(ستوديوهات سينيسيتا)
.لا شيء ينتهى
.لا شيء ينتهى ابداً
...عدت إلى حيث بدأت القصة
.والحادث الغير سعيد في الماضي ..
و الخسارة واضحة غبار الزمن
لكن بشكل مفاجئ ...في وقت ما
.العودة كحلم..
.لا شيء لا ينتهى
محطة سكة الحديد ...شرق برلين
القطار المغادر .(من رصيف (1
السريع (111) لموسكو .عبر بوزنان، وارسو
يغادر في 18.18
انتباه: على المسافرين ...للإتحاد السوفيتي
عبر وارسو , تغيير القطار إلى بريست
.صباح الخير
.(أنا إصغ، (جين
،اتصلت السيدة .وصلت للتو من برلين
.ـ نعم .ـ وتركت أسم الفندق ورقم الهاتف
شيء آخر مهم ...ينبغي التعامل معه
...هناك مشكلة
إنزعج المنتجين .من توقف التصوير
...أنت قلت أن كل ذلك
...تجهيز للجزء النهائي للسلسلة
...وافهم تم خلق بعض التوتر
.صباح الخير
إننا مستعدون .للعرض
.لا أريد أن أسمع المزيد
التصريح ساري المفعول؟
.بطاقات الآخرين
بحري يوناني أمريكي ...توفي في برلين
قبل التوجه إلى.. .طشقند
اتصل في اليونان .بالحزب الشيوعي
تذاكر ذهاب .لك و امرأة
السرعة المسموح بها .60كيلومتر
.و أيضاً ورقتين منفصلتين
انتيه! يجب أن تحفظ .المحتوى
ستحتاج الأجوبة .فور وصولك إلى طشقند
إذا سارت الأمرو على ما يرام ...(الانتقال القادم إلى (تيمرتاوا
.في شمال كازاخستان
.إذا سارت الأمرو على ما يرام
.ستعود إلى موسكو ...رجالنا سينتظروك
إن المسار الحرج فوق السفارة الأمريكية
تذكر انه من الآن فصاعدا .اللعب بالوقت
...أنا
ولدت في.. استوريا، نيويورك
إنضممت إلى الحزب .في 1940
...أنا
"غـبـار الـزمــن"
(فيلم لـ (تيودر أنجيلبوليس
ماذا حدث يا (هيلين)؟ ما هذا؟
(من فضلك (يعقوب .بعض الماء
!(سبيرو)
!أنا هنا بالاسم الآخر
!(جئت للحصول عليكِ، (هيلين
،يبدو وكأنه حلم .لم أعتقد أني سأركِ ثانية
!إنتظرتك
كنت ضمن فرقة موسيقى متجولة .في الولايات الشمالية
.كنت قلق
كنت أعرف دائما ...أن وقت ما سيصبح كل شيء
في النهاية جلي.. .أمام العالم
قضيت وقتا طويلا ...باحثا عن أمل جديدة عنكِ
علمت باعتقالكِ ...من قبل الشرطة العسكرية
.في موطني ببوسطن..
جئت إلى نيويورك .و غادرت بأول طائرة
في سالونيك، في الحي ...كان الجميع يتحدث عن الطالب الشاب
.الذي تم اعتقاله..
و هروبكِ من السجن.. .مع سجينين سياسيين آخرين
أثناء البحث ...مررت على كثير من نقاط التفتيش
،تغيرت الحدود ...المحطات، الضوابط
،أعيش باسم آخر .وحياة أخرى
!(جئت للحصول عليك يا (هيلين
!القطار سوف يغادر عند منتصف الليل
!ليس هناك وقت
!يا إلهي
أتعرف من نحن؟
...حدث شيء
.البلدة بالكامل تعرف..
الميدان، دار البلدية .الناس قد اجتمعوا
!رباه
!هيلين) , وجدتكِ ثانية)
...إنه أنت
...أنت هنا
،كما لو أن الزمن توقف ...عند الرجل الذي كان في أول الليل
.يرقص بجانب النهر ..
.إنه أنت
.أنت هنا
.الموسيقى توقفت
!أيها الرفاق
!يا مواطني الإتحاد السوفيتي
الرفيق الزعيم !ستالين) لم يعد معنا)
القلب الكبير .توقف عن النبض
!غابت الشمس
...أيها الرفاق
.يا مواطني بلادنا العظيمة ..
من فلاديفوستك ...إلى الأورال
،من سيبيريا إلى القوقاز وإلى البحر الأسود
...أينما كنتم
...لنقف حداداً لمدة دقيقة
لذكرى رئيسنا الكبير
.انصتوا إلى هذا
أيمكن القول أنه رقص قرب النهر)؟)
الرقص دائما رقص؟
،احياناً .كثيراً
...هيلين) تقول)
،في الآونة الأخيرة ...أستيقظ كل صباح
،يدي تقطر ماءا .و النهر رائحته كريهة
.إنه لك
،دعكِ منه .مازلنا في إجتماعنا
.استمري
!(هيلين)
،كل شيء على ما يرام أبي . نزيف فقط
.سيبيريا ،صيف56
!الرسالة المفقودة
،إستوديوهات سينيسيتا .مكتب إنتاج الكلاسيكي
من فضلك إترك الرسالة .شكرا
...(رسالة إلى (جين
جين )، لقد وجدت الرسالة المفقودة) (من (هيلين سبيرو
.من فضلك اتصل بي..
!(هيلين) .تكلمي معي، أرجوكِ
،أفتقد كل شيئ ...كل شيئ يشتاق للمسك
.للفوز بك في أحلامي..
!سبيرو)، القطار)
!ليس هناك وقت
سيبيريا 27أبريل, 1953
،أعيش بشكل مباشر في مدينة "يطلق السكان المحليون عليها "المفقودة
.كل شيء فيها لا ينتهي
أنا هنا بعد عزلة ...ثلاثة أسابيع
.يتم استجوابي لما عملت..
في معتقلي في اليونان ...و في طشقندي
..وما فعلت في تيمرتاوا
،و عنك .عنك
.قضينا معا بضع لحظات من البهجة
.كنت فيها منفاي
.طفل ينمو داخلي
،الموسيقى !الموسيقى
معذرة، ماذا يحدث؟
في وقت متأخر من الليل ...دخل مجهولون إلى الفندق
...تم حبسنا في الحانة
...فتحوا المكاتب والأدراج
،وجدت اجهزة الحاسوب مفتوحة و التلفزيون مكسور
.والأشياء مبعثرة هنا وهناك
.وغادروا بصورة غريبة
.ـ اعذرني لحظة .ـ أجل، بالطبع
،جين)، حصلت على الرسالة) الرسالة المفقودة لـ (هيلين)؟
،انصتِ .سأتصل بكِ ثانية
ـ هل رأيت ما حدث؟ .ـ كلا، لكني علمت بما حدث
.لنذهب إلى الحانة
حصلت على رسالتك، لكني .مشغولة هذه الأيام
المكتب الإعلامي ...والقمة
(هيلجا)، (هيلين) ...تمرون بأزمة أخرى
،وبعد ذلك ...وجدناها عند الفجر
يمشي حافية القدم.. بالليل في مركز التسوق
،بالأمس عدت من سفري .كانت الغرفة مقلوبة رأساً على عقب
...أوراقي، الزجاج، الكتب ,كل شيء
.لا شيء تُرك على حاله
منذ أن جئنا إلى روما، .و (هيلين) تتجنبني
من وقت لآخر تنام .عند أصدقائها
لكن هذه المرة، هناك !شيء آخر
...أتيت للتو من المدرسة
.لقد تغيبت لمدة إسبوع
،المدير .أخلى مسئوليته
...وأنا أغادر ألقى على قوله
ألا ينبغي أن تكثر من التفكير بشأن ابنتك؟
أسفل الوسادة ...وجدت رسالة جدتها
المفقودة من المفكرة .وصور معها
!أخشى أن تفعل شيئ مجنون
ـ ماذا أستطيع أن أفعل؟ ...ـ عندما غادرت
.كانت تبكى بالليل..
،حينما كانت عندي .كانت تحتاج إلى والدتها
أنا أختنق دائما بجانبك ...أردت أن أقول لك
،أنت كنت في مكان آخر.. .بعيد عن كل شيء
،سفرك، شغلك .الدعاية والإعلان
كل شيء تفعله لك .أنت..أنت..أنت
وماذا عني بالنسبة لك؟ !ظل
.ظل يتبعك
، لا أستطيع أن أتنفس !أموت كل يوم
،لم يكن أمامي إختيار !عرفت هذا منذ البداية
فقط بيتي و .سرد الحكايات
.في أي مكان آخر أشعر أني غريب
.تائه .أشعر أني تائه
!أشعر أني تائه
سيبيريا .ديسمير 56
أمس جلبوا ...(يعقوب ليفي)
الصديق الألماني ...الذي كان بمحطة الاخيرة للقطار
.نفس المصير..
شاب من الكومانست ...من لايبزيج، قال انه وأخته
مع 984 غادروا ليلاً ...من ألمانيا
.لتجنب المخيمات..
اعتقلوا اصدقائنا وجميع من كان بجماعتنا
،كتبت إليك .و تكلمت معك
كنت أعلم بأن رسائلي .لن تصل إليك أبدا
لكني تركتهم على القطار الأخير المار بهم
.محمولة وحدي إلى السهوب المتجمدة
رحلة للبحث عنك .في خليتك
سيبيريا .ديسمبر 56
النباتات الغريبة .تتسلق على نافذتي
إنها تقاوم حتى .في الثلج
لكن الصبي ابن السنة ...خمن من
فقط الليلة الاخيرة للرحيل ...كان بجانبي ينظر إلي
...يوم الرحيل
على القطار إلى موسكو ...عيونه كانت تشتكي
(رايتشل) أخت (يعقوب) ...كانت تنتظره في المحطة
حينما كنت أهبط من القطار ...انفطر قلبي
،اصرخ باسمك ...اسمه
.أنا لم أعرف اسمي
،في غيابك ...في غيابه
...ألمسني
.كما كنا في البرية
...ألمسني
.غداً لن يتوقف
،الملاك يصرخ !الجناح الثالث
ـ أنت (يعقوب ليفي)؟ .ـ نعم
ـ هل تتكلم الألمانية؟ .ـ نعم
المدير يطلبك في المكتبة .. تعال
ـ أنت (يعقوب ليفي)؟ .ـ نعم
.إتبعني
سيبيريا .ديسمبر 56
ليلة ما في مكان مليء بالصور و تماثيل نصفية لستالين
.المؤتمر العشرين للحزب
حان وقت .الخروج من هنا
.وسيكون هناك تبادل
.تعلمنا ما يخص الرفيق هنا
.أبكي من البهجة
.و أندم بعد ذلك
هل سأراك ثانية؟
،الملاك يصرخ !الجناح الثالث
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
الرفيق (شتاين) أتى من لايبزيج
عضو قديم .لدينا هنا
عازم عزما أكيدا لإعادة إصلاح .المعهد الموسيقي
.يمكنك أن تقوم بالترجمة
(يعقوب ليفي) .(صباح الخير السيد (شتاين
السيد (شتاين)، أنت مدعو ...لرؤية هذه المؤسسة
و إذا لزم الأمر.. .عليك إصلاح ما يحتاج للاصلاح
،هذه المؤسسة .رائعة
.لا ينبغي المساس بها
السيد (شتاين) يقول .بأن هذه المؤسسة رائعة
.لا ينبغي المساس بها
كيف يمكن هذا؟
...تركت للعديد من السنوات
لقد كانت هدية .(من الأمير (أورلوف
.منذ سنوات الثورة
.إنتظر
سيبيريا .ديسمبر56
،كم أفتقدك ...أشتاق للمسك
.للفوز بك في أحلامي..
ليلة أمس رأيتك في معطف أصفر واقي من المطر
.تسير على قضبان القطار
المعطف الأصفر .أخفى عيونك
.لم يكن لديك عيون
من هناك؟
إنه هناك! أليس كذلك؟
إستوديوهات سينيسيتا
.كلا، ليس هنا .طاب صباحك
برلين
الشارع
.إنها تمطر
من الطرقات الرطبة ...تتواصل الأصوات، أصوات
.أصداء الموسيقى المفقودة
.أشياء خاصة وغريبة
...إن المدينة تستعد للترحيب باستقبال
،العام الجديد .والقرن الجديد
تستمعون إلى برنامج صباح الخير برلين
...قبل متابعة برنامجنا
...غدا
عشية عيد الميلاد الجديد 1999/12/31
من الساعة 16.30 إلى 18.00 ...مقطوعة موسيقية
(لودفيج فان بيتهوفن) ...المقطوعة التاسعة
.مساء الخير
الرحلة 108 القادمة من نيويورك هل ستصل في موعدها؟
تغيرت إلى مطار تمبلهوف، لماذا؟
تقصد هجوم ارهابي؟
.ـ التالي .ـ شكرا لك، التالي
،المسافر التالي .من فضلك
.المرأةالتي على اليسار ، لجهة اليسار
.الرجل الذي على اليمين ، لليمين، رجاء
حسناً ، الان الرجل ...يستدير لليسار
.المرأة تستدير لليسار
الرجل على اليمين .يتوقف باتجاهي
.شكرا، يمكنكما المغادرة
.التالي
،الآن لليمين .رجاء
.و لليسار الآن
.والآن الوجة باتجاهي
.شكرا .التالي
،والآن لليسار .رجاء
ماذا تريد مني؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.والآن في مواجهتي
،أرفض هذ التصرف .بتلك الطريقة المضحكة
هل تسمعني؟ !أنا أرفض
!توقف! توقف
،إسمح لي، رجاء .أريد العيش
. لا أريد الموت
،أريد العيش .أتوسل إليك
،دعني .رجاء
،تقريبا قد وصلت !من الجهة الأخرى، النمسا
وداعاً، روسيا .وداعاً
وصل المسافرون من !الإتحاد السوفيتي
.أنتظر الأومر
.افتحوا الطريق
!أبي! أبي !تعال
!ـ أبي !ـ أبي! تعال
،إذهبوا .اذهبوا بعيدا
.أنا سأعود
...ولدت في السهل
وهناك دفن.. .أسلافي
.لا أستطيع خيانتهم
!جدي! جدي !تعال دعنا نذهب
!ستصاب بالبرد
.نامي حبيبتي ، نامي
.الأضواء قم تم إطفائها
.نامت الطيور بالحديقة
الأسماك نامت .بالبحيرة
!مرحبا بكم في النمسا !عيد الميلاد1974
!(ـ عام سعيد، (يعقوب !(ـ عام سعيد، (هيلين
...في رحلتنا
...وفي سيبيريا ، بعيد الميلاد السعيد
.لم أجلب لكِ شيئاً إلا الرياح..
ـ الرقص؟ .ـ نعم، نعم
(أتذكري يا (آنا ...من ألقى القصائد
من فوق سطح السجن؟..
وجدت واحدة في صباح اليوم التالي على الثلج
ونحن نمضي وسط الزحام .والضجيج والحشود
هزنا .صمت الملاك
لمسة حانية من جناح ...التربة، الطين
...و صاح
في المدينة الفاضلة فقط !الجناح الثالث
!الحافلات تنتظر
!انتباه! انتباه
المكتب النمساوي ...يرحب بالمهاجرين
نطلب بتقسيم الرهط لمجموعتين
...المتجهين إلى إسرائيل سيتوجهون
.إلى الحافلة اليمين..
المتجهين إلى الولايات المتحدة ...أو البلدان الأخرى
.يتجهوا لليسار..
.(آن الأوان، (يعقوب
.آنا) ستأتي معك)
ما توقعت .أن يحدث هذا يوم ما
...كل هذه السنين
استيقظ في كل يوم ...اتخيل أنكِ بجانبي
...أقول شكراً لكِ
.على اليوم الآخر..
أنت تحلم بإسرائيل .والعودة
،بالنسبة لي .ليس هناك عودة
.قدري أن أذهب إلى مكان آخر
لا مفر! كم من السنوات ...مرت عليك
لا مفر! ما الذي حدث بيننا؟..
.أنا كنت فيها زوجة أخرى
.دعني أذهب
.لم أكن أريد أن يحدث هذا بيننا
!(يعقوب)
أتريد؟
.أنت لم تتوقع مني العودة معك
!اذهب
.أنا لا أريدك أن تتأذي
!اذهب
.أمي
إذاً، ما الذي حدث؟
!لقد كنت قلق
.اليوم كله كان يسير بطريقة خطأ
أولا تغيير المطار والآن كل هذه الضرائب
لماذا استغرقتم وقتا طويلا للخروج؟
،عينيك حمراء ما الذي حدث؟
أين عزيزتي الصغيرة؟
.عندها مدرسة
أنتِ لا تريدي أن تخبريني، إذاً؟
عندما تلقيت الرسالة ... من برلين تفاجئت
إعتقدت بأننا سنحتفل.. .معاً في نيويورك
.لقد عدنا للبيت
عدت لهذا فجأة؟ و تخبرني الآن؟
!يا لها من أخبار جيدة
،بعد العديد من السنوات !العودة العظيمة
.إنها رحلتنا الأولى
الرحلة الأولى !التي نقطعها معاً
،مرحبا .نعم
.عندما أحضرت أبوايا للفندق
.طلبوا رؤيتكِ ، لكنكِ كنت بالخارج
،أي كان الأمر .اعتني بنفسكِ
.شكراً
.أجل، طابت ليلتكِ
.لقد اتصلت بك
.رأيتك في المدرسة
.أنا لا أعرف أين (هيلين) الآن
...ليلة أمس كانت عندي بمنزلي
...ثم رحلت
.ولا أعلم أين هي .لقد نسيت هذه
ـ أين هي؟ .ـ لا أعرف، حقا لا أعرف
،أنا لا أعرف .ربما (برونو) يعرف
برونو)؟)
(أجل، (برونو .ربما يعرف
.(هذا (برونو
...كنت أبحث عن
!(العم (يعقوب
ـ جاؤوا؟ .ـ جاؤوا بالغرفة رقم 7
ـ هل يمكنني أن أصعد؟ .ـ بالطبع
!لقد نسيت الأولاد
.نسيت اسم حتى أختي الكبرى
،(ليس صحيحا ، العمة (رايتشل .لا ينبغي ن تقول ذلك
...لقد أخبرتك بالهاتف
.كان عندي المشاكل الطلاق
أسافر كثيرا .في كثير من الأحيان لا أعرف من أنا
حقا، كيف حال العمة (رايتشل) على أي حال؟
تعيش الآن في (لايبزيج) بشكل دائم .اشترى والدنا البيت
كل مرة أراها فيها أتذكر طفل بعمر 3 سنوات
يغادر سيبيريا بالقطار في ذلك الوقت
ـ رقم 7؟ !ـ سبعة
.(يعقوب)
!(يعقوب)
.(هيلين)
!في برلين
.نعم، أنا
.(إعتقدت أنك في (لايبزيج
وكنت قول لنفسي، من المستحيل .أن يقطع كل هذا الطريق ، أنا أراك الآن
،كان عندي شيء هنا ...تلك الأصول تعود للعائلة
.سأنتهي منها واتجه لبرلين
ـ (سبيرو)؟ .ـ صديقك نائم حتى الآن
ـ أذهب و أعود فيما بعد؟ .ـ لا، لا لتبقى
...إذاً
كيف حالك (يعقوب)؟
...أعود من رحلة
.لرحلة في الذاكرة..
،بولندا، في المعسكر .غرفة رقم1001
.مات الأب والأم هناك
.حصلت على النوم لخمسة أيام
أغلق عيني وسط أناس .حليقي الرأس
.روائح سيئة
هياكل عظمية ، تنفخ الرماد .عن أكتافهم
.روائح سيئة
أمازلت يا (يعقوب)؟
،آسف، ما كان ينبغي علي !أنا آسف
.كما في الأيام الطيبة
.شكرا
.كما في الأيام الطيبة
،إذاً فقد رحلتِ !عدتِ للوطن
.أنا لا أعرف ما العمل
،يهمني أن أذهب .لكني إن ذهبت سأترك (رايتشل) و حدها
(بعد موت (دان .بقينا في العائلة
هيلين)، هل عنده هلوسة؟)
.أنا لا أفهم
!إنه أمر محتمل
أهكذا يبدو في نيويورك؟
.أتحدث عن الغرفة
غرفة الفندق التي كنا فيها هي 74
...ربما يكون الطقس
.أنا لا أعلم
.ربما
،وصلنا إلى نيويورك .لقد كنت متوتراً
إبنك كان في كندا ليتفادي الأمر في فيتنام
لحسن الحظ، كنا نتوقعه .(أنا و (رايتشل
،خلف النافذة .التصافح كان جنوناً
.وصلنا إلى الفندق
،وفي اليوم التالي .غادرنا عند الصباح
.نبحث عنه
.تظاهرت أني كنت نائم
...و لكني عدت خائفا
،إلى نيويورك المباني، السيارات
.سألت عنه في كل مكان
.العنوان في متناول اليد
.عانيت كثيرا في هذا البعاد
لماذا لا تضيئ المصابيح؟
لأننا تأخر في اضائتهم .في آخر مرة
!لا تذهبِ
.طوال الشهور التي لا نهاية لها
.بقينا في إيطاليا
.ننتظر التأشيرة
،طوال الشهور التي لا نهاية لها .بقينا في إيطاليا
.ننتظر التأشيرة
.طوال الشهور التي لا نهاية لها
،و طوال الرحلة ...هناك
،فتاة شابة !ترقص
،بدونك .أنا لا أعرف ما حدث لي
!ـ لا تذهبِ !ـ إنه أقوى مني
.لا يهمني من أي جهة أتيت !لا يكفي أن نعرف
!لا تذهبِ
.لقد كان وقتا جميلاً
.لا تخبري أي أحد
.سنتكلم فيما بعد
!يجب أن اسرع
.(بلغ سلامي إلى (سالي
سبيرو)، تذكر) !ما قلت
سعدت بلقائك (ماكس)، (ماكس) صحيح؟ .ـ أجل، مع السلامة
ما الذي حدث معك بهذا اللحن؟
.اعزف مرة آخرى
غرفة 21ـ41 من القصر ريبيرن - واشنطن
ريتشارد نيكسون يعتبر ...الرئيس الثاني
لوائح الإتهامات .بالكونجرس
في كافة أنحاء (فضيحة (وتر جيت
يبدو أن نيكسون لا ...يرغب بالأعتراف
.حتى لنفسه
تشويه الحقيقة !هي ما يحاول
...أنا
.أمي
...كل هذه السنين
.حلمت بكِ هناك..
أمازلتِ هنا؟
.تركتها عند صديقة لها
.الجاكيت
.صورة لأمي
.والمفكرة
بدأ اليأس يتمكلني
.لم أعد أرغب بالبحث مجدداً
،أتيت من قسم الشرطة .سلمت لهم صورة
.لا..لا
،توقف ، توقف .من فضلك
.لم يعد يفيد الأمر شيئ
.معذرة
.ها نحن هنا
في هذه الحانة .عند الزاوية
،عملت كل ما يمكن عمله .أبي
...لقد كان بعد منتصف الليل
.(عندما وصلنا إلى (تورنتو..
،وبعد ذلك قال: المطر .ثم في هذه المدينة
ـ (يعقوب)، متى يبنونها؟ .ـ أنا لا أعلم
ـ ماذا تطلبي؟ الشاي؟ (ـ ويسكي لـ (سبيرو
.ـ كالمعتاد ويسكي مضاعف .ـ بعض الشاي لي
،(دير (بلو أنجل .صباح الخير
الليلة؟ عشية عيد الميلاد ؟
هل أنت جاد؟
في كل برلين .لن تجد
.من فضلك .شكراً
...لقد كان بعد منتصف الليل
.(عندما وصلنا إلى (تورنتو..
.إنه وقت الإغلاق
.نحن لا نقوم بالخدمة في هذه الوقت
.نحن مغلقون
.(سبيرو)
أتقبل بـ (هيلين) زوجة لك؟
.نعم، أقبل
!(هيلين)
أتقبلي بـ (سبيرو) زوج لكِ؟
أتعتقد أنك ستذهب في هذا الوقت؟ (سبيرو)؟
أين تعتقد أنك ستذهب في هذا الوقت؟
.(أنا لا أستطيع، (هيلين
.لقد كان منذ زمن طويل
أتذكر رسالتك ...من برلين
.بعد سنوات قليلة
برلين .10نوفمبر 1989
عاشت أمي بالأمس هنا .لحظة تأريخية
حائط برلين .لم يعد له وجود
آلاف من الألمان والأجانب على الشوارع بالأمس
...الهاتافات، الغناء
...البعض تنبأ
،أن نهاية الحرب الباردة .نهاية التأريخ
،أعرف بأن لديها تحفظات .مثل أبي
لكنه كان وقتا لرؤية .عصر جديد
.توقف إطلاق النار
الفنيون والممثلون .يبقون أو يذهبون
،أنا سأبقى .(اسمها (هيلجا
عندما تسللت سرا ...في ليلة مروعة
من الشرق إلى الغرب.. .من برلين من 70 عاما، كانت بعمر 15 سنة
وغير متوقع ...اللقاء بها
.(في هذا الحشد، رأت (يعقوب..
و العمة (رايتشل) مع .دان)، زوجها)
(لقد كنا نغادر إلى (لايبزيج .للعثور على منزل العائلة
أمي، ليلة أمس حلمت ...بأننا مشينا معاً على امتداد
.أطلال الحائط..
لكن عندما تلفت للنظر إليكِ ...لم تكوني
.بنت صغيرة
هيلين) الصغيرة) ...مدت يدها
!(يعقوب)
.ذهبت و تغيبت عنك تقريبا
.توقفت للحظة
.شخص ما كان يعزف على الأكورديون
.إنها مجدداً
...حتى سنة واحدة
سنة؟
القرن ينتهي هذه الليلة .ولا افهم ذلك
.لندخن بعض السجائر
ـ ما الذي حدث لـ (سبيرو)؟ ـ ما الأمر (يعقوب)؟
،يحلم بالعالم الآخر كيف فقدت كل شيء؟
ورغم ذلك، كل شيئ بدأ .خلاف ذلك
.تهب الرياح هناك
،البعض مننا ...ونحن قد اعتقدنا
أننا محاصرون ...بالسماء لكن
...كما قال شخص ما
.لقد تم إلقائنا على هامش التأريخ..
.هذا حقيقي
.تم إلقائنا على هامش التأريخ
ـ (هيلين)، نرقص؟ .ـ (يعقوب)! لا
،أعرف رأيك ...إنها رحلة
و لكن من يدري .إلى ما يؤل الأمر مجدداً
.(سبيرو)
...في غبار الزمن يسقط الجميع
. الصغير والكبير..
ترغبِ بالرقص؟
.معذرة
.من الأفضل العودة للفندق
.سأتصل بابننا
!ـ (هيلين)، معذرة .ـ لا بأس
.ـ لا تقولي شيء .ـ شعرت بالدوار وذهب الأمر
.إنها أفضل الآن
!ـ هيا، على رسلكِ ـ (هيلين)؟
.ـ سأخبركِ بشيئ بالطريق .ـ إلى اللقاء
.قسم الدعم
بالنسبة إلى الصغار .فقد حاولت التكلم معهم
.لكنها لم تستجيب
في النهاية، قامت ...بإلقاء نظرة
وبلا جدوى من الاستمرار
أريد التكلم .إلى ابنتي
،لن تستطيع .إن الباب مغلق
!أمي
!إفتح
!أنا جدتها
ما الخطب طفلتي الصغيرة؟
ما الخطب؟
.تعال عزيزتي
.أريد الموت
أريد الموت
ما الخطب؟
.سأستدعي طبيباً
ماذا حدث؟
.أريد النوم
.جدتي
.أريد النوم
ها أنت هنا (يعقوب)؟
هيلين)؟) كيف حالها الآن؟
،إنها نائمة .كلاهما نائم
ـ قلق؟ ـ أنت؟ هذا محتمل؟
على أية حال، أتيت .لأقول لكم وداعاً
ويسكي؟
.حسناً
أيها السيدات والسادة، نبدا ...ببث الحفلة الموسيقية
(لودفيج فان بيتهوفن)
المقطوعة التاسعة
أداء فرقة .برلين
شكرا
.نخب القرن الجديد
ـ أنت بخير، (يعقوب)؟ ـ نعم
!لقد حان الوقت للذهاب
لكن إلى أين؟
هيلين)؟)
.عندما قلت أنه لا عودة
قصدتِ حقاً .. بالنسبة لي فقط؟
سوف لن أبكي .على حائط المبكى
!(تمنياتي الطيبة لكِ (هيلين
،الجناح الثالث !(سبيرو)
!(هيلين)
لماذا لستِ بأعلى؟
،لقد حان الوقت .أنا ما مهدت المنضدة
ـ تعدي المنضدة؟ .ـ لقد حان الوقت الآن
.لنجهز المنضدة
.(من أجل (سبيرو
...إبننا
... هيلين) الصغيرة)
...(من أجل (يعقوب
!(يعقوب)
أين (يعقوب)؟
.كلنا هنا
ما الخطب (هيلين)؟
!أشعر بالارتياح
.هيلين)، استيقظي)
.أتيت لآخذكِ
!(هيلين) !إستيقظي
!هيا
.(هيلين)
،أعطني يدكِ ...أعطني
.هيلين)، إننا راحلون)
.الثلوج تتساقط بالخارج
الثلج يسقط بشكل صامت ...على المدينة المظلمة
.النائمة..
،في الصحراء ...الشوارع
.فوق المياه بالقناة
،فوق كل الأموات .و الأحياء
...في الزمن الماضي
.و وقت الرحيل
.فوق الكون
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)