Traduzido por RMSK Apresenta...
Ídolo, Amante e Herói
Agradecimentos à graciosa assistência da Sra. Gehrig,
...pela cooperação do Sr. Ed Barrow e do...
...New York Yankees arranjado por Christy Walsh.
Esta é uma história de um herói das pacíficas estradas do dia-a-dia.
É a história de um gentil homem que, no auge de sua grande fama,
foi uma lição de simplicidade e modéstia para a juventude dos EUA.
Ele encarou a morte com a mesma força demonstrada por milhares de...
...jovens americanos espalhados pelos campos de jogo.
Ele deixou uma memória de coragem e devoção que será para sempre...
...uma inspiração para todos os homens.
Esta é a história de Lou Gehrig. Damon Runyon
Por que não olha por onde anda?
Vamos lá, mão furada.
Jogue aqui. Vamos logo.
Ok, vamos jogar. Vamos, rápido.
-Hei, Murphy. -O que você quer?
-Me deixa jogar, hein? -Saia daqui.
-Eu tenho algumas figurinhas! -De quem são?
Hans Wagner. Grover Cleveland Alexander.
Todos antigos?
-Tris Speaker, Johnny Evers. -Ultrapassados.
-Christy Mathewson. -10 centavos por 12.
Qual você está escondendo?
Babe Ruth.
Um novato. Vamos lá, Vamos jogar!
Rápido. Três strikes e ele está fora.
Coloque sobre a base. Vamos logo.
Ele não consegue rebater nada. Vamos!
-Qual o problema? -Sasha.
-Sim, mãe? -Seu professor chegou. Venha e estude.
Um minutinho, mãe.
Nada de um minuto, Sasha. Agora!
Tá bom.
Hei, você. Vem aqui.
-Você vai me deixar substitui-lo? -Me dê as figurinhas.
Claro, Murph.
-Posso ficar com o Babe Ruth? -Fique com ele.
-Obrigado. -Ok, vamos jogar bola.
Sai de cima da base.
Ok. Vamos começar, logo.
Ele é um canhoto, vamos. Por cima da base, agora.
Lance uma boa.
-Qual seu nome? -Lou Gehrig.
E então, o que vai fazer? Não podemos esperar o dia todo.
Não posso fazer nada sem minha mulher.
Eu não queria ter feito isso, mãe. Eu não sabia que podia rebater tão longe.
Ele quebrou a janela do Colletti.
Baseball.
-Quanto? -$18,50.
Eu falei pra ele, Mama. Ele deveria ter seguro para a janela.
Sr. Colletti, me deixe trabalhar depois da escola pra pagar.
-Eu espantarei os errantes. -Não, Louie.
Pagamos pelo que quebramos.
$16,25. Fico devendo $2,25.
-Pago no sábado. -Ok, Sra. Gehrig.
-Sinto muito. -Sinto também.
Eu também, mãe.
É melhor sentir mesmo, jovem Gehrig. Mas vou te dizer, foi uma bela rebatida.
Eu me sinto péssimo, mãe. De verdade. Eu te devolverei esse dinheiro.
Prometi consertar o elevador da Sra. Reagan.
Não é apenas pelo dinheiro, Lou, é pelo tempo perdido.
Eu pego meus documentos pra trabalho. Eu largo a escola.
Largar a escola?
Como pode dizer isto?
Quantas vezes já te disse?
Eu quero que você vá pra escola, e para a universidade, e....
Olhe para seu pai. Olhe pra mim. Nós não fomos pra escola, e o que somos?
Um zelador. Uma cozinheira.
Quero que você seja alguém.
Certo, mãe.
Como seu tio Otto, Louie.
Ele foi para a universidade. Se graduou.
Você não percebe, Louie?
Por isso que eu trabalho em Columbia, para que você possa ir pra lá algum dia...
...e ser um engenheiro como seu tio Otto.
Mãe, talvez eu não sirva para ser um engenheiro.
-O que você quer ser? -Eu quero ser um....
-Não sei. -Você precisa saber.
Neste país, você pode ser o que quiser.
Você não quer ser um engenheiro como seu tio Otto?
-Não quer? -Claro, mãe.
O que você quiser que eu seja.
Esta fraternidade tem um padrão. Você não pode ignorar a família dele.
-A mãe dele é a melhor cozinheira de Columbia.
Por alguma razão isso não combina com Sigma Alpha Psi, na minha cabeça.
Lou é legal, Van.
-Estou tentando manter um padrão. -Padrão dourado?
O que acha de eu enfiar isso no meio da tua....
Calma.
Vamos fazer uma votação. Todos a favor da inclusão de Lou Gehrig....
Aceito.
Continue, se é o que você quer. Eu não ficarei em seu caminho.
Coloque um broche de membro nele. Mas não espere que eu o chame de irmão.
Vamos comer.
Não sei porque isso tem que acontecer toda noite antes da janta.
Você certamente isolou aquela bola nesta tarde.
É. Dureza para os caras que moram nos dormitórios.
Nunca se sabe quando teremos baseball em geometria.
-Qual a sua média de rebatidas? -Trocaria pela sua média em matemática.
Espere, Lou.
Obrigado, colegas.
É uma honra.
Sabe, não sou muito de discurso. Eu só gostaria de dizer...
...obrigado, colegas.
-Bem vindo, Lou. -Ele é um bom cara.
-Olá, mãe. -Que foi?
Só disse olá.
Olá. A sopa está esfriando.
-Mãe. -Que foi?
Olhe.
-Lou, eles te aceitaram. -Sim, agora a pouco.
Tudo está indo ótimo até agora.
Primeiro Columbia, agora a fraternidade, e em seguida, você será um engenheiro.
Este é apenas um broche provisório. Só terei o real mais tarde.
E quando eu conseguir, tenho que dá-la para a minha garota preferida.
Você ainda é a minha preferida, mãe?
Sempre.
Significa que você tem que ficar comigo. Não pode olhar pra mais ninguém.
Nem mesmo o papai?
Tudo bem, Papa.
Então, Sam. Irei montar meu time de football em torno de um novato no outono.
Um grande halfback.
Alguém querendo te matar, Jim?
Acho que sempre é alta temporada para treinadores de football.
Especialmente para vocês, jornalistas esportivos.
Aquele é o halfback que eu falava. Lou Gehrig, um tolo corredor.
Football? Para alguém que rebate tão longe assim?
Está ventando bastante vindo nesta direção.
Esse vento poderia levá-lo ao Major League.
Deixa disso. Isso aconteceu com Eddie Collins...
...o melhor homem da segunda base que tivemos em Columbia.
Saiu em todos os jornais esportivos, e então ele foi jogar baseball profissional.
Desista desse garoto, tudo bem?
Sou um jornalista, Jim, e aquilo certamente foi uma grande rebatida.
O Babe Ruth das universidades. Lou Gehrig.
Se não vai me apresentar, então eu irei me apresentar sozinha.
Não poderia deixar de conhecê-lo.
Sr. Gehrig.
Suponho que pense que sou atrevida, mas não poderia esperar nem mais um minuto.
Lou, parece que você conquistou alguém.
A "Fala Rápido" Myra, a mais popular das américas.
Senhorita Tinsley, poderia apresentá-la ao Sr. Gehrig?
-Como vai? -Bem, Sr. Gehrig, maravilhosa.
Que chance tenho eu contra um grande atleta?
Não se incomodem comigo.
Irei para outro lugar e beberei até a morte.
Não vai me convidar para dançar?
Você não dançaria com uma pequena Senhorita Ninguém como eu?
-Creio que eu não danço muito bem. -Você e sua modéstia.
Atletas fazem qualquer coisa bem.
Não quer dançar comigo?
Estaria disposta a dançar, Senhorita Tinsley?
Eu adoraria.
Eu poderia simplesmente morrer dançando contigo.
Mas parece uma perda de tempo. Eu gostaria de conversar com você.
Eu sei de um lugar onde poderíamos ficar a sós.
Seria maravilhoso.
Quer saber de uma coisa? Eu nunca tinha dançado antes.
-Ora.... -Não é brincadeira. Nunca brincaria contigo.
Estava muito assustado, Senhorita Tinsley.
Myra.
Myra, gostaria de dançar novamente?
Mais tarde.
Antes, quero saber tudo sobre você.
Vamos, me diga.
Não há nada demais.
Um grande famoso como você?
Seu nome até já saiu nos jornais.
Diga-me, você adora baseball?
Veja, eu não serei um jogador. Mãe quer que eu seja um engenheiro.
Você vai fazer o que ela quer?
Claro.
Acho isso adorável.
Ser um velho engenheiro que nunca terá seu nome nos jornais.
Só porque sua mãe quer. Você é maravilhoso.
Você é quem é maravilhosa.
Ora, Sr. Gehrig....
Lou.
Você vai se lembrar de mim, Lou?
Lembrar de você?
Talvez isto te ajude.
Claro que irão.
Porque elas são parecidas contigo.
-''Night and day time, always play--'' -Hei, Myra.
Onde estava? Que tal uma dança?
Com licença, Lou.
''And the poor get poorer
''ln the meantime, in between time, ain't we got fun?''
Aqui está ele, o orgulho do baile.
-Sem brincadeiras, entendido? -Eu não brincaria contigo.
Eu nunca brincaria contigo.
-Vamos, coma. -Bom trabalho, Lou. Você é maravilhoso.
Não, não sou. Você é quem é maravilhosa.
O que você vai ser quando crescer, Van?
Eu gostaria de ser um grande bombeiro pois sou muito bom nisso.
Mas mamãe não me deixa.
-Ela quer que eu seja um motorista. -Hei, o que é isso?
Van, mesmo que os grandes times da liga estejam implorando de joelhos...
...pra que você se junte a eles, você vai se lembrar da gente, não vai?
Eu não preciso de nada para me lembrar de você.
Mas eu gostaria que você levasse isso...
...porque elas são parecidas contigo.
Hei, Lou!
Ele só estava brincando.
Um homem do Yankees está te procurando.
-Mais piadas? -Gehrig? Meu nome é Blake.
Miller Huggins dos Yankees--
-Você quer ser engraçadinho também? -Espere um minuto.
Diga, Lou.
O que te fez expulsar o Sr. Blake na noite passada?
Ele foi até a sua fraternidade para lhe fazer um favor.
Quer dizer que ele.... Quer dizer que você quer que eu--
Calma aí. Vamos recomeçar.
Este é Sam Blake do Evening Standard. Lou Gehrig.
Você não precisa jogar pelos Yankees, mas não é um insulto perguntar.
Os Yankees?
-O time New York Yankees? -Certamente não o Chillicothe Yankees.
Obrigado.
Isso é maravilhoso.
Mas...
...eu vou ser um engenheiro.
Engenheiro.
-Não se levante, Mama. Eu pego pra você. -Eu posso fazer isso. Eu estou bem.
Não, você não está bem. Fique aqui.
-Qual o problema, Pop? -A mãe está doente.
-Não é nada. -É algo sim, Lou.
-Eu vou buscar um médico. -Não precisa. Vai custar $2.
Eu trarei ele.
Nós precisamos levar a sua mulher ao hospital imediatamente.
Os hospitais estão bastante cheios, mas verei se consigo arrumar algo.
Deve ter um quarto em alguma ala.
Mãe não irá pra qualquer ala.
Ela terá o melhor, um bom quarto em um hospital privado.
Mas pobres não têm escolha.
Hospital particular custa dinheiro, e onde iremos consegui-lo?
Eu sei onde posso conseguir.
Diga ao doutor para não se preocupar. Eu farei toda a preparação.
Você não vai ler antes de assinar?
Não, estou com pressa.
Em caso esteja interessado...
...você é propriedade do New York Yankess a partir de agora.
Apenas acho que teremos que aparar as arestas pontudas.
Para começar, vou mandá-lo para ir jogar em Hartford.
-Aqui está. -Obrigado, tchau. Tchau, Blake.
-Tente manter suas tardes livres, certo? -Claro.
Talvez ele tenha assinado com o time errado.
Ele é louco suficiente para jogar no Brooklyn Dodgers.
Você não se arrependerá por tê-lo contratado.
Bem, não sei não.
É maravilhoso, Louie.
Só uma coisa que eu não entendo.
Eles te mandam de New York para Hartford para trazê-lo de volta a Nova York.
Eu nunca entenderei os EUA.
Eles estão me mandando pra lá para pegar experiência.
Esta é a forma deles de trabalhar.
Como você vai resolver isto?
-Resolver o quê? -Mama.
Louie.
-Como vai a minha preferida? -Bem.
Mama, eu tenho que fazer um telefonema.
Espere um minuto. Deixe isso pra depois.
-Como estão te tratando, mãe? -Maravilhosamente.
Não me canso do quanto eles fazem tudo de graça.
Todos os hospitais da cidade são gratuitas.
Todos me tratam como uma rainha.
Mãe.
-Sim, Louie? -Quero te contar uma coisa.
-Licença um minuto. -Espere.
Não é nada, sério.
Eu estou indo embora, mãe.
Estou indo para Hartford.
-Sabe, mãe-- -Harvard.
Harvard!
Isso é maravilhoso.
Louie, você vai ser um grande engenheiro.
A faculdade de engenharia de Harvard é boa.
Mas Louie, e se ela descobrir? O que eu faço?
Proteja-se com "clinches", Pop.
E quanto a correspondência? Se Mama escrever pra você?
Ela escreverá as cartas, mas você as enviará.
E quanto ao dinheiro que você irá mandar?
-Como vou explicar isto? -Diga que você conseguiu um emprego.
-Emprego? Quem, eu? -Você.
Louie, espere.
-Que tipo de emprego? -Você que decida.
Todos a bordo.
Política.
Sr. Lou Gehrig. Time de Baseball de Harford.
Sr. Lou Gehrig. Universidade de Harvard, Cambridge.
''Gehrig, trabalhador incansável'', diz técnico.
''Gehrig na primeira base de Hartford'' ''Lou estréia como titular''
''Gehrig lidera a competição'' ''Garoto do Bronx consegue 2 Home Runs''
''Gehrig reconvocado pelos Yankees''
-Bom dia, Sra. Gehrig. -Bom dia, Sra. Roberts.
Você leu o jornal?
Jornal? Um diz uma coisa, o outro diz outra. Eu nunca os leio.
-Você deve estar orgulhosa do seu filho. -Meu Lou? Claro.
Mas eu não me canso de ver como as coisas estão indo bem com meu marido.
Sr. Gehrig, sabe?
Eu não fazia idéia que--
Meu marido me disse no hospital como era maravilhoso seu novo emprego.
Eu não conseguia acreditar.
Sabe quando ele sai para o trabalho?
Quando ele bem quiser.
Quando ele não quiser, ele simplesmente não vai.
Política, ganhando $25 por semana.
O que foi, Papa?
-Qual o problema? -Nada.
-O que foi? -Nada.
-Não podia esperar até você abrir a porta. -Está nos jornais!
-Não é maravilhoso? -Cale-se.
É uma grande notícia! Você deve ser um pai orgulhoso!
Me conte depois.
Sr. Gehrig, este é um grande dia.
-O que é tudo isso? -Você não leu nos jornais sobre Lou?
-Jornal? Lou? -Aqui está.
Leia.
-Lou? -Sim.
''Gehrig reconvocado pelos Yankees.''
Conversaremos sobre isso depois.
Conversaremos sobre isso agora!
-Mãe. -Lou chegou.
Parabéns.
Se não se importam, eu gostaria de conversar com meus pais.
Nós entendemos.
Como vai a minha preferida?
-Eu acho que devo ir também. -Aonde? Para o trabalho?
Eu voltarei logo, Louie.
Mãe. Sobre Hartford....
Eu não fui pra lá porque queria jogar baseball.
Eu fui porque precisávamos do dinheiro.
Você estava doente, e o doutor disse que você podia morrer.
Eu preferia ter morrido a vê-lo desistindo de tudo que planejamos.
Pelo que? Para jogar bola.
Uma disgraça dessas.
Não é uma disgraça jogar pelos Yankees.
É por isso que viemos aos EUA.
Um maravilhoso país onde todos podem ter chances iguais.
É por isso que você estudou, por isso que foi pra Columbia...
...para que pudesse jogar baseball?
Depois de todos os planos para você seguir seu tio Otto.
Tio Otto está morto.
Sim, e ele se reviraria no túmulo se soubesse o que aconteceu com a família.
Pessoas têm que viver suas próprias vidas. Ninguém pode vivê-la por você.
Ninguém poderia fazer o tio Otto ser um jogador...
...e ninguém pode fazer nada de mim além de um jogador de baseball.
Você não serve pra nada. Todos os jogadores não servem pra nada.
Vadios em calças curtas.
Você nunca foi a um jogo.
Muitas pessoas vão todos os dias. Homens, mulheres, e crianças.
Talvez haja algo bom nisso. Talvez seja divertido.
Por que não vai e me vê jogar...
...para que você possa julgar melhor?
-O que me diz? -Nunca.
-Tem certeza que viemos ao estádio certo? -Sim.
E aqueles não são os jogadores?
Eles estão preparando o campo, Mama.
O que estão fazendo com as almofadas?
Não são almofadas. São as bases.
-Se desliza sobre elas. -Eu deslizo sobre elas?
Assista, Mama.
Apenas assista.
Não consigo entender. Tantas pessoas sem nada pra fazer.
Cartões de pontuação. Peguem seus cartões, pessoal.
Não dá pra saber os jogadores sem estes cartões.
Meu próprio filho, eu sei quem é. Os outros não me interessam.
-Seu filho está jogando? -Claro. Lou Gehrig.
Gehrig? Nunca ouvi falar.
-Substituto? -Não. Yankees.
Cartões. Peguem seus cartões.
Olá, Babe.
-Olá, garotos. Como estão? -Hei, Babe.
Aquele home run de ontem foi 38 ou 39?
Não sei, mas eu rebato e você conta.
-Onde está Lou? -Não o vejo.
Tem certeza que viemos ao estádio certo?
Qual é mesmo o nome desse gênio que você disse?
Gehrig. Henry Louis Gehrig.
Aposto $5 por $10 que você não lembrará dele no ano que vem.
Henry Blotto Gehrig.
Vamos, filho. Me dê a bola.
Vai me dar a bola?
Vamos.
Gehrig.
Quero que você observe Wally Pipp, ali na primeira base.
Eu sei que você sabe rebater, mas catar é importante também.
Tudo bem.
Qual o problema, Wally? Está ficando fraco? Rebata.
Qual o problema, Wally? Não consegue vê-lo?
Vá com calma, velho Wally. Você consegue.
Strike!
-Tempo. -Tempo!
Melhor me tirar, Miller.
Estou vendo duplo desde que levei aquela bolada na cabeça.
É uma parada dura. Deixa o doutor te examinar.
Que azar, Wally.
Gehrig.
-Quem, eu? -É, você.
Tanglefoot. [''Pernas amarradas'']
Não dê bola. Entre lá pelo Pipp.
-Segure uma, eu sei que você consegue. -Ok.
Muito tempero. Vamos, falem mais alto, colegas.
Tanglefoot!
Gehrig agora rebatendo por Pipp.
-Você começou isso, Eleanor. -Não é mesmo?
Terrível, não é? Parece que eu rotulei o novato.
Tanglefoot!
Salvo!
Preparem o caixão.
Você está amaldiçoando ele?
Não, Sam. Mas é melhor chamar uma enfermeira.
-Você está bem? -Estou bem.
Melhor ir para o vestiário, deixe o doutor te examinar.
Eu estou bem, Sr. Huggins. Não me tire agora.
Fiquei esperando por muito tempo para entrar.
O que nós temos que fazer? Matá-lo para tirá-lo do jogo?
-Babe, estamos te esperando. -O que vai ser esta noite, Sr. Ruth?
Vou querer duas dessas, assadas com costeletas de porco.
-Sim, senhor. -Vá com calma, Babe.
E cogumelos.
-Que tal um bom peixe. -É, é uma boa idéia.
Ah, os Yankees.
Aproveitando sua estada em Chicago?
-Olá, Sr. Twitchell. -Olá, perdedores.
Olá, Sr. Twitchell. Temos que deixá-los vencer às vezes.
Hei, ali está sua amiga. A filha do Hot Dog King.
Diga para eles trazerem algumas ferraduras quando forem para New York na primavera.
-Vocês não podem vencer com álibis. -Não estávamos fazendo isso.
Hei, como vai o Tanglefoot? Ele já chegou, ou vocês não sabem?
Você foi bastante dura com ele hoje.
Você já se decidiu?
Sim, acho que terei costelas de carneiro e um abacaxi.
Olá, Sr. Blake.
Tanglefoot.
Senhorita Twitchell. Sr. Gehrig.
Tudo bem, estamos quites.
Se estamos quites, talvez queira se sentar conosco.
-Não vai puxar a cadeira, ou vai? -Não, não.
Sr. Gehrig, ouvi que este foi seu primeiro jogo.
Minha primeira participação.
E estou feliz por ''deixar de ser um lenhador''.
-Você não sabe o que significa. Significa-- -Eu sei o que significa.
O que signfica?
Retirar farpas das suas calças por ficar no banco por tanto tempo.
Por quanto tempo espera ficar de fora do banco, Sr. Gehrig?
Vou lhe dizer. Tenho um pressentimento de que jogarei por um bom tempo.
Wally Pipp deve estar muito doente.
Ora....
O que está fazendo com este Yankee?
-Olá, Sam. -Olá, Sr. Twitchell.
Este é o meu pai.
-Como você vai? -O novo da primeira base dos Yankees?
-Sim, senhor, finalmente. -Eu gosto do jeito que você rebate.
Muita potência.
Seu pai sabe reconhecer um bom jogador quando o vê.
-Sim, ele se segura bem na base. -Sim, é verdade.
E ele cai por cima dos bastões muito bem também, pai.
Sr. Tanglefoot.
-Não quer se juntar a nós, Sr. Twitchell? -Obrigado.
Sabe, Blake...
...você sabe bastante sobre mulheres.
Sim, claro.
O que significa quando uma garota diz que você lembra um cachorro Newfoundland?
Bem, se fosse um Airedale, seria ruim.
Ou um cão policial.
Isso seria fatal.
Mas um Newfoundland...
...eu a veria de novo, se fosse você.
Eu acho que ele tem um deck viciado.
Hei, onde você estava?
Deixa eu sair.
Garotos, onde está Lou? Ele entrou no trem direito?
Sim, ele embarcou.
Apenas esperando, só isso.
Eu vi esse jogo para quatro mãos agora.
Você tem belos chapéus, Babe, mas este é o melhor.
É lindo.
É? Escutem, seus ladrões. Fiquem longe deste.
Se eu vir alguém mexendo, arrancarei-lhe os dentes.
E não estou brincando.
Deixe-me entrar.
Vamos. Pague a entrada.
Podemos olhar pra ela, não podemos, Babe?
-Você sabe, de uma certa distância? -Não tente me zoar, Mark.
-Você arrebentou o meu último. -Eu? Não.
Não, não o Mark.
Bem, não olhe muito.
É o quinto chapéu de palha que eu compro nesta temporada, e será o último.
A última palha? É uma boa piada, Babe. Entendeu?
Que piada.
-Estou dentro. -Me dê três.
Três para o Babe. À caminho.
-Jack? -Dois.
Vamos, dê uma mordida. Se for um dos nossos, dará uma mordida.
Dê outra mordida.
O que você tem?
Três reis.
O que, você....
-O cara estava com fome. -Não precisou nem de creme e açúcar.
Este Gehrig é o maior ingênuo de todos. Caindo numa pegadinha dessas.
Ele não sabe nada de pegadinhas.
Ah é? Sobre o que ele sabe, Sr. Bones?
-Baseball. -Ele sabe! Vou te dizer uma coisa.
Alguém como ele não serve para o esporte. É um tórax com visão para rebater.
Ele acorda, escova os dentes, caminha em direção ao estádio...
...rebate a bola, caminha de volta ao seu quarto de hotel...
...lê os quadrinhos, gargareja, e vai dormir.
Isso é personalidade.
-O melhor. -Um verdadeiro herói.
Deixe-me falar sobre heróis para você, Hank.
Eu cobri um monte deles, e estou dizendo que Gehrig é o melhor de todos.
Sem escândalos, sem deslumbramentos, sem querer ser o centro das atenções.
Sem nada.
Apenas um cara que faz seu trabalho e nada mais.
Ele vive pelo seu trabalho, se diverte com ele.
50 milhões de outras pessoas se divertem com ele...
...vendo-o fazer coisas melhor do que qualquer um jamais fez.
Você estaria certo, Sam, se todos os fans de baseball fossem como o Gehrig.
Eles são. O mesmo tipo de ''tórax'' que Gehrig.
Só que sem visão de rebatedor.
É por isso que eu aposto meu dinheiro no Gehrig.
Tem um pacote para você, Louie.
-Eu pego, mãe. -Não, eu abro.
-Talvez seja melhor guardar como está. -Não, eu abro.
-Onde você disse que jogou primeiro? -Chicago.
Grande cidade. Eles me chamam de Tanglefoot em Chicago.
-Tanglefoot? -É, só que ela não fez por maldade, eu acho.
Quem?
É assim que se fala de uma cidade. A cidade é ''ela''.
Canoas também.
-O que é isto? -Meu novo uniforme.
-Você nunca teve um desses antes. -É o que chamam de tuxedo.
-Alguns chamam de tux. -Usa-se quando se sai a noite.
Para um fumante.
Louie.
Ainda sou a sua preferida?
Tome conta da minha garota, Pop.
Bola dois.
Tem visto o Sr. Twitchell ultimamente?
-Twitchell? -Sim.
O camarada que encontramos no Rathskeller naquela noite, lembra?
Não sabia que ele tinha te impressionado tanto.
Strike dois.
Se quisesse encontrar o Sr. Twitchell. O que você faria?
Eu não quero encontrar o Sr. Twitchell.
Não se preocupe, você certamente encontrará com Eleanor algum dia.
-Eleanor? -Sim. Ela saberá onde o pai dela está.
Realmente, é bem simples.
Bola três.
Aposto que Twitchell sente sua falta também.
Perdoe-me. Então, Senhorita Twitchell.
-Olá, Sr. Blake. Conosco novamente? -Novamente.
Seu pai está por aqui? Um dos jogadores está ansioso em vê-lo.
-Quem? -Lou Gehrig.
Sim. Ele tem falado bastante no seu pai.
-Ele praticamente não falou de mais nada. -Sério?
Gehrig. Se liga no jogo, certo?
Hei, Tanglefoot. Qual o problema? Está com sono?
Hei, senhor!
Você conseguiu de novo, senhor. Aqui está seu boneco.
Poderia ir embora? Por favor, poderia ir embora?
Você é o próximo. Vamos ver se você é tão sortudo quanto ele.
Como estou indo?
Acho que é suficiente. Vamos comer?
Não quer me ver atirar?
Vamos lá, senhores, são só 5 centavos.
Ele ganhou um prêmio. Aqui vai, senhor. É facil assim mesmo.
-Aquele pequeno senhor deve ser bem forte. -É.
Tente novamente, só para provar que não foi por acaso.
Vamos, tente. Agora, prestem atenção. Aqui vai ele.
Ele conseguiu antes, ele vai conseguir de novo.
E ele conseguiu de novo.
Eu nunca tentei isso.
Eu vou tocar o sino pra você.
-Que tal irmos comer? -Eu vou bater só uma vez.
Aí está, senhor, você é o próximo. Tudo bem, agora.
-Ele é bem grande. Deve quebrar o sino. -É.
Vejam. Ele parece ser um cara forte. Talvez ele quebre a máquina.
Olhem. Recuem. Aqui está. Ganhe o prêmio.
Vamos comer.
Por quê? Você não iria tocar o sino pra mim?
-O que você gostaria de comer? -Não estou com tanta fome. Pode ir, tente.
Todo esse tempo com você dizendo que estava com muita fome.
Talvez tenha esperado muito tempo, porque não estou mais com fome.
Oh! Você, senhor. A senhorita quer ver o quão forte você é.
Não desaponte a senhorita. Venha aqui, se apresente.
Toque o sino, ganhe um prêmio. É tudo que você tem que fazer.
Não desaponte a senhorita. Aqui está.
Teste sua força, é tudo que há nisto. Toque o sino e ganhe o prêmio.
Olhem, pessoal. Apresentem-se, 5 centavos.
Que azar. Tente de novo, senhor.
Se não conseguir de primeira, quem sabe. Tão fácil quanto rolar uma tora.
Espere um minuto, senhor. Segure assim. Veja.
Você tem que trabalhar com o pulso.
Não é atlético, você tem que manter os pulsos para dentro. Veja.
Olhe para ele, pessoal. Aí vai ele, vejam, lá vai ele.
-Ele conseguiu de novo. -Viu?
-Aqui, tente. -É tudo que há nisto.
-Desse jeito? -É, assim.
Toque o sino e ganhe o prêmio. É tudo que....
Aqui. Vá embora, irmão.
-Agora nós comemos. -Oh, nossa.
-O que gostaria de comer? -Cachorro quente e champagne?
Bom!
''l'll be loving you''
''always''
''With a love that's true''
''always''
''When the things you've planned''
''Need a helping hand''
''l will understand, always''
''Always''
''Days may not be fair, always''
''That's when l'll be there, always''
''Not for just an hour''
''Not for just a day''
''Not for just a year''
''but always.''
-Sr. Gehrig, para seu primeiro World Series. -Não diga isto, não ainda.
Ainda temos 6 cidades nos esperando, e qualquer coisa pode acontecer.
Você sabe que esta é a minha última noite em Chicago nesta temporada?
E isto é um adeus?
Nossa, quantos deles. Mais seis vindo. Mais seis ''adeus''.
Mais seis o que?
Você joga em sete cidades quando está na estrada.
Você deve ter uma garota em cada cidade. Um jogador é como um marujo, não é?
Uma garota em cada porto. Qual o nome da de Boston?
Eu nunca disse que tinha uma garota em Boston.
Não tem? E quanto à Philadelphia?
St. Louis? Cleveland? Detroit? Washington? New York?
Você esqueceu de Chicago.
Chicago? Quem?
Você não é minha garota?
Não sei o que você quer dizer com ''sua garota''.
Sua favorita, é isso que você quis dizer?
Acho que foi isso que eu quis dizer. Acho que eu pensei que você fosse.
O que te deu essa idéia?
Estamos saindo por quatro dias seguidos.
E você está comigo agora. Não é isso o que as preferidas fazem?
É? Fico imaginando se eu vou sentir saudades.
-Não pode saber antes de eu ir? -Não. Não é uma pena?
Por que é assim?
Não faço idéia.
Parece bobo, não parece?
Eu gosto dessa música, e você?
Dança comigo?
Lou, se eu sentir a sua falta, gostaria de saber o quanto vou sentir.
Gostaria que soubesse antes de eu ir.
Devo tentar?
Como?
Devo....
-Para onde irá daqui? -Detroit.
Tudo bem.
Fecho meus olhos, e finjo que é amanhã à noite...
...e eu estou dançando com outro.
-Ah, entendi. -Tudo certo, pronto?
Você está em Detroit?
Sim. Estou sentado no saguão do Hotel Statler.
Com quem estou dançando? Deixa eu ver. Quem eu conheço?
Harold Chandler, Bill Talbot...
...Jim Johnson, Jack Austin...
...Bill Church, Sam Price--
Hei, hei.
-Que foi? -Você tem um clube só seu.
Estou cansado desse jogo. Não gostei. Voltei de Detroit.
E estou rindo novamente.
''Not for just an hour''
''Not for just a day''
''Not for just a year''
''but always.''
-Tudo certo, Babe. -Espere. Assim, parado.
Dê a bola para o garoto.
Assim, Babe. Nos dê um grande sorriso, Billy.
-Poderia se levantar mais, filho? -Parado!
-Aqui está, garoto. -Vamos tirar uma com um abraço.
-Poderia olhar para o Sr. Ruth, filho? -Parado.
Aí está.
-Só mais uma. -Certo. Continue.
Primeira página, em todos os jornais, ou eu voltarei para copiador.
Já chega, pessoal.
E sabe o que mais, Billy? Eu vou rebater um home run pra você esta tarde...
...e sabe o que mais, você pode escolher a direção...
...esquerda, centro ou direita.
O que você disse? Centro? OK.
-Hei, Babe. -Sim.
-Eu penso se poderia autografar isso? -Sim, autografo.
-Autografaria a minha também, por favor? -Com certeza.
Mantenha o queixo levantado, Billy.
Sr. Gehrig, poderia colocar seu nome aqui também?
Claro.
-Você é um grande fã, não é? -Eu não perdi um jogo nesta temporada.
Ah, é.
Obrigado.
Eu gosto de jogar baseball.
Você vai jogar novamente.
Billy. Você sabe que não há nada que você não possa fazer, se você tentar de verdade.
-Você acha mesmo? -Claro.
Poderia rebater um home run para mim nesta tarde?
Mas você já tem um prometido por Babe Ruth.
Poderia?
É um grande pedido.
OK.
Poderia prometer dois home runs?
Dois home runs, em um World Series?
Sr. Gehrig. Você disse que pode fazer qualquer coisa, se tentar de verdade.
Foi o que você disse.
É.
OK.
Vou te prometer dois home runs, se você prometer um pra mim.
Eu?
Você tem que me prometer isso...
...um dia desses, você vai sair da cama e irá pra casa com suas próprias forças.
Mas como?
Se você quer muito fazer algo, você consegue fazer.
Nós dois podemos fazer, não podemos?
OK.
-Até mais, Billy. -Até mais, Sr. Gehrig.
-Lou. -Lou.
Foi anunciado que a ameaça de chuva desapareceu.
O jogo World Series entre New York e St. Louis...
...vai continuar nesta tarde como planejado.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Quem fala é Bill Stern, do Sportsman's Park em St. Louis.
Este é um World Series que fará história, entrará na história, ficará na história.
Babe acabou de tomar posição.
Babe irá tentar um home run, mas não é para o público.
Vou contar o que o público não sabe.
Este irá para um garotinho em um hospital de St. Louis.
É uma promessa do Sultão do Bastão para um pequeno e doente garoto.
Conseguirá ele pagar?
Bola!
Lá vai um home run bem nas arquibancadas centrais.
Ruth na primeira base. Os Yankees se levantam do banco.
Sorriso nos rostos dos New York Yankees.
Miller Huggins mostra um largo sorriso de orelha à orelha.
Coisas não estão más aqui em in St. Louis, mas o próximo tem que ser Lou Gehrig.
Ruth está completando a corrida.
Oh, Babe Ruth é muito bom também.
Gehrig está em posição pra rebater. Em um segundo, acho que prosseguiremos.
Pessoal, este será um grande dia para o pequeno Billy no hospital.
Fui informado que Lou Gehrig prometeu dois home runs para ele.
É um home run para Lou Gehrig. Um home run para Gehrig.
Gehrig joga por cima da cerca. Ele realmente conseguiu.
Os Yankees se levantaram do banco, Miller Huggins na frente.
Que duelo. É um duelo de tacos entre os dois Reis da Pancada.
Cada um conseguiu um home run...
...mas Gehrig prometeu dois home runs para o garoto. Ele conseguirá?
Aqui estão $10 que ele não consegue.
Aqui estão $10 que ele consegue.
Bola!
Strike!
O receptor faz o sinal. O arremessador tem a bola, vai um windup.
Strike!
Strike dois.
A bola está de volta com o arremessador. Ele gasta o tempo.
Strike três! Gehrig está fora.
Louie não queria que Babe Ruth se sentisse mal.
É a sexta entrada. Lou vai rebater de novo.
Atrás do segundo home run para Billy, o garotinho do hospital.
Strike!
Vá com calma, Lou.
Gehrig parece estar muito ansioso. Está tentando rebater bolas ruins.
Está forçando demais para o segundo home run para o garotinho.
Foi uma aposta óbvia. Odeio tirar estes $10 de você.
-Você quer aumentar para $20? -$20, então.
Vamos, acerte.
Gehrig tira o taco do seu ombro.
Olha para ela. Talvez ache que tenha um buraco.
Strike três.
Oh, Deus.
Papa, talvez seja melhor ligar para Lou numa chamada a longa distância...
...e dizer para ele parar de bobeira.
Rápido, Rápido! Desliza!
Salvo!
Agora, lembre, Lou. Vá com calma.
Vá com calma, sem pressão. Tudo que precisamos é de um simples.
É melhor você já desistir dos $20.
-O jogo ainda não acabou. -Está quase acabado.
-Quer aumentar para $30? -Apostado.
Aqui está ele de novo.
Bola!
Eles vão passá-lo.
É uma jogada suja.
Bola!
Última chance no taco neste World Series e se eles o passarem, vão cobrir as bases.
É bem melhor do que arriscar uma bola por cima da cerca.
Bola três!
Deixe ele passá-lo, Lou.
Contagem é nenhum strike, três bolas, dois foras.
Aqui vai ela.
Se você não tiver $30, pegarei sua perna esquerda no lugar.
O que vocês acham disso? Dois home runs em um jogo World Series.
Ele realmente é o cara, esse homem.
De agora em diante, terão que soletrar o nome de Gehrig com letras maiúsculas.
Lou. Lou. Lou.
Gehrig. Gehrig. Gehrig. Gehrig. Gehrig.
Hei, pessoal, que tal meia dúzia de colares?
Vamos, garotos.
Sr. Gehrig.
Sr. Gehrig, telegrama para você.
Hei, não rasgue minhas roupas.
Lou Gehrig. Estação de trem de St. Louis. Amor. Não assinado.
Tudo bem com você, Lou?
O que está fazendo?
-Você mora aqui? -Não.
O que está fazendo aqui?
Estava chamando uma jovem dama.
Às 4:00 da madrugada?
Para que?
Se você precisa saber...
...eu estava chamando a jovem dama para pedi-la em casamento.
-Entendo. E quem é você? -Meu nome é Lou Gehrig.
-Lou quem? -Gehrig.
Você parece com ele também.
Não te reconheci no escuro.
Meu nome é O'Doole. Prazer em conhecê-lo, Gehrig.
-Você vai pedir ela em casamento? -É.
Rebateu uns dois home runs ontem, não foi?
Eu tive sorte.
Espero que você tenha sorte hoje também.
A senhorita Twitchell está em casa?
-O que ela fez? -Nada...ainda.
-Diga a ela que Lou Gehrig quer vê-la. -Sim, senhor.
-Querem entrar e esperar no salão? -Sim. Entre.
Obrigado.
Você está um pouco agitado.
Ah? É.
Eleanor. Eleanor.
-O que foi? -Um policial quer vê-la.
-Um policial? -E um rapaz chamado Lou Gehrig.
Acho que vocês não precisam mais de mim.
Louie deve chegar a qualquer minuto. Não sei o que o está atrasando.
Tessie, você não o vê ainda?
Ainda não.
Eu amo festas surpresas.
Por que o Lou não retornou no trem junto com o time?
Ele perdeu o trem. Ele mandou um telegrama.
Eu aposto que Lou ficará feliz em retornar pra casa depois de só comer em hotéis.
Sim.
Esta noite nós recheamos peito de veado, e amanhã à noite, enguias fritas.
Tessie, nenhum sinal ainda?
Ainda não.
Não sei o que o está atrasando.
Papa está lá mexendo na comida de novo.
Eu te dei as instruções.
Você disse que iria falar para Apfell. Está errado.
Você arruinou tudo.
-O que é isso, Papa? -Esse tolo. Esse burro.
Não é minha culpa. Eu só entrego.
-O que aconteceu? -Olha.
Eles fizeram Louie um batedor destro.
Eu nem sabia o que era isso. Sr. Apfell só me disse para entregar.
O único nos EUA que não sabe que Louie é canhoto...
...e tinha que ser o nosso doceiro.
-Talvez ninguém perceba. -Um destro.
-Tessie, agora? -Ainda não.
O que acham que aconteceu com o bolo?
Agora!
Escondam-se.
Tessie! Joey!
Mãe! Pai!
Onde estão todos?
Surpresa!
Mãe, esta é Ellie.
Quero dizer, Eleanor Twitchell.
Olá, Sra. Gehrig.
-E este é meu pai. -Lou, aquele foi um jogo e tanto.
-Esta é a Sra. Johnson. -Como vai você?
Sra. Martin, Sra. Larsen, e Senhorita Larsen.
Bem, escutem todos. Tem algo que eu gostaria de dizer.
Acho que só há uma forma de se fazer isto.
Sra. Gehrig, conheça a Sra. Gehrig.
-O que? -Quero dizer, assim que nos casarmos.
Lou só falava sobre você, Sra. Gehrig.
Estou tão feliz.
Eu...eu tenho alguns refrescos na outra sala.
Te trouxe de volta uma bola usada no terceiro jogo.
Verdade?
O seu problema, Mama, é que você não é moderna.
Os jovens de hoje em dia...
...ele está noivo, ele leva a garota de volta ao hotel dela.
São 10 minutos até o hotel, 10 minutos na volta.
Mas isso não significa que ele voltará em 20 minutos.
No final da próxima temporada, você pode terminar em Chicago...
...retornar aqui e arranjar um apartamento. Consertá-lo, e então nos casamos.
Acho que ela está gentilmente querendo insinuar algo.
Louie. Você acha que a sua mãe gosta de mim?
Gostar de você? Como ela poderia não gostar de você?
Estava só pensando.
Ela deve estar com inveja. Você é tão bonita.
Eu mesmo tenho inveja de você.
Acho que estava errada.
-Sobre o que? -Nada.
-Boa noite. -Boa noite.
Senhorita Eleanor Twitchell Av. Merrill 6718, Chicago
Querida, você precisa vir para NewYork Achei o apartamento certo para nós...
...em New Rochelle, mas precisa de um toque feminino. Então apresse-se.
Amor, Lou.
Devo dizer, você escolheu a mais bonita peça da loja.
-Ellie, se você procura por uma cômoda-- -Eu já achei, mãe. Exatamente o que quero.
Não é adorável?
Não parece muito prático, e também parece ser de segunda mão.
É uma antiguidade.
Louie pode comprar coisas novas.
Eu vou te mostrar.
Olhe para isso.
Firme e prático. Para toda a vida.
-Mãe, eu já tinha tudo esquematizado. -Foi só uma sugestão.
-Sabe, o tapete do quarto-- -Ah, o tapete.
Você me lembrou. Vou te mostrar.
Dê uma olhada nisso.
É exatamente do tamanho da sua sala.
Eu estava pensando em um tom mais pastel.
É quase uma réplica exata do primeiro tapete que tivemos em casa.
Só um pouco mais.
É por isso que eu comprei pra vocês.
É o seu presente de casamento.
Eu pedi que eles trouxessem para ver como ficaria.
Você pode usá-lo por um tempo, e se não gostar--
Eu posso devolver.
Eu aposto que não devolverá, não com esse caminho de mesa.
Eu só quero que você me deixe mostrar como fica.
-Vai me deixar, Ellie? -Certamente.
O que é isso?
O papel de parede do quarto, senhorita.
Deve haver um engano. É o papel errado.
-Este foi o que escolhi. -Foi mudado esta manhã.
-Quem mudou? -Não é lindo?
Mãe, e este padrão com rosas que eu escolhi--
Eu garanto que você não iria gostar se visse na parede, nem o Louie.
Lou estava junto quando eu escolhi este. Ele gostou.
Homens gostam de qualquer coisa.
Eu nunca te dei muitos conselhos. Primeiro que você não obedeceria.
Segundo, eu estou casado à 35 anos...
...e uma coisa eu aprendi.
E então?
Não sabe ler nas entrelinhas o que quero dizer?
Não é nada que eu consiga dizer com muitas palavras...
...mas é algo que se você não conseguir lidar direito....
Não diga isso para a Mama.
Dizer o que?
Está tudo certo. Não faz diferença.
-E se você não gostar da cômoda-- -Eu provavelmente irei me acostumar.
Você faz bem em admitir quando está errada.
Olhe, é o mesmo papel de parede que tínhamos quando você era pequeno.
-O que houve com a Ellie? -Ellie? Nada. Ela apenas saiu.
-O que aconteceu? Foi por causa disso? -A cômoda?
Não é o que ela pediu. Ela queria--
Não era prático. Nem era de mogno.
-As gavetas eram muito pequenas. -Mas ela tinha gostado.
Ela tinha gostado deste papel também.
Mas eu a convenci que aquele padrão era melhor. Mais prático.
Ela é muito sensível.
-Você tem sorte de ter uma garota como ela. -Isso é verdade.
- Hei. - Ah?
Oh.
Ellie.
Eu acabei de ter uma boa conversa com a sua sogra.
-Sobre o que? -Várias coisas.
Principalmente sobre decoração da casa, como papel de parede e cômodas.
Sabe aquele papel que você escolheu para o quarto?
Eu acho maravilhoso.
-Sua mãe escolheu outro papel. -Eu vi. É terrível.
Assim como aquela cômoda.
-Você diz aquele que acabou de chegar? -Eu falei sobre o que acabou de sair.
Eu disse para eles levarem de volta. Teria pesadelos olhando para aquilo.
Lou Gehrig, acho que posso aprender a gostar de você.
Espero que não tenha magoado a Mama.
Provavelmente magoei. Mas ela irá superar. Ela tem que superar.
Não dá para ter um time com dois capitães, ou uma casa com dois chefes.
Só vai haver um chefe nesta casa.
Então. É melhor tirar esse avental, e ir se maquiar.
Por quê?
Eu liguei para Sam Blake trazer o prefeito para cá imediatamente.
Para que?
Eu achei que você queria se casar.
...trocando alianças e de mãos dadas.
E então, pela autoridade que me foi dada, eu--
Eu vos declaro--
Eu vos declaro marido e mulher.
Parabéns, Lou.
Vamos, acabou a festa. Nós temos que arrumar essa casa.
Coloque a banheira aqui. Obrigado, senhor.
Sr. Blake, é melhor fazer as preparações para durante a ausência de Louie.
-Ausência? Por quê? -Sua lua-de-mel.
Atlantic City seria uma bela escolha.
Oh. Perdão.
Eu não perdi uma partida desde que assinei, e não vou perder agora.
Se ele perder, eu peço divórcio.
Quer dizer que você não vão ter uma lua-de-mel?
Claro que teremos. O estádio dos Yankees.
É melhor irmos se Ellie quiser trocar de roupa.
Nossa senhora, eu vou perder o aquecimento de rebatidas.
Encoste.
Mais de oitenta quilômetros por hora numa estrada.
Oitenta e oito para ser exato, policial.
Eu sei que é errado mas...
...seria pior ainda se não chegarmos ao Yankee Stadium em 15 minutos.
É. Seria horrível se você não chegar a tempo do jogo começar.
Seria terrível se Lou Gehrig não chegar a tempo do jogo começar.
Você sabe que ele não perdeu um jogo desde que chegou aos Yankees.
Quem você disse?
Lou Gehrig.
-Olá, Sr. Gehrig. -Oi, policial.
-Esta é a Sra. Gehrig. -Como vai?
Este é o nosso décimo aniversário. Estamos casados à dez minutos.
-Você acabou de casar? -O que você acha disso?
Perdão policiais, mas o jogo começa em exatos 14 minutos.
O que estamos esperando?
Querem ser presos por pararem o trânsito?
-Quem está aí, Joe? -Lou Gehrig.
Ele está atrasado para o jogo.
É o Lou Gehrig. Vamos.
É assim que se faz.
O que está fazendo, Lou? Tirando a poeira das travas?
Estou pronto, pode jogar agora.
Isto foi um obrigado por casar comigo.
-O que? -Isto foi um obrigado por casar comigo.
O que?
Ele disse que aquilo foi um obrigado por casar com ele. E nós também agradecemos.
De nada.
Nada mal para alguém que ninguém ia se lembrar.
-Mais um beijo na esposa. -OK.
Está sensacional. Parados.
Obrigado, Sr. Gehrig.
Que tal uma foto onde a esposa beija o marido?
Isso.
Não sabia que você tinha tanto faro para publicidade, Sr. Gehrig.
Publicidade? Não estou nem aí se não houver filme nessas câmeras.
Está certo, vamos lá.
Parados, por favor.
OK.
Oh. Preciso respirar.
-Bem. Muita sorte para você, Lou. -Obrigado, Babe.
Vocês serão muito procurados por essas fotos.
O dia em que Lou ganhou todos as 3 competições.
Média de rebatidas, home runs--
Ele está errado. Este é o dia em que me casei.
-Vamos lá, vamos tirar essa foto. -Essa será boa.
Por favor me perdoe. Eu estava preso.
Meu chefe estava inspirado. Ele falou por duas horas.
Finalmente eu disse, ''Chefe, hoje é aniversário do Lou Gehrig e...
...eu sou o mestre de cerimônias, então adeus.''
Mas como você está?
-Creio que ele esteja bravo comigo? -Eu não sei.
O que está havendo? Onde está Lou?
Tinha esperanças que estava contigo.
Comigo? Ele disse que--
Eu cheguei a vê-lo após o jogo, ele--
Que horas eram?
Já era meio tarde. Sabe. Nós conversamos por um tempo.
O que ele disse quando telefonou?
Ele não telefonou.
Provavelmente ficou preso em algum lugar. Talvez seja algo importante.
Sem dúvida.
Vamos, não fique assim.
Você não sabe como é sortuda.
A maioria das mulheres, quando o marido está atrasado, precisam se preocupar.
Eles sempre estão bêbados ou em apuros ou outra coisa.
Mas você e Lou? Tudo que tem que fazer é esperar sentada.
Aposto que é a primeira vez que ele chega tarde desde que se casou.
Já é a quarta vez, Sam.
Não é nada. Quatro vezes em 10 semanas. É perfeitamente compreensível.
Já tentou telefonar para algum lugar?
Eu não preciso telefonar. Eu sei onde ele está.
Não fale desse jeito. Você sabe que Lou é fiel.
-Isso é o que você pensa. -Não fique histérica.
-Essas coisas acontecem o tempo-- -Eu não estou histérica.
Estou perfeitamente controlada. Simplesmente aprendi a encarar os fatos.
-Onde você vai? -Eu vou buscá-lo.
-Você não pode fazer isso. -Claro que posso.
Eu te digo, você está errada.
Deve haver alguma explicação mais profunda.
-Você sabe onde ele está? -Sei.
-Tem certeza? -Tenho.
-Como você descobriu? -Eu peguei no flagra.
Eu não acredito. Não consigo acreditar.
Você tem que voltar. Você não pode encará-lo assim.
Sim, eu posso.
Você não pode causar um escândalo. Pense nos fãs e em como eles se sentirão.
Não posso, sou muito egoísta.
Isto praticamente mata minha fé na raça humana.
Lou Gehrig.
Um cara com uma esposa como você.
Amigo ou não...
...eu vou pegar um taco de baseball e abrir-lhe a cabeça com uma pancada.
Vou fazê-lo desejar nunca ter nascido.
Eu vou caçar esse cara pelo resto da sua vida.
Strike três. Está fora.
Certo. Vamos lá. Jogue a bola.
Ora, de todas as piadas baixas e sujas....
Você quase me fez ter um colapso nervoso.
-Qual o placar, Lou? -23 contra 22, fim da nona.
Três homens nas bases.
Ele já vai vir agora.
Não fale comigo, sua Bórgia.
Papai estava certo.
Ele sabia reconhecer um bom jogador quando via.
Quando você disse isso, o Chicago Rathskeller pulou para cima de mim.
-Isto não foi ontem, foi, Tanglefoot? -Não.
Eu certamente não sabia no que estava me metendo naquele dia.
''Sr. Gehrig, apresento Senhorita Twitchell.''
E eu deixei meu mundinho para trás.
Seu mundo? O que você quer dizer?
Vida no baseball é tão diferente. Quase um mundo isolado.
Você joga na primavera, verão e outono. E fala sobre isso no inverno.
-Só se come, bebe e dorme disso. -É, você teve um prato inteiro disso.
-Aqui estamos, primavera de novo. -E que primavera.
Primavera para um jogador. Flórida na próxima semana novamente.
Sabe, que tal isso?
Essas viagens de treinamento na primavera devem ser cansativos para uma garota.
Que tal você passar essa primavera na Flórida?
Sair de férias só você.
Está certo, Lou.
Já faz um bom tempo desde que você saiu com o time pela última vez.
Você tiraria umas férias também.
-Nós nos temos visto bastante. -Isso, é essa a idéia.
Sim, é.
-Você não quer ficar aqui, quer? -Você não quer ir sem mim, quer?
Não quer? Não!
Te peguei. Te peguei.
O vencedor.
Você acabou de me dar minha próxima matéria em uma bandeja de prata.
-''Como venci minha noiva'' por Lou Gehrig. -Nix.
-É boa manchete. -Por cima do meu cadáver.
-Vai ser de matar. -Largue da nossa vida privada.
-Então, sobre o que eu escreverei? -Apenas meia coluna.
Diga, se eu estivesse no deserto do Saara, morrendo de sede, você me daria vinagre.
Te vejo no campo de jogo.
Hei.
Essa jogada foi suja.
Lou, por que não quis que Sam escrevesse sobre a sua vida privada?
Porque é algo que pertence apenas a nós dois.
Tem sindo uma bela e pacata vida privada, não é?
Mesmo que não tenhamos ido para a lua-de-mel?
Não tivemos nada além disso.
Hei. Que foi isso? Quer levar um soco no nariz?
Só tentando limpar um pouco do veneno que escorre da sua caneta.
Olhe isso, ''O home run de Gehrig ontem foi acidental.''
-Estou escrevendo o que Babe acha. -Você não precisa do jornal pra isso.
Dá para escrever todos os pensamentos de Babe em um pedaço de confete.
E foi muito inteligente, suponho eu, ter Gehrig chamando Babe de ''ex-Rei do Taco.''
Isso é fato. Gehrig só escreveu fatos.
Ruth te mostrará alguns fatos em sua coluna amanhã.
Qualquer fato que Babe realizar será superado por Lou Gehrig...
...sem precisar do seu cachimbo de ópio.
Pode entrar.
-Isso acabou de chegar, Sra. Gehrig. -Obrigada.
''De Tanglefoot com amor.''
''Diploma Escola pública Nº132.''
''Direto da fôrma.''
''Porque o chamam de Tanglefoot.'' ''Gehrig, novato dos Yankees, leva tombo.''
''Lou Gehrig se casa''
''Gehrig se casa com Sra. Twitchell; mas joga para manter recorde intacto''
''Baseball chora perda de Miller Huggins, técnico dos Yankees''
''Comandante Yankee contribuiu muito ao mundo do baseball''
''Joe McCarthy assina como técnico dos Yankees''
''Babe Ruth indo embora dos Yankees''
''Lou Gehrig nomeado capitão dos Yankees'' ''Estrela do Taco homenageado''
''Gehrig completa 2000 jogos consecutivos hoje''
''Homem de ferro do baseball''
Hm. Justo o que a mamãe tentava fazer antigamente.
É a receita dela, como se você não soubesse.
Alguém em casa?
-Olá, Ellie. Olá, Lou. -Olá, Pop.
-Olá, Lou. -Mãe.
-Tomando café da manhã? -Lou estava falando da sua receita, mãe.
Não o deixe comer muito, ou vai engordar.
E daí? Aí eu poderia largar o baseball.
-O que? -Largar o baseball? Louie, está maluco?
Sempre tive vontade de estudar engenharia. Você sabe disso, mãe.
Engenharia.
O melhor jogador de baseball do mundo iria perder seu tempo com isso.
-Lou vive falando que seu tio Otto-- -Tio Otto, uma ova.
Cavar valas, foi tudo o que ele fez.
O mundo está cheio de Ottos.
Mas quantos Lou Gehrigs existem?
Olhe pra ele, comendo panquecas no dia mais importante da sua vida.
lmportante?
Não me diga que esqueceu que dia é hoje?
Meu aniversário? Não.
-Ellie, não me esqueci do seu? -Não. Também não é meu aniversário.
Nem da mãe ou do pai.
-Não é nosso aniversário de casamento. -Estou pasma com você, Ellie.
Hoje é o dia em que Lou Gehrig jogará seu 2000º jogo consecutivo de baseball.
-E daí? -O que?
Olhe pra ele. Fingindo não se importar.
Tive uma idéia. O que me diz de faltar a jogo de hoje?
Você deve ter ficado louca.
Não, você não percebe?
Não é novidade quando Lou joga, mas será notícia se ele faltar um jogo.
-É o homem mordendo o cachorro. -Você está certa.
Ora, parem de brincadeiras. Tomem jeito.
O estádio estará lotado, e os fãs lhe darão um automóvel.
Por que um automóvel? Talvez seja um iate.
Um automóvel ou um iate, ou a Estátua da Liberdade. Melhor eu ir.
Tudo bem, se é isso que você quer.
Mas vou te avisar, tudo que você vai ganhar será uma coroa de rosas.
Não seja tão cínica.
-''Boa sorte, Lou Gehrig,'' num laço. -Você não sabe apreciar a importância dele.
-Eles darão no mínimo um automóvel. -Eu digo que será um iate.
Você não sabe me apreciar. Eu irei ganhar um automóvel ou um iate.
Tá bom, tá bom. Se você insiste.
Mas você vai voltar com apenas uma coroa de rosas!
Salvo!
Por que ele não amortece? Qual o problema com ele?
-Três corridas atrás, e você quer amortecer. -Pra pegar de surpresa, mãe.
-Fica na sua! -Deveria esperar por ele.
O arremessador tem errado os lançamentos desde a sexta entrada.
Se é verdade, por que não diz ao McCarthy o que ele tem que fazer?
Calada, mãe.
McCarthy está indo bem hoje. Já fez três besteiras até onde vi.
E que tal se você se calasse?
E que tal se ambos se calarem?
Strike três. Está fora!
O que? Nenhum automóvel?
Nem iate?
''Boa sorte Lou Gehrig''
Tive sorte de sair com vida. Tomei 3 foras por strikes.
Na última vez, na nona entrada, com as bases todas tomadas.
Bem vindo de volta Lou Gehrig
Por mim, querido, eu te daria o estádio dos Yankees.
Queria rebater um home run pra você hoje, mas acho que fiquei ansioso.
''Boa sorte, Lou Gehrig.'' Hmf. Boa sorte.
Se eles soubessem o que eu sei.
Se eles soubessem de toda a história por trás dos seus 2000 jogos.
Isto é por aquela vez em Chicago quando te acertaram a cabeça e você continuou.
-Isto é por ter olhos castanhos! -Hei!
Isto é por quando você jogou 12 entradas em St. Louis com o dedão quebrado.
Isto é por ser a maior fã que um homem pode ter.
Isto é pelo dia em que estava com 40º de febre e jogou uma rodada dupla.
Isto é por ter ficado acordada a noite toda cuidando de mim.
Isto é por quando você pegou gripe e não quis desistir.
Isto é por não ter me deixado desistir.
Isto é por todas as vezes que você tinha um dedo quebrado e não me disse nada.
Isto é por ter estado ao meu lado todos estes anos!
Eu ganhei! Eu ganhei de verdade. Não vai fingir que--
O que foi, Lou?
Eu devo ter deslocado o ombro ou algo parecido.
Ele estava meio duro durante o jogo. Talvez por isso não consegui rebater.
Vou pegar o medicamento.
É aquele ali.
Aqui vamos nós.
Vamos logo, cara.
Agora sim.
Vamos lá.
Esses garotos não sabe utilizar a velocidade que têm.
-Sorte que você desviou na hora certa. -É.
Bill.
Qual o problema com o Lou?
Está fora.
Certamente vim aqui todo enferrujado.
-Aquela deveria ter sido uma rebatida fácil. -Não dá pra rebater todas.
Sabe Lou, talvez você esteja se esforçando demais.
Não dá pra se esforçar em excesso.
Por que não vai tomar uma ducha e descansa o resto do dia?
Não. Eu preciso trabalhar muito.
É, o velhote conseguiu. Seis voltas completas.
É melhor que ser viúva de golfista esperando o marido correr todo o campo.
Desculpe por ter demorado tanto.
-Então, estou ficando mais lento? -Claro.
Vou pegar a cadeira de rodas e empurrá-lo.
-Que exibição! -Você chama aquilo de baseball?
Gehrig arruinou o jogo. Jogou pelo ralo.
Esse é o seu campeão do taco.
-Você o viu rebatendo como uma velhota? -Foi criminoso.
É melhor eles te devolverem o dinheiro.
Esse jogo foi totalmente arruinado.
Eu tinha melhor ajuda nas ligas inferiores.
Cala a boca.
Não dá pra eu arremessar e defender a primeira base ao mesmo tempo.
Aquele velho na primeira base deveria andar de muletas.
O que está havendo aqui?
Só falei mais do que devia.
Guarde essa força para o jogo, pessoal.
''Mundo do baseball perplexo pela má fase de Lou Gehrig''
''Homem de ferro falha em participar dos últimos jogos''
Você vai ver, Gehrig vai dar a volta por cima. Ele sempre dá.
Todo jogador tem uma má fase, mas neste caso, não é só uma fase.
Obviamente é a decadência.
-É mentira. -Mentira deslavada.
Não, senhor, ele ainda não acabou. Vou te dizer, Sr. Gehrig não acabou.
Gehrig vai dar a volta por cima. Ele é feito de ferro. Espere e verá.
15 anos, e de repente, ele piora. Qual será o motivo?
Gehrig deve estar tendo problema nos dentes.
Bola!
-Bola! -Oras!
-Volta! Volta! -Fora!
Strike dois.
Strike três.
Joe.
É melhor mandar alguém no meu lugar.
Eu...Eu não consigo mais.
Tem certeza que quer assim?
Tenho.
Dahlgren, entre na primeira base.
-Boa sorte. -Obrigado, Lou.
Atenção, por favor!
Dahlgren...
...agora jogando na primeira base do New York...
...substituindo Gehrig.
2130 jogos.
14 anos.
Jogue a bola!
Vamos! Levante-se! Rápido!
Clínica de Scripps.
É de rotina, ouça o que digo.
Num lugar como este, eles fazem o raio-x...
...o cardiograma, o metabolismo, o fluoroscópio, todo o trabalho.
Para então te dizer que você tem caspas.
Acontece toda hora. Um amigo meu veio e--
Tem chiclete, Sam?
Tive uma conversa com o doutor num dia desses.
Ele disse que nunca tinha visto espécime em tão bom estado.
Forte como um touro, ele falou de você.
Falei com o cara do raio-x também. E que noiticias ele deu de você.
Coração OK, pulmões OK, tudo OK.
Eu aposto contigo 10--
Aqui está o doutor.
E então. Como eu fui, doutor?
Eu temo que você tenha que parar com baseball por um tempo.
-Veja, Sr. Gehrig.... -Pode falar, doutor.
Eu sou um cara que gosta de saber do próprio rendimento.
Eu fiz somente uma análise superficial dos exames.
Talvez precisemos de mais raio-x.
Pode dizer sem medo, doutor. Não poderei mais jogar?
Eu creio que não.
É mais sério que isso?
Você ouviu o que o doutor falou, Lou. Ele tem que revisar os testes melhor.
São três strikes, doutor?
Você quer a verdade?
Claro que sim, pode falar.
São três strikes.
Doutor, uma coisa eu aprendi.
Nenhuma discussão do mundo pode mudar a decisão do destino.
Quanto tempo me resta?
Perdão.
-Sim? -Sra. Gehrig está esperando.
Pode mandar subir, por favor.
Doutor. Eu não quero que a Sra. Gehrig saiba. Jamais.
Eu entendo.
-Mas os jornais-- -O Sam pode tomar conta disso.
-Não pode, Sam? -Claro. Claro. Eu vou.
Deixa comigo. Eu pensarei em algo--
Olá, Ellie.
Querida, o veredito foi dado.
Não sou um jogador ruim. Eu realmente tenho algo, não tenho?
E o que é?
Eu já terei melhorado quando conseguir aprender a pronunciá-lo.
-Você sabe pronunciá-lo, doutor? -Na verdade não concluimos os testes.
Licença.
-Sim? -A sala de raio-x está pronta, doutor.
Obrigado.
Só mais uma foto, Sr. Gehrig.
Só mais uma de recordação, doutor? Já volto, Ellie.
Ellie. Você nunca irá colocar estas fotos do Lou naquele seu livro.
Quem pensaria que ele é glamoroso.
O que o doutor disse para o Lou?
Nada. Nada mesmo.
Foi algo com um nome comprido. Algo terminado em ''ites,'' sei lá.
Ele vai ter que dar uma parada. Qual o problema?
Ele voltará na próxima temporada, ou na temporada seguinte.
Me diga a verdade, Sam.
Eu estou dizendo, sério. Eu juraria sobre uma pilha de bíblias.
Você ouviu o que o doutor disse.
Quando Lou vai morrer?
-Quem te disse? -Ninguém precisou falar.
Eu pude ler nos seus olhos.
De todos vocês.
Está tudo bem, Sam.
Eu nunca deixarei ele saber que eu sei.
Ele ainda é tão jovem, tão forte, e--
''Tributo a Gehrig no estádio hoje'' ''Dia do Gehrig no estádio dos Yankees''
Senhoras e senhores.
Limonada, amendoins e pipoca.
De graça hoje em homenagem ao grande Lou Gehrig.
Boletim. Dia do Gehrig não é um adeus mas um ''vamos lá''.
Um sensacionalismo para tirar dinheiro dos fãs dos Yankees...
...quando Gehrig retornar a jogar na próxima temporada.
Quer saber? Nós vamos detoná-los quando voltarmos.
Você acha que conseguimos $50.000 desses caras?
Nem um centavo menos que $100.000.
É a lógica, você estará bem melhor depois de um descanso.
Sabe de uma coisa...
...nós nunca tivemos uma lua-de-mel. Por que não tê-la agora?
Claro. Antes tarde do que nunca. Que tal as Cataratas do Niágara?
Claro. E então nós podíamos ir pescar no norte do Canadá.
Estive pensando se podíamos fazer uma viajem ao redor do mundo.
Todas as coisas que nunca tivemos tempo de fazer antes.
Temos todo o tempo do mundo, não temos?
É. Temos todo o tempo do mundo agora.
Hei. Você está um horror nesse bigode.
O que é isso?
Tire e veja.
Abra.
Eu mandei fazer com as honrarias que ganhei.
Gostou?
Oh, Lou. Eu adorei.
Eu lembro de quando você ganhou cada uma destas medalhas.
Aquele foi o mais importante que consegui.
O campeonato de rebatidas que ganhei no ano em que nos casamos.
Calma, Ellie.
Eu tenho direito de chorar às vezes.
É tão bonito.
Eu queria que você o tivesse, Ellie.
Porque você já me deu tanto.
Você foi tão--
-Está fazendo amor comigo, seu gorila? -Claro que estou, sua boba.
Programação para o Dia do Gehrig.
É o Lou Gehrig.
Olhe. Ali está Lou Gehrig.
Por aqui, Sr. Gehrig. Abram alas.
-Fique onde está. -Olá, Lou, garotão.
-Quando você vai voltar, Lou? -Sentimos sua falta.
Sr. Gehrig, aqui por favor.
Não se lembra de mim?
Você rebateu dois home runs para mim em uma tarde.
Ah, claro. Claro. Eu lembro de você.
-Como vai? -Muito bem.
Estive esperando a tarde toda porque tem uma coisa que queria te falar.
Acabei de chegar na cidade hoje, e eu tinha que te contar.
Eu fiz o que você disse.
Eu tentei muito, e consegui.
Veja, eu posso andar.
Bom trabalho, garoto.
É maravilhoso.
-Você tem ingresso pro jogo? -Sim, senhor. Pode apostar.
-Bem. Até mais. -Até mais.
62.000 pessoas lotaram o estádio Yankee nesta tarde...
...para prestar tributo ao homem que, por 16 anos, deu tudo o que tinha.
Nunca no baseball houve uma comoção tão espontânea...
...de amor e afeto por um homem.
Ele é conhecido como ''Lou Rajada'' e ''O Cavalo de Ferro.''
Não importa o que aconteça, ele nunca será esquecido. Muito menos seus recordes.
Eles nunca esquecerão seu maior recorde.
Seu sensacional recorde de 2.130 jogos consecutivos...
...por um período de 16 anos.
Todos estão aqui para mostrá-lo tudo o que sentem em seus corações.
Para dizer ''Salve'' e ''Adeus'' para o orgulho dos Yankees.
Uma tremenda emoção toma conta de todos os cantos.
Em volta do rebatedor, todas as celebridades estão lá.
O início das cerimônias, Joe McCarthy vem à frente.
Entrega para Lou Gehrig a placa. Na placa estão as palavras: ''Não desista.''
Gehrig nunca teve uma natureza de desistir.
McCarthy abaixa a placa, vira, recebe o troféu e na volta...
...entrega-o a Lou Gehrig.
O troféu é um troféu dos Yankees, dos colegas de Gehrig.
Agora está vindo o prefeito de New York. Prefeito Fiorello LaGuardia.
LaGuardia diz algumas palavras, talvez o que Gehrig significa para a cidade.
LaGuardia vira, extende sua mão, e dá um aperto de mão em Lou.
Gehrig está visivelmente impressionado com toda essa demonstração de afeto.
Chefe dos serviços postais dos EUA, Jim Farley.
Farley aperta a mão de Gehrig, Gehrig novamente tentando sorrir.
Agora, Babe Ruth, o Sultan do Taco. Babe fala ao microfone.
Elogios do homem que precedeu Lou Gehrig como principal rebatedor.
Babe anda na direção de Gehrig e coloca um braço em seu ombro.
Aqui estão eles. Coração do ''Murderer's Row'' dos Yankees.
Gehrig com a vista baixa.
Técnico Joe McCarthy fala algo, arrancando aplausos dos garotos.
McCarthy caminha até Gehrig, coloca o braço com afeto em seu ombro...
...começa a levar Lou Gehrig para uma galáxia de microfones.
Ele irá dizer algumas palavras. Assim espera todo o público no estádio.
Gehrig se dirige aos microfones, visivelmente impressionado, engasgado.
Escutem a multidão!
Eu tenho andado por campos de jogo por 16 anos...
...e nunca recebi nada além de...
...gentilezas e encorajamentos...
...de fãs como vocês.
Eu tive a grande honra...
...de ter jogado...
...com estes grandíssimos veteranos aqui na minha esquerda...
...''Murderer's Row''...
...nosso time campeão em 1927.
Posteriormente tive a honra de ter vivido...
...e jogado com estes homens à minha direita,...
...os ''Bronx Bombers'', os Yankees de hoje.
Me foi dado...
...fama e elogios indevidos...
...pelos senhor ali atrás do fio, nas cabines de imprensa...
...Meus amigos, os jornalistas esportivos.
Eu trabalhei com os dois maiores treinadores de todos os tempos...
...Miller Huggins e Joe McCarthy.
Eu tenho uma mãe e um pai...
...que lutaram para que eu tivesse saúde...
...e uma base sólida na minha juventude.
Eu tenho uma mulher...
...uma companheira pra toda a vida...
...que me mostrou mais coragem que eu jamais tinha visto.
As pessoas dizem que eu tive um fim de carreira ruim...
...mas hoje--
Hoje eu me considero...
...o homem mais sortudo na face da Terra.
Jogue a bola!
FIM
Elenco
Traduzido e legendado por RMSK