادي "
والآن بقوة السلطة المسندة إليّ
..أعلن بأنّكما
أعلن بأنّكما .. زوجين شرعيين
الحفلة قد انتهت.. يتوّجب علينا تجهيز هذا المنزل للمعيشة
ضع حوض الاستحمام هناك، شكراً لك
سيد (بليك) يجب أن تقوم بطلب إجازة لـ (لوي) حالاً
إجازة ؟ لماذا ؟ - من أجل رحلة زفافكم -
أطلانتيك سيتي تعتبر خياراً مثالياً
سامحوني
أنا لم أفوّت مباراةً منذ انضمامي وأنا لن أقوم بذلك الآن
لو فعل ذلك، سأطلب منه الطلاق
أتعنون بأنّكم لن تحصلوا على شهر عسل ؟
بلى، في ملعب فريق يانكيز
يجب أن نذهب حالاً، في حال أرادت إيلي) أن نتوّقف لتغيير فستانها)
يا إلهي، سيفوتني تدريب الضرب
توّقف
إنّك تسير بسرعة 50 ميل\ساعة في طريقٍ عام
بل 55 ميل\ساعة بالضبط
أعرف بأنّ ذلك سيء
ولكنّ الحال سيكون أسوأ لو لم نصل إلى ملعب يانكيز خلال 15 دقيقة
أجل سيكون أسوأ إذا لم تحضر قبل صافرة البداية
سيكون الوضع سيئاً جداً إذا لم يحضر لو غيريغ) قبل صافرة البداية)
أتعلم أنّه لم يفوّت أيّ مباراة منذ انضمامه للفريق ؟
من ؟
(لو غيريغ)
(مرحباً سيد (غيريغ - أهلاً حضرة الضبّاط -
(هذه سيدة (غيريغ - كيف حالكِ ؟ -
هذه ذكرى زواجنا العاشرة نحن متزوجين منذ 10 دقائق..
تزوّجت قبل لحظات - مالذي تعرفه عن ذلك -
أعذروني، ولكنّ المباراة ستبدأ بعد 14 دقيقة..
ولما كل هذا التأخير، إذن ؟
أتريد منّا أن نقبض عليك بتهمة تعطيل السير ؟
من الذي بداخل السيارة، (جو) ؟ - (إنّه (لو غيريغ -
إنّه متأخرٌ عن المباراة
إنّه لو (غيريغ)، هيّا
أجل، هذه هي الرمية المناسبة
مالذي تفعله (لو) ؟ تحاول التخلّص من العوائق الموجودة في حذائك ؟
حسنٌ، ارمِ الكرة
تلك كانت تعبيراً عن شكري لكِ لزواجكِ منّي
ماذا ؟ - تلك كانت تعبيراً عن شكري لكِ لزواجكِ منّي -
ماذا ؟
يقول بأنّه يشكركِ على زواجكِ منه ونحن نشكركِ، أيضاً
عفواً
ليس سيئاً بالنسبة لشخصٍ لن يتذكره أحد..
قبلة آخيرة للعروسة - حسنٌ -
هذا رائع، ابقوا ثابتين
(شكراً سيد (غيريغ
ماذا عن قبلة العروسة للعريس ؟
أجل
لم أكن أعلم بأنّك تحبّ الشهرة هكذا..
شهرة ؟ أنا غير مهتمٍ بكاميراتهم
حسنٌ، قومي بتقبيله
اثبتا
حسنٌ
الفتاة بحاجة للتنفّس
(أتمنى لك حظاً طيّباً، (لو - (شكراً (بيب -
لن تنس هذه الصور أبداً
لأنّها ستكون في اليوم الذي فاز فيه لو) في كلّ البطولات الأمريكية)
معدل ضرب عالي، ودوراتٍ كاملة
لقد أخطأ في صياغته، إنّه يوم زواجي
هيّا، لنلتقط هذه الصورة - هذه لقطةٌ رائعة -
يجب أن تسامحيني، تمّ تعطيلي
الرئيس راودته أفكارٌ كثير، وبدأ يتحدّث لمدة ساعتين
وآخيراً قلت : يا رئيسي، هذا هو (يوم ميلاد (لو غيريغ
وأنا منسق الحفلة، لذلك وداعاً
كيف حالكِ على أية حال ؟
أعتقد بأنّ (لو) غاضبٌ منّي - لن أعرف ذلك -
مالذي يجري ؟ أين هو (لو) ؟
كنت آمل أن يكون معك
معي ؟ هل قال
..رأيته بعد المباراة
متى كان ذلك ؟
لقد كان في وقتٍ متأخر، فكما ترين نحن نبقى معاً لبعض الوقت
مالذي أخبركِ به حينما اتصل عليكِ ؟
لم يتصل
من المؤكد أنّها انشغل بأمرٍ ما ولابدّ أنّه أمرٌ مهم
طبعاً
والآن، لا تكوني هكذا
أنتِ لا تدركين كم أنتِ محظوظة
معظم النّساء حينما يتغيب أزواجهن يشعرن بالقلق
إنّهم إمّا يكونون سكارى أو يقعون في ورطةٍ كبيرة
ولكن أنتِ مع (لو)، كلّ ما عليكِ فعله هو أن تكوني جميلة وتبتسمي
أنا متأكد أنّ هذه أول مرة يتأخر فيها منذ أن تزوجكِ
(هذه هي المرة الرابعة، (سام
هذا لا شيء، 4 مرات خلال 10 أسابيع ذلك بسيط
هل اتصلتِ للبحث عنه ؟
لست بحاجة لذلك، فأنا أعرف مكانه
لاتتحدّثِ بتلك الطريقة،فأنتِ تعلمين بأن (لو) مخلصٌ لكِ
هذا ما تعتقده - لا تنفعلي -
..أمورٌ مثل هذه تحدث على - أنا لست منفعلة -
أنا مسطيرةٌ على مشاعري تماماً إنّني أواجه الحقائق فقط
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - أنا ذاهبةٌ لأخذه -
لايمكنكِ فعل ذلك - بلى، يمكنني فعل ذلك -
صدقيني، أنتِ مخطئة
من المؤكد أنّ هنالك تبريرٌ ما حتى لا ينتشر هذا بين الملأ
أتعرفين مكانه ؟ - أجل -
متأكدة ؟ - أجل -
كيف عرفتِ مكانه ؟ - كشفته -
لا أصدّق ذلك
يجب أن نعود، لا يمكن أن تدخلي عليه بهذه الطريقة
بلى، يمكنني ذلك
لا يمكن أن تتسبي بفضيحةٍ له فكرّي بمعجبيه ومشاعرهم..
لا أستطيع ذلك، أنا أنانية
بدأت أفقد إيماني بالبشرية
(لو غيريغ)
شخصٌ مع زوجةٍ مثلكِ
صديقٌ أو لا
سأخذ مضرب كرة القاعدة وافتح جمجمته بالمضرب ..
سأجعله يتمنّى أنّه لم يولد قطّ
سأطارد ذلك الشخص لبقية حياته
الإصابة الثالثة، تمّ إخراجك
حسنٌ، إنّها حيلةٌ قذرةٌ جداً
كدت أُصاب بانهيارٍ عصبيّ
ماهي النتيجة (لو) ؟ - النتيجة 23-22، ونحن في نهاية الشوط التاسع -
والقواعد ممتلئة
سيكون برفقتنا بعد قليل
لا تتحدّثِ معي، أيّتها الكاذبة
أبي كان محقاً
إنّه يملك أعيناً ثاقبة في كرة القاعدة..
حينما قال ذلك في مطعم شيكاغو كان عليكِ القفز في حضني
ذلك لم يكن البارحة، صحيح سيد متعثر؟ - أجل -
لم أكن أعرف مالذي ينتظرني في ذلك اليوم..
سيد (غيريغ)، هذه هي (الآنسة (تويتشل
وأنا تركت عالمي كلّه خلفي
عالمكِ؟ مالذي تعنينه ؟
حياة كرة القاعدة مختلفة تماماً لدرجة أنّها تعتبر عالماً مستقلاَ
تلعبها في الربيع والصيف والخريف وتتحدّث عنها في الشتاء
لدرجة أنّك تأكلها وتشربها وتنام معها - أجل، أنتِ تملكين صحناً منها -
عاد الربيع مجدداً - يـا لهذا الربيع -
ربيع كرة القاعدة - مباراتنا القادمة في فلوريدا -
انظري، ما رأيكِ ؟
لابد أنّ رحلات التمرين الربيعية تشعركِ بالملل
ما رأيكِ ألا تذهبي إلى فلوريدا، هذا الربيع ؟
لتأخذي عطلةً ولتستمتعي بها
حسنٌ
إنّك مع الفريق منذ فترةٍ طويلة
لتأخذ عطلة ، أنت أيضاً
نحن نرى بعضنا كثيراً - أجل، هذه فكرة -
أجل
أنتِ لا تريدين البقاء هنا، صحيح - وأنت لا تريد الذهاب بدوني، صحيح ؟ -
الفائز
قمت بتقديم سبقي الصحفي القادم على طبقٍ من فضة
(كيف أتغلّب على زوجتي لـ (لو غيريغ - أنا غير موافق -
إنّه موضوعٌ شيّق - على جثتي -
ستحقق نجاحاً كبيراً - ابتعد عن حياتي الشخصية -
إذن ، عمّاذا سأكتب ؟ - عن مربع الضارب -
حتى لو كنت أموت من العطش في الصحراء فأنت ستحضر لي الخل ..
أراك في الملعب
ياله من تصرّفٍ قذر
لماذا لا تريد من (سام) أن يتحدّث عن حياتنا الخاصة ؟
لأنّ هذه الحياة لنا وحدنا
لقد كانت حياةً خاصةً جميلة، صحيح ؟
حتى مع أنّنا لم نحظى بشهر العسل
نحن لم نحظى بشيءٍ سوى شهر العسل..
مالذي تريده ؟ أتحاول إزعاجي ؟
أحاول تنظيف عقلك وقلمك الملئ بالهراء
انظر لذلك " دورة (لو غيريغ) البارحة "كانت بالصدفة
(إنّني اكتب ما يعتقده (بيب - أنا لست بحاجةٍ لصحيفةٍ لكتابة ذلك -
يمكنك كتابة ما يعتقده (بيب) على قصاصات ورقية ملوّنة ..
(ذلك عبقريّ، فأنت جعلت (غيريغ يدعو (بيب) بملك الضاربين السابق ..
تلك حقيقة، فـ (غيريغ) يدوّن الحقائق
روث) سيريك بعض الحقائق غداً) في مربع الضارب..
(أيّ حقائق سيحاول تحقيقها (روث (سيتغلّب عليها (لو غيريغ
دون الاستعانة بمهاراتك الصحفية
تفضل
(هذه قد وصلت للتوّ ، سيدة (غيريغ - شكراً -
إنّها كما كانت تعدّها أمّي
إنّها وصفة أمّك، وكأنّك لا تعلم بذلك
أهنالك أحد ؟
(مرحباً (إيلي)، أهلاً (لو - مرحباً أبي -
(أهلاً (لو - أمّي -
تتناولان الإفطار - لو) كان يتفاخر بوصفتكِ قبل قليل، أمّاه) -
لا تدعيه يأكل الكثير، فسيصاب بالسمنة
وإن يكن ؟ سأعتزل حينها
ماذا ؟ - تعتزل ؟ (لوي) هل أنت مجنون ؟ -
لطالما أردت أن أصبح مهندساً أنتِ تعرفين ذلك
هندسة ؟
أفضل لاعب كرة قاعدة في العالم سيضيع وقته على ذلك
(لطالما أخبرني (لو) عن خاله (أوتو - (سحقاً للخال (أوتو -
لم يقم بشيءٍ سوى حفر الخنادق
العالم مليء بأمثاله
ولكن كم يوجد من أمثال (لو غيريغ) ؟
انظري إليه، إنّه يتناول الفطائر المحلاة في أهمّ أيام حياته
أهمّ ؟
لا تخبرني بأنّك نسيت ما هو اليوم ؟
عيد ميلادي ؟ كلاّ
إيلي) أنا لم أنسى ، صحيح ؟) - كلاّ، إنّه ليس عيد ميلادي، أيضاً -
أو عيد ميلاد أمّي أو أبي
وليست ذكرى زواجنا، أيضاً - (أنا متفاجئةٌ منكِ ، (إيلي -
اليوم (لو غيريغ) سيلعب مباراته رقم 2000 بشكلٍ متواصل
وإن يكن ؟ - ماذا ؟ -
انظري إليه، يدعّي بأنّه غير مهتمّ
لديّ فكرة ، ما رأيك أن تتغيّب عن مباراة اليوم ؟
لقد جنّ جنونكِ
كلاّ، ألم تفهم ؟
وجوده في التشكيلة ليس بأمرٍ جديد بل حينما يتغيّب عن المباراة..
حدثٌ استثنائي - صحيح -
توّقف عن المزاح، وتحرّك
الملعب سيكون ممتلئاً، والجمهور سيعطونك سيارة..
لماذا سيارة ؟ ربما يعطونه يختاً
سواءً سيارة أو يخت أو تمثال الحرية فأنا يجب عليّ الذهاب
حسنٌ، إذا كان هذا ما تريده
ولكن دعني أذكرك، لن تحصل على شيءٍ سوى سوارٍ من الورود
لا تكوني متشائمة
حظاً موفقاً (لو غيريغ) في مباراتك - أنتِ لا تقدّرين أهمّيته -
سيعطونه سيارة على الأقل - وأنا أقول يختاً -
أنتِ لا تقدرين أهمّيتي، أنا سأحصل على سيارة أو يخت
حسنٌ، طالما أنّك مصرٌ على ذلك ولكن لن تحصل على شيءٍ سوى الورود
لعبة آمنة
لماذا لا يقوم بضربةٍ ارتدادية ؟ ما خطبه ؟
متخلّف بـ 3 نقاط ، وتريد ضربةً ارتدادية ؟ - العب بالغير متوّقع، يازوجتي -
تمالكِ نفسكِ - يجب أن يركز على الزوايا الخارجية -
الرامي بدأ يفقد تركيزه على الزوايا منذ الشوط السادس
إذا كان ذلك صحيحاً، لماذا لا تخبرين مكارثي) كيف يقوم بعمله ؟)
اخرس
مكارثي) يقوم بعمل رائع اليوم) لقد قام بتصحيح 3 أخطاء حتى الآن
لذلك اخرس أنت
لماذا لا تخرسان كلاكما ؟
الإصابة الثالثة، تمّ إخراجك
ماذا ، لم تحصل على سيارة ؟
أو يخت ؟
كنت محظوظاً لخروجي سالماً من هناك فقد تمّ إخراجي 3 مرات
آخر خروج كان في الشوط التاسع مع امتلاء القواعد..
لو كان بيدي يا حبيبي، لقدّمت لك ملعب يانكيز
كنت أحاول تسجيل دورةٍ كاملة من أجلكِ اليوم ولكن يبدو أنّني قد بذلت جهدي أكثر من اللازم
(حظاً موفقاً (لو غيريغ
لو كانوا يعرفون ما أعرفه
لو كانوا يعرفون ماذا حدث في كلّ تلك الـ 2000 مباراة
هذه من أجل المباراة التي تعرّضت لضربةٍ في رأسك بشيكاغو، واستمرّيت في اللعب
هذه من أجل عيونكِ البنيّة
هذه من أجل لعبك 12 شوطٍ في ساينت لويس مع إصبع قدمك المكسور
هذه لكونكِ أفضل معجبة على الإطلاق
هذه من أجل لعبك مباراتين في يومٍ واحدٍ مع حرارتك المرتفعة
هذه من أجل سهركِ الليل كله على راحتي..
هذه من أجل إصابتك بالإنفلونزا ومع ذلك لم تتغيّب ..
هذه من أجل عدم سماحكِ لي بالتغيّب
هذه من أجل إصابات أصابعك التي لم تخبرني بشأنها ..
هذه من أجل بقائكِ معي طوال هذه السنوات
لقد ربحت ، إياك والقول أنّك كنت تتظاهر بالخسارة
مالأمر ؟
يبدو أنّني قد لويت كتفي
شعرت بأنّه كان متصلباً في المباراة ربما لذلك تمّ إخراجي
سأحضر المرهم
أجل هكذا
ارمِ
تحت كلّ هذا الضغط، هيّا
أجل هكذا
هؤلاء الأطفال لا يعرفون كيفية التحكّم بسرعتهم الجنونية
لحسن حظك أنّك ابتعدت سريعاً - أجل -
(بيل)
ما خطب (لو) ؟
خروج
لقد كنت بطيئاً جداً
كان بإمكاني ضربها بسهولة - لا يمكنك ضرب كلّ الرميات -
اسمعني، ربما أنت تبالغ في محاولاتك
ذلك مستحيل
لماذا لا تذهب للاستحمام، وترتاح لباقي اليوم ؟
كلاّ، أرغب بالتدريب أكثر
زوجكِ قد فعلها، جريت 6 دورات
ذلك أسوأ من كونكِ زوجة لاعب غولف تنتظرين زوجك يلف الملعب كاملاً
متأسفٌ لتأخري عليكِ
هل أصبحت بطيئاً ؟ - أجل -
سأشتري كرسي متحرّك ، وأقوم بدفعك في الأنحاء
ما هذه المباراة ، أتسمّيها كرة قاعدة ؟
غيريغ) قد أضاع المباراة من) بين يديه..
هذا هو أسطورة الضاربين
هل رأيته كيف يلوّح مثل عجوزةٍ شمطاء ؟ - تلك جريمة -
يجب أن يعيدون لك نقودك
أضعنا هذه المباراة
حصلت على دعمٍ أكبر في دوري الدرجة الأولى ..
اخرس
لا يمكنني أن أرمي وألعب في القاعدة الأولى، أيضاً
ذلك العجوز يجب أن يشتري له عكازاتٍ حتى يستطيع السير بها
مالذي يجري هنا ؟
كان يتحدّث بوقاحة
احتفظوا بهذه الروح القتالية للميدان يارفاق..
سترى، (غيريغ) سيعود لا محالة هذه هي طبيعته
كلّ لاعب كرة قاعد يحصل له ركودٌ في مستواه، ولكن ما يحدث مع (غيريغ) غير طبيعي
فهذا يبدو انهياراً تاماً
تلك كذبة - أجل كذبةٌ لعينة -
كلاّ سيدي، لم ينتهي أمره (مستحيل أن ينتهي أمر سيد (غيريغ
غيريغ) سيعود، إنّه صلب) راقبه فحسب
استمرّ لـ 15 سنة، وفجأة انخفض مستواه ما هو السبب ؟
ربما (غيريغ) يعاني من مشكلة في أسنانه..
..عد
إصابةٌ ثانية
إصابةٌ ثالثة
(جو)
أرسل أحدهم مكاني..
لم يعد بإمكاني فعلها
أنت واثقٌ من ذلك ؟
أجل
دالغرن)، اذهب وكن على) القاعدة الأولى
حظاً موفقاً - شكراً -
انتباه، أرجوكم
(دالغرن)
..سيدخل بديلاً لـ
(غيريغ)
لعب 2130 مباراة
طوال 14 سنة
ابدأ
إنّه مجرد إجراء روتيني
في مكانٍ مثل هذا يقومون بأخذ الأشعة السينية
ومخطط القلب، والنظام الغذائي والتنظير، والعمل
وبعد ذلك يخبرونك بأنّك تعاني من تساقط الشعر
يحدث ذلك كثيراً، أحد أصدقائي .. ذات مرة
ألديك علك، (سام) ؟
تناقش مع الطبيب..
وأخبره بأنّه لم يقابل رجلاً بمثل حالتك البدنية
وصفك بالقويّ جداً
وتحدّث مع متخصص الأشعة السينية ..وبماذا أخبره
القلب بخير، والرئتين بخير وكلّ شيءٍ بخير
لو)، صدقني.. أنت)
لقد جاء الطبيب
كيف هي الأمور، أيّها الطبيب ؟
أخشى بأنّه عليك ترك لعب كرة القاعدة لفترة
(فكما ترى، سيد (غيريغ - أكمل -
أنا شخصٌ يحبّ معرفة معدل ضرباته ..
قمت بإجراء الفحوص الأولية فقط
سنحتاج لصورة أشعة أخرى
أخبرني بالحقيقة أيّها الطبيب هل انتهت حياتي الرياضية ؟
أخشى ذلك
هل هنالك ما هو أسوأ من ذلك ؟
لقد سمعت طبيب، قال بأنّه سيقوم بإجراء الفحوصات مرةً أخرى
هل هي إصابةٌ نهائية، طبيب ؟
تريد الحقيقة ؟
أجل
نعم، إنّها إصابةٌ نهائية
طبيب، لقد تعلّمت شيئاً واحداً
لن تتمكّن أبداً من تغيير قرار الحكم
كم بقي لي من الوقت ؟
أعذرني
أجل ؟ - السيدة (غيريغ) تنتظر -
دعيها تصعد، أرجوكِ
لا أريد إخبار السيدة (غيريغ) بالأمر
أتفهّم ذلك
..ولكن الصحافة - سام) يمكنه الإعتناء بالأمر) -
صحيح (سام) ؟ - بلى، سأعتني بالأمر -
دع الأمر لي، سآتي بفكرة جيدة
(إيلي)
عزيزتي، لقد وصلت نتائج الفحص
أنا لست لاعب كرة قاعدة سيء فأنا مصابٌ بشيء، صحيح ياطبيب ؟
ماهو ؟
سأتعافى منه قبل معرفة نطقه
أيمكنك إخباري به ؟ - لم ننتهي من إجراء كلّ الفحوصات بعد -
معذرةً
أجل ؟ - غرفة الأشعة جاهزة، أيّها الطبيب -
شكراً لكِ
(مجرد صورة إضافية، سيد (غيريغ
فقط صورة إضافية للتحقق، طبيب ؟ (سأعود حالاً، (إيلي
لن تحصلِ على كلّ صور (لو) لوضعها في كتيّب القصاصات أبداً
لماذا تعتقدين بأنّه كان فاتناً ؟
مالذي أخبركم به الطبيب ؟
لاشيء، لا شيء على الإطلاق
مرضٌ بسيط مع اسمٍ طويل أشبه بالمغص نوعاً ما، لا أعرف
سيتغيّب لفترة، وإن يكن ؟
سيعود الموسم القادم، أو الموسم الذي يليه ..
(أخبرني بالحقيقة (سام
إنّها الحقيقة، أقسم لكِ
سمعتِ ما قاله الطبيب
متى سيموت (لو) ؟
من قال لكِ ذلك ؟ - لا أحد -
..ذلك واضحٌ في أعينكم
جميعاً..
(لا عليك (سام
لن أدعه يعرف عن معرفتي بالأمر..
..إنّه مازال يافعاً، قويّا
سيداتي وسادتي
عصير ليمون، فول سوداني فشار..
إنّها مجانية اليوم على شرف (الأسطورة (لو غيريغ
خبرٌ عاجل: لقاء اليوم ليس من أجل توديع (لو غيريغ) وإنّما
دعايةٌ للحصول على المزيد من النقود من عشاق فريق يانكيز
حينما يعود (غيريغ) للعب في الموسم القادم..
أتعلمين ماذا؟ سنقوم بسحقهم حينما نعود للميدان
أتعتقدين بأنّه يمكننا الحصول على 50 ألفاً من هؤلاء البخلاء
لن أرضى بأقل من 100 ألف
فذلك منطقي، فأنت ستكون أقوى بكثير حينما تحصل على بعض الراحة
لم نحظى بشهر عسلٍ أبداً، ما رأيك أن نذهب في شهر عسلٍ الآن ؟
طبعاً، أن يكون متأخراً أفضل من ألا يحصل أبداً ما رأيك بشلالات نياجرا ؟
ممتاز، بعدها يمكننا الذهاب إلى شمال كندا للصيد
أتعلمين.. ربما يجب علينا الذهاب في رحلةٍ حول العالم..
كلّ الأشياء التي لم يكن لدينا وقتٌ لفعلها ..
الآن، نحن لدينا الوقت كلّه
أجل، لدينا الوقت كلّه
إنّكِ تتحدثين بصوتٍ عالٍ بسبب هذا الشارب
ماهذا ؟
أخرجيه وانظري
افتحيه
قمت بصنعها من الميداليات التي حصلت عليها
أعجبتكِ ؟
أجل
إنّني أتذكر لحظة حصولك على كلّ ميداليةٍ منها..
هذه أفضل واحدة بالنسبة لي
بطولة الضاربين التي فزت فيها في سنة زواجنا..
(إيلي)
يحقّ لي أن أبكي قليلاً
إنّه شيءٌ جميلٌ جداً
..أردت إهدائها لكِ
لأنّكِ قدّمتِ لي الكثير..
..كنتِ
هل تحبّني، أيّها الأحمق ؟ - طبعاً، أيّتها الحمقاء -
(جدول اعتزال (غيريغ
(إنّه (لو غيريغ
(انظروا، إنّه (لو غيريغ
..(من هنا سيد (غيريغ افسحوا الطريق
تراجعوا - (مرحباً (لو -
متى ستعود (لو) ؟ - سنشتاق لك حتماً -
سيد (غيريغ)، أرجوك
ألا تذكرني ؟
سجلت دورتين كاملتين من أجلي في إحدى المبارايات..
طبعاً، أتذكرك
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
انتظرتك هنا طوال العصر لأنّني أردت إخبارك بشيء
وصلت المدينة هذا اليوم، وتوّجب عليّ إخبارك
قمت بما أخبرتني به
بذلت جهدي ونجحت
انظر، يمكنني المشي
ذلك رائعٌ، بنيّ
رائعٌ جداً
ألديك تذاكرٌ للمباراة ؟ - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
..لقد امتلئ الملعب تماماً
احتراماً للشخص الذي قدّم كلّ ما لديه لمدة 16 سنة..
لم نرى أبداً في عالم كرة القاعدة مثل هذا الكمّ من الشغف
والحبّ والإحترام لشخصٍ واحد..
(الملّقب بـ الأسطورة (لو " الحصان الحديدي "
مهما حدث لن ننساه أبداً أو نسى أرقامه التاريخية..
لن ينسى أحدٌ سجله التاريخي..
لقد لعب 2130 مباراةً متواصلة
لمدة 16 سنة..
الجميع قد جاء إلى الملعب ..لإظهار حبّهم له
وتوديع أسطورة فريق يانكيز
..إنّها لحظةٌ تاريخية
يقف كلّ المشاهير عند مربع الضارب
والآن قد بدأ الحفل.. هاهو جو مكارثي) يتقدّم)
لتسليم صحيفة لـ (لو غيريغ)، مكتوبٌ "عليها " لا تعتزل
غيريغ) لم يكن من النوع) الذي يستسلم ..
مكارثي) يضع الصحيفة أرضاً، ويلتفت) ويأخذ الكأس..
(ويسلّمه إلى (لو غيريغ
هذا الكأس هديةٌ من فريق يانكيز وأعضاء الفريق
و هاهو عمدة نيويورك يتقدّم (العمدة (فيوريلو لاغوارديا
لاغورديا) يتحدّث معه.. ربما) يخبره عن مكانته في هذه المدينة
ويلتفت (لاغوراديا) ويمدّ يده (ويصافح (لو..
غيريغ) مندهشٌ جداً من كلّ) هذا الحبّ والإحترام
مدير عام البريد للولايات المتحدة (جيم فارلي)
فارلي) يصافح (لو).. و (لو) يحاول) جاهداً التحكّم بمشاعره ..
والآن (بيب) سيد الضاربين.. يتحدّث عبر المايك
ثناءٌ من الشخص الذي كان يسبق لو غيريغ) في صفّ الضاربين)
بيب) يقترب من (لو) ويضع يديه) على كتفه..
إنّهما قلب الصف المميت لفريق يانكيز..
ويخفض (غيريغ) رأسه
المدير (جيم مكارثي) يطالب الجمهور بالتصفيق
مكارثي) يقترب من (لو) ويضع) (يديه بكلّ حبّ على كتفي (غيريغ
ويأخذ (لو) إلى منصة المكبرات الصوتية
يبدو أنّه سيلقي بعض الكلمات هذا ما كان ينتظره الجمهور..
غيريغ) يقف أمام المايك، والدهشة) تعلو محياه من هذه المشاعر الجياشة
اسمعوا هتاف الجماهير
لقد لعبت كرة القاعدة لـ 16 سنة
..ولم أتلقى شيئاً سوى
عطفكم وتشجيعكم
أيّها الجمهور..
لقد حظيت بشرفٍ كبير..
للعب كرة القاعدة ..
مع هؤلاء اللاعبين القدامى الرائعين على يساري..
الصف المميت
فريق بطولة عام 1927مـ
..وقد حظيت بالشرف أيضاً لاستمراري باللعب
مع هؤلاء اللاعبين على يميني..
مهاجمي برونكس.. فريق يانكيز الحالي..
..لقد حظيت
بشهرةٍ وثناءٍ غير مستحقّ
من الرفاق في الأعلى بحجرة الصحفيين
أصدقائي، الصحفيين الرياضيين
ولعبت تحت إدارة أفضل مدربين ..
(ميل هاغنز)، و (جيم مكارثي)
..وأمّي وأبي
قد بذلوا كلّ ما بوسعهم لتأمين الصحة لي
وتأسيسي تأسيساً قويّاً في شبابي ..
..زوجتي
شريكة حياتي
أظهرت لي شجاعةً لا مثيل لها
كان النّاس يقولون لي إنّ حظك سيء
ولكن اليوم
اليوم أنا أعتبر نفسي
أكثر شخصٍ محظوظٍ على وجه البسيطة
:ترجمة OnlyMe