Dette er ingen god tid. Alt har vært tøft siden syndefallet-
-særlig i San Joaquin Valley, men i året 1910 i Kern County-
-talte Gud med en stråle svart gull og i 1911 skiftet vi navn...
Det var det første året som Taft spilte fotball mot Bakersfield.
Vi tapte...med 56-0.
Vi mistet 25.000 fat olje om dagen, for ingen kunne stoppe kilden.
Man må se på de lyse sidene. Vi har verdens verste jævla vær-
-men karakteren herdes. I 1913 fikk vi sjansen til å prøve den.
Tafts Kid Lester, den tøffeste karen fra oljefeltene-
-skulle bokse mot Sam Langford, den store tungvekteren.
Det ble sagt at Langford var ute av slag og ikke tok kampen på alvor.
Kid Lester forutsa knockout i femte runde...og ble slått ut.
Kid forsvant fra byen, men sverget på å vende tilbake en dag...
Bakersfield banket oss med fire touchdowns-
-og så ble Taft rammet av en landeplage: mus...
100 millioner mus kom marsjerende mot Taft.
Det var bare tusenvis av måker som kunne beseire dem.
Spise dem opp, altså... Så regnet det hele vinteren.
Bakersfield-Taft: 82-6...
De banket oss med 82-6 hvert år, men i 1972 skjedde det noe...
En stor idrettsmann reiste seg fra Tafts ørken-
-en gresk gud, en lederskikkelse. En quarterback...
Reno Hightower... Endelig en sjanse til å slå Bakersfield.
15. november 1972: vårt øyeblikk i historien.
Reno rygger for å passe, slås ned av halve Bakersfield.
Kneet hans knuses. Karrieren er slutt.
Men pasningen - 65 meter! Vi hadde sjansen til å banke Bakersfield.
Og noen er fri og får ballen rett i hendene...
...men den drittsekken mistet den!
Det var jeg som var "drittsekken". Min tabbe var så fryktelig-
-at den tvang hele byen til å gli inn i evig glemsel.
Omtrent som Kid Lester...
-Unnskyld, men din kone er her. -Takk, Marcy. Gå og arkiver noe!
Jeg burde ha tatt den...
-Elskling, hva vil du? -Beklager at jeg forstyrrer deg.
Kan banken gi 100 dollar til Kvinne- klubbens "Spillemann på taket"?
Skal vi si 200 dollar?
Jaki skulle ha med chips til et skoleparty. Kan du komme med det?
-Jeg er opptatt... Dip? -Det blir bra.
Er du lykkelig? Du sier det bare for å gjøre meg lykkelig.
-Jeg er lykkelig! -Jeg også.
-Pappa er her! -Jeg må se opptatt ut.
-Nå, så... -Overrasket, hva?!
-Bak skrivebordet! -Hva er det der?
Det er meg! En til hver og en av mine banker.
-De er i Velasquez' stil. -Jeg liker Velasquez.
Jævlig bra til å være meksikaner! Prøver du å se opptatt ut?
Jeg er opptatt. Takk for at du ringte...
Jack, hva synes du? Litt i overkant?
-Si det som det er. -En anelse prangende...
Det har du rett i. Storslått gjengivelse av et storslått tema.
Man ser ingen penselstrøk - det betalte jeg ekstra for.
-Synd at du ikke kan bli lenger. -Synd at jeg ikke kan bli lenger.
-Ni stykker igjen! -Håper alt er bra i Bakersfield.
De har et topplag i år. De banker Taft med 84-0 igjen!
Adjø!
"Bakersfield har et topplag i år. De banker Taft med 84-0"...
Hvorfor skulle Reno Hightower passe nettopp til meg?
Dere har møttes en gang i uken i tretten år - spør ham!
Problemet er at det er den tiden på året igjen...
-Når som høstens første blad... -...ensomt på bakken faller.
Jeg er lykkelig - ok?
Takk for donasjonen! Ikke glem chipsen - ha det!
Flere haier! Min kunde vil ha massevis av haier!
-Lady Di ligger nok dårlig an. -Jeg trodde det var Pia Zadora.
Er dette tørt? Ta det av... Forsiktig!
-Hva synes du? -Det beste du har gjort, Reno.
Litt mer skygge på Guds biceps...
-Jack, hva er det? -Den låter for jævlig.
Den knatrer... En masse teknisk prat, Reno.
-Reno, jeg må få snakke med deg. -Jeg har en bil her som bråker.
-Du har bestandig en bil som bråker. -Hei, Gig.
Jeg vil snakke med deg alene.
-Jeg vil ikke bli skjemt ut sånn. -Beklager da.
-Hva vil du, elskede? -Jeg vil skilles!
-Jeg vet at du trenger ny lyddemper. -Og e ny manifold.
-Jeg skal sette Eddie på det straks. -Det er livet mitt det er feil på.
-Dette kommer plutselig. -Nei, ingenting er som før med oss.
Jeg har gjort notater...
"Jeg må vekk fra Taft. Her blir ingen sangerinne oppdaget."
"Jeg har bestemt meg for lenge siden. Jeg har ventet på rett anledning."
-Jeg gråt, det ble tåkete... -Jeg kan lese stilen din.
"Jeg skal snakke med Teddy. Jeg vil ikke være gift med deg lenger."
-Jeg må gå. -Men, elskede...
-Jeg flytter. -Vent litt nå...
-Ha det! -Men, Gigi...
Knute på tråden. Middag og kino, så ordner det seg.
-Får jeg gi deg et råd? -Nei.
Vil en mann komme tilbake til sin kvinne når hun har dumpet ham-
-må han krype, skjønt med verdighet. Og kvinner kan tilgi alt.
Hold tåta, Jack...
Gigi kommer alltid tilbake. Hun tenker bare på Los Angeles.
Det er første gang hun har sagt "skilsmisse".
-Et forferdelig ord, Reno. -Hun stikker straks bilen er fikset.
-Skal du fikse den? -Nei - jeg elsker henne!
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke jeg heller.
En brent ventil - 400 dollar.
Hvordan kan jeg si imot når kona di nettopp har forlatt deg?
-Jeg kan ikke kalle deg "skurk". -Stikk, Jack...
-Men bilen min, da? -For 400 dollar fikser jeg den.
Ellers en boks STP for 1.50 dollar, så går den i en uke til.
Her er 1.50 dollar. Om en uke kan jeg være død.
-Får jeg låne en bil? -Det tar et kvarter.
-Jeg har styremøte. -Det der er den eneste jeg har.
Vi tror du låner en bil hver eneste uke-
-fordi du skal på massasjeinstitutt uten å bli gjenkjent.
Jeg vil ikke beære det der med et svar.
Jeg har aldri betalt for sånt!
"Adios, muchacho!"
KLEOPATRAS HOLISTISKE MASSASJE
-Visa eller Mastercard? -Visa.
Sett i gang - klokken går.
Iblant må man se dypt i sin sjels indre, der demoner dveler.
-Min kone er ulykkelig. -Hvordan vet du det?
-Er jeg en god elsker? -Topp.
-Vet du det? Vi gjør det aldri. -Skal du snakke om det i dag?
-Jeg ser helvetes indre. -Hvilket?
-Taft-Bakersfield 1972. -Football...
Hadde jeg tatt den pasningen, ville hele livet mitt blitt annerledes.
Dette er Ace Fug og Sprøytestøp, nr 441-069542.
-Hva gjør du? -Vi ringer om det er over 50 dollar.
-Dette er opprørende! -Skaff Gold Card, da!
-Jeg vil snakke om dystre ting! -Så snart jeg får beskjed.
-Den havnet i hendene på meg! -Dessverre Jack, det går ikke.
-Nei, jeg kan ikke leve sånn. -Jack, kortet! Ro deg ned!
-Vi kan ta noe under 50 dollar... -Kan vi snakke om kampen?
Jeg kom hit for en måned siden for å få litt omveksling.
Men det er bare et evig mas om en kamp for 13 år siden!
Du var jo prinsesse. Husker du ikke hvem som var Homecoming Queen?
Reno husker det! Hele jævla byen husker det!
Ok, jeg husker det. Du burde ha tatt den jævla ballen!
-Kan du ikke gjøre comeback? -Fra hva?
Jeg har aldri vært noe...
Jeg vil ikke høre dette pisspratet hver uke!
-Spill kampen igjen! -Det kan man ikke gjøre!
Man kan ikke skrive om historien! Det er unaturlig!
Det er det slett ikke! Hvorfor skulle du ikke kunne spille kampen igjen?
Det kan man ikke, fordi...
Én eneste grunn, Jack.
Hei, Teddy... Hvordan var det på skolen i dag?
Læreren ble sånn rar igjen.
Han sa at Taft var tryggest i Amerika ved en atomkrig.
-Teddy, er du der ute? -Sa mamma at hun skal flytte?
-Men bare til motellet. -Ja, hun trenger litt alburom.
-Jeg vet det. -Teddy, kan du hjelpe meg?
Takk, elskede... Jeg sitter fast i Taft.
Men faren din fatter det ikke! Forsiktig!
Jeg vil satse på sangen og nøyer meg ikke med det nest beste...
"Nest beste"...?
Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg ikke vil flytte fra Taft.
Hvorfor vil jeg ikke flytte fra Taft? Jeg har det bra her.
Byen er et høl!
Taft anses tryggest i Amerika ved en atomkrig.
-Det kommer av vindene. -Du er klin sprø!
Tror du ikke russerne vil slå ut oljefeltene, energien vår?
-Taft bomber de først. -Men ikke Los Angeles, hva?
Jo da, men fram til undergangen ville jeg sunget i eliteserien!
Enda en grunn: Jeg har en svært vellykket forretning her!
-Du har seks avbetalinger igjen... -Fem!
Og du kan ikke forlate meg ennå. Bilen din funker ikke.
Jeg går til et annet verksted.
Jeg har aldri vært utro mot deg!
Jeg er bare lei av alt skrotet!
Skrotet i livet mitt, og skrotet i gården her!
Bare si noe som er skrot her, så kvitter jeg meg med det.
-Du skjønner ingenting... -Jo! Si noe som er skrot!
Så skal det vekk...
-Hva er dette? -Det er...
...en bremsetrommel fra en Studebaker 53 - en klassiker.
For nyere Volvo, Chevy, pick-up 1974-78...
-Og noen 79-modeller. -Ja.
Jeg er på Top Hat-motellet...
Reno, jeg må snakke med deg.
Jeg har nettopp fått en fantastisk, unik, makeløs idé!
-Vi skal spille kampen igjen. -Hvilken kamp?
Kampen, så klart! Din beste pasning, min største tabbe!
Vi skal puste nytt liv i vår sjels indre!
Vi skal banke dritten ut av de svina, og dessuten endre fortiden!
-Jeg er fornøyd med fortiden. -Ok...
Vi kan vel spille kampen om igjen for hele byens skyld?
Vi kan vekke Taft til live!
Det var du som mistet ballen, ikke hele byen.
Vil du puste nytt liv i noe indre, så gjør det selv.
Oberst, jeg foreslår at vi spiller om igjen den historiske 1972-kampen.
"Jack, Jack, Jack - livet er kort! Jeg har ikke tid..."
...til galskapen din. Kort sagt: Du får meg til å spy.
-Betyr det "ja"? -Jeg er opptatt!
Tiger Booster-klubben, Sportsforbundet, Det runde bord-
-og jeg er nå den nye formannen i Potato Bowl.
Tror du jeg kom på egne vegne? Jeg representerer Taft, hele jævla byen!
-Jeg kaster min hanske, sir. -Det tror jeg ikke på.
-Er du redd, kanskje? -Min stakkars Elly.
Jeg ga deg jobb, så hun skulle slippe en boms.
Når hun kaster deg ut, går du av og forlater byen i all stillhet.
-Som Kid Lester. -Han hadde bare uflaks.
Undersåtter vinner ikke! Jeg har hatt satans få tap...
Det verste er at du fikk datteren min! Hun kunne fått Johnny O!
Medgi at hun hadde fått det bedre hos denne store halfbacken!
-Bakersfieldfootball er livet mitt... -Og skattfradragene dine.
Skattefradrag er en Guds gave! Kanskje innskrevet i grunnloven.
De er som sønner for meg! Herlige gutter, herlige positurer!
-Livet inneholder mer enn det. -Jack, du kan ikke engang posere.
I løpet av livet ditt har du begått ett eneste feilgrep.
-Hva var det, sir? -Du mistet ballen!
Du bekreftet at alt stemte. Vi antar utfordringen.
Takk, sir... Vi kommer til å banke dere.
Hvilken kamp skal dere spille igjen? Jeg er lei av baller du har mistet.
-Jeg er lei av alle "baller"... -La meg forklare.
-Jeg har tenkt å skrive om historien. -Send meg bønnene, pappa.
Vi skal slå til som Dick Butkus og foreta en grusom pasning-
-til gamle tiders angrepsspillere.
Jeg vil ikke snakke om Dick Butkus ved middagsbordet.
-Hvem er Dick Butkus? -Proff i elleve år i Chicago Bears.
Nå gjør han ølreklame, og jeg vil ikke snakke om ham!
Men byen er likevel i helvetes indre og bare et stort klyster hjelper!
Det der var ekkelt, pappa. Får jeg gå fra bordet?
-Vi kan vel snakke som en familie? -Entrez!
Og dørklokken skal ikke spille Taft-skolens kampsang!
-Det er en fin låt. -Jeg vil ikke høre når dere krangler.
-Vi krangler ikke, vi er uenige. -Det glemte jeg...
-Har du skrevet takkebrevene? -Oui.
Jaki, du trenger ingen solbriller...
-Hun synes jeg er en idiot. -Nei. Det er det jeg som gjør!
-Samme tapte ball i tretten år! -Du er ulykkelig!
-Bare når du snakker om lykke! -Derfor skal vi mose Bakersfield.
Spiller dere kampen om igjen, ydmyker du både meg og deg selv.
-Du tror ikke jeg kan ta ballen? -Det gir jeg blaffen i!
-Du gir blaffen i det? -Du torturerer meg!
Livets mening kaller du "tortur"!
-Jeg hater at vi krangler. -Jeg også.
Jaki er ikke hjemme...
Bon appetit!
Jeg vet om en ny greie - Smokey Robinson og Gladys Knight-
-men likevel bare meg... Jack Vannmann!
Jeg bare må tilfredsstille!
Det der bare elsker jeg...
Og jeg elsker å kunne ha sex når vi har kranglet.
-Vi krangler om dumme ting. -Dumme...
-Kyss meg, Jack. -La meg forklare en ting.
At vi blir sams etter en krangel-
-betyr ikke at den krangelen er oppklart. Eller hva?
Du har fått se på football hver mandagskveld i tretten år.
Du har fått se de fleste kamper-
-unntatt de som sammenfaller med vår årlige teateroppsetning.
Du har vært svært sjenerøs...
De siste årene har dine demoner blitt mine demoner.
-Og nå holder jeg ikke ut lenger. -Ikke jeg heller...
Hvis du spiller den kampen igjen-
-må jeg høre på masse nytt drittpreik fra faren min...
-Jeg skal spille kampen igjen. -Hvis du spiller kampen igjen...
-...får du ikke sove her i sengen. -Hvem torturerer hvem?
Så det er vanskelig å velge? Bestem deg, Jack...
Meg...eller kampen?
-Elskede? -Nå...?
LEDIGE ROM
Stikk!
Det der var en katt...
Dere har én time på dere. Stikk før jeg kommer igjen.
Hei...
En vakker himmel - som i Taft.
Hun går fra meg selv om jeg ikke reparerer bilen.
Jeg vet hvordan du kan få henne tilbake.
-Nei, Jack. -Jo da, Reno.
Jeg skal vise deg noe...
Posér! Ingen kunne posere for footballbilder som deg.
Kjør den der du parerer en takling, og akter å passe!
-Du kan ikke spille kampen om igjen! -Du vet hva Schutte ville sagt?
"Er du kåt på å vinne? Kom igjen, din kommunistiske pissemaur!"
"Nå skal vi spille football!"
Gigi elsket deg i den hvite klubbdrakten.
Og du var vår eneste quarterback som hadde hvite sko!
Vi løp gjennom tunnelen, og så plutselig, alle fotografene...
Publikum skrek: "Reno! Reno! Reno!"
"Nummer 12 - Reno Hightower!"
Posér! Ikke glem tennene!
Så du akter å spille?
Man kan ikke skrive om historien uten angrepsspiller.
-Vi skaffer angrepsspiller. -Jeg vil ikke lenger.
Kaster jeg en ølboks i en kurv og bommer, sier noen:
"Reno, er du ikke i form?"
Jeg er ikke quarterback lenger, men varebilsspesialist!
Reis deg, Jack. Jeg spanderer en øl.
Du har satt meg i en svært vanskelig situasjon-
-men du skylder meg noe.
Jack, du gjør vel ikke noe sånt mot meg?
Du ligger etter med avdragene, og hvis du var vår quarterback-
-kan vi kanskje ordne et lite lån...
-Du har ingen skam i kroppen. -Jeg skal møte Caribou i morgen.
Jeg vil fortelle dem at jeg har Kern Countys beste quarterback.
Den flytende renten på lån går visst ned? 17 %? 16 %?
-Den går visst opp igjen. -Jeg skal si deg én ting.
Du er en ussel, ekkel utpresser!
Ussel, ekkel utpresser? Velkommen i gjengen, Reno!
-Reno! -Er du Caribou-dommer ennå?
-Var det svar på spørsmålet? -Absolutt. Gi meg en øl!
-Mener du Taft er søvnig? -Det kan du gi deg faen på.
Skal vi ikke våkne opp og puste nytt liv i vår sjels indre?
Nei, vi har det jo bra!
En halv million mennesker flytter til Los Angeles hvert år.
-Hvor mange flyttet til Taft i fjor? -Bare Arthur og Earl.
Arthur lever nok ikke så mye lenger.
Jack Dundee kommer hit. Han tror han trenger Tafts menn.
Jeg stiller ikke opp. Hva han enn ber om, så si nei.
Hva som helst for en Caribou-broder...
Kort sagt, vi trenger mennene i Taft-
-for på historiens grunn å smi en ny fortid-
-og en ny framtid-
-og en ny nåtid midt imellom...
Bakersfield må knuses!
Hvert forslagene må støttes av et medlem.
Hvert forslag utenifra må støttes av ytterligere et medlem.
Diskusjon? Vi takker Mac Lynch for hans støtte for forslagene-
-og overlater ordet fritt for diskusjon-
-av forslaget om at Taft skal utfordre Bakersfield...
-...for å få se hvem som var best. -Beste!
-Det beste laget i 1972! -Jeg hater Bakersfield som dere.
Men vi trenger ikke bankes igjen av en storby med urettferdige fordeler.
-Du er visst redd? -For at du skal miste ballen!
Caribou-broder, vi skal ikke forhaste oss.
Jack kan ha kommet på en god idé. Hvis Jack, som rotet det sånn til-
-vil spille kampen om igjen, bør vi stille opp og banke dem skikkelig!
Jeg hater også Bakersfield, men halve det gamle laget har flyttet.
Felipe Rivera er i Fresno, Luther Jackson i San José.
Og hvor er Mando og Bam-Bam og Dickie LaRue?
-Vi henter dem hit igjen! -Vi er ikke organiserte.
Det strider mot loven å organisere seg.
-Mangler vi verdighet eller stolthet? -Jeg protesterer!
Ordensropet!
Jeg syns at Jacks idé stinker hestemøkk!
Alle som synes at Jacks ide stinker hestemøkk, sier "ja"!
-Nei! -Ja-siden seiret.
-Jeg foreslår at vi går til baren! -Møtet avsluttet!
Marcy, du må ikke forstyrre meg her.
Unnskyld, obersten er i telefonen.
-Jack! -Hei, Herbert...
Ingen vil spille kampen. Hvordan går det for deg?
Stemningen er på topp her.
Jeg har ingen spillere, ingen trener.
-Tror du jeg kan trekke meg ut? -Du setter meg i en tøff situasjon.
Alle er fulle av forventning. Men selvsagt kan jeg la deg slippe...
Siden står du i takknemlighetsgjeld.
Jeg fleiper! Du gikk på det igjen!
Jack, hils på Tony Tiger!
-Vi skal ete deg levende. -Dette er reglene:
Bare menn fra 72-laget spiller, 15-minuttersperioder som i NFL.
En ting til: "Jerngrep"!
Du skal ha suspensoriet innenfor klubbdrakten!
-Byr du på en drink? -Gi henne hva hun vil ha, Chico.
-Det er meg - Darla! -Darla Robinson!
Jeg kjente deg ikke igjen! Det må vel være tolv år siden?
Tretten!
Har du sett Jack?
Han kjører fram og tilbake foran huset hver kveld-
-og kjører så hjem til motellet. Har du sett Reno?
Han har nok stukket i vei til Darla i noen måneder.
-Tror du Jack har vært der? -I så fall ville jeg visst det.
Som om det var i går... Jeg sto på 50-yardslinjen.
Jeg var Homecoming Queen, omgitt av prinsesser...
Og gravid.
-Vi rotet det til, begge to. -Hva vil de egentlig?
Mannfolk vil bare ha mer øyesminke. Massevis...
Darla, jeg må spørre om en ting.
Hvor mange touchdown-pasninger gjorde jeg mot Porterville?
Seks... Du var utrolig. En utrolig drittsekk også.
Men vi var ubeseiret, så det var ok. Du virker hyggeligere nå.
Kom igjen!
Hvem var det?
Hvor er den jævla tigeren?
Jeg skal drepe den jævelen...
Vil de ha krig, skal de få det!
-Av alle skitne triks...! -Det fins en gærning der ute.
-Det er Bakersfield! -De jævla svina...
Det er ren faens terrorisme!
-Et overgrep mot oss. -Det er slik de jobber.
Splitt og hersk, sånn fungerer terrorismen.
Du har så fandens rett!
Det var ikke 42-0, men 35-0! Graffitien er helt feil!
Herregud...
Charlie...
-De har ødelagt klubben min! -De krenker autoritetens symboler.
-Vi skal gjenopprette vår stolthet. -Jeg elsker oransje farge i nesen...
-Vi skal gjenopprette din verdighet. -Ikke noe galt med den, takk.
-Jeg vet at du er sint. -Vi skal drepe Bakersfield!
Det blåser jeg i.
Jeg foreslår at vi stemmer for at Reno Hightower-
-var den amerikanske historiens beste quarterback!
-Reno, du skal spille igjen! -Hvem har sagt det?
-Si at det er unødvendig. -Jeg vil få min ære forsvart.
-Er det for sent å ordne kampen? -Jeg vet ikke.
Spør mr Hightower...
For pokker... La oss drepe Bakersfield!
Vi skal drepe dem...
For å gjøre om historien, trenger vi et overtak.
Nei, vi trenger en angrepsrekke!
Lippie!
Bam-Bam!
Bam-Bam...
Dicke LaRue! Tilbake til åstedet for deres største triumf!
Klare! Ferdig!
Dere høres ut som en tbc-klinikk!
Vi må bli vitenskapelige. Trening...
Ikke vær redde, jenter!
Nå, hva synes dere?
-Det er ynkelig. -Ille... Vi begynner fra begynnelsen!
Hvordan gjør vi det?
Menn! Her er boken.
Lær dere hver eneste helsikes kombinasjon!
-Hvilket angrep har Taft? -De tegner opp taktikken på bakken!
Eddie er steinen, Chico er korken. Du går fram til glassbiten.
-Jeg trodde jeg var glassbiten. -Du er kvisten, for helvete!
-Fortsett nå... -Er dere klare?
DREP BAKERSFIELD
Alle har blitt gale...
Iblant tror jeg at Reno aldri kunne nå fram til meg.
Gigi, jeg vil snakke med deg.
Elskling... Hør på meg og husk...
Herregud...
-Dette er nedrig. -Sleskt!
Gigi, du må ut herfra!
Ut gjennom vinduet...
Forsiktig nå...
HEIA ROCKETS! KNUS BAKERSFIELD!
Sjekk all den machostilen...
-De er kjempesøte. -Ja...
Kanskje vi var for harde mot dem.
Kanskje jeg kan be Jack å...
-Begynner du å gi etter nå? -Nei, vi har svært strikte regler.
Hva for slags regler?
-Ingen problemer med reglene. -Hvilke?
To ting får vi ikke snakke om. Football og sex.
Hva skal vi da snakke om?
-Hva skal vi snakke om? -Ikke noe personlig.
-Og hvis de klarer prøven? -Da kan vi bli personlige.
Jeg skal ikke bli personlig, hvor kjekke de enn er.
-Hvordan ser jeg ut? -Lekker.
-Du er også lekker... -Hva skal vi snakke om?
-Vi tar det som det kommer.
Går det bra i kveld, kan den gamle magien slå til...
-Vi må være forsiktige. -Du har rett.
Men litt hensynsløse. De liker sånt.
Vi får både kvinnene og kampen.
Jeg vil ha kona mi tilbake. Ikke ødelegg dette!
Jeg har kontroll på situasjonen.
-Hei, pappa. -Vi trodde ikke du ville komme.
Mandagskveld-kampen. Atlanta-Minnesota.
-De gjør det for å teste oss! -Det betyr ikke noe.
Vi vil ikke se den.
Hei, pappa!
Moro at du kom!
Ringeklokken er i ustand
-Hva var det vi skulle snakke om? -Ta absolutt ikke parti.
Ingen krangel! Vær høflig og sterk!
Hei...
Det dufter herlig... Maten!
Bedre enn vidunderlig...
Så søtt av dere.
Vi har mye å snakke om. Hvor skal vi begynne?
Vi tenkte at vi kunne snakke om...verden.
-Til å begynne med. -Fint...
-Jeg skjønner ikke Midtøsten... -En sump. Et kaos. Ikke sant?
-Ja...det er en sump. Eller hva? -Det er en sump, absolutt.
Det er nok for komplisert å snakke om.
-Vi har jo kjernevåpenspørsmål. -Taft er tryggest i Amerika...
Hele det området der er nok også en sump.
En sump med mange politiske nyanser som ikke kan bedømmes nå.
Man trenger distanse for å kunne danne seg en oppfatning-
-og den eneste måten er å innse at det er ubegripelig.
Det er omtrent som å slakte en Caprice eller Nova.
Jeg fikk litt for mye vin. Unnskyld...
Den sure nedbøren, kanskje?
-Hva har dere for dere? -Vi er så opptatt.
-Veldig opptatt? -Ja...
-3-4... -Jeg må nok på samme sted.
-Sur nedbør. -Det er også en sump.
Men surheten gjør at man ikke finner de vanlige sumpdyrene.
-Hva da for en sump...? -Den Jack snakket om.
Jeg går...
-Reno er penere enn på lenge. -Jeg har drukket for mye.
-Jeg syns Jack ser sexy ut. -Nei, begge er lekre!
Og så fordømt veloppdragne!
De vet ikke engang at det er mandag!
Jeg sa vi kunne få både damene og kampen!
Skru av. Vent...
Det var jo Atlantas ball.
Gå ut på toalettet, jeg fikser alibi. Skru av nå, Jack!
-Gjett hvem som er på do igjen. -Var det noe galt med vinen?
Nei da, den renner rett igjennom, men jeg føler at den er god.
-Hva sies om Babe Ruth da? -Hva med Babe Ruth?
Den beste helsikes baseballspilleren som har eksistert!
Vi trenger jo ikke snakke om viktige ting i kveld.
-Vi kan snakke om livet! -Ja, helvete heller... Du er pen.
-Du også... -Jack og jeg snakket om "magien".
Den bør vi nok prøve å få tilbake. Alt går så bra i kveld.
Jeg tenkte vi kunne prate litt om ekteskapet.
Hvor var vi nå?
Dette ruller jo fint av sted...
Vi kunne jo i tur og orden-
-redegjøre for vår situasjon, fremføre våre klager...
-Hva er det? -Det er nok noe galt med vinen.
-Nei, det er... -Muskelkrampe.
-Skal du ikke komme hit? -Nei...!
Vi vil sitte her og se på dere.
Og vi vil sitte her og se...
Vi er noen ordentlige festløver.
-Hvordan går det, Jack? -Jeg har det fantastisk.
Kule hender... Kalde hender.
Så kalde er de da ikke!
Skal vi gå ut en stund...?
-Dårlig presisjon. -Du er så kjekk i kveld...
For en nedtagning!
-Herregud! -Hvem har satt på den...?
Det er jo mandagskveld. Det var en felle...
Herregud! Jack, ut herfra!
-Hva gjør vi nå da? -Får dem til å skru opp lyden.
Du er en skikkelig dritt, Jack. På alle tenkelige måter!
Til og med drittpreiket ditt er noe dritt!
Du sa at man kunne respektere et lag uten å si så mye.
Men du kunne lage så mye lyd uten å gjøre noe!
Selvsagt har du stil, selvtillit.
Egentlig er du en bra kar, men du er full av dritt!
-Hva er det du antyder? -Jeg antyder ikke - jeg sier!
I barnehagen var jeg helt topp.
Den første som lærte seg "Lille Petter edderkopp"...
I sjette klasse ble jeg spådd de beste framtidsutsiktene.
I avgangsklassen vant jeg stilkonkurransen - husker du det?
-Den het: "Gud..." -"...min venn."
-Helsikes fin avhandling. -Takk.
Jeg hadde en framtid til jeg begynte med football.
Men siden kl. 21.22 15. november 1972-
-er jeg bare kjent som "Mannen som mistet ballen".
-Jeg vil ha tilbake Elly. -Hvorfor er det ikke som i football?
-Tar de på trusa ett bein av gangen? -Kanskje de hopper i med begge.
-Sa du at du er en dårlig elsker? -Nei - det vet hun jo.
-Ellers vil jeg ikke antyde det. -Jack, min "bazooka" er død.
-Ikke fortell meg dette. -Armen! Jeg kan ikke kaste lenger.
-Du er topp. -Jeg var bare topp her i distriktet.
Folk husker min beste tid, mine seks pasninger mot Porterville.
-Det var tre. -Sju!
Jeg skal ikke si imot. Om noen år er det åtte.
-Jeg har vondt i knærne. -Derfor vil du ikke spille?
Nei...
Jeg vil ikke ødelegge det eneste jeg har igjen.
Historiene om hvor god jeg var...
Og en ting til... Bakersfield lader opp.
Den verste jævla ideen jeg har hatt...
Vi bidrar til byens undergang...
-Er det for sent å rygge ut? -Ja, t.o.m. rygge ut av dansen.
-Elly kommer ikke. -Jeg burde ikke være her.
-Bedre sånn? -Det der er kvalmt.
Hva går kampen ut på?
Ønsker du aldri at du kunne gjort noe annerledes som du har gjort?
-Nei. -Man må være voksen for å forstå.
Gregory "Raketten" Jackson, verdens beste back!
-Se! Hva skal jeg gjøre nå? -Ta det rolig.
-Rett fram til Gigi... -Og?
Til dametoalettet...
Det er en vits! Han har faktisk gitt byen nytt liv!
Ja, er det ikke oppsiktsvekkende?
Dans med den knølen! Fordi du vil det!
-Det holder ikke. -Men dette er hans store øyeblikk.
Nei, det er i morgen. Kampen!
Nei, det er i kveld, mens det fremdeles fins håp!
I morgen kommer Bakersfield til å slakte oss!
Hva snakker de om der inne?
Jack! Utrolig at dere klarte å fikse dette!
Taft glemmer aldri navnet Jack Dundee.
Vi snakket nettopp om dine åtte pasninger mot Porterville!
Jeg hadde god støtte. Det trengs i morgen også.
Jeg skal danse...
Elly, er det deg?
Jeg håper jeg ikke har glemt hva jeg skulle si.
Du sa at jeg måtte velge mellom deg og kampen.
Jeg begikk en feil, og i morgen blir vi banket .
Jeg vet at jeg ikke har rett til å be deg om noe-
-men det ville vært veldig hyggelig om du ville komme ut...
...og danse med meg.
Elly?
Det er en veldig bra låt...
Jack... Burns.
Elly... Hva er det du vil?
Jeg vil at du...
...skal drepe Bakersfield.
Ok...
Gjør du venstre-høyre eller høyre-venstre?
Både og. For sikkerhets skyld.
-Er du katolikk? -For øyeblikket.
Unnskyld meg...
Jack...
Da så, Jack... Du fikk det som du ville.
-Slapp av - du blir en helt. -Og hvis jeg ikke blir det?
Det er jo bare en kamp.
Bare en kamp...
De gamle veteranene er her igjen...
Før de ble kalt "plagene" - sult, farsott, død...
-I kveld, trenger vi flaks. -Sånt fins ikke, Eddie.
Ballen havner hos nr 34...
Det var en helsikes flaks du hadde!
Jeg vil ikke låte partisk, men jeg tror vi har et topplag der nede...
Nå får vi se om dere er i form!
Samme kombinasjon - klare?
-Kom igjen! -Herlig kamp...
Jack bakker opp, jeg går fram. Pass deg for "Dr Død"...
-Sitter ikke han inne? -Løslatt på prøve...
Kom igjen, så slår jeg ut resten av tennene dine!
Åpne øynene!
Pent, Jack! Du er helt fri!
Det begynner bra, Jack...
-Kneet mitt! -Fanden!
Den grå novemberhimmelen virker litt urolig.
Så var det halvtid, og vi får en liten dusj her...
Fandens vær...
-Jeg beklager... Pene pasninger. -Glem det.
Matteus 14:11... "Dere skal kjenne sannheten, den skal gjøre dere frie!"
På mandag morgen er vi fremdeles oss selv!
Men de nærmeste 30 minuttene skal de få se på faen!
Mine herrer! Nå! Nå! Nå! Nå skal vi spille football!
Jeg venter til avsparket.
Sånt som dette varmer kroppen og fordunkler hjernen.
Det renner tvers igjennom. Jeg må lette på trykket.
Ta en drink! Når skipet synker, må man være full!
Det er jo lett for deg. Du har jo ikke tapt noe.
-Hele jævla marerittet er mitt nå. -Alt er min feil.
-Nei, Jack. -Jo da!
Ta en drink, for faen! Slapp av!
Du... Det var deg!
-Hvem har lagt den der...? -Jeg skal drepe deg!
Noen prøver å ta meg...
Helvete!
Du startet denne elendigheten, og du får avslutte den!
De kommer til å drepe deg!
Vet du hva det skal stå på gravsteinen din?
"Jack Dundee forsøkte å skrive om historien - men fikk på kjeften!"
-Så ille trenger det vel ikke gå... -Samme kan det være!
Hva sier du nå da, Jacko?
Du har rett... Du er ingen quarterback lenger.
En varebilekspert kan jo ikke vekke byen fra dens sovesyke...
Jeg tok feil. Du har mistet det, både i football og i livet.
Nå har jeg sagt det. Nå er jeg klar til å dø...
To minutter til avspark... Tid for siste trekk.
Din late drittsekk! Du er slapp, og sløv!
-Hvem har vekket deg? -Ut på banen og hold tåta, Luther!
Reno, du har alltid vært ekkel.
Ja visst... Ut på banen nå...
Nå...
Da Reno var ekkel, var han den beste quarterback som fantes...
En ting til - du skal ikke spille i andre periode!
Pokker... - Reno!
Han har de hvite skoene på seg!
Kom igjen nå...
Hva faen er det som skjer?
-Pen nedtagning! -I helvete! Bare det man skal gjøre.
Nå får dere begynne å dekke meg, late jævler!
-Jeg har varm pølse her! -Det har du ikke hatt på 15 år!
Hva er dette?!
Pen andre periode, Reno! Flaks at ikke jeg er med, hva?
Bare en idiot kunne ta med det tigerhodet til garderoben!
-Jeg er flink til å dumme meg ut. -Jeg vet en måte til.
Når vi får igjen ballen, skal du inn...
Jeg...?
Ett minutt igjen av kampen...
Hold på den jævla ballen!
Ballen er vår!
For en jævla flaks!
-Kom igjen, Jack! -Hvor...?
Nr 99 Jack Dundee kommer inn!
Den som roter det til nå, dreper jeg.
Slapp av...
Har de sluppet deg inn igjen?
Hva har skjedd med brillene dine?
-Ser du? -Ja, deg ser jeg.
Du får passe deg, Dr Død! Jeg er rask til å være hvit!
49 sekunder igjen!
-Jeg trodde jeg knekte ryggen din! -Litt mer av samme medisin?
-Jeg kan komme fri. -Nei.
Jeg kan komme fri...
Kom hit, Jack.
Halve publikum kom for å se deg ta ballen.
De andre ville se deg miste den.
Jeg tenkte å passe til deg, men jeg roper noen andres nummer.
Jeg kan komme fri!
-Mister du faenskapet igjen... -Pass ballen til meg, Reno.
Du kommer fri?
Eddie, du tar den gærningen fra høyre.
Chico, du blokkerer og finter. Carlos, rett på vannbøtta.
Jack, gjør ditt beste...
Er dere klare?
-Du passer vel ikke til Jack? -Tror du jeg er gal?
-Nå er tiden inne, Jack... -Pass til Jack!
-Ydmykelse og smerte... -Kom og ta meg, da.
Touchdown!
-Hvordan går det med beina? -Knærne tar livet av meg.
-Jeg har det fint. -Flott å se deg spille...
-Jeg klarte det. -Pen nedtagning...
-Jeg hadde sånn flaks. -Nei...
Jack! Jeg utfordrer dere til neste år!
Nå drar vi hjem.
-At den dusten kunne ta ballen... -Dusten?
Det var jo svigersønnen min!
Du, 99! Pen nedtagning...
Tekst: Lene L. Kjølner www.sdimedia.com