Kig efter en lufthavn, Wendy, for Guds skyld.
- Kigger du efter lufthavnen? - Lav ikke sådan et postyr.
Bare land på et bjerg.
Lande? Jeg kan knap holde det i luften.
- Jeg har aldrig fløjet før. - Råb ikke ad mig.
- Jeg rejser på første klasse. - Du er en førsteklasses tosse.
Det er forbi.
Vores forhold har en kvart tank fuld endnu.
Ja, men du elsker mig, gør du ikke, Harold?
Jeg ved, det er et dumt tidspunkt at tale om det...
men jeg må vide det for vores fremtid.
Svar mig nu, Harold.
Hold op med at lade som om du sover, Sidney, den er slut.
Jeg lyttede til Beethovens Niende.
Et eller andet sted på flyet er der et vidunderligt orkester.
Kameramanden laver vist bagagereklamer.
Man kunne kun se poserne under mine øjne.
Vi lander i Los Angeles om fem minutter.
- Det skal vi vel. - De var fantastisk.
- Jeg er vild med den. - Tak, det var sødt.
Hvad?
Jeg håber, De vinder en Oscar.
Det er bizart.
Otte år på Nationalteatret, to Pinter stykker, ni Shakespeare...
tre Shaw, og så bliver jeg endelig nomineret for en kvalmende komedie.
Det er derfor, det hedder Hollywood.
Pragtfuld farve. Smoggen.
Gad vide om de sælger den på flasker.
Det ville være en vidunderlig gave til dem derhjemme.
Tak.
Jeg beklager, hr. Barrie. Rygning er forbudt.
Undskyld.
Jeg troede, det kun gjaldt dem dernede.
Kors, den kongelige behandling.
Hvis jeg taber, kommer vi hjem i en stationcar.
Jeg kan nemt vænne mig til det her liv, skat.
Lov mig, du bliver nomineret hvert år.
Vi har en vidunderlig suite til Dem på hotellet.
Hvor dejligt.
- Jeg ringer til Dem om en halv time. - Godt.
Tak.
Det er fint.
Medmindre du laver te, så har vi problemer.
Jeg har ikke bygget bilen. Jeg kørte den bare.
Kiggede du ikke på måleren, som jeg sagde?
Jeg kiggede mere på måleren end på vejen.
Jeg holdt øje med vejen ikke med måleren.
Havde du kigget på måleren, var den ikke løbet varm.
Holder det den kold at kigge godt på den?
Nej, men du skal sige til.
Du skal sige: "Måleren siger, vi løber varm."
Det er ikke noget, man holder for sig selv.
Jeg hader lejebiler. Skal vi ikke lade den stå?
Den køler af. Det sagde jeg jo.
Vi skulle bare give den en chance. Luk kølerhjelmen.
Jeg kører.
Nej! Åh, Gud!
- Sig ikke han smækkede kølerhjelmen i. - Hvad er der galt med dørene?
Sagde manden ikke, vi ikke skulle smække kølerhjelmen?
Sagde manden ikke, at dørene kunne låse, når man smækkede kølerhjelmen?
- Sagde manden, jeg ville brænde hånden?
- Den er låst. Hvem har nøglerne?
Bilen har nøglerne.
- Hvorfor tog du dem ikke? - Jeg gik fra forsædet til kølerhjelmen.
Jeg mente, det var sikkert. Du er på den side, kom herover.
- Hvilket fjols lukkede vinduerne? - Det fjols lukkede vinduerne.
Selv med øjnene på måleren, så jeg det fjols lukke vinduet.
Airconditionen virker ikke med åbne vinduer.
Nu virker bilen ikke med lukkede vinduer.
- Gør den, fjols? - Smil, alle sammen. Vi er i Los Angeles.
Jeg betaler ikke for det vindue.
Du holder regnskab. Sæt vinduet på hans regning.
Vi kører, gør vi ikke? Vi bliver ikke slæbt, gør vi vel?
Træk udgiften for at blive slæbt fra min regning.
Hvornår holder I op med at skændes og holder ferie?
Det har været sådan, siden vi forlod Chicago.
Jeg skal på toilettet. Kan vi holde ind og finde en benzintank?
- Ja, skat. - "Ja, skat"?
Hvad mener du? Det er ikke tidspunktet for "ja, skat".
Vi er på en motorvej.
Da din kone ville have tacos, hørte jeg mange ja-skat.
Hvordan ser det ud til den side, skat?
-Der er frit. Skynd dig.
- Der er ikke frit, hvis han skal skynde sig.
Nu! Drej nu!
Hold i nakken!
Nu får vi alle hold i nakken. Ja, skat?
Held og lykke i aften, frøken Barrie. Vil De?
- Alle siger, De vinder. - Jeg er tilfreds med at være nomineret.
Må jeg tage et billede?
Kun Dem.
Hvordan har du det? Charley, hvad sker der?
Billy! Hvordan går det med manuskriptet?
Jeg fandt alle ordene i ordbogen. Jeg skal bare sætte dem sammen.
Vi har ikke råd til det. Priserne her er latterlige.
- Ja, klart. - Fru Hannah Warren, tak.
- Jeg spurgte dem. - Bill Warren.
Ja?
Hvor er du?
306. Hvorfor kommer du ikke op?
- Kom ind. - En dobbelt whisky, en te med citron.
- 6,95 dollars? - Ja, frue.
Er det muligt at leje et par drinks?
Frue?
Vil De stille dem på kaffebordet?
Hallo.
Ja, stil ham igennem.
Bob?
Gudskelov, en civiliseret stemme. Hvordan går det?
Nej, forfærdeligt.
Jeg vil væk herfra. Det er som paradis med det hvide snit.
Hvordan er Washington?
Regn. Hvor vidunderligt.
Nej, det er ikke afgjort endnu. Han er på vej.
Jeg ringer ikke til en advokat, før jeg ser, hvordan det går.
Hvornår er jeg blevet skræmt?
Det tæller ikke.
Ja, faktisk så husker jeg det nøje.
Bob, gem den erotiske snak indtil vi begge kan få glæde af den.
Ja, det gør jeg. Jeg ringer, så snart han går.
Det gør jeg også.
Farvel.
Endnu en dejlig dag.
Til en forandring.
Hej, Hannah.
Du skulle have banket på. Jeg ville lade dig vente.
Du ødelagde mit store øjeblik.
Du har stadig problemer med at sige hej.
Jeg beklager.
Du har altid nydt livets små glæder.
- Hej, Bill. - Hej, Hannah.
Hvordan går det?
Lige nu er jeg helt rådvild.
Hvad har du gjort ved dig selv? Du ligner en ung mand igen.
- Det er godt at se dig. - Jeg mener det.
Du ligner den sødeste, unge 14-årige dreng.
Du holder vel ikke ferie på sommerlejr, gør du?
Kun tre uger i juli.
Skal vi ikke kysse eller give hånd?
Det gemmer vi, til du går.
Jeg har bestilt frokost kl. 13.30. Passer det?
Lige et øjeblik.
Når man ikke har set sin eksmand i ni år, skal ens øjne lige...
vænne sig.
- Jeg elsker californisk tøj. - Det er fra Bloomingdale's i New York.
Det er det bedste sted for californisk tøj.
Gud, du ser så... Jeg ved ikke rigtig. Hvad er det for et ord, jeg leder efter?
Lykkelig ud.
Afslappet.
Man ved aldrig her, er du klædt pænt på, eller er det afslappet?
Jeg mente ikke, jeg behøvede slips til et møde.
Er det det, det er?
Da du kom ind sådan, troede jeg, vi skulle spille tennis.
- Du er i hvert fald i form til det. - I form?
Ser jeg ud til at være i form? Din store skid, jeg ser pragtfuld ud.
- Ja, du gør, Hannah. - Din kulør er selvfølgelig perfekt.
Jeg har altid undret mig over, hvordan du blev så brun bag ørerne.
Man slår kalechen ned på bilen og kører med solen i ryggen.
Hvis vi skal drille hinanden sådan, så giv mig lige lidt tid.
Efter ni år er jeg ude af træning.
Det kommer hurtigt igen. Det er ligesom fransk.
Det ville jeg savne, hvis jeg forlod New York...
drilleriet.
San Francisco er kun en time herfra. Vi tager derhen i nødstilfælde.
Den var aldrig min kop te.
Jeg var altid bange for at falde ud af sengen og trille ned ad en af bakkerne.
Ikke dig, Hannah. Du triller op ad bakkerne.
Godt, du driller.
- Rejsen er ikke helt spildt. - Jeg fanger en smule spydighed.
Betyder det, at din snak med Jenny ikke var så vellykket?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, vi stirrede længe på hinanden.
Jeg bestilte en drink inden frokost.
Jeg mente, at en af os ville være nervøs.
Jeg droppede whiskyen for seks år siden.
Jeg drikker æblejuice nu.
Så er det nok mig, der er nervøs.
Det er tydeligt, at stedet passer dig, Bill.
Eller kalder de dig Billy?
Det er sandt. Det sagde Jenny.
- Alle kalder dig Billy. - Det er mig, "Billy".
Det er yndigt.
44-årige Billy...
står der i sine nuttede kondisko og sweater.
Sæt dig ned. Du får mig til at føle mig som din regnelærer.
Da jeg kørte herhen, lovede jeg mig selv at være rar.
- Jeg er rar. - Kører du overalt?
- Overalt. - Selv til din bil?
Hvis vi skal af sted, må vi hellere komme i gang.
Du har ændret dig.
Du bliver ikke så nemt bragt ud af fatningen som tidligere.
Dem, der gør det, er der ikke så mange af her.
Måske bliver frokosten ikke så kedelig, som jeg troede.
Hej, Marvin!
- Harry! - Hej, min ven!
Du er så skaldet. Hvordan er du blevet så skaldet?
Det er, hvad du siger til din bror, du ikke har set i fem år?
Jeg vidste ikke, det var dig, du er blevet så skaldet.
- Hvor er Millie? - Hun kommer med morgenflyet.
Vi kan ikke lide at flyve sammen, på grund af børnene.
Du er blevet så skaldet.
Se lige engang, Marvin.
Jeg ville give to år af mit liv for en time med hver af dem.
Du har ikke forandret dig, vel?
Lad os se, hvor langt vi kan komme.
Hold mig udenfor, Harry.
Jeg er her en nat uden Millie. Rod mig ikke ud i noget.
Ville jeg gøre det?
Du gjorde det mod far, da han var 82 år, gør det ikke mod mig.
- Åh, frøken... - Drop så de piger!
Det er din søns bar mitzvah i morgen.
Hold op! Er det træningstøj?
Det er det, vi gør her.
Jenny sagde, du var flyttet. Du bor ikke i Hardy Canyon længere.
Laurel. Laurel Canyon.
Laurel, Hardy, hvad er forskellen.
Hun siger, det er en slags lille fransk bondegård
med en lille vandmølle bagved.
- Og den sødeste lille tennisbane. - Det er rigtigt.
Det lyder mægtig barskt.
Vi er af pionerslægt herude vest på.
Der er et glashus nede ad gaden...
hvis du vil kaste flere sten.
Måske smider jeg noget ud fra flyet, når jeg rejser i aften...
med Jenny.
- Det ser bekendt ud. - Ja.
Det hus vi lejede, året inden Jenny blev født...
ligger lige nede ad gaden.
Det var ikke en dårlig sommer, vel?
Jeg synes, den var gevaldig.
Stillehavet var langt mere interessant dengang.
- Nej tak. - Heller ingen cigaretter?
Jeg droppede dem for otte år siden.
Savner du ikke at hoste og hakke om morgenen?
Det vækkede hundene. Jeg har hunde.
Er skilsmisse ikke vidunderlig?
Du har forandret dig. Du er kommet af med alle dine laster.
Hvad gør du ellers for at beholde det indtagende unge ydre?
Du er vild efter at drille mig, er du ikke?
Det er i orden. Jeg har en time til overs.
Vil du tro, jeg løber 8 km hver morgen?
- Efter hvad? - Efter en god nats søvn.
Jeg har ikke en pille i medicinskabet.
- Og jeg har droppet analyse. - Det har jeg hørt.
- Hvorfor stoppede du? - Jeg blev rask.
Rask? Åh, Gud, hvor kedeligt.
Sig mig, bliver du aldrig deprimeret?
- Jo. - Hvornår?
Nu.
- Jeg har hørt, du blev opereret. - Jeg fik fjernet livmoderen.
Det var ikke noget. Det får jeg hvert år.
Jeg forstår, du har haft vrøvl med din prostata.
Verden er lille, ikke?
Vores fortids synder har indhentet os.
Jenny siger, du har en ny kæreste.
Nej.
Jeg har en elsker. Jenny har kærester.
En der skriver for Washington Post, har jeg hørt.
Han er 54 år, han har hjerteproblemer, astma...
lettere alkoholiker.
Han har landets anden bedste tankegang,
jeg har mødt, siden Adlai Stevenson.
Hvad med dig, partnermæssigt?
Partnermæssigt?
- Jeg ses med en meget sød pige. - Gør du?
- Hvor ser I frem til? - Hold op, Hannah.
Jeg undskylder, hvis jeg fornærmede dig.
Kors, det er lang tid siden, jeg har deltaget i en dumsmart samtale.
Jeg beklager, men det var dig, der sagde:
"Jeg hører, du har en kæreste" og "Jeg ses med en sød pige".
Det er ikke mig, der har Karl Smart hår...
og Peter Pan udtryk.
Du er virkelig kommet for at gå på storjagt, ikke?
Storjagt? Var det det, du sagde? Storjagt?
Er det den slags samtaler, I har rundt om lejrbålet...
ude i det barske vest?
Kan vi snakke om Jenny?
Hvorfor så travlt? Hun er kun 17. Hun har hele livet foran sig.
Skal min datter blive her, hvilket ikke er tilfældet...
- vil jeg da vide, hvordan du er. - Jenny er vores datter.
Vores.
Måske. De er lidt langsomme med blodprøverne.
Kors! Fem millioner cigaretter dræber lungerne.
Du plejede at være den sundeste pige, jeg kendte. Hvad er der sket?
Med Nixon i det Hvide Hus er det dårlig smag med et godt helbred.
Din veninde er en størrelse for lille til mig.
Hvordan passer hun dig?
Pænt, tak.
Er det den nye skuespillerinde med det gyldne hår,
som Jenny har fortalt mig om?
- Er jeg for nysgerrig? - Ikke for en Newsweek redaktør.
Ja, og hun er en fandens dygtig skuespillerinde.
- Tidligere gift, har en 9-årig søn. - Virkelig?
Et sødt kæledyr til Jenny.
Er ægteskab i tankerne?
Det er i tankerne, det bliver diskuteret og seriøst overvejet.
- Og vi er meget lykkelige sammen. - Godt.
Er der plads til jer alle i det lille franske bondehus?
Eller finder I en marokkansk villa på Wilshire Boulevard?
Hvorfor fanden er du så bitter?
Du plejede at være kvik og vittig. Nu er du spydig og sarkastisk.
Det kommer med alderen.
Når man ikke længere kan spille i an- grebet, må man lære at spille i forsvaret.
Kan vi gå? Det føles som om, vi leger Herfra og til evigheden.
- Køn pige. - Det synes jeg.
Hvis Jenny bliver her, vil hun komme til at ligne hende.
Lyst hår, lyse tænder...
lyst liv.
Jeg kan lige høre spydighederne, når du og den anden bedste tankegang...
siden Adlai Stevenson er sammen.
Når I sidder der og fryser under et tæp- pe til Washington Redskins-kampene...
og laver anagrammer med navnene på de polske spillere.
Din hjerne kommer med så meget så skide hurtigt, den ikke har en chance...
for at lade en ærlig følelse og tanke komme igennem.
Du er så fuld at ærlige følelser, at du bliver forelsket,
hver gang nogen synger en sang.
Du er værre end en håbløs romantiker, du er en håbefuld en.
Du er den slags mand, der ville udryd- de hungersnøden i verden...
ved at bespise dem alle og helst på en god kinesisk restaurant.
Lad os stoppe det pis, for Guds skyld.
Jeg ved ikke, om du er bitter, fordi Jenny stak af...
eller fordi hun opsøgte nogen, hvis livsstil er indbegrebet af...
alt det du anser for billigt og banalt.
Jeg har ikke en livsstil. Jeg har et liv.
Du har ingen juridisk ret over hende. Ved du det?
- Selvfølgelig. - Sig, hun skal tage med mig.
Det har jeg sagt. Hun vil gerne bo hos mig i et år.
- Hun er ikke lykkelig i New York. - Det er ingen...
men de er i live!
Hvor er du snobbet.
Gudskelov er der et par af os tilbage.
Hvad er der så dejligt ved dit liv...
der gør det så vigtigt at nedgøre alle andres?
New York er sgu ikke verdens navle.
Jeg tilstår, det er en spændende, pirrende, eventyrlig by...
men det er ikke Mekka.
Den lugter bare sådan.
Til helvede med New York, Boston og Washington.
Jeg er ligeglad med, hvor Jenny bor men ikke hvordan.
Hun er en kvik pige med hjerne. Lad den vokse og blomstre.
Hvad kan hun lære i et samfund...
hvor den største litteraturpræstation er kortet over filmstjerners hjem?
Fortæl mig det, Hannah.
Fortæl mig om den politiske elite på Martha's Vineyard i juli.
Jeg husker tydeligt...
de velgørenhedsfrokoster for at samle penge til de californiske drueplukkere.
En myldrende flok kvinder som havde brugt 12.000 dollars på Gucci bukser...
så de kunne samle 2.000 dollars til drueplukkerne.
Hvorfor sendte de ikke bare bukserne?
Du var storslået, da du skrev sådan.
Jeg har ikke set din sidste film.
Jeg har hørt, den går strygende i de tilbagestående kredse.
- Kors, var jeg sådan tidligere? - Jeg gik dig kun til knæene.
Ikke underligt at ingen snakkede med mig de første to år.
Godt for dig.
Hør her, vi skal afgøre det i dag.
Hvis du respekterer Jenny som person, så respekter hendes ret til at vælge.
Du har hende om sommeren, det er nok.
Jeg behøver de næste ti måneder for at få algerne ud af hendes hjerne.
Hvor meget er du sammen med hende?
Hvor tit spiser I morgenmad sammen?
Hvor mange aftener om ugen spiser hun alene?
Tror du, hun er glad for de 20 dollars, hun får...
hver gang du tager til Washington i weekenden?
Pigen vokser op ensom, Hannah.
Hun fløj herover for sine sparepenge for at bevise det for dig.
Hun har to hunde, en dominikansk kok...
og enhver flot dreng har adgang til vores køleskab.
På trods af tragiske fortællinger lever hun ikke som Jane Eyre.
Vil du vide, hvad Jenny siger til det?
Det har hun sagt. Hun synes, jeg er et røvhul.
Hun synes også, jeg er et sjovt røvhul.
Hun elsker mig, men kan ikke lide mig. Hun er bange for mig.
Hun føler sig truet af mig.
Hun respekterer mig, men hun vil ikke blive som mig.
Vi har et helt normalt mor-datter forhold.
Hvordan kan du være så respektløs...
når det drejer sig om din datters velvære?
Hvordan kan du være så opblæst, at du ikke genkender en helt normal...
oprørsk opførsel hos en ung pige?
Beklagede hun sig ikke, ville jeg sende hende til en dyr psykiater.
Da hun er sammen med mig ti måneder om året...
er det normalt, at du er den, hun savner.
I det store hele mener jeg, hun og jeg har det helt fint.
Men som alle unge piger behøver hun en faderskikkelse.
Det er i orden.
Hvis det kun er juli og august, kan det lige så godt blive dig.
Det er april, og hun kom uden din tilladelse.
Hun har aldrig været god til datoer.
Hvad ville du gøre, hvis jeg beholdt hende her?
Jeg ville ringe til min ven, justitsministeren...
hvis hun ikke er på flyet kl. 21.00.
Hvorfor er du ikke stillet op til valg?
Jeg har altid ment, du ville være noget af en guvernør.
Jeg tror ikke, det demokratiske system fungerer.
Tilbyd mig et monarki, så kan vi snakke om det.
Den er 14.30. Hvem ringer til Jenny?
Nej.
Nej, hvad?
Nej, hr.
Helt ærligt. Du ved, at hvis du overlader det til Jenny...
har du ikke en chance for at få hende på flyet.
Det er klart. Hvorfor stak den dumrian ellers af?
Hvem siger, vi ikke har problemer?
Hun er 17. Når vi skændes,
har hun brug for en skulder at græde ud ved.
Det skulle være fandens, om jeg opgav en datter...
for en lyserød cashmere skulder 5.000 km væk.
Det er en begivenhed.
Det er første gang i mit liv, jeg har set dig så nervøs.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er skræmt til døde.
Det er pænt af dig at indrømme det.
Men ærlighed har altid været en af dine stærke sider.
Du er selv ret sød. Jeg mener det.
Hvorfor bliver mænd flottere med alderen?
Mind mig om at nævne det for Ligestillingsrådet.
Hvor er stjernerne? Jeg har ikke set nogen.
De kommer frem om natten.
Jeg henter dig foran hotellet kl. 18.30.
Jakke og slips eller sjusket ligesom dig.
Se den skønhed. De falder ned fra træerne som appelsiner.
Et held jeg ikke flyttede hertil. Jeg ville være skaldet som dig.
Hvorfor er du så optaget af sex, sex, sex?
Jeg troede, du glemte det med al den jogging.
Ved du noget bedre?
- Sådan. Tak. - Du er den samme: piger, piger, piger.
Du falder om, hver gang du ser en bagdel.
Hallo.
Hvordan går det?
Hun er lidt nervøs, tror jeg.
Tror du virkelig, hun gør? Lad os håbe det.
Ja, og tak for blomsterne og frugten.
Og for den dejlige suite.
Og for kaviaren og for alt det andet, du har sendt op.
Et øjeblik, Joe. Diana, det er Joe Pickman.
Sig, jeg er på lokum.
Den mand har betalt for rejsen og denne suite.
Han gav dig den bedste rolle, du har haft i fem år.
Jeg siger ikke til ham, du er på lokum.
Så siger jeg det til ham.
Kære Joe.
Jeg sagde til Sidney, han skulle sige, jeg var på lokum.
Jeg ville ikke snakke med dig.
Fordi jeg føler mig så ansvarlig. Jeg vil ikke skuffe dig i aften.
Jeg ved, hvor vigtig denne film er for dig...
og jeg vil så gerne vinde denne præmie for dig, Joe.
Nej, der var ingen film uden dig.
Det er sandt, for fanden.
Efter at fire studier havde afvist den, fortjener du en udholdenhedspræmie.
Du er en buttet lille mand, og jeg forguder dig.
Hvis jeg vinder i aften, skat, bliver det ikke en Oscar.
Det bliver en Joe Pickman.
Du er en engel.
- Det var meget sødt. - Synes du om det, kære?
- Det er min vindertale. - Din vindertale?
Bortset fra den del om lokummet.
Naturligvis ved du og jeg, der ikke er en eneste chance...
men man skal have noget klar.
Man kan ikke bare stå der og hulke over Burt Reynolds.
Du har lige så stor chance som enhver anden.
Nej, jeg har ikke deres medfølelse.
Man må have deres medfølelse, for at få dem til at stemme på en.
Enhver anstændig skuespillerinde kan spille godt, men...
den døende ægtemand, det ville have sikret det hele.
Du ville vel ikke få dig noget dødeligt for min skyld, vel?
Du skulle have sagt det tidligere. Jeg kunne have taget med Hindenburg.
Vi er frygtelige, er vi ikke, Sidney?
- Gud vil straffe os. - Det tror jeg, han allerede har gjort.
Lad os gøre noget uartigt.
Du har altid sådan nogle gode, uartige ideer.
- Jeg var uartig hele dagen i går. - Ikke med mig.
Du må lære at komme til tiden.
Bortset fra at en ekstrem kritisk beslutning skal tages,
har det været en god dag.
Hvad siger du, Hannah?
Jeg har ikke flere cigaretter.
Jeg kan ikke opgive både min datter og cigaretterne på en og samme dag.
Fandens.
Jeg har kun endnu et år med hende.
Næste september skal hun på college.
Efter fire år kommer hun ud som revolutionær eller nonne.
Eller værre, som dig eller mig.
Lidt af hver ville ikke være så dumt.
Kan du lide din mor?
Min mor? Hun er død.
Knib ikke uden om. Kunne du lide hende?
Ja, jeg kunne lide hende.
Jeg kan ikke lide min.
Kan du forestille dig at være en pestilens i 78 år?
Jeg vidste, der var noget galt. Selv i livmoderen...
følte jeg mig ikke veltilpas.
Jeg tror, jeg hang for lavt nede.
Vi skulle aldrig have fået Jenny.
Folk som os er for egoistiske.
Og jeg vil ikke have hende til...
at vokse op med et had til mig.
Jeg vil ikke se hende vokse op her...
fordi jeg er bange for, at jeg vil hade hende.
Det ved jeg.
Måske skulle vi to være blevet sammen.
Vi kunne have ladet Jenny rejse. Hvad synes du?
Jeg synes, at du stadig er en af de mest
interessante kvinder, jeg har mødt.
- Han lever ikke længe endnu. - Hvem?
Min ven fra Washington Post.
Han fik en hjerteoperation, men det var spild af tid.
- Det er jeg ked af at høre. - Også jeg.
Han kunne virkelig få mig til at grine.
- Man vinder og taber. - Det kalder jeg ukuelighed.
For en snu kvinde i en mandeverden så klarer jeg mig ikke dårligt.
Sig mig en ting. Er det bedre at være forelsket nu?
Ja.
Hvorfor?
Fordi det er nu.
Kors.
Jeg kan ikke vente til, jeg bliver bedstemor.
Jeg klokkede i det i første omgang.
Ja.
Ja så.
Ja, jeg forstår.
Nej, det skal jeg nok. Okay. Hej.
Det var Jenny. Hun er nedenunder med sin bagage.
Hun siger, det er op til os.
Hun vil rette sig efter den beslutning, vi træffer.
- Og du er enig? - Naturligvis.
Sikke et nuttet dumt svin du er.
Tager hun tilbage til New York, tror hun, jeg tvang dig.
Bliver hun her, tror hun, jeg ikke kæmpede for hende.
- Tror du, hun er så udspekuleret? - Selvfølgelig, hun er min datter.
Du kunne vel ikke bo ti måneder ude øst på?
Kun, hvis alle andre rejste.
Skal jeg gøre det nemt for dig?
Jeg afgiver min stemme.
Hvad du end bestemmer, er i orden. Jeg siger, vi begge besluttede det.
Der er ikke noget at sige til, der er så mange brugtvognsforhandlere her.
Hvor lang tid har jeg? Jeg panikker altid op til en frist.
Lige så lang tid du vil.
Er det kun herfra, hun ser så lille ud?
Jeg siger, hun rejser tilbage.
Jeg forstår.
Godt, så rejser hun tilbage.
Du mener, jeg tager fejl, ikke?
Jeg er skuffet men stoler på dit valg.
Hvis du synes, det er rigtigt, tror jeg, at Jenny også forstår det.
Jeg er...
Jeg er så bange for at miste hende.
- Hvad kigger du på? - Det er en ny farve for dig:
Sårbar.
Tag et billede for du kommer ikke til at se det igen.
- Behold hende. - Hvad?
Jeg sagde, behold hende.
Men i seks måneder, ikke i et år.
Jeg vil vælge skolen...
og enhver skole jeg vælger, skal give mig tre anbefalinger.
Gud, hvad gør jeg?
Bliv weekenden over. Snak det igennem med Jenny.
Du skal ikke træffe en beslutning, fordi du har en flybillet.
Jeg er en fighter.
Hvis jeg bliver, tager jeg ikke kun Jenny...
men også din forbandede kæreste med tilbage.
Lad mig ikke presse dig til det her. Hvorfor kan vi tre ikke snakke om det?
- Jeg henter Jenny. - Nej, for fanden!
Skal jeg give afkald på hende for at få hende tilbage, så gør vi det.
Du holder ikke op med at forbavse mig.
Jeg siger dig en ting.
Du er ikke den samme, jeg forlod for ni år siden.
Og jeg har ikke mine æggestokke til at bevise det.
Gæt, hvem der er målløs nu.
Du havde aldrig troet, jeg ville sige ja, vel?
Behold den pionerånd.
Den behøver du for at opdrage en 17-årig datter.
Jeg synes, du gør det fantastisk.
Det synes jeg også.
Du vil vel se hende, inden du rejser.
Du tager fejl. Jeg har set hende.
Jeg ringer til hende, når jeg kommer til New York. Hotelkarlen, tak.
Hvad skal jeg sige til hende?
Sig, jeg håber, hun bliver lykkelig, og at jeg sælger hendes pladesamling.
Vil De sende en op efter min bagage? Værelse 306.
Tak.
Vi har ikke været så dumme sammen.
- Vi har skabt noget af en datter. - Du tager fejl.
Jeg synes, at I to har skabt noget af en mor.
Måske har du ret.
Kan vi give hinanden hånden nu? Jeg er ved at gå.
Klart. Hvad mere kan jeg miste?
Giv hende masser af broccoli og bønner.
- Kan hun lide det? - Hun hader det.
Men hvad kommer det mig ved fra nu af?
Farvel Hannah. Det var rigtig godt at se dig igen.
Jeg har det som en kunstner,
der skal give afkald på et billede, hun ikke vil sælge.
- Jeg rammer det ind, og hænger det i lyset.
-Gør det.
Pas også godt på min datter.
Farvel.
Hvad mener De med et værelse? Der er to reservationer.
Dr. og fru Willis Panama. Dr. og fru Chauncey Gump.
Vi har et luksusværelse...
med dobbeltseng til dr. og fru Panama den 3., 4. og 5.
Jeg har ikke noget til dr. Gump.
Der må være en skrivefejl eller en intelligensforsømmelse...
for min rejsearrangør reserverede.
Han er min kones bror, og han er også min patient.
- Vil De checke igen? - Jeg har allerede checket igen.
Her er det telegram, vi modtog. Se selv.
Ja, jeg kan se, at mit navn ikke står der...
men som De ser, så står jeg her på Deres hotel.
Vi er fire, og vi behøver to værelser.
Jeg har ikke to ledige værelser. Jeg beklager. Det er Oscar-uge.
Vi er ligeglade med, hvem der vinder. Vi vil bare i seng.
Jeg har et lille enkeltværelse. Der er dog visse reparationer i gang.
Det er ikke meget bekvemt, men jeg kan presse en seng derind.
Jeg beklager, men det er det bedste, jeg kan gøre.
Hvad gør vi?
Jeg vil ikke stå her med hold i nakken og diskutere.
Jeg tager på Hilton. Lad os gå, skat.
Det er vores sidste feriedage. Jeg vil nødig have, at vi skilles.
"At vi skilles"? Vi tager på Hilton, ikke?
De har en reservation til to af os.
Vil du blive, sådan som de har behandlet os?
- De har behandlet mig og Bettina pænt. - Jeg havde glædet mig til at bo her.
- Der er så smukt her, Chauncey. - Hør her.
Selv et lille værelse her kan ikke være så dårligt.
- Det er kun for to nætter. - Vær sød, Chauncey.
Okay.
- Vi slår plat og krone om det. - Jeg har allerede min reservation.
Du tænker vel ikke på det, jeg håber, du ikke gør?
Jeg reserverede ikke.
Hvorfor skal vi lide, fordi hendes bror er en idiot?
Vi ser nok blod på hospitalet. Jeg vil ikke se blod i den her forhal.
Enten slår vi plat og krone, eller plat og krone.
- Vælg. - Jeg slår ikke om værelset.
Jeg går op på værelset, og sætter mig i min reserverede seng.
Kom nu, skat.
Tag det roligt.
- Hvad er klokken? - Hvad?
Hvad er klokken?
Den er 12.45.
Husk det tidspunkt, for det var der, vi erklærede krig.
Ja, vi vil gerne have banen fra kl. 10.00 til 11.00 i morgen.
Og del udgifterne mellem mig og dr. Gump.
Med bolde og alting. Godt, tak.
Vi har den. Vi er klar.
I morgen tidlig.
Vi banker dem 6-0, 6-0, og hvis vi har tid...
6-0 igen.
- Hallo. - Chauncey. Hej, makker, hvad laver du?
Ikke meget. Jeg ser på, at toilettet skyller ud.
Det har skyllet ud i to timer nu, ikke?
Det var ærgerligt. Vil du og Lola låne vores tønde?
Nej. Vi tænkte på, at vente til vi kommer tilbage til Chicago.
Vi er klar. I morgen kl. 10.00. Hvad siger du?
Fint.
Skoene er lidt fugtige, men det er vel i orden?
Hvornår skal vi på den græske restaurant?
Lola vil vide, hvornår vi skal på den græske restaurant?
Sagde jeg ikke det?
Bettina ville spise japansk, så jeg bestilte på Fujiyama kl. 19.30.
Vi ses nede i forhallen kl. 19.15. Kom nu ikke for sent, vel?
Godt.
Den mand kommer ikke levende til Chicago.
Den rigtige outsider i dette års Oscar- løb synes at være Diana Barrie.
En af de mest ansete skuespillerinder i branchen...
og måske mest kendt for sine roller som Shakespeare-dronninger...
og Pinter-heltinder på Londons Nationalteater.
- Det er Dianas første Oscar... - Hallo?
Ja.
Vi kommer om fem minutter.
Tak.
- Sidney? - Ja?
Sidney, se på mig og...
prøv at være venlig.
Kanal 2 har lige udpeget dig til outsider.
- De må have set kjolen. - Du hader den.
- Hvad kostede den? - Ingenting.
- Joe Pickman betalte den. - Så elsker jeg den.
Bare du ikke havde så god smag.
Jeg har en pukkel på venstre skulder.
Den koster 500 pund, og jeg ligner Richard den Tredje.
Kan du se puklen, Sidney?
- Er det ikke din sædvanlige pukkel? - Pjat ikke.
- Jeg skal i landsdækkende tv. - Der er ingen pukler.
Jeg kan ikke se nogen pukkel på det her tidspunkt.
Jeg skulle have klædt mig enkelt.
Min sorte buksedragt.
Hvorfor tog jeg ikke min sorte buksedragt på?
- Fordi jeg har den på. - Vi skulle aldrig være kommet.
Jeg ved aldrig, hvordan jeg skal klæde mig her.
Det er så nemt i England. Man tager bare varmt tøj på.
- Hvorfor kom vi? - Fordi det er gratis, skat.
Glenda Jackson kommer aldrig. Hun bliver nomineret hvert eneste år.
Vi kunne være blevet i London og ventet på en telefonopringning.
David Niven kunne have modtaget den for mig.
Han havde været vittig, og ingen ville have set pukkelen.
Brug det, skat.
Folk vil ynke dig for din vanskabthed, og du vil vinde sikkert.
Hvis du lagde armen om min skulder.
Hold armen om min skulder hele tiden.
Hvis jeg vinder, går vi derop sammen med din arm om mig.
Så tror de, vi stadig er vilde med hinanden efter 12 år.
Det troede jeg, vi var. Det glemmer jeg.
- Hvor mange gin og tonic har du drukket?
-Tre gin og en tonic.
Drik noget mere tonic.
Vi skal ikke være væmmelige i aften, vel?
Hvad er der galt med mit hår?
Det ser ud til at være redt med et håndklæde.
Da du spillede Elizabeth, lignede du et vortesvin, og du beklagede dig ikke.
Det var skuespil, det her er livet. I livet vil jeg være smuk.
Det er den mærkeligste farve.
Jeg bad om en skyllefarve, og den bøsse brugte plakatmaling.
Skal jeg også lægge min arm om dit hoved?
Åh, kors.
Jeg hader at klæde mig sådan.
Hvorfor føler jeg mig altid veltilpas som enhver anden?
Jeg havde været lykkelig som Hedda Gabler.
- Prøv Quasimodo. - Prøv at klappe i.
Se lige på mig.
-Har jeg for mange smykker på?
- Jeg ved det ikke, hvis jeg ikke hører dem.
Vær nu sød mod mig og giv mig en enkelt kompliment.
Jeg har forberedt mig til denne latterlige aften i tre timer.
- Du er bare... - Hvad?
Jeg ville sige, at du gør en fjer til fem høns.
Men jeg tænkte, det ikke ville more dig.
Det er ikke sjovt. Det er sælsomt.
Giv mig en drink.
Du har den mest sælsomme humoristiske sans.
Det har sælsomme folk ofte.
Giv mig lidt mere.
Bare rolig. Jeg bliver ikke fuld, før jeg har tabt.
Bilen venter.
Hvorfor holder de den slags så tidligt?
Ingen kvinde kan se godt ud kl. 17.00...
måske bortset fra Tatum O'Neal.
Drik ud.
Jeg vil ikke gå glip af præmien for bedste lyd.
De fandens fotografer og journalister.
Jeg kan ikke vente med at læse, hvordan de beskriver min pukkel.
- Hvor skal du hen? - Jeg behøver en drink.
Den sidste fordampede i elevatoren.
- Gin og tonic, tak. - Ikke noget til mig.
Jeg har hørt, at kommer man for sent, sætter de ukendte folk på din plads.
Ved du, hvad jeg måske gør næste år?
Alt andet end Ibsen, vil jeg håbe.
Jeg opgiver måske det hele. Det er ikke sjovt længere.
Hvor jeg misunder dig. Du er den med talenterne.
Jeg er den, der skal knokle røven ud af bukserne.
Talent? Hvilke talenter har jeg?
Du har kun talenter. Du laver bedre mad, end jeg gør...
du skriver bedre, end jeg gør. Du klæder dig bedre, end jeg gør.
Bedre end jeg. "Gør" er overflødigt.
Du taler bedre, end jeg gør.
Hvad er det grønne slim, du spiser?
- Det ligner noget fra Oliver Twist. - Jeg er ikke sikker.
Jeg tror, de har blendet græsplænen.
Du har det udtryksløse blik i øjnene.
Den der keder-sig-med- hendes-liv grimasse.
Jeg keder mig aldrig med dit liv, min engel. Jeg elsker premierer og festerne.
Jeg har et meget muntert liv.
Lad os være ærlige.
Hvor mange antikvarer kommer til Oscar-uddelingen?
Du hader den støvede butik. Du er der aldrig, når jeg ringer.
Må jeg, frøken Barrie? Til min datter.
- Selvfølgelig. - Undskyld.
- Hvad hedder hun? - Bare skriv: "Til Frank."
Hvad laver du om eftermiddagen?
I London? Jeg tror ikke, vi har eftermiddage.
- Gin og tonic... - Regningen, tak.
Kom så.
Du skulle aldrig være stoppet.
- Med hvad? - Skuespillet.
Du var så dygtig. Du var den mest lovende af os.
Virkelig? Jeg kan ikke huske, hvad det var, jeg lovede.
Du var så mild på scenen.
Så uegennyttig, så givende. Du havde en mild, sød kvalitet.
Ja, jeg ville have været vidunderlig som Ofelia.
Du kunne komme tilbage, hvis du ville.
Vi kunne spille sammen, og have mere tid sammen.
Nej, der ville være problemer.
Det ville være frygteligt, hvis vi ville have den samme rolle.
Jeg er lykkelig for at sælge dørhamre fra det 18. Århundrede.
Du har ikke sagt, hvad du laver om eftermiddagen.
Jeg har jo sagt, jeg hamrer på døre.
Jeg tror, det stoppede.
Brug ikke vandet på badeværelset i et stykke tid.
Det er i orden. Vi har masser af vand på gulvet.
Tak.
- Kom. Skynd dig. - Hvad? Lola.
Manden er 20 minutter forsinket.
Hvad ville du sige til at ligge på et operationsbord...
med slanger op i næsen og vente på, at han kommer?
Din bror kommer til at betale for det. Jeg er træt af at være flink mod ham.
Når han skal til røntgen, skal du se, hvad jeg siger, jeg finder.
Mine fødder er stadig våde. Fodtalkumet er ved at blive til cement.
Ni japanske restauranter på ti dage!
Jeg er træt af at træde på rå fisk i strømpesokker...
som den mand taber på gulvet.
Det er Pearl Harbor aften!
- Kan vi komme af sted? Jeg kører. - Hvad gør du?
- Ved du, hvor Fujiyama ligger? - Nej.
- Jeg kører. - Kan I ikke skændes på bagsædet?
- Jeg kører. - Ja, skat.
Ja, skat? Pas på, når han siger: "Ja, skat."
Jeg føler mig som et dyr i bur...
De ser ud som om, de vil kaste nødder til os.
De stirrer bare misundeligt på os. Jeg elsker at blive stirret misundeligt på.
- Åh, Sidney. - Ja?
Kys mig. Kys mig, og ønsk mig held.
Det var dit kys.
Vend dig om så jeg kan klappe din pukkel.
Sidney, vær nu sød mod mig. Jeg er skræmt til døde.
Jeg ønsker dig alting.
Jeg ønsker dig held, jeg ønsker dig kærlighed og lykke.
Du er en begavet og usædvanlig kvinde.
Jeg håber, du vinder den forbandede Oscar.
Om halvtreds år kan jeg sælge den for en formue.
Bare hold min hånd, engel.
Og nu, mine damer og herrer, for endnu engang at bevise at Oscar'en...
absolut er af international omfang...
er vi glade for at velkomme, direkte fra London...
den Oscar-nominerede for hendes bedste rolle...
i den vidunderlige film Ingen Højresving...
Nej, den hedder Ingen Venstresving.
Frøken Diana Barrie og hendes flotte mand Sidney Barrie.
Sidney Cochran.
De sagde, at da De bremsede, så skete der ikke noget?
Jeg sagde ikke, der ikke skete noget. Bremsen virkede ikke.
Da bremsen ikke virkede, skete der ikke noget godt.
De knækkede kablet, der holdt bilerne.
Jeg tror aldrig, jeg har set noget lignende.
Jeg troede, det var et jetfly.
Jeg tænkte: "Åh, Gud, vi er blevet ramt af en 747'er."
Mine ben er lammede. Jeg kan ikke bevæge mig.
Vi skal nok få Dem ud så snart som muligt, okay?
Jeg er ikke i bilen. Jeg er på en japansk restaurant.
Vi giver Dem en kop kaffe, okay?
Tillykke.
Kom nu, den er over 3.00.
Kom ikke med det bedre-end-dig bræk.
Du er døddrukken, ikke?
Tal ikke sådan til mig. Jeg er en dame. En taber og en dame.
En af filmens store tabere.
Husker du aftenen oppe i Catskill bjergene...
da du stak af, og kom igen en time senere...
fordi du havde trådt i en kokasse?
Det er sjovt.
Og jeg er fuld.
- Er du sikker på, det er det her hotel? - Spørg ikke mig. Jeg er blind.
Tak, for en fantastisk aften.
Tak mig i morgen. Natten er ikke over endnu.
Hvad mener du? Hvad smiler du ad?
Sov godt, brormand. Glem ikke at bestille morgenvækning.
Hvad snakker du om? Hvad sker der?
Jeg stoler ikke på den fyr. Der er noget i gang her.
Hej. Jeg hedder Bunny.
Er det værelse 203?
"Tillykke med fødselsdagen fra din bror Harry, tillykke til dig"
Det er ikke min fødselsdag.
- Min fødselsdag er om en måned. - Jeg har ikke travlt.
Tequila?
Hvad var det for en præmie, jeg gik glip af, da jeg var på lokum?
- Den bedste korte dokumentarfilm. - Åh, pokkers.
Min yndlingskategori.
Hvem vandt?
Dværgen fra Leipzig, en tjekkisk-polsk produktion.
Sigmund Wednetski, producer.
Iscenesat af Litweil Zumbredowicz og Stefan Vlech.
Det vidste jeg. Hvilken var den bedste film?
Den bedste film? Du var der, da de bekendtgjorde det.
Den kom lige efter bedste skuespillerinde.
Jeg var dybt deprimeret på det tids- punkt. Hvilken var den bedste film?
Mener du den bedste film...
eller den idioterne valgte som den bedste film?
Hvilken vandt præmien, dit røvhul?
Jeg er ikke et røvhul. Det skal du ikke kalde mig.
Jeg har lige kastet op på nogle af de bedste mennesker i Hollywood.
Det er ikke tidspunktet at være sart på. Hvilken var den bedste film?
Jeg siger det ikke.
Jeg spørger dig ikke, jeg truer dig, dit afskum.
Nu siger jeg det slet ikke til dig.
Undskyld, jeg tager det tilbage. Du er ikke afskum.
- Er jeg stadig et røvhul? - Helt klart.
Jeg siger det ikke. Du opførte dig afskyeligt i aften.
- Det gjorde jeg ikke. - Afskyeligt!
- Røvhul, afskum! - Jeg går i seng.
Vi skal nå flyet kl. 10.00 i morgen tidlig.
Kl. 10.00 er om morgenen.
Det er overflødigt, dit R.H.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du mener?
- Jeg kan godt stave. - Ikke uden at bevæge læberne.
Jeg vil gerne have en drink mere.
Du har drukket alt i denne stat. Prøv i Nevada.
Sidney. Jeg så dine ædlere dele.
Du havde ret.
Vi skulle aldrig være kommet her.
Har du nogensinde set så mange hyklere...
under det samme tag i dit liv?
Var der hyklere tilstede? Hvorfor udpegede du dem ikke?
Hykleriske hyklere.
De elsker dig og slesker for dig på vejen ind.
Hvis du kommer ud som taber, lyder det: "Hvor ærgerligt, skat.
"Ring til os når du er tilbage i byen."
Du skulle have kastet op ud over dem alle sammen.
- Sidney? - Ja?
Blev jeg ramt af en bus?
Jeg ser ud som om, jeg blev ramt af en fuld turistbus.
Så du, hvor hurtigt vinderne fik deres biler?
De må have vidst på forhånd, hvem der vandt...
så vinderne kunne få deres biler før alle andre.
Vi har rejst 10.000 km for den forbandede aften,
og de stiller vores bil i Vancouver.
Jeg er blevet gammel. Jeg er ved at få rynker i ansigtet.
Jeg ligner et splinternyt bredrillet radialdæk.
Selv Litweil Zumbredowicz og Stefan Vlech fik bilerne inden os.
Og så sprøjtede de små skvat...
vand ud over mine bukser, da de kørte forbi.
Jeg er sulten.
- Hvad laver du? - Jeg ringer til room service.
Jeg vil have nogle Benedict æg.
Hallo.
Ja, Benedict æg, tak.
Du skal først spørge efter room service, skvat.
Room service, tak. Skvat og lidt til.
Touché.
Er der nogen? Jeg vil bare have nogle Benedict æg.
Jeg forstår.
Det er ikke min aften, vel?
Hvor går du hen?
I deres forpulede køkken og lave mig nogle Benedict æg.
Skvat.
Skvatter.
Jeg har det ikke så godt.
- Hvad er der? - Rå fisk og våde fødder.
Jeg vil kaste op, men værelset er for lille.
Lola.
Jeg skal kaste op. Jeg er sikker.
Lola.
- Hvem kan det være på det her tidspunkt?
-Hvem tror du?
Deres plan er at sørge for, vi ingen søvn får.
Hallo.
Det er Lola.
Ja, Lola.
Hvad?
Det er din spøg.
Sig, han skal tage to compide spansuler.
Hvad?
Jeg aflægger ikke hjemmebesøg, når jeg arbejder.
Hvorfor skulle jeg så i min ferie?
Okay. Jeg kommer.
Han gør det med vilje.
Han ved, at jeg ikke spiller godt uden otte timers søvn.
Jeg giver ham sovepiller.
Han vil ikke kunne løfte sin ketsjer i en uge.
Lad være, han sagsøger dig for fejlbehandling.
Men vi vinder kampen.
Jeg synes, folkene til Oscar uddelingen var særligt utiltrækkende i år.
Synes du ikke?
Åh, kors!
Jeg så en generel forringelse i ansigts- løftninger og hårtransplantationer.
- Det må være økonomien, tror du ikke? - Fik du velsignet dine æg?
Ondskabsfuldt, skat.
Du er vel ikke begyndt på noget uartigt uden mig, vel?
Jeg ventede dig ikke før daggry.
Jeg hørte en masse andre katte, der var på rov.
Vi er ikke alle lige så heldige som dig. Du har lært at gå på rov tidligt.
Hvordan var han, Sidney?
Hvad snakker du om?
Den yndige unge skuespiller du sludrede med hele aftenen.
Var han ikke vidunderlig?
- Hvor fandt du ham? - Han sad ved vores bord.
Vi delte smørtallerken.
- Hvor smørende hyggeligt. - Forsigtig, skat.
Vi er trætte, og vi er fulde.
- Lad os nu ikke komme ud på dybt vand.
-Undskyld.
Skal vi snakke show biz?
Hvem stemte du på i aften?
Jeg stemmer ikke.
Jeg er ikke medlem af Filmakademiet.
Jeg er antikvitetshandler.
En dag, når du er antik, skal jeg stemme på dig. Det er et løfte.
Jeg mener, hvem stemte du inderst inde på?
Dybt i dit skvattede indres krinkelkroge i dit overflødige sind.
Da frøken Talentløs ikke andet end tænder og tårer løb derop...
kunne jeg mærke spændinger fra hele din krop.
Hvor bliver du modbydelig, når du drikker.
Og når du spiser og sidder og går.
Du er nøjeregnende.
Er du ulykkelig, fordi du ikke havde min kjole på?
Havde jeg haft den på, ville den have siddet ordentligt.
Ikke noget personligt.
Der er aldrig noget personligt mellem os, er der vel?
Eller er det for personligt?
Jeg var knust, da du tabte.
Se sådan her på det: Det er bare en lille skaldet, nøgen statue.
Som du bliver en dag.
Mejslede han sit telefonnummer i smørtallerkenen til dig?
Gå af helvede til.
Hvad er det, en direkte fornærmelse? Et frontalt angreb?
Det ligner dig ikke, Sidney.
Kvik og spydig, kvik og spydig, det er mere din stil.
Jeg får kvalme. Når du ikke kan få det, du vil...
sørger du for, alle får det lige så elendigt.
Jeg har ikke set nogen lige omkring mig.
Som du dog kan brække dig verbalt såvel som ernæringsmæssigt.
Adam. Det var det, han hed, ikke? Adam, den første mand.
Det er ikke meget passende til dig, vel?
Diana, så stopper du.
Vi holder facaden for alle andre.
Hvorfor ikke for os selv?
Lyve over for hinanden, tro vi er perfekte ægtefæller?
Et skabspar, er det det, du mener?
Jeg har aldrig gemt mig bag lukkede døre...
men jeg er diskret.
Diskret?
Du gjorde alt andet end at slikke hans artiskok.
Lad os ikke afholde en diskretionskonkurrence.
Jeg har hørt om dine frokostpauser under optagelserne.
Det eneste, du ikke laver i dit omklædningsrum, er at klæde om.
Nu har jeg glemt antallet af sovepiller.
Er jeg ikke oppe kl. ni, er det en overdosis.
Hvorfor kommer han til England?
Hvem?
Den fyr.
Han sagde: "Vi ses i London næste uge."
Hvad skal han i London?
Spille skuespil, selvfølgelig.
Han laver en film der.
Hvilken film?
Jeg følger ikke med i folks film. Jeg følger knap med i dine.
Fanden tage ham!
Og fanden tage dig, fanden tage Oscar'ene.
Fanden tage Californien, fanden tage alting!
Hvad er der ved dette klima, der får religionen frem i dig?
Hvorfor elsker du mig ikke?
Hvilken film er den replik fra?
Svar mig, dit dumme svin.
Hvorfor elsker du mig ikke?
Det lød ikke som et spørgsmål.
Jeg er træt af at betale for det hele, uden at få noget igen.
Jeg troede, Joe Pickman betalte for det hele.
Var det ikke for mig,
ville du ikke have været her i aften og aftale at møde ham...
i London næste uge.
Hvorfor elsker du mig ikke længere, Sidney?
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig...
på min måde.
Din måde gør mig ikke noget godt.
Diana...
klokken er næsten 4.00.
Det er ikke et godt tidspunkt at diskutere biologiske forskelle.
Bøsse!
Åh, godt, jeg troede aldrig, du ville spørge.
Vend dig ikke bort. Jeg er så ynkelig.
Gør ikke sådan, Sidney.
Vær sød.
Undskyld.
Det har ikke været en vindende aften, vel?
Skrå op med Oscar'ene.
Skråt op med Academy Awards.
Og skråt op i mig, Sidney. Vær nu sød.
Vær nu sød.
Jeg mente det ikke. Jeg vil ikke forsøge at omvende dig.
Jeg er altid her for dig.
Min venlige servicestation.
Hvorfor holder du dig ikke til din egen slags?
Er der noget, jeg hader, er det en biseksuel homoseksuel.
Eller er det den anden vej rundt?
Det virker på begge måder.
Åh, Gud, jeg elsker dig så højt, Sidney.
Det ved jeg, skat.
Hvorfor bliver du hos mig?
Hvad får du af mig, der overhovedet kan tilfredsstille dig?
En større kundekreds.
Jeg er en mindre berømmelse, langt ude.
Jeg beklager, jeg ikke vandt den præmie i aften.
Dit balkort ville have været fyldt resten af året.
Vi har ikke gjort det så dårligt sammen.
Jeg er rarere mod dig end din stuntman.
Der var en tid...
hvor jeg troede, du ville give afkald på det alt for min skyld.
Jeg elsker dig, min engel.
Mere end nogen anden kvinde, jeg har kendt.
Kors, jeg får ikke en pause.
Jeg gør mit bedste.
Tak.
- Du kan ikke sige, vi ikke har det sjovt. - Nej.
Middagssamtalerne er hele besværet værd.
Undskyld, Sidney, det var ikke kysset. Det er mit liv.
Træt? Kom her.
Jeg har det altid sådan, når jeg mister en Oscar.
Jeg står tidligt op og bestiller Benedict æg til dig.
Du tager dig af mig, Sidney. Det vil jeg mene.
Og en hjælpende hånd er svær at finde nu om stunder.
Du hjælper mig, og jeg hjælper dig.
Det har været en aften med...
op- og nedture, ikke?
Vil du fortsætte med den bevægelse?
Vulgær.
Du bliver vulgær, min engel.
Jeg elsker dig, Sidney.
Luk ikke øjnene.
Jeg lukker altid øjnene.
Ikke i nat.
Se på mig i nat.
Lad det være mig i nat.
Lang.
- Hvad? - Lang. Serven var lang.
Du halvsover jo. Hvordan kunne du se, serven var lang?
Jeg så det med den vågne halvdel. Anden serve.
Jeg håber, han kan ortopædi...
for han vil ikke kunne gå efter det her.
Lang. Dobbeltfejl.
- 0-15. - Hvad?
Hvordan kan du kalde den bold lang?
Det er ganske enkelt: Lang!
- Du skal serve bolden. - Serv så.
Vi har kun banen i en time.
Styr mod klubhuset efter min serve...
for der bliver ingen overlevende efter det her.
Er du klar?
Hent et håndklæde, hurtigt.
- Undskyld. - Massér det, hvis det gør ondt.
- Undskyld, skat. - Det er i orden.
- Går det? - Det var min fejl.
- Ja, det går. - Godt, fejl, anden serve.
Lad dem få værelset i aften. Det er sikrere.
Aldrig mere.
Åh, Gud.
Hvad laver du her? Jeg troede, du var gået.
Kom. Du kan ikke blive her. Vågn op.
Kors, den er 10.45.
Vågn op. Hører du ikke? Klokken er 10.45.
Tosset. Jeg må være tosset.
Hallo, hvad er klokken? 10.45? Hvorfor ringede De ikke?
Jeg bad om telefonvækning kl. 8.00.
Det gjorde jeg.
Gjorde jeg ikke?
De skulle have ringet alligevel.
Kom så. Op med dig.
Min kone kan komme hvert øjeblik.
Hvad er der galt med dig?
Er du døv eller lignende?
Har du det godt?
Hvad har du gjort?
Drak du en hel flaske tequila, når min kone kommer?
Er du tosset?
Gud.
Hør.
Du må sove den ud et andet sted.
Det er et dårligt sted at sove den ud.
Vand.
Hvad med lidt vand?
Her, drik lidt vand.
Drik, søde, for min skyld.
Åbn munden, din tossede dulle.
Gå ikke i panik.
Panik er den hurtigste vej til skilsmisse. Jeg må ikke panikke.
Flyt dig!
Kære Gud, få hende til at flytte sig. Jeg lover, jeg aldrig vil være slem mere.
Godt.
Vi skal have dig klædt på og ned i en taxa.
Sådan.
Jeg beklager meget, det her skete.
Det var en vidunderlig aften, hvem helvede du end er.
Kom nu, skat, skub.
Få dit ben derind.
Få din fod derind og skub.
Kom nu, skub.
Få dine fødder derind.
Op med benene og skub.
Få så... Kom nu.
Du vil ikke hjælpe mig, vel?
Tænk, Marvin.
Byt værelser. Lad en anden idiot hænge på hende.
Hallo, stil mig om til receptionen. Det er et nødstilfælde.
Hør her.
Jeg har to dejlige børn, som behøver deres far.
Gør ikke det imod mig.
Hallo, det er hr. Michaels fra suite 203 og 204.
Jeg føler mig meget utilpas i dette værelse. Sengen er dårlig for min ryg.
Da jeg vågnede her til morgen troede jeg, mine dage var talte.
Vi har ikke et andet ledigt før kl. 14.00.
Et øjeblik. Kan jeg hjælpe Dem frue?
Marvin Michaels. Jeg er fru Marvin Michaels.
- Han taler i telefon. Suite 203. - Tak.
Sig til ham, jeg er på vej op.
Hr. Michaels? Som jeg sagde...
Vi kan have en dejlig suite klar efter kl. 14.00.
Det kan jeg ikke vente på.
Min kone er på vej...
og hun bliver ikke glad, hvis hun ser dette værelse.
Hvem er her?
Min kone?
Er min kone her?
De har sendt min kone op uden at ringe til mig?
Hvad er det for et billigt hotel, I har her?
Få hende standset inden hun ser sengen.
Det kunne ødelægge hendes ferie.
Jeg kunne hoppe ud.
Hun ville ikke blive gal på mig med to brækkede ben.
Åh, Gud!
- Marvin? - Åh, Gud!
Marvin.
Hallo? Marvin?
Åbn døren.
- Lige et øjeblik. - Hvad laver du?
Flytter du om på møblerne? Åbn døren.
Jeg går ind ved siden af...
og når jeg er derinde, så låser du døren og lukker ikke op.
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Hvem er det?
Det er mig. Millie.
- Millie? - Ja.
Øjeblik.
Millie.
Hej. Tak, fordi du åbnede døren.
Hej, søde.
Hvorfor hentede du mig ikke i lufthavnen?
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Hvorfor.
Jeg har været syg hele dagen.
Jeg har lige kastet op i det andet værelse. Gå ikke derind.
Lægen gik for ti minutter siden.
Jeg har akut mavekatar.
- Men det er ikke noget særligt. - Gud.
Hvornår begyndte det?
Omkring kl. 2.00.
Du ser forfærdelig ud. Hvorfor går du ikke i seng?
Du ville få det bedre. Du ville være mere tilpas.
Åh, nej! Jeg må ikke ligge ned.
Det giver mig kvalme.
Jeg får kvalme af at ligge ned.
Du er så sød.
Jeg har det bedre i det her værelse. Det er meget lysere.
Jeg tror hellere, du må lægge dig ned.
Jeg behøver nogle compazine spansuler.
Hvad er det?
Det stopper kvalmen. Compazine spansuler.
Har du ringet til apoteket her?
Ja. De har dem ikke. Der er kodein i dem.
Det nærmeste sted, de fås, er apoteket på Santa Monica Boulevard.
Men de bringer ikke ud. Jeg må selv hente dem.
Godt, jeg henter dem. Hvor er recepten?
- Hvilken recept? - Gav lægen dig ikke en?
Man kan ikke få kodein uden.
Jo, man kan. Det kan man i Californien.
- Compazine spansuler. - Jeg skal på toilettet.
- Nu? - Det har jeg ikke været i fire timer.
Jeg sagde jo, jeg havde kastet op. Over det hele.
Vær sød at give mig mulighed for at gøre det præsentabelt først.
Det betyder meget for mig.
Vi har været gift i 15 år.
Du har aldrig gjort rent på badeværelset før.
Jeg tror, det er på høje tid, jeg begynder.
Tror du ikke?
Jeg er hurtig færdig.
Sid ned et øjeblik. Her.
Tag lidt frugt.
Gør nu rent på badeværelset, ikke?
Jeg beklager, frøken.
Jeg bliver nødt til at efterlade dig på gangen.
Bare rolig, de tager sig af dig.
De har en meget god service her.
- Hr. Michaels? - Åh, kors!
- Gør aldrig sådan. - Jeg beklager.
- Jeg kommer med fru Michaels' kuffert. - Godt.
De har fundet din kuffert, skat. Hun var meget bekymret for den.
Hun var på vej ned at lede efter den.
- Vil De have den i soveværelset? - Nej.
Jo. Stil den her.
- På gangen? - Ja. Nej.
Giv mig den. Nej, stil den i soveværelset.
Har hun det godt?
Ja, hun er meget træt. Hun er lige fløjet ind fra New York.
Mange tak.
Jeg giver dig noget senere.
Marvin.
Hvorfor er døren låst?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg gør rent på badeværelset.
Jeg kan ikke vente længere. Åbn døren.
Jeg åbner døren.
Her kommer døren.
Marvin!
Den åbne dør er på vej.
- Hvad laver du? - Jeg er på vej til døren.
Den er åben. Ved du ikke, hvordan man åbner?
Hvad var du så længe om? Har du en pige derinde?
Nemlig. Jeg har en smuk pige med lyst hår i sengen.
Jeg kan lugte parfume. Kvindeparfume.
De sprøjter det i alle værelserne. Det er et storartet hotel.
Åh. Gud, jeg klarer det aldrig.
Har du det bedre, skattebasse?
Jeg har poser under øjnene.
Jeg sov ikke hele natten. Jeg behøver en lur.
En lur? Hvorfor vil du tage en lur?
Du kan tage en lur til bar mitzvah'en. Du ved, hvor kedelige de er.
Vi kommer slet ikke, medmindre jeg hviler mig lidt.
- Ryk dig. - Vent.
Hvorfor sætter du dig ikke ned at øjeblik? Jeg skal sige dig noget.
Kan jeg ligge ned og lytte?
Det er noget, du skal høre, mens du sidder op.
Millie.
Du betyder mere for mig...
end du overhovedet aner.
Men sommetider synder vi. Sommetider gør vi dumme ting...
som ubevidst sårer og krænker andre.
Jeg tror aldrig, du bevidst har såret mig.
Ikke bevidst.
Men et letsindigt ord her og en tosset gestus der.
Ikke noget større, Marvin.
Vi har haft uoverensstemmelser, men ikke noget større.
Jeg er glad for, du kom ind på det. Hvad ville du anse for større?
Større?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke komme på noget større nu.
Hvis du var ond mod børnene, det ville være stort, tror jeg.
Jeg ville sætte det på førstepladsen.
Jeg ville sige, at det var det værste, en mand kunne gøre i et ægteskab.
At være ond mod børn er utilgiveligt. Alt andet kan tilgives.
Du og en anden kvinde. Det ville være stort.
Lad os ikke komme væk fra børnene så hurtigt.
- For mig er børn afspejling af... - Marvin, jeg må ligge ned.
Jeg har savnet dig sådan.
Lad og gå ind i stuen. Gud, hvor har jeg savnet dig.
Lad os elske i stuen.
Har du savnet mig? Du har kun været væk en nat.
Det ved jeg, men der er tre timers tidsforskel.
Jeg har aldrig set dig så smuk.
Kom her, din lille nuttede sag.
Vær ikke fjollet, der er ikke engang en seng her.
De har et dejligt gulvtæppe.
Kom. Vi prøvede pot sidste år. Lad os prøve gulvtæppet i år.
Måske i aften. Hvis jeg ikke lægger mig, besvimer jeg.
Millie. Vent. Nej!
Du behøver ikke at hidse dig op. Jeg sagde i aften.
Jeg har aldrig set dig så sexgal om morgenen.
Jeg anede ikke, det var morgen.
Hvorfor lægger du dig ikke og slapper af sammen med mig?
Vi behøver ikke at elske.
Bare lig ved siden af mig i en halv time.
Kom nu. Det kan du da godt, ikke?
Hvad laver du dernede?
Min ryg tér sig igen.
- Sengen er for blød. - Det tror jeg ikke et øjeblik på.
Millie, jeg kan ikke blive ved. Jeg får et hjerteanfald.
Jeg må fortælle dig noget, og det er sandheden.
Ikke flere løgne.
Det var ikke min mening at såre dig...
men det er meget muligt at du i de næste fem minutter...
bliver meget såret.
- Er det større eller mindre? - For mig er det mindre.
For dig tror jeg, det bliver ekstremt større.
Sig frem, Marvin.
Det kan ikke være så slemt...
så længe du ikke prøver at dække over det.
Jeg vil vise dig noget...
men jeg vil bede dig om noget først.
Sig ikke noget i 10 sekunder.
Hvad du end tænker...
så for vores begges skyld, sig ikke noget i 10 sekunder.
Jeg beder, Marvin.
Jeg beder til, at stuepigen der kom og gjorde rent...
blev svimmel af det hårde arbejde og besvimede i din seng?
Det er ikke stuepigen.
Så er jeg meget spændt på at høre, hvem det er.
Jeg kan ikke vente med at høre, hvad du nu har at sige.
Jeg venter, Marvin.
Jeg venter også.
Ved du, hvad jeg gætter på?
Jeg gætter på, at der er en kvinde i din seng.
Det er også mit gæt, Millie.
Hvilken kvinde kan du fortælle mig i retten.
Jeg går nu, Marvin.
Inden jeg går, vil jeg stille et dumt spørgsmål.
Hvorfor bevæger hun sig ikke?
Det kan jeg forklare.
Sig ikke, at du har et forhold til en hjælpeløs paralytiker.
Den sluger jeg ikke, Marvin.
Hun drak en hel flaske tequila alene.
Sæt og match point er på vej. Se her.
Ligesom jeg så på måleren?
- Den er min. - Pas på.
- Lop den! - Jeg har den!
Se her.
Den er brækket. Gud, den er brækket. Jeg kan mærke det.
Den er ikke brækket, kun forstuvet.
Du er hals-næse læge, hvordan ved du det?
Vi var døddrukne begge to.
Tror du, jeg ville gøre sådan noget ædru?
Lad mig sige dig noget andet. Være ond mod børnene er på andenpladsen.
Det der er på førstepladsen.
For dig, Millie.
Jeg forstår, det betyder noget for dig.
- For mig var det meningsløst. - Ærgerligt.
Jeg er altid urolig, når du ikke har det sjovt.
Godt. Få det ud.
Jo hurtigere du får det ud, desto hurtigere kommer du af med det.
Gud.
Hvad gør jeg nu?
Forventer du, jeg skal gå til bar mitzvah'en...
og lykønske den mand som betalte en kvinde for at gå i seng med dig?
- Han vil nok blinke til dig. - Han ved ikke, du ved det.
Ja så. Så er han til grin.
- Kun du og jeg ved, jeg ved det. - Du har ret.
Du fortjener ikke den behandling. Glem bar mitzvah'en.
Vi tager hjem med det næste fly.
Jeg giver ikke din familie den tilfredsstillelse.
Jeg vil opføre mig mere værdigt, end du nogensinde har drømt om.
Jeg går til den bar mitzvah med hovedet højt.
Jeg vil ikke skilles fra dig. Jeg vil tilgive dig.
Jeg vil glemme, at det her skete.
Jeg vil finde ud af, hvorfor det skete...
og jeg vil aldrig nævne det igen, så længe jeg lever.
Nu går jeg derind...
og bruger hver en krone du har tilbage.
Sådan, skat. Sådan. Til højre.
- Jeg har det som et klaver, et dødt klaver.
-Sådan.
Hent et vådt håndklæde i badeværelset.
Er det hele jeres værelse?
Jeg sov stående, og I bor som konger og dronninger?
Dronningen giver afkald på sit ben, hvis hun ikke kommer op i sengen.
Nu skal du se, hvad de har.
Hvad skete der?
Jeg ødelagde en flaske parfume. Undskyld, Bett.
Bare rolig. Den koster kun 90 dollars per 30 ml.
- Det var dog det dummeste, du kunne gøre.
-Hun gjorde det ikke med vilje.
- Betyder det, det var planlagt? - Vi skal ikke finde os i det.
Vi kan gå op på vores cigarkasse-væ- relse og se på vores ødelagte tv.
Jeg skar min finger. Jeg bløder.
- Den parfume brænder. - Kun god parfume.
Billig parfume kan du slet ikke mærke.
Bett, der er glasskår på badeværelsesgulvet.
- Pas på hvor du træder. - Det er godt at vide.
Jeg ville gå mig en tur der i dag.
- Har du nogle plastre? - Vi tager en tilskadekommen ad gangen.
Grib hende!
Åh, mit ben!
- Gider du hjælpe os? - Vil du have min hjælp nu?
Pas på trinet.
- Hjælp mig! - Hvad er der i vejen?
Mit hoved.
Jeg knaldede hovedet i medicinskabet.
Jeg besvimer.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
- Du besvimer ikke... - Jeg besvimer.
Giver du mig et vådt håndklæde? Hun besvimede.
Du får det godt igen, min kære.
Lyv ikke for kvinden. Hun ved, det ikke går godt.
Du bløder på mandens tæppe. Han sætter det på min regning.
Hør her.
Hvor mange fingre er der?
Jeg har lige trådt på et glasskår, og jeg håber, du er tilfreds.
- Var det bedre? - Nej, det er den forkerte ankel.
Vil du hjælpe med at løfte hende op i sengen?
- Det her sker kun på ferier. - Tag hendes fødder.
Det ligner en slagmark herinde.
Rolig.
Forsigtig.
Vent et øjeblik.
Den her seng er større end hele vores værelse.
- Lad os gøre regnskab. - Hvad?
Hvor meget skylder jeg dig?
For efter at have betalt dig, vil jeg ikke se dig mere.
Godt. Godt.
Lad os ikke gøre noget overilet.
Det er slut, glem det.
- Glem det? - Glem det.
Glemme det år jeg har planlagt ferien her? Hvad har jeg fået ud af det?
En overdosis af japansk mad...
mug i fødderne af at sove i en våd seng...
en kone med hjernerystelse, to retssager for to smadrede biler...
som jeg ikke kørte to gange, og du vil have, jeg skal glemme det?
Jeg skriver en blankocheck.
- Du kan udfylde den, og stoppe den op...
-Nej!
Du skal ikke snakke sådan i damernes påhør.
Damerne er bevidstløse. De kan ikke høre os.
Jeg skylder dig for en flaske parfume, blodpletter på tæppet...
og en acetylen lygte som brændte os ud af bilen.
Jeg har fået nok. Jeg vil hjem.
Jeg trænger til ferie.
Kom nu, makker. Lad os slutte fred.
Lad os slutte fred, og glemme det skete.
Slut nu fred med manden.
- Pas dog på, idiot! - Idiot?
Det var det bæger, der gav oversvømmelse.
Enten siger du undskyld til min kære, søde kone...
for at have kaldt hende en idiot,
eller jeg tager den ja- panske aluminiumsketsjer...
- og banker dig til døde. - Lad være med at true mig.
Tru ikke en mand, der i to år...
har arbejdet med drankere. Flyt dig!
Sig undskyld til min kone inden jeg når til fem...
eller jeg begynder at serve med dit hoved.
- En... - Lad nu være med at slås.
To.
- Nogen kommer til skade, og rammer mig.
-Tre.
Slå ikke med ketsjeren, den er lige blevet strammet.
Fire, og du ved, hvad der kommer efter fire, ikke?
Jeg banker dig så galt, jeg ikke vil kunne reparere dig igen.
Undskyld inden jeg når til fem.
Sig det. Kom så, sig det.
Sig det. Er du bange for at sige det?
Sig fem! Fem! Jeg siger det for dig.
Fem! Sig det!
Det gælder ikke, hvis jeg ikke siger fem! Fem!
Gudskelov, deres patienter ikke kan se dem.
- Millie! - Ikke et ord fra Tornerose?
Tak, mange tak. Glem hende.
Vi klæder om, går til bar mitzvah'en, og i aften flytter vi hotel.
Skal vi gøre det?
Mon han har brugt så meget på hende, som vi har gjort på hans usle søn?
Millie, jeg gør aldrig mere noget, der kan såre dig, så længe jeg lever.
Du er den mest specielle kvinde i verden for mig, og jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, Millie. - Ikke foran luderen.
Få ham væk!
- Bid ikke, du ødelægger dine tandkapsler.
-Få ham væk!
Jeg har fået nok.
Bid mig aldrig igen.
Ved du, du kunne give mig en sygdom!
Sig, at vi er venner.
- Sig, at du nød ferien. - Venner.
Sig det! Du skal sige...
- at du nød... - Venner!
- Nu! - Venner!
Sig, at du nød at være med os på ferie.
- Det sjoveste jeg har oplevet. - Du må hellere mene det.
- Få din kone væk. - Væk med dig!
Var du vild med den japanske restaurant? Sig det!
Og sig, at du vil elske at...
tage med os på ferie igen næste år, ikke?
Du kan brække mine ribben, men jeg siger det ikke.
- Kan du lide den? - Mildred, du er smuk.
- Ja? - Smuk.
Tak.
Kom, kære, der er en taxa, der har ventet i 20 minutter.
- Hvad er der blevet af din slof? - Hun er væk.
Hun havde ingen sko, så jeg gav hende dine.
Alt, for at komme af med hende.
Hvad laver De? Giver De vores taxa væk?
Jeg sagde, den skulle vente.
Beklager, den kunne ikke vente længere.
Vil De få fat i en anden, tak?
Det vil tage 20 minutter.
Jeg vidste det. Vi kommer for sent.
Hej.
Kan jeg give jer at lift?
Nej, tak. Vi venter.
Det var pænt af Dem. Hop ind i taxaen, Marvin.
-Mener du det?
- Jeg fløj ikke 5.000 km for at komme sent.
- Hop ind i taxaen. - Ved du, hvem det er?
Ja, det er vores luder. Tror du, jeg ville køre med fremmede?
- Det er pænt af Dem. Tak. - Det er en fornøjelse.
- Pæne sko. - Tak.
- Bor De her? - Somme tider.
Passagerer med blåt boardingkort...
kan nu gå i flyet gennem gate 37-A. Tak.
Mor!
- Jeg var bange for, ikke at nå det. - Hvad laver du her?
Hvor er din far?
Gud, var det bønnerne og broccolien?
Nej, nej. Han venter udenfor i bilen.
Jeg ville bare sige farvel og tak.
Og jeg elsker dig.
Du ved ikke, hvad det betyder for mig.
Jeg har lige fundet ud af, jeg havde set filmen.
Jeg vil savne dig, mor, men jeg ved, jeg gør det...
Nej, Jenny, sig det ikke. Det er i orden.
Jeg gør det rigtige. Sådan, jeg sagde det alligevel.
Det er til dig.
- Hvad er det? - Et kort over filmstjernernes hjem.
I tilfælde af du skulle komme igen.
- Jeg beklager, jeg tabte den kuffert. - Det er i orden.
Det var ikke den fod med glasskår i.
Jeg skal sidde med mit raske øje mod vinduet.
Jeg vil ikke gå glip af Grand Canyon igen.
Hvordan skal jeg holde foredrag og operere på mandag?
Jeg kan ikke snakke, og jeg kan ikke kigge ned.
God eftermiddag mine damer og herrer.
Velkommen om bord på flyet til New York og London.
Vores flyvetid i dag vil være fire timer og halvtreds minutter...
og vi vil flyve i 11.000 meters højde.
Vi vil nu servere cocktails og drikkevarer...
og derefter servere frokost, fulgt af filmen Ingen Venstresving...
med James Coburn og Diana Barrie.
Kors, Sidney, lad os komme af.
Sig, de skal sætte os af det forbandede fly!
Translation by Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER