[Dilan] I've read two books written by Pidi Baiq
To be honest, I like getting my old life.
And actually I never expected my story and Lia to be written into a book.
As if I'm the most romantic and wanted person in the world.
As of August 15, 2015,
Pidi Baiq came to my house and said that.
he wants to write the book "Suara Dilan".
I laugh to hear that.
But, he said this book could be a lesson,
either for me or anyone out there.
I know there's nothing I can do but respect Lia's opinion.
I thought that was our right
because both I and Lia are the past owners of the romance.
I will only tell what I remember
without needing to repeat what Lia has told me.
But, sorry I'm not as smart as Lia in expressing feelings.
This is my mother, "Pujakesuma", a Javanese princess born in Sumatra,
He was born in Aceh. I call her Mother.
But, if I need money, I call him Bundahara
And if I'm hungry, I call him Sari Bunda,
like the name of the Padang restaurant.
And this is my aunt, her name is Halimah.
What are your goals, boy?
Married.
- Alamak, how smart your child is. - Yes, I'm proud of him.
I'm also proud of Mother.
[Disa] Brother, don't scribble on his father.
- To be good. - Don't scribble.
- [Mother Dilan] Can you enter? - Whose bill?
[Mother Dilan] Your mother.
Come in
Dad just called.
He said now you have to sleep.
You love Dad, right? Come on
Magic Mother, huh? So you sleep.
Alakazam!
[Dilan] This is my father. Meanwhile, my father is from Bandung
I used to think of my father's work as the nomadic Prophet Ibrahim
In fact, my father was a member of the Indonesian Army.
who had to move house for the country's duties.
[Dilan] My father can communicate with his children.
in many ways,
including reprimanding me when I get home too late.
- Who are you? - Dilan.
- Who is your mother? - Mother.
- Who is your father? - you!
[laugh]
If it's like your motorcycle, it's made in Japan.
Now it's nice to work with Japanese people.
- [Dilan's father] In the old days it was not. - Why?
Because if Japanese cooperation is romusha, forced labor.
Who will wash it today? Who is forced labor?
And apparently, Father became romusha.
- [everyone laughs] - Means you're all Japanese.
Aunt is also Japanese.
[Dilan] We were once brought to East Timor with Father,
but only for a year, until finally we settled and lived in Bandung.
because Mother is the headmaster of one of the schools in Bandung.
- [Mother Dilan] Is your motorbike still in the garage? - Still, Bun.
According to Mother, you are a smart kid.
Son of Mother, time? Not the son of the Smart.
- Yes, Mother of children. - [laughter]
[Mother Dilan] Mother will not restrain you
because Mother believes you will not carry over with them.
Where have you been, Bun?
Yes, drugs, criminals, bad people...
You know when you were beaten, stabbed, and you were in a coma?
Do not know, Bun. I was in a coma.
[chuckle]
When you were in a coma, Mother was sad.
Mother is afraid of losing you.
[Dilan] In my personal opinion,
that motorcycle gang isn't really what Lia said,
where half of our lives are dedicated to the triumph of motorcycle gangs.
Not at all.
[Dilan] This is our Bandung!
[Burhan] Our place of birth!
[together] Don't mess up!
[cheered up]
Not motorcycle gangs that must be disbanded, but those who are evil and criminal.
Dismiss corrupt officials.
Checkmate. Just dismiss school.
- [Dilan] Lur. - Lur, Kang.
[Dilan] Kang, warm fresh tea.
[Burhan] Hey.
Bong
Lur, Akew wants to dismiss the school.
[Sundanese] Don't! My mother is the principal, how are you?
How is Susi?
Still.
- Still what? - still a girl.
[chuckle]
Instead of Susi, a new kid is better. Have you seen?
- What new kid? - It's called Milea.
- [Anhar] Where did you come from? - [Piyan] Jakarta.
Biology kid, huh?
[Akew] She's sweet.
- [Anhar] Which one? - [Piyan] See for yourself.
[imitate the sound of the motor]
- Are you talking about Rummy, huh? - [laughter]
Bring the tarot here, come on.
Okay.
[sigh]
[chuckle]
[Dilan] Adultery eyes.
Do good deeds.
I'm tensed up!
Select.
[chuckle]
LOVER
[cheered up]
[English] Beloved.
Hey!
Now it's my turn.
- It's free, huh? - The pay is kissing the Burhan.
- [cheering] - [laughter]
- this. - Jontor my lips.
This.
- Are you sure? - sure.
Oh, my God.
[stunned]
[Dilan] This, judging by the number of swords that stick to this person,
soon you will be the original Demi Moore.
[laugh]
[gasps] Damn it.
[Dilan] Where is my tea?
[call to prayer from the loudspeaker]
First, huh?
Lan! Where are you going?
- Promise watching with Susi. - [Akew] Great.
Did not invite us?
[the movie is playing]
Dilan
I like you.
[chuckles] Idiot.
Piyan, that's the name of the new girl at school, who?
Milea, he said.
Milea I've never seen it before. Beautiful.
[Bowo] Checkmate.
Lur, do you think I'm right or not, huh, with that Milea?
- Insha Allah. - Insha Allah.
Alright. See you tomorrow. Wa'alaikumsalam.
- Who? - friend.
Bun...
- Recite Al-Fatihah. - What for?
Just read it, Bun, pray.
What for?
Mother's prayer is not haphazard.
Tomorrow I want to approach a girl. Pray for.
Amen. Amen.
Thank you, Bun.
[Dilan burps] Sorry.
Use your mother's prayer, like what is written on the truck
Correct. Seriously.
[Dilan] Good morning.
Morning.
You are Milea, huh?
Yes.
- May I predict? - Forecast?
Yes.
I predict this afternoon we will meet in the canteen.
[Dilan] That was the day I started to act to approach.
a new student named Milea Adnan Hussain.
["The Ease" by The Panas in the Bank]
Milea, you are beautiful.
♪ Shall I talk ♪
But, I have not loved you.
I do not know if this afternoon. Just wait.
♪ This is more than what you want to hear ♪
♪ Hopefully ♪
[Arabic] Read it, Milea!
[Milea] How do you know my house?
[Indonesian] I also know when your birthday is.
- I also know who your god is. - God.
Same. Farewell, huh?
Asalamualaikum or not?
- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
♪ I'm responsible ♪
♪ You just stay with me ♪
♪ There are many ways to live better with me ♪
[Milea] Why is everything crossed out except for your name?
- Everything will fail. - Except you?
Yes. Pray for.
♪ Hopefully ♪
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[Dilan] I'm from the Milea school canteen messenger
want to give news, now there are batagor three flavors.
Info for Milea because she likes batagor.
- [Milea's father] Already, that's all? Yes. - [Dilan] I have. Excuse me, uncle?
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
- [Dilan] Good night. - [Milea] Night.
- Can you talk to Milea? - [Milea] Yes, me.
- I'm Dilan. - Hi.
Milea, I went to your house earlier.
[Milea] Yes, you are disguised as a canteen messenger
Because you like to eat.
- Where? - Who?
- [Milea] You. - Who are you?
Dilan
♪ I'm responsible ♪
[chuckle]
- [Dilan] Can I predict it?
[Dilan] He's with his charm.
has given me the strength to dare to approach him.
♪ There are many better ways to live ♪
[Dilan] Excuse me, sir.
Happy birthday, Milea.
thanks.
♪ All of my attitude ♪
[Dilan] Milea, there's a birthday greeting from Dilan
"Long live," he said. He is dear.
♪ From the others ♪
♪ Hopefully ♪
[Dilan] Happy birthday, Milea. This is a present for you.
It's just TTS, but I've already filled it all up.
I love you,
I don't want you to be dizzy because you have to fill it.
Dilan
- [Dilan] Milea. [Milea] Yes, Dilan?
Don't ever tell me someone hurt you.
Why?
Later that person will disappear.
[Dilan] It's not easy to get it,
but Milea is indeed worth my effort.
♪ The best part ♪
My struggle was not in vain after much I did to get it.
♪ Amen ♪
Kang Adi. Private tutor.
First, huh?
- [Milea] Hello? - Hello, Lia.
- [Milea] Did you get home? - Wait a minute, huh? Ask people first.
Never mind.
Is there still Kang Adi at home?
[Milea] Yes, he invited me to ITB tomorrow.
Are you jealous of me going with Kang Adi?
[phone alert sounds]
[incoming coins]
Jealousy is only for people who are not confident.
So?
Yes, and now I'm not confident.
Maybe until tomorrow.
- [Milea] I'm not going to go with him. - I don't forbid you.
I will not go, I promise.
Now you sleep first, don't stay up.
[Milea] You too.
- And don't miss. - Why?
Heavy, you will not be strong.
Let me.
- Good night, Lia. - [Milea] Good night too, Dilan.
[Dilan] There are so many flavors to be happy
Until one day...
I heard Lia left with Kang Adi, her private teacher.
- [Milea] Thank you, Kang. - [Adi] Yes.
- [Auntie] Non Lia. Yes?
- There was a telephone call. - Of whom?
- Dilan. - Ouch.
[Dilan] Lia is lying
He said he wouldn't leave, but he left.
I'm a little emotional and I relieve my frustration.
by going out with friends.
- Where is Milea? - To the sea.
You fight?
Not.
[grumble]
[knocked door]
- Who? - [Aunt Diah] Auntie.
Enter
- What is wrong! - Gosh!
You surprised me!
- Earlier Neng Lia called. - What did he say?
Do not know. He talked to Mother.
Okay, Bi, thanks.
[Rock music is played on a cassette player]
[the telephone rang]
Hello? - [Dilan] Hello, Asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam.
This is Dilan, Ma'am. Lia is there?
Hi, Dilan. Lia has left.
Alright then.
[Milea Mother] Wait, Dilan, can I talk?
- Why, ma'am? - [Milea Mother] Look here...
Last night Lia told me...
he said yesterday he went to ITB with Kang Adi.
He said he promised that Dilan wouldn't leave,
apparently he still left.
He felt lying with Dilan.
[sobbing]
I'm sorry, Dilan.
[Ms. Milea] She was very sad last night, she cried, Dilan.
- Nothing, ma'am. - Is it really okay?
Maybe, a little angry.
Dilan, little or much, still angry.
I can't bear to see him so sad. You met him, huh?
- Yes ma'am. - Thank you, Dilan
- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam
[Dilan] Bi!
Bi!
Bi Eem!
- Dilan? - Very quiet?
The others are still in school.
- I forgot. - Sorry, aunt was praying earlier.
Already know about Neng Lia?
Lia? Why?
Ouch...
What's up, Bi?
- Neng Lia had a fight. - Fighting? With whom?
- with Anhar. - Anhar?
Initially only arguing,
but suddenly Anhar slapped him.
Neng Lia then cried.
Dilan!
[schoolgirl shouted]
[Dilan] That was the worst day.
Because fighting with close friends is a terrible idea.
I knew it was the wrong thing to do and I understood.
Anhar might feel that Lia has taken my time.
to gather with my friends.
[Pak Suripto] Dilan! Anhar!
- [Milea] Dilan! - [Mr. Suripto] Already!
Dilan, already!
I have.
Let alone Anhar...
Headmaster slapped Lia, I burned this school!
I have. Calm down, Dilan
[Dilan] While what Anhar has done to Lia
slapped my pride.
Yeah, Lia...
it won't heal if you only use red medicine.
Instead of not being treated at all.
Unless you kiss.
Want?
May?
- Have you recovered? - Live.
[Dilan] Actually, that day was a beautiful day.
[chuckle]
- You also sign. - Yup.
[Dilan] Because starting on that day, December 22, 1990,
I officially dated Lia.
[thunder rumbled]
The incident I had with Anhar caused
there is no tolerance from the Principal.
I was expelled from school a few days later.
And my business with Anhar turned out to be ongoing
when his brother Anhar came ganging up on me that day.
Bi!
- From where, Dilan? - Ordinary, eradicate crime.
- That's Superman's job. - Superman did not go to Indonesia.
- Order coffee one, Bi. - Yup.
- Thank you. - Invite him here!
[chuckle]
- [Endi] Do you want to be cocky? - What the hell...
[broken glass]
Oh, my God!
Hey! Get out you guys!
Dilan
Please! Where are the people? Please!
Lia.
[panting]
- [Piyan] Dilan. - Why?
- fighting. - [Milea] What?
[Bi Eem] Just slow down!
[Akew sighed]
Fight with whom?
- Who did you fight with, Dilan? - CIA agent.
I'm seriously.
- Bi. Yes?
- With whom, Bi? - Bi Eem doesn't know either.
Earlier Dilan was alone,
then came four people immediately hit him.
[Dilan] That night I was at Burhan's house planning.
will take revenge on his brother Anhar.
[pistol cocked]
- Lan, finish it in a family way. - What for?
I'm not his family.
[Dilan] I have power over myself to do anything
what I want to do in the name of my pride.
[Bowo] Be patient, Lan
How about we call Anhar first here?
Or maybe also with her brother.
[Sundanese] His sister didn't come to talk to me.
They just hit it. God damn it
[Dilan] Just give a lesson.
Right, but...
Why? Never mind, forget it.
- Are you sure? - [Indonesian] What else can I do?
- [Milea] Dilan. Yes?
- Can you talk for a minute? - OK
- What are you riding here? - I'll explain later.
Why?
What are you doing at night here?
- Play with children. - Do you want to attack?
Attack who?
You want revenge on his brother Anhar, right?
- Says who? - It doesn't matter who said.
You got a wangit?
If you attack, I don't want to meet again.
Who said I want to attack? Who said that?
You do not need to know.
Anyway, I've already banned you.
- Forbid what? - Prohibit you revenge.
I'm confused, Lia.
Follow what I want, don't attack.
Or we break up.
Lia...
I don't like you to be good.
Already, I want to go home.
- You jerk. - Lia!
- Why, Lia? - What?
Lia, what's up?
[Milea] Nothing.
What's up, Mas?
Lia asked.
Lia? - You go home first.
I can't possibly leave you in trouble.
[Milea] I'm fine. Just wait in the car.
[Yugo] Lia, I brought you, I am responsible for your mother.
Dilan!
It is done, right? Did you say you want to go home?
- All right, I'm leaving. - Be Careful. Bye!
Lan, who is Milea with?
[Friend] Directly to Centrum, Lan?
- Live. - Okay, Centrum!
[Dilan] That night Lia had made a room for misunderstanding
by coming with a man I have never known before.
[the engine is running]
My mind keeps getting interrupted by that. My heart became uneasy.
I'm sorry, Lia.
I love you.
But I'm also jealous.
If you know.
[motorbikes hand in hand]
- Ready? - [friends] Ready.
We are forced to do this tonight. Come on
As always, remember the original strategy.
Do not split up, immediately kill the combat commander.
[roaring engine]
[Sundanese] What are you doing here?
Do you want to gang up on Endi?
He is his brother Anhar.
Don't bother with my business.
Peace...
[Endi's friend] We are family. We have been friends for a long time.
What friend, jerk? They gang up on me!
Quiet.
[police siren]
- Police! - Police!
- Run away! - [Dilan] Wear a mask!
[Friend Endi] Hurry up!
Anhar where? Hurry up!
[Dilan] Turn off the lights!
[police siren]
[the roar of a motor engine]
[motorcycle dragged]
[the shot gun]
- Do not move! - Raise your hands!
- Bring weapons, sir. - [Police] Secure!
- He's Mr. Ical's son, sir. - Bring it in.
Come in
[the engine is turned on]
[police siren]
[the telephone rang]
Hello. - Hello, Bi, Dilan has gone home?
[Aunt Diah] Not yet, Neng.
In fact, there was a call from the police station.
[Aunt Diah] They say that Dilan has been arrested.
Please. - Thank you sir.
- Hi. - Hi.
It is okay.
Why night?
Yes, I wanted to come here this afternoon, but apparently there was an event at school.
I was escorted by Bang Faris, later picked up again.
Let's talk outside.
- Can? - There is a door.
- What do you mean? - May.
As long as I love you
Come on
I brought bread.
I want you
Yes, you can, for all of Dilan.
What makes me all?
I.
- With his clothes too? - Do not.
- Mother made it. - Helped by your father?
Not alone.
Do you know that you also made me?
- But helped by your father. - [chuckle]
[sigh]
The man Trina is with me,
his name is Yugo.
Distant cousin. He just happened to play at home.
- I thought genie was a companion. - There is no connection with him.
Distant cousin is related.
After returning from Trina, I immediately feared that you were jealous.
I'm not good at jealousy, Lia.
- I'm afraid you're angry. - So lame. Why are you timid?
Are you seriously not jealous?
I'm not good at jealousy, Lia.
All I can do is love you.
[Dilan] Since then, my relationship with Milea has returned to normal
Certainly.
Ready to move!
Although now Lia is more controlling.
Yes, Lia...
I will really leave if you repeat again.
[Dilan] Yes.
Hello? Lia?
Hello?
[Dilan] That's Lia.
Unlike me, to me life is not always about dating.
But I also have a good relationship with my friends.
I am your girlfriend I should you hear.
Not the unclear Burhan, or the effeminate Anhar.
Already, do not curse my friend.
Why?
Why if I curse at them?
I'm not afraid of motorcycle gangs.
Tell your friends, I don't like them.
Eat first.
Told to mother.
[Dilan] Basically I want to react to it
feeling safe and loved.
Sorry I like being angry at you.
I'm the one who's angry, not someone's boyfriend.
Why do you never get angry at me?
Do you see that woman?
If it's just beautiful, everywhere is there.
but the only one who wants to come to me
Susi is beautiful, she also wants you.
Susi definitely wants to be you.
Why?
Let me want with him.
[Sundanese] Looks like I don't want to take the PMDK exam.
What does PMDK stand for?
Scout.
Young Praja... D?
- How do I know? [laughter] - Crazy.
Very crowded. Discuss what?
Here, his girlfriend Erni wants to play PMDK.
Amen. - [Wati] Seriously?
- [Sundanese] Amen what? - Both.
- Amen, Allah. - [Akew] Amen.
If my boyfriend doesn't want to come?
Your boyfriend wants to be Superman's enemy.
The enemy of Superman is evil.
If there is no enemy, the movie will not be crowded,
nothing to fight.
But if you become his enemy, I won't go to you
Afraid.
This must be straightened out.
When I was a villain,
I repented not because I met Superman.
- But for meeting you. - [chuckle]
The prayers become diligent.
Salat Ba'diyah, Qabliyah, seven times a day.
Zakat every week.
Later when meeting Superman, Superman was touched.
I, the villain, am caring for orphans,
so it's a spiritual film, a film of doom.
[laugh]
[Milea] What are we doing here?
[Dilan] We have to thank the heroes
He said he was going to be an enemy of Superman.
Yes.
But try to imagine if until now we are still colonized.
I won't meet you because I'm busy guerrillas in the forest.
I can come.
- Ride? - Ride you!
- Carrying? - Yup!
It's called "Troublesome struggle".
[Milea laughs]
[Dilan] So, because mother is a teacher,
from childhood I and Disa were often brought here.
Read a book, buy a book. To be smart, he said.
This is the subscription.
[Sundanese] - Mang. How are you? - All praise is due to Allâh, the Lord of the Worlds.
Is there Playboy?
What are you
Should not!
Not?
[Indonesian] Yes, yes. Well then, Prayboy.
- Playboy, right? - Prayboy! Got it, no?
That boy.
[Sundanese] - That one! - Wait here.
If Playboy is not allowed, then Prayboy.
I am a good boy.
This is a collection of Al Mujarobat prayers.
This.
We go straight to heaven to read this.
Amen
- Nevermind. - Do you want this?
- No, I've memorized it. - How to get to heaven, sure?
[chuckles] No, Mang, he said he memorized it already.
He is also not the spiritual section of the person. But physical body!
- Corresponding! - [laughter]
- Fine, thanks, Mang. See you later. - Yup.
How about now looking for the Marriage Guide book?
[laugh]
[Milea] Mother!
[Mother Dilan] Beautiful child!
[Mother Dilan laughed]
- Asalamualaikum, Mother. - Wa'alaikumsalam.
- Where are you from? - After a walk.
Mother, how could he say he wants to have a billion children?
Alamak! How did you take care of it?
Hear?
[laugh]
Have you eaten yet?
Very nice.
- Eat at home, eat Saribunda. - Fun!
Come on
When I was about to be circumcised, the dawn was gone.
Everyone is looking everywhere.
[Milea] How about you, Mother?
Mother had a feeling this child would not go anywhere.
He must be under the bed.
Apparently true.
Then Mother calls her father. You know what he said?
[laughter] What, Mother?
"Already, just circumcised it underneath. Let it all be cut off."
[laugh]
So be a woman. So, no need to be circumcised.
I've also been a woman. Ask Mother.
It's you who messed up!
[laugh]
Aunt Diah said there was a prayer woman in musala.
Mother of curiosity. You don't know?
He uses mukena. "It's cold," he said.
- It's cold, how? - behavior.
[laugh]
[Dilan] Actually this is the most beautiful phase of my life.
If at that time we fell in love,
togetherness is important
But however both Lia and I are, we are only humans.
and there is no perfect relationship.
[roaring engine]
Lan.
[Bowo] Have you heard?
Akew died, Lan.
What?
Yes, he was beaten, the culprit has not been found.
Akew died.
I know.
- You're following? - I don't know, I'm not following.
I knew when you heard this news, you were worried.
That's why I came here.
- Why? - You know, right?
What?
You know, right, now why do I like to forbid you from joining the motorcycle gang?
- You get it now? - I do not know. I was not involved
- It must be because of the gang. - Not.
Certainly!
- Already, I want to study. - We mourn together.
- I'm with friends. - I want to go there too.
Whatever, I'm with friends.
[Milea] Dilan!
I don't like you joining the motorcycle gang.
[Dilan] There are no other thoughts for Lia
besides the motorcycle gang, you jerk
and must be dissolved.
I understand why Lia is angry
and ignores me when I really need him.
[Akew] Fate, fate.
[Sundanese] Maya just rejected me
But I prefer Erni.
If Erni rejects you too, it means that Erni is copying Maya. Not creative.
[Indonesian] Look for the creative.
Like Bi Eem.
Creative. Can make reinforcements.
Crazy.
[Indonesian] Erni don't want me at all because I'm bronchitis?
[Sundanese] What the heck? So talking about bronchitis?
[laugh]
Bronchitis? The Akew.
REST IN THE PEACE OF HENDRI WIJAYA
[Milea] I'm sorry.
Ma'am, I'm sad. Please accept my condolences.
[Mrs. Akew] Thank you, Dilan.
I'll take you home
I drove Nandan's car with another one
[Dilan] I really needed Lia at that time
Losing a friend feels painful.
["Librani" by The Panas in the Bank]
♪ It was like before ♪
♪ While you're still there ♪
♪ If this is what I find ♪
♪ Kind of like this, messed up my heart ♪
But even more painful is the moment of loss,
no one sat beside me
and assures me that everything will be okay.
So what are the conditions for motorcycle gang members?
Must have a motorcycle.
Means that if you want to be a member of the train gang, you must have a train, huh?
[both laughed]
Can I if I don't like it?
if you join the motorcycle gang?
Yes...
No matter how mischievous a child motorcycle gang,
they must also pray during the religious practice exam.
[laugh]
You think being stubborn is easy? It's hard, Lia.
They must be responsible for their actions.
But bad boys bother others.
There are no bad boys, the reunion will not be crowded.
There are no bad boys, Pak Suripto doesn't have a job.
♪ Anger and joy Between comes... ♪
- [Milea] I don't like you attacking. - [Dilan] I know, Lia.
[Milea] Promise won't come if someone attacks again?
Promise.
If you attack, do you know what will happen?
What?
I will disappear from Earth.
[Dilan] You can certainly understand how my situation was at that moment.
And I'm still a teenager.
I feel like I'm losing power over myself.
and I really need support from him.
- I'll pick you up tomorrow? - No need.
- I want. - [Milea] Already called.
I am sleepy.
♪ Full moon pierced by a tree branch ♪
♪ The space of my silent heart ♪
♪ How long will it take later ♪
♪ Until you come again ♪
Dilan
You sit down
Mother wants to be angry.
Hear.
Whoever sows the wind, he reaps a storm.
What are you looking for?
Now, Mother support Lia.
Mother want before 22:00, you should be at home.
- period. - Yup.
- Mother, I want to eat. - [Mother Dilan] Mother is not finished yet.
Listen Mother.
Tomorrow Father comes home. You explain yourself to Dad...
about Akew.
- I'm not involved, I swear. - You explain yourself to Dad.
Yes, Mother.
Already done angry?
You eat.
[school guard] Poor Akew's fate.
What do you want, sir. No one knows the age of anyone.
Yes
That's Milea.
[Dilan] Lia.
Come on
I was picked up by Bang Faris.
Yes, I will go first.
[Dilan] I said I was no longer in the motorcycle gang.
But in fact Lia remained silent.
I did not know what to do.
I want the old Lia.
I just have to be patient for it. More patient
You're welcome, baby. Where was I when you were a baby?
I want to take care of you, but...
But I was also a baby at that time.
[Dilan] How far has this investigation gone?
To this day no one knows Akew why.
Is there really a motorcycle gang interfering?
My friend in the police are still looking.
- Until when, Wo? - Patient.
Shut up! There are police.
[Sundanese] How about this?
Quiet.
- [Police] Good night. - Good night sir.
[Burhan] Can you help me?
- Can we come in? Please.
- [Police] We are looking for Burhan. - I myself.
- You are Burhan? - That's right.
[Police] Please read.
As stated in this letter, we would like to find further evidence
regarding the late Akew and his involvement in the motorcycle gang.
We will therefore bring you to be questioned at the police station.
- Now, sir? - Come on.
When Burhan leaves, I come along. I am also a friend of Akew.
Me too, sir.
- Good. Let's go. - [Burhan] Come on.
- Good night. - Good night.
Father.
- Look at me! - Sorry.
- How many people? - Who, sir?
- the captured one. Is this only? - Yes, Sir.
- Who is your chairman? - Me, Dad.
I, uncle.
- Where are you from? - Ciwastra.
- Do you know who is ganging up on your friends? - Not.
We examined three people with the victim this afternoon.
But they don't know each other because the perpetrators wear masks
I will not interfere.
- Ready. - This is your authority.
I am here because of my child.
But if he is guilty, the law according to applicable law.
[Police] Ready, we do it.
You do not go home.
Hear you? - Listen up.
This is your punishment.
It's up to you where you want to sleep.
- [Dilan's father] Don't give them a place. - Ready. Good night.
[dawn prayer]
Why?
[Dilan] My mind wanders.
Hoping that someday I can make my mom and dad happy.
to pay all their disappointment to me.
Lia.
We broke up.
- Why? - Think by yourself.
Lia!
What?
- I'll take you home. - No need.
I'll take you home, Lia.
I'll take you home
Wait a minute.
- my key. - [Ivan] Where to?
Wait a minute.
[the engine is running]
Lia.
[Dilan] Breaking up with Lia is something so shocking.
I don't know what to do, my energy seems to have run out.
Now it's up to Lia. It doesn't matter if Lia leaves
Hopefully I'm strong.
Just don't let me leave.
I'm afraid to make Lia disappointed.
[crickets chirping]
[Burhan] Really broke up?
Lia asked for it.
- Why were you slapped? - No need to be discussed.
Sorry, Lan
Since there is Lia, you have become far from us.
You have changed.
- How has it changed? - [Sundanese] Not the old Dilan.
[Dilan] My friends say that Lia is in control of my life.
They said that Lia really felt she was more important than everyone.
A week later, I came home after hearing the official news.
that I turned out to be the wrong target victim.
What happened to him was there was absolutely no interference from the motorcycle gang.
Hello, greetings.
Wa'alaikumsalam, Bi. Lia is there?
Non Lia is not there. He is being tutored.
Bimbel?
Yes Together with his friend, Gunar.
- By car? - Riding a motorcycle.
[Dilan] Hearing Aunt's story that Lia is close to someone named Gunar.
Honestly, I'm jealous.
- Good. Thank you, Bi. Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam
[Dilan] That's normal. I feel lost myself
I feel abandoned by him.
[Sundanese] Lan, why are you silent?
- Still hungry? - Not.
Definitely think of the ex.
Speaking of ex,
he wants to meet.
Me too, Yan.
Say I already have a boyfriend again.
- Said her boyfriend was prettier. - Shut up.
- [Milea] Piyan. Yes?
- Dilan sleeps at your house? - Yup.
Did he tell about Lia?
He said he had failed to be Lia's girlfriend.
No, Piyan.
Tell him, he did not fail.
He always makes Lia happy.
Lia just doesn't like him joining the motorcycle gang.
Yes, Lia.
Lia was afraid of what happened to Akew.
- Tell him. - Yup.
- What did he say again? - She says...
What did you say, Yan?
He said he already has a new girlfriend.
[Mother Dilan] Will you be performing tomorrow at Saparua?
So. But lazy.
Why?
- Later watch. - What are you doing?
Shown indeed to be watched.
Hello?
Dilan, Sis Lia called.
Hello?
[Milea] Is it really hard to contact you?
- Is busy? - What are you busy with?
Piyan said, you often practice the band.
That's slander.
[Milea] You are rarely home
If you call, you are also not at home ..
Mother is not angry?
Mother is never angry.
You avoid?
From?
[Milea] From me?
Not.
Tomorrow can you meet?
Sorry, I have an appointment tomorrow.
What is wrong with you?
Why what?
Why have you changed?
Changed how?
Mother is there?
There is.
Can I talk to Mother?
Yes.
Bun
Lia wants to talk
Lia.
["Relax" by The Panas in the Bank]
[Dilan] I remember.
I once said if someone hurt him,
then that person must disappear.
♪ Just relax ♪
♪ Farewell isn't sad ♪
If that person is me, then I must disappear too.
♪ The sad thing is ♪
♪ When this is over, forget each other ♪
♪ That we have ever ♪
♪ Always together ♪
♪ Then we realize ♪
♪ That we have to separate ♪
♪ Forgotten, easy to forget everything ♪
♪ Don't forget each other ♪
♪ Lost, easily eliminates everything ♪
Pud.
Pud!
What?
- I miss Lia. - He said he forgot.
I'm here with Lia, Pud. Not with you.
Lia already has a boyfriend.
Yes.
[groaning]
♪ Always together ♪
♪ Then we realize ♪
♪ That we have to separate ♪
♪ Forgotten, easy to forget everything ♪
♪ Don't forget each other ♪
♪ Lost, easily eliminates everything ♪
This is the house, Pud.
[Mrs. Atmo] Dilan has arrived.
- [Dilan] Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.
[Javanese] Gosh, kid.
Thank you sir.
- Healthy, ma'am? - Alhamdulillah, you are very healthy.
- Who is this? - Apud, ma'am.
[Indonesian] Apud. Yes, please sit down first. Come on
- [sighs] - How was your trip? Current?
[Dilan] Alhamdulillah.
- Alhamdulillah, yes. - Just tired sitting, ma'am.
Of course it's far.
Incidentally, there is still an event at the Kridosono Stadium.
But soon will definitely go home. Wait a minute.
It's ok, ma'am.
Mother, Father, family and greetings from Father.
Alhamdulillah. Wa'alaikumsalam.
[sighs] If you remember your father first,
- fierce. - Like a tiger, huh?
[laughter] That's right, only your mother is the keeper.
Speaking of which, the story continues later.
I want to go back first, prepare your room and make a drink.
- Wait a minute, please. - Thank you mom.
Dilan...
Try to call Lia?
Tell her longing to Lia, not to me.
[hold back laughter]
[Sundanese] Pud, I invited you here to be Lia's representative.
Stupid.
[laugh together]
That's Mr. Atmo. Sir!
Hey, Dilan
- Healthy, sir? I help. - healthy.
- [groans] - Okay.
- How are you? - Alhamdulillah.
- Father mother? - Thank God, healthy.
- Who is this? - Apud, sir.
- Atmo. Come on sit - Yup.
Mother is in preparing the room and drinks.
- Oh, I see? - Yup.
- Ouch, this is a mess. - [groans]
- It is okay. - [laughter]
[sighs] How was it? What event will you have tonight?
- [muttering] - Nothing, sir. Dilan lacks enthusiasm.
- [Mr. Atmo] Why? - I broke up in love.
Right, Dilan? You broke up?
Miss continues he said.
- Who decides who? - her boyfriend.
He also has a new girlfriend, sir.
[laugh]
Yes, I have, don't need to be chased anymore.
Do not give up.
- Broken one... - Grow a thousand!
Just one.
[laugh together]
Just one, Pud.
Especially in Jogja, the girl is cute. Look for it!
- Like the food, sir? - That's right.
That is called totality.
[laugh]
[Javanese] I have returned.
What? Why only tea?
This is thick tea, sir.
- Let's drink while it's hot. - Thank you mom.
Has the chicken been cut?
[Javanese] All done, sir. It's cooked
I want to go to college here, Pud.
- This is an art college, huh? - Yup.
- Alright. I pray. - Pray for what?
- Pray that you will become a big person. - Like a giant?
Sit first.
[Dilan] Look at that man.
Do not look.
He keeps holding his girlfriend's hand.
- Fear of missing. - [laughter]
- Do not laugh. - Why?
Laughter is good. He will like you later.
- I just laugh so he likes. - Whatever.
- I'll fight with him later. - Because?
Fighting.
I want you to win.
- I should be here with Lia, Pud. - Said I was Lia's representative.
Still different, stupid.
[muttering teasingly]
[Mother Dilan] What's the prize? What do you want to ask for?
Married.
[Mother Dilan] What did you say?
Yes, marry an angel.
[laugh]
Beautiful, but winged.
- Want you? - [laughter]
The prize, Mother will cook a half-cooked egg, ten.
The prize, Mother is happy.
What is that?
Yes, the present is a happy Mother.
OK.
Mother is happy, son. Very delighted.
Thank you, Bun.
- Where is father? - [Mother Dilan] Wait a minute. Ical!
- [Dilan's father] Yes? - Dilan graduated UMPTN.
[chuckles] Pass him?
[laugh]
- You really are Dad's child. - What?
Yes, you're smart is a child from Dad.
For a moment you talk!
[laughing nervously]
You are smart because of the mixture of your father and mother.
[laugh together]
[Ivan] Cold.
- [laughing together] - [Dilan] Just relax.
Thank you, Bi.
I am glad you have graduated,
has been accepted by universities.
But Bi Eem is sad.
Although you often owe it to Bi Eem.
- Ivan times! - Afraid of not being paid, huh, Bi?
- No. - [Dilan and Ivan laugh]
Unimaginable stalls become lonely.
There are no you guys.
Especially no Dilan and Neng Lia.
Usually rollicking,
laugh, have fun.
- [Dilan] - Kiss first. - [Milea] - Kiss? Here?
- Not. Use mind. - You mean?
You try to imagine kissing me. Let me know if you have.
Okay, you too.
I have.
- Where? - your nose. You?
- your lips. - [Milea laughs]
Again! I also want to your lips.
Later. Later it will be real.
- Ready, move, Commander. - [Dilan laughs]
[Bi Eem] But it's fun for Bi Ema.
[Bi Eem sulked]
Sad.
But sometimes you can come here, Bi.
Yes indeed. But it sure is different.
[Sundanese] Don't be sad.
Sure, definitely different.
Annoyed.
[laughter] Bi Eem.
[thunder rumbled]
[Dilan] Days passed, so many things developed in the world.
Man lives with his own destiny through the days that he passes.
My father was hospitalized.
That night, he was not my dashing father.
The beloved Indonesian army, is currently limping weakly.
This is all useless.
- Daddy, no. Father.
- Bang... - Yes.
[ECG tool goes off]
- [Dilan's father breathes heavily] - Father.
Are you the only two Banar here?
There's Disa with Mother, Father. Being outside, eating.
I want to sleep on your lap, son.
[breathe heavily]
[groaning]
[sighed]
[Dilan] I feel helpless, silence in everything.
- Yeah? - [mumble]
Disa now has a girlfriend.
Lia where?
There is, Dad.
- Get him here. - Yes, I'll take it later.
[heavy breathing]
Yeah?
Bring him here.
- Yes, father. - [Dilan's father sighs]
Pain, Dad?
Lailahailla'llah.
[EKG sounds flat]
[Dilan] Even my father misses Lia.
With his last breath, he still asks Lia.
Lia, where are you? I want to cry to my heart's content in your arms.
[crying] Ical!
- [crying] Daddy! - [Mother Dilan] Ical!
Ical!
[Mother of Dilan] Ical.
Ical.
Father!
[Dilan] That night, my father breathed his last
All my memories and love flowed like my tears.
I trembled,
to represent all the stories I've experienced with him.
[Drumben wasps]
Goodbye, Lieutenant Kostrad.
Goodbye, my hero.
Even though I want to be with you forever.
[Soldier] Salute weapons, move!
[shotgun]
[Dilan] I like you, I respect you,
in this life of mine and also my life later.
Thank you very much for being a good father.
Thank you very much for being the husband of your mother whom you loved so much.
I will be your witness before God.
[Soldier] Ceremony is over, troops can be disbanded.
To the family, please continue to pray.
[Dilan] Father, hopefully you can still hear.
because I want to tell you that I love you.
[Milea] Bang.
Please accept my condolences.
Wati
- Mother. - Yup.
[Milea] Sorry, Lia is late.
[Mother Dilan] Thank you, honey.
- Lia is sorry, Mother. - [mumble]
Disa
["And Bandung" by The Panas in the Bank]
♪ And Bandung for me isn't just... ♪
[Dilan] Since Father died, reality has never been the same again.
We bought a house in the Cibiru area.
Not big, but enough for all of us.
♪ With me when it's quiet ♪
♪ There might be another place ♪
♪ When I was there ♪
♪ But my feelings ♪
♪ Completely in Bandung ♪
[Dilan] My brother, Banar, married and bought a house in Cimahi.
Bang Landin married and lived in Bekasi,
and Disa...
Now studying at UNPAD. As for me?
♪ Who was with me when... ♪
- Oh yes, Lan. Are you from Bandung? - Yup.
[Dilan's coworker] Where is the Bandung?
I'm from Buah Batu.
Bandung?
My fiance in high school used to be in Bandung too.
Oh...
Approximately two years.
If I'm not mistaken the area is Buah Batu too.
Yes?
- Bandung is nice and cool. - They are pretty.
What about Saritem?
Good. Yes, healthy and healthy.
Do you go there often?
Each person has their place.
[Dilan's coworker] Right.
Miss. Later I will request a report from Mr. Mustache to Mr Dono's room
- [receptionist] Okay. - at 521.
But don't be late. I fear Pak Dono has gone home.
Dilan
Masha Allah.
Lia.
Why are you here?
- Do you work here? - Internship.
- Miss. Enlist, huh? - Okay, bro.
[Milea] How are you?
[Dilan] Alhamdulillah. Why are you here?
- Yes, I'm in... - Lia. Come on
The one in the canteen, huh?
- Mr. Dono's Division? - Yup.
- Herdi. - Dilan.
I am in Marketing.
Oh...
Come on
- First, yes. - Yup.
I'll leave first, Dilan.
Be Careful.
[Dilan] When I saw Lia leaving with Mas Herdi
I feel sure that I will never be with him again.
Hopefully Lia isn't sad...
that's what I can expect.
That day Ms. Rini, my idol teacher passed away.
- Lia, how are you? - Good.
Dilan, look at that Lia.
[Milea] I'm going in first, yeah.
- [Piyan] Lia. - Lan.
- Healthy, Mas? - [Herdi] Okay.
- [Piyan] How are you? - [Milea] Okay, thank you.
I will go in first.
[the telephone rang]
Hello? - [Milea] Asalamualaikum.
Wa'alaikumsalam.
Hi, Dilan.
Lia?
Get my number from where?
Yesterday while at Mrs. Rini's house, from Wati.
Oh...
- How are you? - No news yet.
I'll let you know when it's done.
Glad yesterday I could meet you.
- See? - [Milea] Why?
Same. I'm happy too.
[Milea laughs]
[Milea] But I'm confused about what to say yesterday.
But I don't know why.
Do not understand, upset.
But do not know also upset why.
- I... - Why?
I'm often sad when I see a couple riding a motorcycle together.
Remember the old days.
[chuckle]
We used to be alone on motorbikes, huh, Dilan?
Yes
On the Buah Batu road.
You miss
I miss.
Your words are correct, yes.
Missing it is hard.
Yes, I'll miss it. How?
You often talk like that first.
[laugh]
How are you, Bi Eem? I really want to go there.
Bi Eem should be good.
Now there must have been many new people there.
We used to be, huh, Lan?
Yes, it was our ruler.
How about your motorcycle gang still?
It is no longer active.
Now the commander in chief isn't me either.
Is he as happy as you?
I don't really know that.
He invites women to get acquainted with how to predict?
[chuckle]
Give a TTS birthday present that has already been filled in?
[laugh]
He ready to fight for his girlfriend?
Hopefully. [laugh]
She has a mother like Mother?
Does she have a mother like Mother, Dilan?
It doesn't have to be the same.
I miss Mother.
Mother must miss you too.
Are you not an apple? This is Saturday night.
Already, just got home.
What if he calls?
Then, will the phone always be busy?
He is asleep.
I just called.
Hmmm.
So, I'm not bothering, huh?
[Dilan] No.
You yourself aren't being tackled?
He is in Kalimantan.
Lia, I want to ask something.
Ask about what?
- But promise don't be angry. - What do you want to ask?
Promise first.
Yes I promise.
So want to ask, no?
I used to hear right after we broke up, you dated your tutor,
Gunar.
Gunar? Do you know Gunar?
No, I just heard.
No, I'm not dating him, Dilan.
She's just my tutor. At that time he had a girlfriend
I thought you were dating her last time.
No, Dilan.
Why?
- Why what? - Why not tell me about it?
I thought you had a boyfriend again that time.
Say I already have a boyfriend again.
- [Piyan] He said... - [Milea] What did you say?
He said he had a new girlfriend.
[Milea] Yes, at that time I was very sure that you already had a boyfriend
The same woman who was at your father's funeral.
- Risa? - I do not know who.
That's my brother
Dilan
Are you coming to a high school reunion later?
How are you?
[faint chat]
Lia.
[Milea] How are you, Piyan?
That's Dilan!
[Sundanese] Good news?
- Bowo. Hey.
- It looks more manly. - [Anhar] How are you?
[Dilan] Piyan.
Rani Class leaders.
Hi.
- Dilan. - Milea.
Do you have to get to know you again?
Afraid to forget.
- Sit here, Lan. - Yup. thanks.
Dilan
- So how? - Now what?
Should we burn school?
[burst into laughter]
- Said he used to burn school. - It was then.
Friends, because we are all here and there is not much time,
we just start the show.
Then we start from Dilan. Agree, everyone?
[all] Agree!
- [Anhar] Dilan! - Why?
[Milea] Dilan.
- Asalamualaikum. - [all] Wa'alaikumsalam.
Previously, thank you very much for your time, friends.
Today we gather in our school, beloved school.
[applause]
Even though I was in 3rd grade of high school not here
because of having too much fun,
a lot of memories in this school
which to this day is hard to forget.
It's so happy today to see the faces of my old friends,
can remember the atmosphere in high school in ancient times.
Now let's have fun with this meeting.
I hope everyone is always happy too.
But before...
let's take a moment of silence
for the late Mrs. Rini and the late Akew.
- Will be led by Adit. - Hah?
- [Sundanese] Why me? - [Sundanese] Why not?
[Nandan] Just me.
Bismillahirrahmanirahim.
Friends, let's pray for Mrs. Rini and Akew.
[all cheered]
[faint chat]
- Dilan, I'll go first. - Directly to Jakarta?
Yes.
- Be careful, ok. - Yes, Dilan.
Greetings to your boyfriend.
Yes.
I miss.
I also.
- Greetings to Mother. - Yup.
- Greetings to Disa. - Yup.
- Greetings to everyone. - Yup.
[car horn]
Been awaited.
["Song for You" by The Panas in the Bank]
[Dilan] I'll lie if I say I'm not disappointed
But I don't have bad thoughts about a broken love relationship.
What we have ever done, is still the best.
♪ When night falls ♪
♪ The sky is dark over the Earth ♪
♪ I'm worried about you ♪
[Dilan] How lucky I am to know him,
Milea Adnan Hussain.
Hi, Lia.
Lia, wherever you are...
thank you for wanting to be with me through the many things we went through.
All of that is a good time that is so beautiful to be remembered.
We used to hope that we could always be together
I used to feel
I will forever be with you when laughing on a motorcycle.
with the wind in your hair,
to school,
or take a walk in Bandung that you like.
I never thought that we would break up.
But that's what happened.
Lia, wherever you are, that's the reality.
Hopefully we are strong,
as strong as life, love and understanding.
Sadness and failure don't always mean defeat.
[Dilan] What are your goals?
Pilot. If you?
Marry you.
[Dilan] Do you want some?
[Milea] I want it!
[Dilan laughed]
[Dilan] Thank you, Lia. Milea Adnan Hussain
Now that remains in me are memories,
that's where you always are.
♪ I bring all the humans that cause you sad ♪
♪ When I arrive it brings happiness to you ♪
["First" by Iqbal Ramadan]
Subtitle translation by Miji :'(