Quigley.
- Mrs Darmsetter? - Dav.
- De lod døren stå åben igen. - Hvordan søren gik det til?
- Hvordan går det? - Jeg er bekymret for min post.
Jeg tror, nogen stjæler den. Jeg har ikke hørt fra mine børn længe.
- De skriver ellers ofte. - Har De mistet anden post?
Nej, kun brevene. Man skulle tro, de tog alt, men det gør de altså ikke.
Jeg kan sige det til viceværten og holde udkig, hvis De vil.
- Tak, min ven. - Hør her...
- Dessert. - Så meget kan jeg da ikke spise.
Nå.
Jeg kunne spise lidt nu og gemme resten til senere.
Ja. Værsgo.
- Jeg er hjemme, hvis der er noget. - Fint. Farvel.
Hej, skat.
Hej.
Jeg går snart. Jeg tænker bare på i aften.
- Jeg måtte se dig. Er du sur? - Vi aftalte jo efter prøverne.
Jeg kommer tilbage. Jeg ville bare være sikker på, du ikke har fortrudt.
- Det vil styrke vores forhold. - Efter prøverne, Carla.
- Er det så svært at lave en utæthed? - Nøglen virkede ikke.
- Manden med hunden lukkede mig ind. - Jeg har ringet om det otte gange.
Sagde du til Dwight, at du er væk i weekenden? Var det, hvad du sagde?
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det simpelthen ikke, Tep.
Hvorfor lyve? Hvorfor siger du ikke bare til Dwight, du ikke kan?
Hvis du har det sådan.
- Det er lettere sådan her. - Nu får du ikke set forestillingen.
- Jeg siger, jeg måtte ændre planer. - Hvorfor besværliggør du det hele?
Ved du hvad? Her er Tepper. Her er Tepper, og her er sandheden.
Du tager en omvej rundt om den, men havner til slut der, hvor du begyndte.
- Ærlighed varer længst. - Du har måske vundet 6 mio. dollar.
Det er dumt.
Lige så dumt, som at du lader, som om du ikke tjekker dine lottotal.
- Så ses vi i aften, ikke? Er du her? - Ja.
Ja? Jeg bekræfter bare, at vi har en aftale i aften.
Du har ventet på det her i et halvt år, ikke?
Vil du ødelægge det hele nu?
Nej, ikke hvis det er noget godt.
Vi ses i aften.
God fornøjelse med dine pokervenner.
Og så ses vi i aften.
Jeg ælter dej.
Jeg elsker også dig.
Det er Coop. Jeg kan ikke i aften.
Jeg vil gerne bestille noget mad. Jeg hedder Tepper.
BRANDMÆNDENES FAGFORENING AVERY PHILLIPS
- Abonnentens navn? - Avery Phillips.
- By? - Manhattan.
Der er ingen Avery Phillips på Manhattan.
- Hvad med andre bydele? - Nej.
Tak.
Du burde have et telefonnummer i pungen.
Der er ingen hjemme lige nu. Læg en besked efter klartonen.
Hej. Hvis det er dig, Victor, så har jeg fundet Avery Phillips' pung.
Dit nummer lå i den. Bed ham om at ringe til mig, hvis du kender ham.
Jeg hedder Tepper, og mit nummer er 555-0186.
Jeg er hjemme hele aftnen, så han er velkommen til at kigge forbi.
Min adresse er 411, West 13th Avenue, lejlighed nummer syv.
Jeg beklager, hvis jeg ikke har fået fat i Victor. Farvel.
10.
23.
91.
- Ja? - Det er Fish. Det øser ned.
Kom ind.
Dagens jackpot er på seks millioner dollar.
Vindertallene er 10, 23 og 91.
Tryk et, hvis De vil høre tallene igen.
Dagens jackpot er på seks millioner dollar.
Vindertallene er 10, 23 og 91.
91...
Lad mig se...
Du tror, det er løgn, Fish.
- Tjekker du tallene, før vi spiller? - Hvad?
- Svar mig. Tjekker du tallene? - Nej.
Nej, for sådan er reglerne. Du, jeg, Bo og Cooper gør det ikke.
Men det gør ham idioten Quigley. Jeg hørte, han havde tv'et tændt.
Jeg siger ikke, han gør det, men det fik mig til at tænke.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor er du venner med ham? Du ender med at blive som han.
Han stinker som en muldvarp, og det vil du også gøre en dag.
"Hvad er det for en stank? Åh, nej! Jeg lugter som Quigley."
Om 40 år har du ikke en eneste ven, og det er hans skyld.
Nogle forstår det bare ikke. Han er en af dem.
Skænk penge til Røde Kors, men drop de der velgørenhedsvenskaber.
Nu har jeg ikke mere at sige.
Jeg er lige så desperat efter en øl, som en narkoluder efter kokain.
Du købte dem vel ikke hos ham overfor? Han køler dem ikke ned.
For fanden da! En kold øl en gang om ugen. Det er alt, jeg beder om.
Ingen begrænsning på indsatserne. Jeg skylder til højre og venstre.
Det er garanteret Bolan, og han skal sikkert pisse.
Ja?
Slæb dig selv og din blære herop!
Må jeg spørge dig om noget, Fish?
Jeg fandt en pung i dag. Der var hverken telefonnummer eller kørekort.
Jeg lagde en besked hos en, der hedder Victor.
- Var der penge i den? - Jeg vil ikke have dem.
Hvis du ikke vil have dem, tager jeg dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med den.
Det er hip som hap, om du giver den til en betjent eller smider den ud.
Siger du, at jeg ikke behøver gøre noget?
Hvis hans nummer ikke er der, er han selv ude om det.
- Jeg åbner. - Du har ret. Jeg smider den ud.
Jeg skal tisse! Jeg har holdt mig så længe, det gør ondt.
- Du ender med at gå med ble. - Så er jeg både steril og går med ble.
Men jeg har i det mindste stadig hår på hovedet.
Der er ingen begrænsning på indsatserne i aften.
Denne gang har jeg vist fået permanente skader.
I kan sige, hvad I vil, men pillerne virker. Det er jo superfedt.
Jeg har det godt, og jeg ser godt ud.
Jeg burde ikke spille i aften på grund af Carla. Vi slutter tidligt.
Så begynder vi nu.
Jeg vil vædde på, det regner hele aftnen. Så vinder jeg aldrig.
Jeg hader det her lort! Jeg vil gerne tale med Jake Poster.
- Hej. - Hvad tror du. S.C. eller Notre Dame?
- Skal du spille? - Jeg har telefonsex med din kone.
- Notre Dame. - Poster? Det er Fish. 300 på S.C.
- Jeg har faktisk spillet. Spørg mig. - Du havde kun tøjet på.
- Jeg skal vinde. De er efter mig. - Fordi du bruger penge, du ikke har.
De opsøgte mig på jobbet i dag, men jeg var lige gået.
- Jeg har taget noget vin med. - Har du rapset igen?
- Vi får en vis mængde hver måned. - Til at give væk til kunder.
- Jeg sælger vin. Alle gør det. - Vin og poker passer ikke sammen.
- Nu begynder vi. - Vi skal skynde os. Jeg frir i aften.
Vi har været her i fem minutter, og han brokker sig allerede.
- En flaske her, og en... - Stop moralprædiken.
En æske blyanter koster tre dollar. Det er intet.
Men hvis alle tager en æske, koster det 300 dollar, og hvem betaler?
Det gør jeg. Tyverier koster firmaer milliarder.
- Er det nu tyveri? - Rapseri er tyveri.
I kan rende mig! I behøver ikke drikke vinen.
- Jeg er ikke efter dig. - Jo, det er du altid.
- Kom og dans med mig. - Jeg vil ikke danse med dig.
- Hvornår elskede du sidst dig selv? - Drop terapien.
Ikke terapi, det var et seminar om suggestionens magt.
Mit mantra forbliver det samme: Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af.
- Ikke sandt, Tepper? - Jeg vil ikke indblandes.
I skal lære at nyde livet.
Vær åbne for nye ting.
Hvordan var "Jeopardy"? Eller var det "Lykkehjulet"? Jeg kan ikke huske det.
- Hvad viser de efter lottotallene? - Jeg ser ikke det program.
Fish.
Har I set ringen, han skaffede? Under anden skuffe.
- Hvad snakker han om? - Jeg fik den for 200 dollar. Se!
- Fandt du den? - Han kan købe en dyrere senere.
- Den ring er lige dig. - Klogt at købe en billig.
- Ægteskabet kan være noget skidt. - Det var dit, fordi du er en idiot!
Carla er en sød pige. Jeg er helt vild med hende.
Her!
Tep!
- Det er klasse. - En stjålen ring er en god begyndelse.
Den er perfekt. Hjælp mig.
Alt afhængig af datoen, I vælger, skal I besøge lejren.
I kan være sammen med børnene... Det vil føre jer tættere sammen.
En ting til.
Følg med mig til dans.
Det er en aftale.
- Ved Carla, at der skal ske noget? - Hun gav en deadline på et halvt år.
Det var ikke nogen deadline.
Betænkningstid. Og du traf den rigtige beslutning.
Gør det efter alle kunstens regler.
Fald på knæ. Hun skal føle sig elsket.
- Hun vil aldrig glemme det. - Det var de bedste, jeg kunne finde.
De havde kostet ti dollar, men de var til halv pris.
Hvad er der?
- Du skal bare stille dem i køleskabet. - Det er helt fint.
Vil I have en øl?
- Og vand. - Og vin til klynkehovedet.
Hvis du finder ud af, at du vil give Carla noget mere værdifuldt-
-skal du sige til, for jeg har en kontakt-
-som kan bytte ringen til noget helt særligt.
Det lyder fint.
- Hvad er der? - "Jeg har en kontakt."
- Hvor er Coop? - Han kommer ikke.
Han skylder mig 50 dollar. Hvis han ringer, vil jeg tale med ham.
- Seks millioner i aften, og de er mine. - Du får ikke en øre. Jeg er banken.
- Sikke en overraskelse! - Ingen begrænsning på indsatserne.
Fjern den stol, vi er kun fire i aften. Du skal sidde her.
- Jeg sidder her i aften. - Du sidder her.
- Betyder det noget, hvor han sidder? - Det er Coops plads. Du sidder her.
Så siger vi det! Du lyder som en gammel kælling.
Tak. Frem med gysserne. Kom nu!
- Det er ikke nok. - Vi spiller ikke uden begrænsning.
Det havde vi måske, hvis jeg havde siddet der, men det gør jeg ikke.
Højst 50 cent, og man må kun forhøje tre gange.
- Mange tak for hjælpen. - Selv tak.
Tep!
- Vinen. - Ja.
Tak, Teppo.
Hvad er det? Ti dollar? Det mener du ikke?
- Jeg har ikke mere. - Det siger du altid.
- Taxien hertil koster mere. - En gift mand får bedre mad.
Det var bedre. Jeg åbner.
Det er den store Bolan.
Det er Avery Phillips. Jeg er her for at hente min pung.
- Et øjeblik. Hvad skete der? - Ikke noget. Jeg skar mig bare.
- Har du noget plaster? - Det går.
Nu burde din elskede forbinde såret og kysse dig.
Tag vinen med over til Quigley.
- Hallo? - Tepper skar næsten penissen af.
- Jeg har en proptrækker. - Vin og poker passer ikke sammen.
Jeg har en proptrækker. Troede I, jeg ville komme uden?
Ingen tænker på dig.
- Ja. - Det er Avery Phillips.
- Ja? - Du har vist fundet min pung.
Så du er altså Avery?
Ja. Du ringede til min svoger Victor. Må jeg komme op?
Ja, kom bare op, Avery.
- Hvorfor har du åbnet døren? - Pungens ejermand kommer om lidt.
- Sagde du ikke, den var tom? - Han vil have sin pung.
- Lortens størrelse gjorde Mary paf. - Ser din kone på, når du skider?
- Vi skjuler intet for hinanden. - Det er sygt.
Hold op med at banke på benet, Tep. Det er irriterende.
Den var så stor, at toilettet blev forstoppet. Det kostede mig 65 dollar.
- Og din kone vil have sex med dig? - To gange i går og en gang i morges.
Hun bliver snart gravid. Så vil jeg kysse hendes mave.
Den store Bolan bliver den store far.
Min sperm skriger efter næring. Hvor bliver maden af?
Tepper? Jeg er Avery Phillips.
Jeg sætter virkelig pris på det her. Sådan noget sker aldrig i New York.
Det var ikke noget særligt. Den er stadig lidt våd.
- Det er min. - Jeg håber ikke, der mangler noget.
- Det gør der sikkert ikke. - Held og lykke.
Må jeg ringe til min kone? Hun er bekymret for kreditkortene.
- Du har måske gæster? - Det skal du ikke tænke på. Kom ind.
- Det øsregner. - Ja.
- Telefonen er i køkkenet. - Det tager kun et øjeblik.
- Fandt du hans pung? - Ja.
Teppo gjorde en god gerning, men det hjælper ham ikke i aften.
- Tog du pengene? - Der var ingen.
De fleste ville tage pengene.
- Det gjorde idioten før ham. - Du gjorde det eneste rigtige.
- Det giver god karma. - Den, der rammer plet, giver kort.
Nu går vi i gang!
- Jeg er koncentreret i aften. - Tiden går.
Fik du fat i hende?
Nej. En telefon rækker ikke, når man har huset fuld af piger.
- Spiller I dart? - Vil du være med?
Averys kone er urolig. Han skal hjem.
- Det tager to minutter. - Han har ingen penge.
- Jeg har penge. - Han blokker dig for dem.
Ja, og så taber han dem.
- Jeg har ikke spillet dart i årevis. - Skal jeg ringe til din kone?
Kan jeg mon ramme plet?
- Har I noget imod, at jeg prøver? - Nej, ikke hvis du har en dollar.
- Giv manden en pil, Tep. - Jeg hedder Bolan. Hvad hedder du?
Jeg hedder Fish, og jeg skal have en dollar.
Jeg er klar.
Lad os komme i gang. I har knevret hele aftnen. Quigley begynder.
- Jeg er klar. - Du skal føle kastet i hele kroppen.
Jeg føler det, Bolan.
- Sådan går det altid. - Du følte det ikke. Se her.
Se nu her. Koncentration, koncentration...
- Jeg føler det. Kast, Tep. - Hvem kaster sidst?
- Jeg hører intet, når du sutter den af. - Tænk over, hvad du gør.
Tep føler kastet.
Vær glad for, du ikke behøver høre på det her.
Det mener du ikke? Jeg har det sjovt.
Jeg har ikke været ude længe. Kaster vi om, hvem der skal give?
- Nej. - Kast.
Ja, men...
- Avery skal kaste sidst. - Jeg ville normalt invitere dig.
Men vi skal ikke spille særlig længe i aften. Kun et par spil.
- Jeg rammer plet, men jeg får intet. - Jeg takker ikke nej til et spil kort.
Du kan få en ny skjorte. Jeg har nye skjorter.
Se ham. Du skal ikke udnytte ham.
Kom nu, Avery. Vis ham, hvad du kan!
- Jeg tør vædde på, at Avery slår dig. - En hel dollar? Aftale.
Ja! Han slog dig. Du skylder mig en dollar.
- Det var fem lettjente dollar. - Du er en alkoholiker uden fremtid.
- Vil du ikke gerne hjem? - Dollaren kan gøre dit liv udholdeligt.
Lad os spille.
- Jeg vandt en dollar. - Nu skal jeg finde dine ting, Avery.
- Hvem bløder? - Tepper. Som en lille pige.
- Jeg finder din kasse... - Er vi færdige med at spille?
Sæt dig. Vi går i gang nu. Han vandt jo dartspillet.
- Lave indsatser, nogenlunde venligt. - Lad mig... Vil du have en paraply?
- Det lyder fristende. - Vi kan bruge dine penge.
Der er en ledig stol.
To politibiler er stoppet midt på gaden.
- I behøver ikke tvinge mig. - Nej!
Nej. Ikke i aften.
Det passer dårligt i aften.
Jeg har meget at tænke på, og jeg skal forloves i aften.
En anden aften havde det ikke gjort noget, men bare ikke i aften.
Du har ret, Tep. Du har meget at tænke på.
- Der vrimler med betjente. - Det passer ikke så godt i aften.
- Tak, for din forståelse. - Jeg ville ikke trænge mig på.
Skal vi spille poker, eller er det her et AA-møde? Alle er kede af noget.
- Kig ind en anden aften, Avery. - Ja.
Jeg glemmer ikke, hvad du gjorde.
- Godnat. - Godnat.
- Gå ind i lejligheden og lås døren! - Er I døve? Gå ind i lejligheden!
- Vent lidt. Det er ikke hans lejlighed. - Det rager mig! Luk døren!
Det må være maden.
- Hallo? - Campbell fra New Yorks politi.
Vi har lukket bygningen på grund af en politiefterforskning. Åbn ikke døren.
Du må hellere gå, før du ikke kan komme ud.
- Jeg må hellere vente lidt. - Sådan tænker en klog mand.
- Hør her! De har lukket bygningen. - Lås døren. Jeg vil ikke skydes.
De undersøger taget og alle lejlighederne.
Der er en fyr heroppe, som skal hjem. Er det i orden?
Hallo? Politiet?
Avery. Jeg har set dig før.
- Hvad arbejder du med? - Jeg... kører bus.
Den sidste bus, du kørte i, var lille og gul.
Undersøg, om det er en betjent.
Hej. Hvordan går det?
- Hvad laver politiet her? - Jeg prøver at finde ud af det.
- Der myldrer jo med betjente. - Gå hjem, så undersøger jeg sagen.
Ja...
Mrs Darmsetter.
Lås døren og bliv inde, til jeg siger til.
- Siger du til? - Ja.
- Hvordan kan de lukke bygningen? - Det sker kun i New York.
Jeg beklager, Avery. Skal jeg følge dig ned?
Hørte du ikke, hvad betjenten sagde? Han bliver her, og han skal spille.
- Ikke sandt, Ave? - Det er en udmærket undskyldning.
Når man får sådan en chance, er det med at slå til.
Nu skal jeg befri dig for den.
Giv mig jeres penge, så får I nogle jetoner.
Hidtil kaldt "banken".
- Hvor skal du hen? - Jeg er tørstig.
Du har noget at drikke. Slå røven i sædet!
Jeg er ikke særlig god. Sig til, når det er klogt at satse.
- Sådan skal det lyde! - Spil om ti dollar med ham.
Har du pludselig fået både nosser og skæg?
Du var heldig. Du giver kort.
En anden skal begynde.
- Jeg kan give. - Grizzly Adams giver.
Hjerter seks, hjerter seks, hjerter seks...
Giver du snart, Kreskin?
Hvad er det for nogle kort? De er alle sammen ens.
Det ved jeg ikke. Carla købte dem i Las Vegas. Sådan så de ud.
- Det er ikke nogen salat. - Syv kort. Ikke kigge.
- Ham og hans abekattestreger. - Kom nu, ellers spiller vi med jokere.
Abekattestreger.
Tep! Ikke kigge.
- Pyt med det. - Det gør det nemmere at satse.
Jeg skal alligevel lægge en besked til Carla.
Han ved, han har dårlige kort.
Vi er midt i spillet, Tep.
Glem ikke, hvad jeg sagde, når du taler med hende.
Man skulle tro, han skulle omskæres, ikke forloves.
Han skal omskæres. Han skal jo giftes.
- Hej! - Jeg ville ikke skræmme dig.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg må skaffe noget nyt bestik. Det er jo latterligt.
Endnu engang tak. Hele mit liv er i den pung.
Jeg er glad for, at du fik den tilbage.
Må jeg prøve igen?
Ja. Værsgo.
Undskyld mig.
Vil du gerne være alene?
- Jeg var med i "All My Children". - Marys yndlingsprogram!
- Hallo? - Sæbeoperaer giver gode penge.
En kollega skaffede Susan Lucci en tiværelses.
- Hvor? - Det kan jeg ikke afsløre.
- Han ved det ikke. - Jo, men det er hemmeligt.
Mary er vild med sådan noget. Hvem skulle forfølge Susan Lucci?
Hvad, hvis nogen hørte mig fortælle det og tog hen og skød hende?
Alle ville undre sig over, hvordan det kunne ske. Men ikke jeg. Jeg sladrede.
- Siger du, at du har moral? - Ja, det har jeg.
Jeg sladrer og snyder ikke, og jeg betaler ikke for sex.
Giv kort. Nej, du tog for lang tid. Texas Hold'em.
- Jeg har også moral. - Ja, men den er underlig.
Bolan har moral. Han behøver ikke engang tænke over det.
Det er kun ham her, som juryen er i tvivl om.
- Ring og fortæl ham det. - Han kan ikke høre mig.
Har du nummeret? Gav du dem nummeret?
- Hvad leder du efter? - En blyant.
Der er bestik i skuffen. Her har du en blyant.
Du har ret, skat. Kan du ikke ringe til ham? Tak, min elskede.
Jeg må give besked om, jeg ikke kommer på arbejde.
- Vi spiller Texas Hold'em. Er I med? - Ja.
Skynd jer!
- Hvor gamle er dine piger? - En er otte. Den anden er lige fyldt ti.
I oktober? Der fylder min pige også år. Hun er fem.
Det er mine børnebørn. De bor hos os for tiden.
Min datter bor i Florida hos sin mor... for tiden.
Hun har en idiotisk advokat...
En cubaner, der prøver at få mig til at fremstå i et dårligt lys.
Jeg har et arbejde og et jakkesæt og opfører mig pænt. Kan jeg gøre andet?
Du kunne jo flytte til Florida og opføre dig som en rigtig far.
Gerne, men jeg har jo gæld.
- Du aner ikke, hvad gæld er. - Er du skilt?
- Så hold din mund! - Rolig... Otte og ti er en god alder.
Den ældste kan lide drenge og baseball. Hun vil giftes med Derrick Jeter.
Jeg havde ikke tiltro til ham engang.
Han ødelagde alt i 9. inning. Han er dygtig.
Avery... Har hun en autograf?
Nej, nu har jeg aldrig!
- Vil hun have den? - Hvabehar?
Kunne dit barnebarn tænke sig den?
- Du har allerede fundet hans pung. - Du har gjort nok for mig.
- Jeg behøver ikke kortet. - Du er vild med det kort.
Nej, jeg er ej. Det er bare et kort.
- Meget generøst. - Til en fyr, du gerne ville af med.
- Din bedste vens datter får intet. - Hvornår blev du hans bedste ven?
Drop det! Jeg vil gerne, at du skal have det, Avery.
- Tag kortet, Avery. - Så siger vi det.
Godt.
Det betyder vel ikke, at jeg skal lade dig vinde?
Nu er alle tilfredse. Kan vi spille nu?
- Kan du ikke bare hygge dig lidt? - Spil nu!
Jeg sagde, "jeg ælter dej" i dag. Det virker.
Når man siger det, ser det ud, som om man siger: "Jeg elsker dig".
- Det var mig, der lærte Tep det. - Det lyder vildt idiotisk!
- Det er romantisk. - Det er barnligt. Du skal giftes.
- Kan du ikke sige: "Jeg elsker dig"? - Jo.
- Hvornår sagde du det sidst? - Hvad med dig?
1989. Paula Valley. Vi var til koncert med Prince.
Vi havde lilla tøj på, og jeg sagde, jeg elskede hende.
- For at få trusserne af hende. - Nej, jeg mente det.
De røg godt nok af, men jeg mente det, da jeg sagde det.
- Det er ikke det samme. - Tro ikke, at Carla ikke ved det.
Hold din mund, hvis du ikke mener det, men sig det, hvis du mener det.
Amen! Den er måske ilde hørt, men man skal altid sige sandheden.
- Netop! - Åbn døren!!
Hørte I det? De er her.
- Det er politiet. - De taler med alle på gangen.
- Efter den gamle dame er det os. - Jeg skal på toilettet.
- De vil også undersøge badeværelset. - Ikke hvis jeg har været derude.
- Det behøves ikke. - Sig goddag, før du går på toilettet.
Jeg kan hilse på dem gennem døren.
Bare rolig, Avery. Vi fikser det.
- Jeg kan ikke lide ham. - Åbn døren.
Campbell fra politiet. Må jeg se mig lidt omkring?
Kom ud, Raymond!
Vi skal heldigvis ikke spille så længe.
Raymond!
Jeg hader strømere.
Hvem fanden er du? Stig ud.
Jeg har ondt i benet. Jeg skal bare...
Sådan der, sådan der...
Rejs dig op. Op, op, op!
Læg hænderne på vasken.
Hvad foregår der her?
Det er dig, der peger, Tep. Spyt ud!
I leder jo efter en eller anden, og vi ved ikke, hvem Avery er.
Da du bankede på, gemte han sig på badeværelset.
Jeg vil gerne tjekke et navn.
Efternavn: Phillips. Fornavn: Avery.
- Du opførte dig så underligt, Avery. - Vi er bare forsigtige.
Netop! Man ved aldrig, hvem folk kan være.
Avery Phillips. Har du et kørekort?
- Jeg havde. Er det ikke deri? - Nej.
Så har nogen taget det. Jeg tabte min pung, og Tepper fandt den.
- Det er sandt. - Jeg vidste ikke, det var forsvundet.
- Er du brandmand? - Pensioneret. Nu kører jeg bus.
New Yorks helte. Hvis I støder tåen, er I modige.
Hvis vi bliver skudt, fortjener vi det.
Hvilken rute kører du? Hvilken busrute?
- Bronx. - Kan du være mere konkret?
Broadway.
Du er desværre ikke den, jeg leder efter.
Jeg vil gerne hjem. Men sig mig lige, hvorfor du gemte dig.
Det er kompliceret. Jeg har nogle parkeringsbøder.
- Parkeringsbøder? - Det er kompliceret.
Jeg prøver at få styr på dem. Jeg ved ikke, hvordan situationen er.
Phillips, Avery.
To arrestordrer for ubetalte parkeringsbøder.
Situationen er sådan, at det er arrestordrer. Du er efterlyst.
Buschauffør. Du kan miste jobbet.
Har du familie? Hvorfor risikerer du dit arbejde for et par parkeringsbøder?
De var uretfærdige. Jeg har klaget over dem.
- Anhold mig bare, hvis du vil. - Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Du får den her aften. Nyd den.
Avery vil gerne hjem. Hans kone er urolig.
Så skulle han ikke have spildt min tid. I kan gå, når jeg siger til.
Helt ærligt! Du stikker af fra politiet, du er efterlyst, og de lader dig gå!
- Sådan noget sker bare ikke! - Der foregik et magtspil.
Hør her, Avery. Undskyld. Jeg ville ikke bringe dig i fedtefadet.
Hvad var du ude på?
Hvad mener du? Det var da underligt, at han gemte sig på badeværelset.
Med tanke på alt det, han har at tænke på, var det vel ikke så sært.
Brandmanden er en guttermand. Falsk alarm. Kan vi spille kort nu?
Kom nu.
- Har du det godt? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Vent lige lidt! Avery Phillips.
Jeg vidste, jeg havde hørt det navn før.
Du er brandsikkerhedsmanden, der holdt foredrag i min fars sommerlejr.
- Nå, ja. - Du er en helt. Han er en helt!
- Fortalte jeg dig ikke det? - Jo. Hvor vildt.
Han reddede sin partner. Han trak ham ud af et hul med benet.
- Med benet! - Det var længe siden.
- Hvorfor er en helt buschauffør? - Quigley!
Det er... Jeg har en stor familie at forsørge.
Pensionen rækker ikke, så...
Hr. Brandsikkerhedsmand.
- Ved du, at min far er død? - Det er jeg ked af at høre.
Tak. Så nu leder jeg lejren.
Det går rigtig godt. Der kommer handicappede børn, og...
- Vil du ikke besøge lejren igen? - Ikke flere historier.
Hvad med at spille lidt poker? Hvilken som helst er fin med mig!
Med jokere, syv kort... Det rager mig en papand!
Jeg vil bare spille kort. Kan vi ikke gøre det? Tak.
- Skal vi spille, til en vinder alt? - Vi har slet ikke spillet endnu.
- Du bestemmer ikke. - Tager vi et almindeligt spil senere?
- Var du ikke ligeglad? - Vi spiller om lottokuponer.
- Vinderen får dem alle. Har du en? - Ja.
Skal vi bytte plads, Avery? Du sidder bedre med knæet her.
Jeg kan sidde på Coops plads, og... Åh, hvor bekvemt!
- Det er blødt. - Du er utrolig.
- Kom så, Tep. Frem med kuponen. - Jeg er ikke med den her uge.
- Hvad mener du? - Jeg glemte at spille.
- Det er løgn! - Det er sandt. Jeg glemte det.
- Har du ingen lottokupon? - Jeg havde travlt.
Jeg ville købe en, men så fandt jeg Averys pung, og så glemte jeg det.
Så har du vel ikke noget imod, at vi tjekker dit gemmested?
- Værsgo, Sherlock. - Det er ikke, fordi vi ikke tror på dig.
Ufatteligt! Hvordan kunne du glemme det?
For 100. gang, Bolan. Jeg glemte det. Det kan ske.
- Ved du hvad? Du skulle straffes. - Hvorfor er det så galt?
- Sådan spiller vi jo altid. - Ja. Sådan... spiller vi.
Brystlommen.
Hvad sagde du?
Den venstre brystlomme.
Hvad taler du om?
- Tøm lommen. - Rend mig!
- Hej, Tep! - Hvad, Bolan?
- Tøm lommen. - Hvad har du i lommen?
- Hvad er der i lommen? - Skrid!
- Helt ærligt! - Nu falder vi alle sammen ned.
- Det er meningen, vi skal more os. - Det er ikke nogen sommerlejr.
Jeg er her for at spille kort. Jeg er træt af jeres fis!
- Tepper opfører sig som Quigley. - I rakker altid ned på mig.
- Hvorfor gør du det her? Du har jo en. - I er en flok idioter.
Er vi nu nogle idioter?
- Har du aldrig købt en ekstra? - En ekstra? Du må gerne købe 100.
- Du behøver kun en nu. - Jeg nåede ikke at købe en ekstra.
Den her er til Carla. Til i aften.
- Han har måske vundet. - Netop. Jeg har vundet.
Nej, han har ikke vundet. Så var han ikke her.
- Tror I, jeg har vundet? - Du opfører dig underligt i aften.
- Ring til dem, hvis du tror det. - For satan da!
- Jeg mener det. Ring til dem. - Fint nok!
- Skal jeg ringe til dem? Det gør jeg. - Jeg ville bare gøre noget for Carla.
Må jeg?
Når tilliden mellem venner brydes, er den svær at genoprette.
Hvis du udfordrer ham og tager fejl, vil gruppen være i fare for at blive opløst.
Avery har ret.
Det er for latterligt!
Sæt dig, så vi kan få en afgørelse.
Reglen er: Ingen kigger.
Aldrig nogensinde.
Det er den enkle regel. Quigley...
Se mig i øjnene.
Har du tjekket tallene?
Det har jeg aldrig gjort.
Bolan. Jeg kender svaret, men jeg skal spørge.
Nej.
- Tep? - Nej.
Avery. Jeg kender dig ikke, men jeg stoler på dig.
Hvis man kender tallene, kan man ikke spille. Kender du tallene?
Fint.
Hvad med dig?
Nej.
Jeg har aldrig gjort det, og jeg vil aldrig gøre det.
Er det forstået? Nu spiller vi.
Er du med på reglerne, Avery?
Du kan miste din lottokupon, vinder eller ej.
Jeg forstår reglerne. Der er ingen tvivl om, hvilken der er din.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig i aften.
Det ved jeg. Du er bange, og det bør du også være.
Du gør noget risikabelt.
Kun hvis man har valgt den forkerte kvinde. Det har du ikke gjort.
Du skal bare giftes. Det behøver man ikke være for evigt.
Det er snart ovre på den ene eller den anden måde.
Ikke hurtigt nok. Nu spiller vi.
Det er enkelt, Avery. Fem kort hver. Jeg giver mod solen.
Den, der har den dårligste hånd, er ude. Undgå at få en dårlig hånd.
- Skal jeg også give kort? - Det er altid Fish, der giver.
- Vi lader ham gøre det. - Den, der rejser sig, er ude.
Er alle med på det?
Kan I også lugte noget? Det er kattepis.
- Har du noget rengøringsmiddel? - Heksedoktoren har gode kort.
Hvad har du, heksedoktor? Et par? To?
Hvorfor kalder du mig altid det? Hvad betyder det?
- Vil du gerne vide det? - Ja.
Alle har indrømmet et eller andet, så jeg vil fortælle en hemmelighed.
Grunden til, at jeg altid vinder. I vil huske det her.
Når du har gode kort, bliver du spændt og snurrer ting rundt.
Sådan der. Du snurrer dem rundt.
Det afslører dig. Det siger alt. I gør alle sammen et eller andet.
I er ikke klar over det. I gør det bare.
Bolan er et godt eksempel. Når han bluffer, tramper han i gulvet.
Som om han vil sige: "Jeg lyver!" Han har garanteret dårlige kort.
Han ryger først ud.
Tepper er derimod lige så svær at læse som en russisk roman.
Især i aften. Man behøver en geigertæller.
Du viser ikke meget. Jeg har ikke afsløret dig endnu.
- Hvad gør du? - Det er jo ubevidst.
Hvis jeg vidste det, gjorde jeg det ikke.
Utroligt! Jeg giver dig nøglen, og du kommer ikke engang gennem døren.
Nå, store Avery. Hvor mange vil du have?
- Tre. - Tre til den store.
Heksedoktor? Quigley? Har du to par og prøver at få fuldt hus?
- Spil nu bare. - Bolan?
Et, to, tre, fire kort.
Tak.
Tep? Klart og tydeligt. Han tager tre, og giveren tager tre.
Det stinker. Kan I ikke lugte det?
Hvad har du, Ave? Et par seksere.
Ikke særlig godt, men sikkert godt nok. Ikke sandt, Bolan?
Hvad har du, Quigley? Heksedoktoren tryller to par frem.
Du skal bare slå to seksere. Hvad har du?
Der ser man! En dame.
Du skal bare slå en dame. Og det gør han. Et par treere.
- Dårlig start, Bolan. - Hvad har du da?
Lad mig se... Hvad har jeg?
Her har vi en knægt.
Og her har vi en til. De to knægte slår din kælling sønder og sammen.
Blufferen svigter ikke. En ude, tre tilbage.
Forstår du det? Sidste mand får hele puljen.
Det stinker af kattepis. Jeg åbner vinduet.
- Du er ude. - Ja!
- Hvad? - Du rejste dig, så du er ude.
- Nej, det gælder kun, når vi spiller. - Det virkede.
Sikke noget fis! Det virkede ikke. Jeg gjorde det for alles skyld.
Det lugtede ikke af kattepis. Det var bare noget, jeg sagde.
Jeg henledte tanken på det. Du skulle have deltaget i seminaret.
- Hvad fanden snakker du om? - I er hårde.
- Du opfører dig barnligt. - Siger manden, der siger "ikke titte".
Er jeg ikke dygtig? Jeg skulle have været med i "All My Children".
Kom nu, Tep. Hjælp mig.
Den man elsker, tugter man. Sådan er det bare.
Nå. Jeg er faktisk ligeglad.
Er du det?
Så er vi tre tilbage.
Vi har A: Gammel og klog. B: Pæn og ung.
Og C: Alle fire ting. Skal vi se, hvad der sker?
- Hvordan føles det? - Bingo!
Jeg ser noget i vinduet.
Han udspionerer genboerne igen. Sig, at han skal hoppe.
To piger, en påklædt og en i bh. De prøver tøj.
Hun er helt sikkert 18. Vil du se, Bolan?
Nej, tak.
- Vinduet står åben. De vil ses. - Hvor højt oppe tror du, vi er?
Hvor høj er du?
Er du sikker på, du ikke vil se den lækre kvinde i vinduet, Fish?
Vi spiller om seks millioner dollar. Jeg har ikke tid til vindueskiggeri.
Nu har de kun trusser på, og de er gennemsigtige.
Kom nu, Bolan. Tredje sal, lige frem. Jeg siger ikke noget.
- Jeg ser måske buddet med maden. - Find buddet med maden.
Det har altid undret mig, hvad folk får ud af vindueskiggeri.
Det må være bristen på... Ih, du milde!
Fandens! Du vidste det! Den eneste gang, jeg kiggede.
Velkommen til mit seminar!
- Hvor mange vil du have, Avery? - To.
Eins, zwei. Hvordan føles de, Avery? Føles de sexede?
- Tep? - Åh, nej!
- Giv bare. Jeg klarer mig. - Gå hen og skyl det.
Jeg holder øje med lottokuponerne. Skyl fingeren.
- Er du sikker? - Ja. Skynd dig.
- Så er du ude. - Som en hund med hundegalskab.
- Du lavede selv reglen. - Omstændighederne taget...
- Fordel på hjemmebane? - Det kan man godt sige.
Avery. Hvis du så gerne vil have lottokuponerne...
- Tag dem bare. - Nej. Klap nu lige hesten.
Jeg er stadig med, og jeg sagde, han gerne måtte rejse sig.
- Hvad sker der? - Er du konge? Det vidste jeg ikke.
Du har ikke noget at sige her.
- Jo. Jeg er med til at spille. - Men du er ikke en af os!
- Du bestemmer ikke reglerne. - Slap af!
Du er ude. Han rejste sig. Hvis jeg er ude, så er han også. Det er du også.
- Jeg sagde, han måtte rejse sig. - Hvem har sagt, du bestemmer?
- Du er ikke chef her. - Hvad gør vi, når børnene skændes?
- Vi stopper legen. - Bolan, Bolan.
Hold op med at beklage jer! I er værre end mine børn.
Nu er jeg dommer. Ja?
Fint nok.
Jeg bestemmer. Ingen diskussioner...
Hold din mund for en gang skyld!
Avery.
Accepterer du, hvad jeg beslutter?
Ja.
Han er ikke ude.
Derfor er han stadig med.
- Er jeg med? - Ja, du er med.
Det er søreme sjovt.
- Skal du altid sige det? - Hvad?
"For satan." Du siger det hele tiden. Det er irriterende.
- Du er så barnlig. - Du er et røvhul, Fishman.
Morer du dig, Avery?
Det må være herligt at have børn.
Børn er pragtfulde.
Første gang er helt fantastisk.
Nu, hvor jeg har børnebørnene... De er mine øjestene.
Jeg vil gøre hvad som helst for dem.
Det tror jeg gerne.
Jeg arbejder med børn dagen lang i lejren, men...
Jeg har ikke mine egne... endnu.
Alle siger, jeg ikke er klar.
Jeg tror ikke, man er klar, før man har levet livet lidt.
Det har jeg gjort. Jeg vil have børn.
Min kone og jeg har lidt svært ved at blive gravide.
Så jeg tog hen på en klinik i dag.
En sygeplejerske førte mig hen til et rum-
-og gav mig...
bladet "Big Butt".
Jeg gjorde det, jeg skulle, og...
Da jeg var færdig, stak jeg hovedet ud og spurgte:
"Hvad gør jeg af beholderen?"
Sygeplejersken sagde:
"Stil den på hylden."
"Hvabehar?"
"Min selvtillid har aldrig været dårligere."
"Jeg står i et lille grønt rum med bladet 'Big Butt'-
-og tvivler på min sædkvalitet."
"Og du vil have mig til at stille den på hylden?"
Så jeg stillede den på hylden.
Hvad gjorde du af bladet?
Hvad laver han derinde?
Ja?
Hvordan kan du holde Fishman ud? Han er latterlig!
- Må jeg tisse? - Værsgo.
Fishman...
Jeg kan ikke, når du står der.
Det var på tide. Avery og jeg er blevet rigtige kammesjukker.
Sæt dig ned og spil.
Den ser ulækker ud.
- Oddsene for, at en er en vinder? - 1:900 mio.
Må jeg låne telefonen og ringe til min datter?
- Hvor mange vil du have, Tep? - Tre.
Giveren tager tre.
Bare vent, Avery. Du er færdig.
Sådan der.
Så vender vi. Hvad har du, Avery?
Ikke dårligt for en brandmand, helt og buschauffør med parkeringsbøder.
A, B, C. Din tur, Tep.
Lad os se dem. Tepper?
Lad os se dem. Nu!
Dumme kælling!
Jeg har givet min datter en linje, men hendes mor tager altid røret af.
- Det er sødt af hende, ikke? - Jo. Du er så dramatisk, Tep.
Vis os dine kort.
- Gerne i aften. - Det skal jeg nok.
Er jeg gået glip af noget?
Nu skal jeg gøre det let for dig. Du begynder med et par treere.
Og så viser du et par ottere.
- Kan du gøre det, Tep? - Det kan jeg vist godt, Fish.
- Han laver en Fishman. - Jeg har disse to esser.
Og hvad er det her? Hvad sker der? Og et tredje.
- Havde du to og fik et til? - Noget i den stil. Jeg var heldig.
Taber jeg med to par? Hvor er telefonen?
Jeg trak et væddemål tilbage. Houdini kan give, jeg skal ordne noget.
Sikke en overraskelse! Ikke noget. Jeg giver.
Det føles som halvandet spil kort.
Skal vi tage et nyt spil kort?
Sig, at det er Paul Fishman. Ja, jeg venter.
Det sjove med lotto er, at det er skæbnen, der bestemmer.
Jeg har spillet i ti år nu. En lottokupon om ugen i ti år.
Altid de samme tal. Jeg kan dem bedre end min fødselsdato.
Og jeg køber dem altid af en koreansk mand.
Hans butik ligger over for vores kirke.
Og hver søndag, når jeg har takket Gud for alt det, jeg har i livet-
-beder jeg om noget til mig selv.
"Gode Gud. Lad mig vinde denne uge."
Så tager jeg pigerne med over til koreaneren og køber juice til dem-
-og en lottokupon.
Det er sært, for han var der ikke i søndags. Han var nok syg.
Det var første gang i ti år. Jeg købte lottokuponen af hans kone.
De samme tal, men en anden hånd indkodede dem i maskinen.
Jeg tænkte: "Er det et tegn? Jeg vinder måske denne uge."
Herren vidste måske, at jeg behøvede en anden hånd til at indkode tallene.
Og han gjorde manden syg, for at jeg skulle vinde.
Og så tabte jeg lottokuponen, og du fandt den.
Og nu satser du den i et spil poker.
Her kommer skæbnen ind i billedet.
Hvis Herren vil, at jeg skal vinde, går jeg herfra med min lottokupon.
Han ville ikke narre mig på den måde.
Han har travlt med at ødelægge det hele for mig. Giv kort.
Hør her! Sig, at Fishman ringer om to minutter, og at han skal svare.
Utroligt! Jeg har New Yorks eneste bookmaker med receptionist.
Hænderne på bordet. Ingen skal tvivle på, at det går retfærdigt til.
Tror I, vi stadig spiller poker om 50 år?
- Det håber jeg ikke. - Rolig. Der står meget på spil.
Jeg synes, vi skal dele gevinsten, hvis nogen vinder.
Det har jeg altid syntes. Især efter alt det, der er sket i aften.
- Hvorfor så spille? - Det ved jeg ikke. Fordi det er sjovt?
Hvorfor skal alt være sjovt? I spil er der vindere og tabere.
Ja, jeg venter.
Hvor mange, Ave? Et til Ave.
Dav, mrs Darmsetter.
- Hvor mange, Tep? - Det kan du da. Du har gjort det før.
- Min ven... - Hvad er der?
Mon de tjekker kælderen? Politiet.
- Hvor mange? - Tep. Mrs Darmsetter...
- Det gør de sikkert. - Vil du ikke gøre mig en tjeneste?
- Desinfectoren gjorde ikke. - Hvor mange, Tep?
Og han har jo arbejdet her i årevis.
Så hvorfor skulle de gøre det?
- Hvor mange, Tep? - Mrs Darmsetter taler til dig.
- Jeg ved det ikke, men de gør det. - Hvor mange?
Jeg fordobler indsatsen. 600 på S.C. Er det forstået?
- Du bør måske sige noget. - Hvor mange, Tepper?
Jeg kunne sige noget, men de hører ikke på en gammel kone.
- Din dumme kælling! - Tep? Tep!
- Han går mig på nerverne. - Desinfektøren...
- Hvad er der galt? - Hvis du sagde noget...
Hold nu din kæft!
Undskyld. Undskyld, mrs Darmsetter.
Jeg mente det ikke. Jeg har haft en hård aften.
Jeg ville aldrig gøre Dem ondt.
Jeg er virkelig ked af det.
Det ved De vel? Tror De ikke på mig?
Det var ikke rettet mod Dem. Det, der skete, var ikke rettet mod Dem.
- Du skræmte mig. - Det ved jeg.
Jeg har aldrig set dig sådan.
Nej. Det har jeg heller ikke.
Kan De tilgive mig?
Du er tilgivet.
Vil De blive og se tv?
Nej, jeg må hellere gå tilbage. Det kan jo være, at nogen ringer.
Er De sikker på, at De har det godt?
Jeg har det fint.
Godnat.
Jeg har givet dig dine kort.
Ave?
Tep?
Jeg har intet.
- Du har en flush. - Du godeste!
Man beder ikke om tre kort og får en flush. Du fortjener ikke at vinde.
Sandsynligheden for det er lig med nul. Utroligt! Flyt dig, Quigley.
Tag lottokuponerne, Tep.
Kom nu, Tep. Tag dem. Jeg kontrollerer tallene.
- Jeg kan gøre det. - Jeg gør det.
- Giv mig telefonen. - Det ringer. Vil du stadig dele?
Dagens jackpot er på seks millioner dollar.
Vindertallene er 10, 23 og 91.
Tryk et, hvis De vil høre tallene igen.
- Ingen vindere. - Gudskelov!
Det er løgn! Det banker på døren. Åbner du, Bolan?
Nu skal I høre.
I er ikke de største idioter i bygningen.
Raymond sad fast i affaldsskakten. Med bagdelen opad.
Jeg bor nær 229th, så jeg holder øje med dig. I kan forlade bygningen.
Tak. Nu kan vi endelig spille kort.
Det er for sent. Gjort er gjort.
Hvad laver du? Det er stadig tidligt.
- Ikke for mig. - Bolan...
- Jeg stopper også. - Vi har jo kun spillet et spil.
- Vi kan spille igen i morgen. - Nej. Pokeraftenen er i aften.
- Jeg tager en taxi. Vil nogen dele? - Jeg er så træt af det her.
- Det er ikke din dag i dag. - En dag, som du suttede den af på.
Men hvordan hjælper det mig?
Det var hyggeligt at møde dig, Avery.
- Vi ses, Bolan. - Farvel.
Vil du have dine penge?
De er åbenbart til mig.
Du vil sikkert også gerne hjem, Avery. Jeg finder din jakke.
Jeg har ikke travlt.
Stop, Quigley!
Så du, hvor smart jeg gjorde det?
- Tre klør fra bunden. - Jeg ringer efter hjælp.
Nej, du så det ikke, for jeg er Kreskin.
- Kom nu! - Hvad fanden...?
- Den skid! - Der er sket en ulykke.
Nej, nej, nej, Tep!
- Flyt dig! - Læg på.
Der er sket en ulykke.
Vi får for fanden jo seks millioner dollar!
Vi har en vinderkupon. Jeg beskytter vores penge.
- Du sagde, ingen vandt. - Han løj. Det var han nødt til.
- Hvorfor gør du det her? - Han kan bevise, kuponen er hans.
- Hvad taler du om? - Han bruger barnebarnets fødselsdag.
Fattede ingen af jer det? Nej.
Det gjorde jeg. Det gjorde Quigley.
Vis ham lottokuponen, Tep.
Første nummer: 10 for måneden. Andet: 23 for dagen. Tredje: 91 for året.
Den 23. oktober 1991. Han har brugt sit barnebarns fødselsdag i ti år.
Alle hans naboer ved det garanteret.
De planlægger sikkert en grillfest.
Vi har intet valg. Tænk over det.
Fire hvide fyre. Fire hvide fyre stjæler fra en sort mand.
Han er desuden en helt. Vi ville høre for det resten af livet.
Og han er typen, som ikke engang ville stoppe med at arbejde.
Op i røven med det!
Op i røven med det.
Jeg stopper. Jeg vil have min datter tilbage.
Du kan betale de der fyre. Du kan gøre, hvad du vil, Tep.
Åh, nej! Det er ham eller os.
- Jeg gør det. - Du skal forbi mig først.
- Stop! - Med hvad?
- Stop! - Hold jeres kæft!
Hej, det er mig. Luk mig ind, skat. Jeg er gennemblødt.
Jeg ville se fin ud for din skyld.
Ved du hvad? Jeg er vildt nervøs.
Det lyder dumt, men det føles, som om vi skal ud sammen for første gang.
Luk mig ind. Nøglen virker ikke.
Du skal ikke lukke Carla ind. Hun bør ikke være her. Ikke nu.
Hvad laver du deroppe? Jeg fryser. Luk mig ind.
- Hjælp mig med ham. - Pyt med, om dine venner er der.
De ved sikkert, hvad der foregår.
Jeg vil gerne lade tvivlen komme dig til gode.
Jeg har venter på denne aften i et halvt år.
Tep. Hvis du vil sige noget, så sig det nu.
Lad mig ikke bare stå herude.
Ved du, hvad vores problem er?
At du ikke valgte mig.
Jeg inviterede dig ud. Jeg kyssede dig først.
Jeg ville giftes med dig.
Du tog aldrig initiativ til noget.
Du lod det bare ske.
Og nu gør du det igen, ikke?
Men jeg er træt af at vente.
Jeg er træt af at spekulere over, hvordan jeg kan blive den, du vil have.
Jeg er bare træt.
Vi finder en løsning i morgen, Tep.
Jeg lover dig, at vi finder en løsning i morgen.
Nej. Vi finder ikke nogen løsning i morgen.
Hvad har vi gang i?
Vi er jo venner.
Kom nu! Ja...
I er venner.
Venner snyder ikke hinanden.
Det opdagede jeg også, Tep.
Du er jo så selvretfærdig i aften, så fortæl Fish, hvor god en ven du er.
Jeg ved, hvordan man afslører dig. Når du lyver, ser du ham i øjnene.
Han snød dig. Han så dig i øjnene, og snød dig med tre esser.
Tre esser? Aldrig i livet!
Snød du mig, Tep?
Ja.
Undskyld, Fish.
I er nogle fjolser!
Jeg har ventet på at få en chance som den her i 30 år.
Så det var altså det, det med pungen handlede om? Og du slog ham ned.
Har I ikke hørt, hvad han sagde? Han har kone og børn.
Vi ved, hvor han bor. Der var ingen grund til at slå ham.
Nu... Nu er han et problem.
Avery...
Du er et problem.
Ikke hvis vi deler pengene.
Hør her. Jeg er en fattig mand i dag, men i morgen er jeg millionær.
Uanset hvad.
Jeg vil bare have en andel.
Der ser du, Quigley. Han tænker klart.
Halvdelen af hans hoved er væk, men han er klogere end os tilsammen.
Avery. Jeg vil ikke true dig.
Jeg ved, hvordan det føles. Men hvis vi gør det her...
- og du svigter os... - Jeg vil ikke skade nogen.
Godt.
- Det accepterer jeg. - Det gør jeg også.
Nej. Vi deler ikke pengene.
Hvad?
For ti minutter siden ville du dele det hele.
Er du pludselig blevet moralsk?
Vi deler pengene, Tep!
Det var hans fra begyndelsen.
Nej. Du fandt pungen, lottokuponen blev din, og du satsede den.
Vi deler pengene.
Du har bare at acceptere det, når du snød mig.
Komplicer ikke tingene.
Det er bedst sådan her. Vi ved alle sammen noget om hinanden.
Hvis en sladrer, går det ud over alle. Jeg indløser lottokuponen.
Jeg deler pengene. Det kan jeg klare.
Vi deler ikke pengene.
Den tilhører ham, og han får den med, når han går.
Hvad er det her for noget, Tepper? Har du dårlig samvittighed?
Hvis du har dårlig samvittighed, tager vi lottokuponen.
Giv os den.
Jeg gør det her, fordi det er det eneste rigtige.
Tag din lottokupon, Avery.
Mange tak, men sagen er vist ikke afgjort endnu.
Det er ikke så enkelt, vel?
Hvem tror I, det er? Åbn døren.
Jeg var så tæt på at stemple ud. Jeg skulle have kørt over for rødt.
Jeg sagde jo, de ville komme. Undskyld.
Det er lidt pinligt. Det var mig, der ringede.
Jeg blev grebet af panik.
Hvad er der sket med dig?
Som du sagde... Han blev grebet af panik.
Vi sloges lidt, han nikkede mig en skalle, og den nar gik i panik.
- Jeg troede, han var skadet. - Han gik i panik.
Jeg er træt af jer.
- Det var mig, der ringede. - Slås med dine venner om æren.
Jeg har gjort noget ulovligt, som jeg gerne vil tilstå.
Undskyld, Fish.
Jeg har arbejdet dobbelt skift i dag, og det har været en lang uge.
Mine døtre glæder sig til at se mig.
I spilder min tid.
Denne lottokupon tilhører Avery.
Ikke mig, og ikke os.
Så synes jeg, du skal give den til ham.
Problemet er, at det er en vinderkupon.
Den er seks millioner dollar værd.
Hvis jeg giver dig den, vil du så sørge for, at Avery kommer sikkert hjem?
Høflig, professionel og respektfuld. Sådan er jeg.
Herligt!
- Er det din lottokupon? - Ja, sir.
Betyder det, at den er stjålet?
Jeg vil bare have det, der er mit. Der er ingen problemer.
Der er et problem.
Jeg ville af sted, så I kunne løse det her alene, for min familie venter.
Men ligesom en byld i røven er I ikke til at slippe af med.
Uanset om du vil melde dem eller ej, står jeg med papirarbejdet.
Sådan er reglerne. Det kender du sikkert til.
Jeg gør det på mandag. Jeg arkiverer den som hittegods, Avery.
Ja da, og min er 25 centimeter lang.
Praler du, eller tror du ikke på mig?
Endnu en uhæderlig strømer?
Du har måske ret.
Papirer har det med at blive væk.
Hyg jer, piger.
Tepper. Jeg håber virkelig, at du snød ham.
Og at vi ordner det her som mænd om lidt.
Eller hvad?
Du gav vel ikke en betjent-
-en lottokupon, der er seks millioner dollar værd?
Vel?
Jeg gjorde det eneste rigtige.
Ja, det gjorde du.
For satan da!
Det gjorde du.
Tillykke, Tep.
Du har fået moral.
Kunne du ikke have fået det i morgen?
Det var hyggeligt, Avery.
Ring til hende.
Jeg sætter pris på, hvad du prøvede at gøre.
Jeg gjorde det eneste rigtige.
Hvad?
Åh!
Din lille satan!
For søren da!
Det er den ægte vare, ikke?
For søren da!
- Din lille satan! - Gå hjem til din kone, Avery.
- Jeg åbner. - Hvad er det?
Nå!
Utroligt!
Den store Bolan sender kærlighed til sine to yndlingspersoner.
Hej, det er Carla. Læg en besked, så ringer jeg.
Hej, det er mig.
Jeg elsker dig.
Og jeg håber ikke, det er for sent.
Jeg elsker dig.
Hej. Du ringede til min svoger Victor om min pung.
Jeg er Avery Phillips.