Hvoraf kommer meningen med et menneskes liv?
Kommer det ved tilfældets spil, -
- eller er vi alle kaldet?
Mange har spurgt til lille Hadassa.
Hvorfor skulle en forældreløsjøde frelse sit folk fra udslettelse?
Alligevel begynder mysteriet om pigen, kendt som Ester, ikke, -
- hvor man skulle tro, men 500 år tidligere -
- med en ulydighedshandling.
Israelitternes kong Saul var blevet udsendt af profeten Samuel -
- for at udrydde en gammel fjende, som ofrede børn.
Så omsiggribende var ondskaben, at hverken okse eller får blev skånet.
Og ingen overlevende skulle stå tilbage.
Herre, jeg bringer dig Agag, konge af amalekitterne.
Vi har også taget hans kvæg og sågar hans dronning.
Hvilket mørkt varsel byder mig at haste gennem vort land?
Hvorfor anklage mig, profet? Jeg har adlydt din herres bud.
Hvorfor hører jeg så oksers brølen og fårs brægen?
Majestæt. Amalekitternes dronning er undsluppet.
Vi har kongen. Hvad betyder én kvinde?
Tåbe.
Hun bærer barn.
Mens profeten Samuel gjorde en ende på kong Agag, -
- flygtede Agags dronning med hævnens kim voksende i sig.
Den, som jøderne aldrig fandt.
SUSA PERSIEN
Onkel Mordokaj.
Rebekka, hvordan er det, du holder hus?
Sådan går det, når du arbejder hjemme.
Karavanen kom i dag.
Susa er centrum i den kendte verden. Der kommer karavaner hver dag.
Ikke fra Jerusalem.
Spørg dem, om de kommer tilbage på samme tid næste år.
Du lovede... Rebekka. - Du må selv klare det.
Jeg får ikke nok penge for det her.
Godmorgen, Hadassa.
Der kom en ny karavane til markedet fra...
Ømtåleligt emne.
Har du ikke længtes efter at se vort folks ære blive genoprettet?
Erobrede Kyros måske ikke Babylon og udfriede vort folk?
Men benytter vi os af den frihed og forlader dette hedenske land?
Selvfølgelig ikke.
Herre, jeg beder dag og nat, om jeg måtte få Jobs tålmodighed, -
Salomons visdom, og hvad fårjeg?
Endeløse dobbelttydigheder fra en smuk, ung kvinde.
Se.
Hadassa, du drømmer. - Måske.
Så kan du være prinsesse.
Mens mangejøder havde glemt fordums tid, -
- havde Agags efterkommere det ikke.
Agags dronning overlevede -
- og fødte en søn.
Og hun smedede et symbol til ham, -
- som spåede, at en skønne dag ville der komme en agagit, -
- en efterkommer af Agag, som ville hævne sig på jøderne.
Hadassa. Fortæl en historie. - Vil I have en historie?
Kom her.
Er alt i orden?
Men Saul sagde til David:
"Du kan ikke gå imod Goliat, for du er kun en dreng."
Men David svarede: "Jeg har været fårehyrde hos min far.
Kom der en løve eller en bjørn, slog jeg den ihjel.
Nu skal det gå Goliat på samme måde, for han har hånet Guds slagrækker."
Og sådan vil det også gå Isaj Ben Josef, hvis han kommer nærmere.
Kom med fred, Haman.
Jeg bringer kun tilfældigt nyt.
Rygter vil vide, at dronning Vashti ikke vil deltage i kongens gilde.
Hun protesterer mod krigen. Kongen ved intet om det.
Nogle ser tilfældigt nyt, andre ser muligheder.
Det er derfor, du er sendebud, -
og jeg er prins.
Sig mig, agagit, hvad gør du med de ekstra penge?
Jeg har ti sønner, herre.
Og en krævende kone.
Ti sønner.
Du har tjent kongen vel.
Gå nu.
Tal vel om mig, mens du forkæler din kone og dine sønner.
Tillykke med fødselsdagen, Hadassa.
En bold af sten?
Det er Guds herlighed at skjule en hemmelighed -
og forbeholdt konger at søge efter den.
Den er fra det forjættede land.
Din oldemor havde den med derfra.
Og ligesom med dig hviler den sande skat indeni.
Genovervej mit forslag. Jerusalem har brug for en leder.
Det har de fleste.
Er der måske en halvt så god kok i hele din karavane som Rebekka?
Du er blot en fattig skriver og lader oven i købet, som om du er perser.
Er du jøde, eller er du blevet vantro?
Vi er et lille folk fanget i et stort og voldeligt imperium.
Der er prinser, som let kan beordre os udslettet.
Og din tilstedeværelse i paladset kan forhindre det?
Sikkert ikke.
Fortæl mig om templet.
Sikken lykke at være i den almægtiges nærvær.
Som et favntag mellem mand og kone.
Det er meget dybere end dødelig kærlighed.
Godaften.
Og det skete på kong Xerxes' tid, -
- som regerede mederne og perserne fra Etiopien til Indien.
I sit tredje regeringsår erklærede han en højtid.
Men der gik rygter om krig, og nogle tænkte, -
- at det var for at udsætte beslutningen -
- om at marchere mod Grækenland for at hævne hans fars død.
Dronning Vashti, majestæt.
Træd ind.
Interesserer aftenens fest dig ikke?
Det er længe siden, jeg sidst er blevet hidkaldt.
Har dine hænder ikke været ledige?
Ikke ledige. Ej heller fyldte.
Vi taler om det senere. - Der er ikke mere tid.
Karavanen tager af sted i morgen.
Sagde præsten ikke, at det ville være godt for mig?
Du ligner din mor og din far.
Måske erjeg en egoistisk, gammel mand.
Vil du virkelig gerne til Jerusalem?
I sandhed.
Så har du min velsignelse.
Tak.
Jeg kommer sent tilbage.
Højtiden er forlænget.
Hele Susa er inviteret. - Hele Susa?
Et fordrukkent selskab er ikke et sted for en ren kvinde.
Hvorfor tager så en god jøde som dig af sted?
Alle skrivere skal med!
Dronningen holder sit eget selskab i protest. Alt er arrangeret.
Ved du, hvorfor prinserne har bedt dig om at forlænge højtiden?
Du kommer for sent, hvis du vil have mig til at fornægte dem.
Alle ønsker, at jeg skal marchere mod Grækenland.
Hvor længe har du drømt om at gøre Persien til lærdommens land?
Et lys, der forvandler Grækenlands storhed til en skygge.
Du ved godt, -
at slaget ikke kan vindes i krig, men i menneskets hjerte.
Skal jeg da intet gøre?
Du er ikke kriger. Ikke soldat.
Jeg vil, at du bliver.
Styrk dit kongerige.
Beskyt din trone.
Leder du efter nogen? - Jeg klarer mig, tak.
Løb du tilbage til Rebekka. - Du klarer dig, ja.
Sig mig, Hadassa, eller hvem du nu er, -
hvordan vil du komme ind i paladset?
Du er her ikke for at følge mig hjem.
Kom. Jeg burde kalde dig musen Hadassa.
Vent.
Jeg står foran jer på bud af kongernes konge, -
kejser af verden, Xerxes, søn af Dareios.
For kongen.
- Vi drikker også for min garde.
De udødelige 10.000, som jeg frygter, må ud at erobre nye vinmarker.
Lad os skåle for dronning Vashti, den smukkeste i landet.
Hidkald Vashti!
Mener de det?
Rygterne går om, hvorfor dronningen holder sin egen højtid.
De er oprørte. De frygter et delt kongerige.
Herre, du kender dronningens holdning til krigen.
Hidkald hende.
De henter dronningen. Hun må være smuk.
Ingen er smukkere end dig, min dronning.
Jeg takker dig, min prins. - Prins?
Hvorfor taler du om at tage med karavanen uden at gøre det?
Hvad holder dig tilbage?
Måske mangler jeg modet til at tage alene af sted.
Hvad hvis en tog med dig?
Herolden er tilbage.
Dronningen beder om tilgivelse. Hun kan ikke forlade sine gæster.
Jeg er dronning, ikke bonde. Jeg vil ikke fornedre min værdighed -
eller kaste skam over mit styre ved at bære kronen -
over for dit fordrukne krigsråd.
Er der nyt om dronningen? - Hvor er vores dronning?
Skal jeg hånes for øjnene af mine undersåtter?
Måske dette afslag vil brede sig til alle kvinder, -
som vil forarges over deres mænd.
Skal det siges, at Xerxes' kone nægtede at lyde sin mand?
Vashti har forbrudt sig mod kronen og mod vore forfædres lov.
Sig mig...
...hvad loven dikterer.
En kongelig forordning må udstedes og skrives i landets love.
Vashti...
Vashti må ikke længere få foretræde for kongen.
Hendes position skal gives til en ny dronning, -
som er mere værdig end hende.
Herre, hvad er dit svar til dronningen?
Landet har ikke længere en dronning.
Jeg vil ikke være din dronning her.
Mordokaj har givet mig sin velsignelse.
Lad os rejse.
I morgen. Sammen.
Skriverne blev forsamlet, og et dekret blev sendt ud.
Prinserne pressede Xerxes. Kongen ville gå i krig -
- og efterlade en dronning til at holde folket samlet under sig.
Allejomfruer skulle vurderes.
De udvalgte skulle bringes gennem imperiet og ind i paladset.
I overensstemmelse med loven blev også unge mænd samlet.
De skulle være eunukker og tjene dronningekandidaterne.
Der er ingen grund til frygt. De vil sikkert ikke komme efter dig.
Og ikke alle, de henter, vil blive valgt.
Dronningen er nok allerede valgt gennem bestikkelse eller trusler.
Hvordan kan jeg overholde reglerne? Hvordan kan jeg bede?
Hvilken undskyldning har jeg for ikke at overholde Guds bud?
Gud ser helligholdelsen i dig.
Hoffet er et farligt sted. Det er bedst...
...hvis du glemmer, at du erjøde.
Hvis det er en synd, så lad straffen komme over mig.
Lov mig, at du vil gøre det, hvis du bliver taget.
Hvis jeg bliver taget, gørjeg, som du siger.
Du bør få et nyt navn. Hadassa er forjødisk.
Ester. Ester er et godt, babylonisk navn.
Ja, det hedder du fra nu af.
Ester af Susa.
Lov mig det, hvis du bliver taget.
Jeg sagde "hvis".
Hvis, hvis, hvis.
Du må holde øje med mig i Jerusalem.
Der vil jeg danse.
Ligesom David i Herrens åsyn.
Hadassa. - Hvem?
Onkel Mordokaj!
Er det sådan, kongens befalinger udføres?
Meningsløs brutalitet i ly af natten?
Herre, vær nådig.
Gør denne fangekælder til et vidunderligt sted.
Er det her en fangekælder eller et vidunderligt sted?
Se.
Sara, det passer til dine øjne.
Har du nogensinde set noget så vidunderligt?
Hanna, er det ikke som skabt til dig?
Skal jeg aldrig se min mor igen? - Kun hvis du ikke ønsker det.
To-tre dage, og hvem ved? Så er det hjem.
Tror du ikke, jeg er smuk nok til at blive bedt om at blive?
Velkommen til et nyt liv.
Måden, I ankom på, var ikke vores valg.
Jeg er Hegai, majestætens eunuk. Jeg skal forberede jer.
Der sker ikke noget.
Lad dem ikke flygte! Dræb dem alle!
Hvor liggerjødernes kvarter?
Det er en dårlig vane, det der. - Paladset er ikke for børn.
Ser du mig som et barn?
Der tager du fejl.
Jeg er endnu yngre.
Hvad kalder man dig? - Ester.
Et sært navn. Hvor kommer du fra?
Jeg er som vinden, som man hører, men aldrig ved, hvor kommer fra.
Vi skal forsamles inden en time. Blæs ikke væk inden da.
Og 4.000 talenter til metal, våben, -
rustninger og lejesoldaterne.
Jeg ved, det ikke er populært, -
men et sådant beløb kunne bruges til fredelige formål.
Det handler om livsførelse. Grækerne har ingen konge og ønsker ikke en.
En ting er at puste os op og foregøgle fordums storhed, -
men det her er, hvad et reelt felttog koster.
Er vi ikke ærlige over for os selv, kan vi miste mere end vor anseelse.
Skal vi så ingenting gøre? Skal vi lade grækerne indføre demokrati?
Ville kongen så ikke være den første, der ville dø?
Eller betyder mindet om hans far mindre for ham end for os?
Jeg taler ikke til jer uden medfølelse.
Jeg har stået i kamp og stirret mod det ukendte.
Det sværd, som tog mit øje, -
tog også min manddom.
Men vær rolige. I skal ikke i krig.
Det her er et liv, som kun drømmere kan forestille sig.
Det kan det i hvert fald være, hvis I lader det være det.
Tror du ikke, jeg hørte din hvisken? Du trak selv mig ind i det.
I svære tider er det let at kalde folk for forrædere.
Jeg husker sågar et felttog under kong Dareios, -
hvor en lod de slagne grækere beholde deres demokrati -
i stedet for at indføre imperiets lov.
Hele Persien er imod demokratiet.
Jeg adlød blot ordrer. - Kom her.
Vi lader os tynge af bagateller.
Kongen bad mig tale, og det gjorde jeg. Jeg adlød blot som dig.
Mens mistroen bredte sig i paladset, -
- øjnede agagitten Haman sin chance.
Han angreb jøderne i de fjerne egne.
Han beskyldte dem for at sympatisere med grækerne.
Han forberedte sig på sin endelige hævnakt.
Jeg undrer mig over, om du ærgrer mig, fordi du er sådan, -
eller for ikke at blive valgt som dronning.
Du antager, at jeg bryder mig om at blive valgt som dronning.
Så du vil finde en rigtig dronning?
Er det derfor, vi skal være skønne og lære alle de ting?
Bryder du dig ikke om lærerne? - Der er noget, de ikke lærer os.
Alt, der har at gøre med at være dronning.
Veltænkte tanker, velvalgte ord og velgjorte gerninger.
Det står der i de store bøger. - Kan du læse?
Mange sprog.
Før jeg fik jeres... invitation, -
læste jeg om Gilgamesh og babylonieren.
"Og Ut-napishtim sagde til Gilgamesh: 'Du ser udslidt og træt ud.'
'Hvordan kan jeg hjælpe dig med at komme til dit hjemland? '
'Der findes en plante, som har torne som en rose.'
'Hvis du rækker ud efter denne plante, -
vil du blive til en ung mand igen."'
Gilgamesh på originalsproget.
Jeg læste oversættelsen.
Du læser.
En af de eneste glæder, jeg har.
Tilbyder du os Hegais stilling, hvis vi lader dig vælge dronning?
Misgath af Persepolis. - Misgath?
Hun er skøn, men heroppe... tom som en tiggers skål.
Hun er en slægtning. - En tæppehandlers datter?
Kan de ikke også forgylde en?
Selv om der var værre måder at tilbringe tiden på -
- end med myrrabade, var der intet, som skabte mere spænding -
- end tanken om at komme ind i det kongelige skatkammer.
Hvad end I vælger til jeres nat med kongen, beholder I bagefter.
Kandidater, vælg med omhu.
Du er ikke imponeret. - Det er heller ikke vigtigt.
Jeg ved ikke, hvad der imponerer kongen. Vil du fortælle mig det?
Jeg vil gøre mere end det. Kom.
En nyerhvervelse. Kongen vil finde glæde ved den.
Ester af Susa.
Kom.
Sæt dig, -
og læs højt af den kongelige krønike.
De kongelige annaler.
Bag disse døre er du ikke længere kandidat, men tjener.
Husk loven.
At opsøge kongen uden at være hidkaldt medfører døden.
Skal jeg læse højt for kongen? Alene?
I det her?
"Dag nummer 23.
Hvedehøsten i Egypten er halveret -
på grund af tørke.
Admiral Extes blev hædret for at have tjent i 20 år.
Efter en længere tale faldt han død om på stedet.
Dag nummer 25. Tre fåreflokke blev stjålet fra satrappen i Medien.
Han bad om, at kongen udsendte soldater.
Og Jakob...
...som også var fårehyrde, -
blev sendt langt, langt bort, -
hvor han fandt Rakel, som vogtede sin fars får.
Han blev tryllebundet og gav hendes fåreflok vand for at hjælpe hende.
Og Jakob kyssede Rakel og græd af glæde.
Og Laban, Rakels far, hørte om det og sagde til Jakob:
'Vil du tjene mig uden løn? Sig mig, hvad din belønning skal være.'
'Jeg vil tjene dig i syv år for din datter Rakel.'
Så Jakob passede Labans får i syv år.
Det virkede som få dage på grund af den kærlighed, han følte for hende.
Og Jakob sagde til Laban: 'Giv mig min kone. Min tjeneste er omme.'
Laban holdt et stort bryllup, men i ly af mørket -
kom Laban med sin ældste datter.
Om morgenen så han, at det var Lea, ikke Rakel.
Jakob var bestyrtet og sagde til Laban:
'Hvad har du gjort mod mig? '
'Tjente jeg dig ikke for Rakel? '
'Hvorfor har du forlokket mig?"'
Hvorfor har du forlokket mig?
Aldrig før er en sådan historie blevet fundet i de kongelige annaler.
Jeg ventede at blive lullet i søvn, men fik en kærlighedshistorie.
Hvordan slutter fortællingen? Får Jakob sin brud?
Får han hende?
Kun efter at have tjent -
endnu syv år, min herre.
Tror du på den slags?
På kærlighed? - Er det ikke det største bud?
Uanset hvilken gud man tjener. - Hvad er dit navn?
Ester af Susa. - Susa? Nej.
Intet godt kommer fra Susa.
Se blot på mig.
Kom, hvis du vil se, hvad jeg laver.
Grækerne har en gud, som minder derom.
Han holder en bue, og hans pile...
...er dyppet i kærlighed.
Nogle bueskytters pile er dyppet i gift.
Nogle gange...
...er det svært at se forskel. Det er de samme symptomer.
Måske en anden gang, på et andet sted, -
vil du læse for mig igen.
Du må ikke fortælle nogen om denne aften.
Kaptajn. - Vær ikke vred på mig.
Prinserne vil have os til at bringe dig kandidater nu.
Du spøger. Jeg er midt i...
Så er det da overstået.
Desuden vil mændene nyde at se nogle kvinder.
Det siges, at du hedder Ester nu.
Isaj.
Hatak.
Shadrak, Meshak og Abed-Nego er også hedenske navne. Vi er i godt selskab.
De hed Hananja, Mishael og Azarja. De blev kastet i ovnen.
Men hvad skete der så?
Jeg har fundet en udvej, og der afgår en karavane mod Jerusalem.
Vi kan komme væk herfra. - Flygte?
Isaj, jeg... jeg kan ikke tage af sted.
Hvad hvis jeg bliver valgt?
Hvad da?
Hvad hvis du bliver valgt? Se, hvad de har gjort mod os.
Hvad godt skulle der komme ud af det her?
Vi skal ikke betvivle vore prøvelser.
De skal afprøve vores styrke. - De skar i mig!
Vi kan ikke være det, jeg håber på.
Isaj. Jeg kan ikke tage af sted.
Det gør mig ondt.
Jeg er ked af det.
I dag begynder det. Hver af jer får en nat med kongen.
Først samles vi for at hylde Misgath af Persepolis.
Du er forvandlet fra bondedatter til prinsesse.
Kom så.
Hold hende.
Undskyld.
Det ser ud til, at kandidaterne må beholde deres smykker.
Måske er en ridetur ikke den bedste ide, herre.
Du læser ikke højt for kandidaterne i aften.
Jeg har ondt i halsen. - I halsen eller i hjertet?
Det er kun et par dage siden, du læste højt for ham.
Et par dage er tusind år.
Hvis Xerxes havde fundet glæde ved mig, havde han vel...
Du tror, en eunuk ikke kender til kærlighed.
Førjeg var en forkrøblet mand, var der en, jeg havde kær.
Hvad blev der af hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde ikke modet til at se hende igen.
Hun er smuk, men sart, majestæt.
Et øjeblik.
Træd nærmere.
Hvad er dit navn?
Det er din dag i dag.
Vi skal hylde Ester af Susa.
Du er forvandlet fra bondedatter til prinsesse.
Det vil være lykken for ham, hvis han vælger dig.
Det vil være ham, der skal lykønskes.
Min arm.
Skriftrullen ligger på taburetten. Begynd, når du er klar.
Er der noget galt?
Ved du ikke, at jeg trættes af rækken af kandidater?
Jeg vil bare have en til at...
Vent. Det var dig, der læste op for mig før.
Du prøvede at forlokke mig.
Troede du ikke, jeg kunne gennemskue din lille fortælling?
Du taler til mig, som varjeg Rakel, der skulle have hjælp med fårene.
Herre, jeg mente ikke... - Er det sådan, du klæder dig?
Dine eneste klæder før din ene nat med kongen?
Det er det, majestæt.
Tror du, du er så ussel, -
at jeg kan købe din kærlighed så billigt?
Jeg har lært, -
at når man besøger en konge, -
skal man bringe en gave, ikke forvente at få en.
Dette er mit kæreste eje.
Det er min fortid, -
nutid og fremtid.
Det er dit alt sammen.
Nogle ville kalde dig for tåbe ligesom Jakob.
Af alle varer er kærlighed den letteste at købe.
Og det er den billigste.
Hvis det er til salg, herre, -
er det ikke kærlighed.
Selv du.
Selv du må have en pris.
Jeg hverken køber...
...eller sælger kærlighed.
Hvad hvis en mand tilbød dig en mere værdifuld gave?
Et kongerige, for eksempel?
Den eneste gave, jeg vil tage imod, -
er dit hjerte.
Så er det dit.
Og du skal ikke tjene syv år for det.
Fortæl mig, Ester af Susa, hvem du er.
Fortæl mig om dit folk og dine skikke.
Min far lærte mig, -
at kun Guds herlighed kan skjule en hemmelighed, -
og det er forbeholdt konger at søge sandheden.
Så gift dig med mig.
Og så skal vi bruge evigheden på at udforske den.
Sandheden.
Sammen.
Persere. Her er jeres dronning.
Ved du, hvor mange gange jeg prøvede at hente dig efter den første nat?
Hvor mange aftnerjeg talte stjernerne for ikke at tænke på dig?
Hvor mange undskyldninger jeg kom på -
for at undgå de andre kandidater?
Tåber.
Rak.
Æselhoveder. I lovede mig, at Misgath ville blive valgt som dronning.
Hvem er hun? Hvor kommer hun fra?
Vi ved kun lidt om hende.
Hun hedder Ester af Susa. Hun er forældreløs.
Vi skulle have forgivet Hegai. - Forgivet?
Han gjorde det ikke, herre. Han er alt for ubesindig.
Kender I til gift?
Selvfølgelig gør I det. I var kongens mundskænke.
Hvis nu I ville forgive en person...
Hvis nu denne person forblev navnløs, -
men var en, I havde svoret at beskytte.
Min herre.
Se nu ikke så bekymrede ud.
Vi lægger ingen planer her. - Min herre.
Fra Indien til Babylon har mit sværd udgydt forræderes blod.
Stolte og hovmodige!
Guds udvalgte folk, -
som har fået lov til at rejse hjem.
Men tager de af sted?
Gør de?
Tak.
Hvor underskønt det er af Herren at gøre min Hadassa til dronning.
Har du fortalt nogen om vores hemmelighed?
Nej. Og hvis du kalder mig Hadassa, er det også lige meget.
Vil du ikke være hos mig i paladset? Du skal få den stilling, du vil have.
Herren vil tage sig af mig.
Tager du dig af din herre?
Husk hans ordre. "Køb det uden for paladset, så det ikke kan spores."
Jøderne har apotekere.
Lad mig se. Dig der. Derover.
Hvorfor kan der ikke stiftes fred?
Fred? Memukan har slået mig to gange i træk.
Jeg frygter, jeg skal miste dig.
Jeg svor en ed...
...til min far.
Det er ham, jeg frygter at miste dig til. Du skal træne og være væk.
Pas på det her for mig. - Men det er dit.
Vær rolig. Jeg kommer tilbage efter det, der er mit.
Skal du sidde der hele dagen, herre?
Den der?
Hvorfor skulle de købe belladonna? - Måske vil de forgive nogen.
Det dræber hurtigt.
Har du solgt gift til dem?
En jøde sælger gift til kongens mundskænke.
Ved du, hvem det kunne være til?
Må jeg ikke se det?
Skriveren siger, kun dronningen må se det.
Nogen efterstræber kongens liv. - Kongen må straks vide det.
Han og Memukan er en dagsrejse herfra for at træne.
Så må jeg lade gardens kaptajn undersøge det.
Hvem står ellers kongen nær? Admata.
Det er forræderi.
Med din tilladelse vil jeg bringe dig de to eunukker.
Jeg er bevæbnet, men de vil ikke gøre modstand.
Det bliver ikke nødvendigt. Gardens nye kaptajn undersøger det.
Tiden var knap.
Hvis blot alle var så loyale som du, min prins.
Gardens kaptajn.
Haman, min dronning.
Hvad nyt om eunukkerne?
De bliver ført til galgerne.
Jeg fandt det her i deres besiddelse.
Jeg forhørte dem begge to. Jeg ved, de var alene om det.
Indskriv Mordokajs navn i krøniken, -
så sætter jeg mit segl, så kongen kan belønne ham.
Tag blot.
Bare en bid. Min appetit er svækket, efter jeg holdt op med at ride.
Vil du så kræve mindre for at spionere for mig?
Mine sønners appetit er ikke svækket.
Eller min kones.
Det kan blive dyrere, min prins.
Meget dyrere.
Hvad ville du have gjort?
Jeg ville gemme kongen til sidst.
Som i spillet.
Først skal du fjerne de brikker, der står ham nærmest.
En...
...efter en.
Dronning, det her er tåbeligt. - Jeg gør det gerne uden dig.
Der er alt for mange rygter og ikke nok svar i paladset.
Hængslerne er smurte. Den må blive brugt ofte.
Elskende finder altid en udvej.
Tiden er inde til at udslette dem, -
som søger at ruinere os.
Når en mark er sygdomsbefængt, -
sætter vi da ikke ild til den?
Og hvorfor trodser jeg så disse fremmede iblandt os?
Jøden! Jøden!
Nej, ikke jøden.
Jeg tæller selv flere enkelte jøder blandt mine venner, -
men hvis jøderne samles, -
hvad er så Egyptens, Assyriens og Babylons skæbne?
Før mig væk herfra. Hurtigt.
Vil I have et bevis?
Her er det!
Taget fra det kongelige bibliotek!
Grækernes og jødernes plan er -
at erobre verden!
Grækerne og jøderne lever efter samme onde doktrin.
At alle er skabt lige.
Er en slave ligeværdig med jer?
Så tror I hverken på jødernes gud eller græsk demokrati, -
men der er folk i paladset, som gør det.
Lad mig fortælle jer om Memukan.
Prins, hærfører.
Ærkeforræder!
"For tjenesteydelser for kong Dareios."
"Pacificering af de babylonske provinser."
"Løn til agagitten Haman."
Spørg Memukan, hvorfor grækerne måtte beholde deres demokrati.
Spørg, hvem der taler højest mod krigen.
Det er ham!
Den ordinære kalender.
For 13 år siden.
Dronning.
Er du alene?
Det er farligt. - Jeg er færdig nu.
Jeg beder dig...
Tillad mig.
Skal jeg lægge dem tilbage? - Tak.
Noget må tynge min dronnings hjerte, -
når hun er så sent oppe.
Dronning!
Er dronningen uskadt? - Jeg har det fint.
Måske skulle jeg trække mig tilbage.
Der var to uger til din hjemrejse. - Hun bliver glædeligt overrasket.
Læs dette, herre.
Du ligner ikke en forræder.
Kom med tilbage, så undersøger Admata Hamans anklager.
Det var mig, der udnævnte Haman, og vi har brug for ham.
Først siger du, dit navn er blevet smudset til, og så forsvarer du ham.
Jeg har nok liv på samvittigheden. Gør hans straf mild, -
og så vil han udføre sit hverv godt og være dig taknemmelig.
Du taler som en perser. Døm aldrig nogen, før godt og ondt er afvejet.
Kom med.
Så du brændte beviset? - Der bliver alligevel gjort noget.
Haman er lederen af livgarden. - Og jeg er dronning.
Ja, men dronningen er underlagt en lov, som han kan udnytte.
Vi skal ikke gennem hovedporten. Jeg vil overraske dronningen.
Lov mig, at du ikke afslører det for nogen.
Flere af den slags løfter, og så må jeg aflægge tavshedsløfte.
De elskendes port. - Den brugte du sikkert meget engang.
Hvem tror du, fik den lavet?
Gå nu.
Min elskede, jeg har savnet dig. - Har du det?
Hvad skal det betyde? - Har du haft travlt?
Ikke så travlt, som jeg kan have. - Ingen besøgende?
Du har tilkaldt mig, majestæt.
Du har forlagt vores halskæde. Er det det eneste, du har forlagt?
Fang mig.
Måske vil majestæten hidkalde en af konkubinerne?
Måske ikke.
Du ligner din far så meget, at jeg glemmer, hvor forskellige I er.
Derfor undrerjeg mig over, hvorfor du vil gå i hans fodspor?
Giv hende et par nætter mere, -
og så send hende hen til mig.
Kalder du den offentlige tirade diskret?
Hvis jeg advarer kongen... - Så bliver du aldrig selv konge.
Du må være mindre hård ved jøderne, ellers bliver du selv til grin.
Jøderne er det vigtigste våben i din kamp for tronen.
Du planlægger at tage magten, mens kongen er i Grækenland.
Hvilken undskyldning vil du bruge? Hvem angriber vort land?
Ingen, -
men du kan påstå, at det er de grækerelskende jøder.
Memukan forventer en undskyldning.
En undskyldning er en ringe pris for et kongerige.
Inviter Memukan til dit hus, så jeg kan undskylde over for ham.
- På vejen bliver han overfaldet. - Af hvem?
Af mine jøder. De dræbte ham, fordi de blev slået i hartkorn med ham.
Og Memukans garde? - Find på noget.
Sig, at hvis han ankommer med dem, tror jeg, jeg skal straffes.
Mine folk kan klare et par mænd. - Og hvem skal klare dig?
Hvem andre end dig, -
min konge?
Dø, grækerelsker.
Admatas folk.
Tak guderne for, at du er uskadt.
Kom.
Min dronning.
Majestæt, blod er blevet udgydt. Du må komme straks.
Herre, en anklage fra et sendebud? - Hvorfor sagde du ikke noget før?
Jeg var nødt til at spille forræder for at fange forræderen.
Hvor er hans vidner, herre? Hvad skulle mit motiv være?
Lad ham bevise sine påstande eller for evigt tie.
Der er ingen vidner til hemmelige planer.
Stop!
Var det ikke Admata, som fik kongen til at hidkalde Vashti, -
vel vidende at hun ville nægte?
Løgne. Jeg er omgivet af usle løgne.
Husk, hvem du bønfalder. - Bønfalder om hvad?
At du skal blive skånet.
Er det mit begær, der får mig til at tro på de historier, -
eller min manglende evne til at forstå deres mysterier?
Måske har du lagt dem tilbage på hylden, hvor de samler støv, -
uden at have læst dem til ende?
Hvem er det, der samler støv? Jeg troede, jeg var din Rakel.
Men jeg er kun Lea, og du tjener hos mig for en anden.
Herre, det er ikke, som du tror.
Intet er, som jeg tror, det er, længere.
Hemmelige planer i natten. Tillid.
Den ruster op som hemmelige porte.
Admata bliver ført til torturkammeret i dette øjeblik.
Jakob og Rakel er ikke bare en historie for dig.
Giv mig grund til at tro på dig. Ær mig, -
for det er forbeholdt en konge at søge sandheden.
Man spotter mig.
Jeg vil give dig et svar, herre, -
hvis du først svarer mig.
Svarer dig på hvad? - Hvorfor hidkaldte du Vashti?
Du vidste, hun ikke ville komme.
Jeg er kongen.
Jeg skylder ingen svar.
Efter flere dages tortur indrømmede den mediske prins Admata alt -
- og blev underkastet loven.
På grund af sine modige handlinger -
- blev Haman gjort til prins.
Han fik Admatas hus, formue, stand og magt.
Brikkerne falder på plads. Vi har talt om "en efter en".
Spådomme klæder dig ikke, Haman. - Jeg taler om sandheden.
Jeg ønsker ingen mand min byrde.
Men mine forfædre skal blive hævnet.
Og guderne vil se venligt på vore sønner.
Er du gal? Er det din plan?
Vore allierede er trængte. Fønikierne har mistet mange skibe i et uvejr.
Karthago har ikke meget tømmer at bygge krigsskibe af.
Alt afhænger vel ikke af penge? - Vil du betale for det?
Nej, men vi har forrædere iblandt os, som har rigelige midler.
Jøderne? Vi er ikke børn. - Pengene kan konfiskeres fra dem.
Skulle jøderne bare aflevere deres penge?
Naturligvis ikke.
Vi må slå dem alle ihjel.
Hver og en.
Ellers vil de hævne sig på os.
Han taler om kvinder og børn. - Ja. Kvinder og børn.
Det ved jeg.
Hvad vil du foreslå?
Vil du hellere, at jøder og grækere skal myrde os, mens vi sover?
Er fortiden så mægtig, at vi må dræbe vore brødre for at slippe fri af den?
Intet kongerige var så storslået som jødernes under kong Salomon.
Han udkæmpede ikke ét slag. Led ikke gennem én krig.
Han nød godt af den fred, hans far havde skabt.
Lad ikke din fars død være forgæves ved at hæve...
Pas på, hærfører. - Hvorfor tørster du efter krig?
Vi kan leve i fred. - Du taler om fred.
Jøderne bøjer sig for deres egen gud, men adlyder ikke loven.
De taler om, at en konge skal komme.
En kongernes konge, som skal gøre alle frie.
Er det ikke demokratiets essens, Memukan?
Du bliver vores undergang. - Ja, vi har en indre fjende.
Marchér du bare mod Grækenland, men det bliver uden hærfører.
Og det er ikke blevet gjort til lov?
Ikke endnu.
Måske opildner skyldfølelsen mænd, -
og så søger de lovens salve for at lindre den brændende smerte.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg kan ikke opsøge ham i biblioteket uden at blive hidkaldt.
Hvis du ankom først, ville han have opsøgt dig, ikke sandt?
Hvordan kom du herind? Ingen må bruge biblioteket.
Jeg søger det, du søger, herre.
Sandheden.
Måske sandheden om os?
Det handler om vort land.
Jaså.
Hvad drejer det sig om?
Ønsker du flere parfumer? Den slags behøver du ikke forstyrre mig med.
Du ved, som jeg, hvor hurtigt rygtet iler i paladset.
Særligt når det drejer sig om mord.
Du er vidende og belæst. Giv mig en historie, som løser mit problem.
Jeg har aldrig forstillet mig. - Ikke?
Tror du ikke, jeg kan se, at Memukan styrer dig?
Du holder mere af jøderne end af mig. Spørger du til mine byrder?
Nej, du beklager dig bare. - Som Vashti gjorde.
Forsvind, og opsøg mig ikke, -
ellers vil du lide en værre skæbne end Vashti.
Men jeg elsker dig. - Kærligheden har svigtet mig.
Viden har også svigtet mig, så jeg holder mig til imperiets lov.
Jeg drager i krig, og min skæbne skal ikke længere deles med dig.
Engang var det det her, du helst læste.
Selv om det ikke længere er en kærlighedshistorie, -
er det stadig historien om jøden Mordokaj.
En af dem, du vil udrydde, reddede dit liv.
Du har ikke engang hædret ham for det.
Loddet er kastet. Der er kastet pur.
Det har bestemt, hvornår alle rigets jøder skal dræbes.
Det skal ske på den 13. dag i måneden adar i jødernes kalender.
Prins.
Udslettelsen af et folk kan kun beordres af en, -
der bærer kongens signetring.
Der blev sendt bud ud over hele riget.
Allejøder skulle dræbes -
- på den 13. dag i måneden adar.
Unge og gamle. Mænd, kvinder og sågar børn.
De skulle alle plyndres for rigets skyld.
Skriveren siger, at alt afhænger af dig, dronning.
Af mig?
Dronningen vil måske opsøge kongen og gribe ind -
for dem, der ikke har andet at håbe på.
Dronning. - Har du glemt loven?
At opsøge kongen uden at blive hidkaldt koster en livet.
Du kan vel besøge ham privat. I hans kammer.
Det kan jeg ikke.
Jeg har været lydig.
Jeg har været tro i mit hjerte.
Og nu har denne lydighed bragt mig problemer.
Jeg beder dig, fader.
Lad der være en udvej.
Udfri os fra disse trængsler, og lad dette fare.
Lad det fare.
"Trøst mit folk, sigerjeres gud.
Tal til Jerusalems hjerte.
Sig, at krigen er slut.
At hendes skyld er betalt.
Herren bliver ikke træt og udmattet.
Hans indsigt kan ingen udforske.
Han giver den udmattede kraft. Den kraftesløse giver Han ny styrke.
Drenge bliver trætte og udmattede. Unge mænd snubler og falder.
Mens dem, der håber på Herren, får nye kræfter."
Herre, vi håber på dig.
Giv os styrke.
Ban vej for den, der kommer! Bøj jer i støvet for den store prins!
Ban vej for den, der kommer!
Du der.
Bøj dig i støvet for at ære prins Haman. Knæl. Jeg sagde, knæl.
Stop.
Hvorfor knæler du ikke? - Jeg knæler for min konge.
Jeg bøjer mig kun for mine forfædres gud.
Og hvilken gud er det? - Den eneste sande Gud.
Himlens og jordens skaber. Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.
En jøde. - Mordokaj Ben Jair.
Jeg skal opkalde min gris efter dig.
Jeg kan give dig andre grunde til at huske mit navn.
Husk du mit.
For det her!
Af sted!
Hvad nyttede det? Du endte stadig i støvet som os andre.
Men jeg knælede ikke.
Om tre dage får du dit kongerige.
Vi må ikke lade en enkeltjøde forpurre vores glæde.
Det er ikke godt nok.
Så anmod om at hylde kongen med en henrettelse ved hans afrejse.
Statuér et eksempel.
En galge, 50 alen høj, med Mordokaj hængende i den.
Krøniken.
Rejs dig. Noget bekymrer mig. Du kan måske hjælpe.
Det glæder mig, herre. Jeg har også brug for dit råd.
En mand har tjent mig vel. Han er agtet blandt sit folk.
Han reddede engang mit liv.
Jeg føler trods alt, -
at han ikke er blevet hædret endnu.
Hvordan synes du, jeg bør hædre ham?
Få bragt en kongelig dragt.
En, som kongen selv har båret.
Og en hest -
med kongens diadem på hovedet.
Overdrag det til en af de fornemste prinser, -
så han kan hædre denne mand.
Så lad ham ride gennem byen, mens det proklameres:
"Således hædres manden, som har tjent kongen vel."
Et fremragende eksempel. Gå nu, og gør det, som du har foreslået.
Herre.
Du skal hædre Mordokaj.
Skriveren, som sidder i kongens port.
Mordokaj?
Jøden?
Dronning.
Hvem er det, der skal hædres? - En skriver.
En jødisk skriver, som siger, han har reddet kongens liv.
Jeg tror, han vil blive beæret over det privilegium.
Beæret?
Persiens ære står på spil.
Hvad vil man sige om en konge, som lader sin prins hædre en jøde?
En jøde!
Hvordan adskiller en jøde sig fra dig og mig?
De er vores fjender. De må udslettes.
De er måske dine fjender, men de er ikke mine.
Ud fra den måde, du forsvarer dem på, -
skulle man næsten tro...
Tro hvad, -
min prins?
Skulle man tro. Det var alt, min dronning.
Skulle man tro.
Ban vej forjøden Mordokaj!
Ban vej for Mordokaj, som reddede kongens liv!
Kongen ønsker at hædre ham.
Æret være jøden Mordokaj! Hædret af kongen!
Elsket af dronningen!
Æret være jøden Mordokaj! Hædret af kongen!
Elsket af dronningen!
Vagter.
Jeg bringer nyt fra Mordokaj. Tiden er oprundet.
Når kongen rejser i morgen, udpeger han Haman til regent.
Det er vores sidste chance for at stoppe dødsforordningen.
Han fik mig til at sværge at tale hans ord.
Du sætter livet på spil ved at opsøge kongen.
Bild dig ikke ind, at hvis du tier, -
- så kan din plads i paladset redde dig.
Hvis du tier, -
vil der komme hjælp og redning andetsteds fra.
Men du vil gå til grunde.
Hvem ved, om ikke du opnåede kongelig værdighed -
med henblik på en situation som denne.
Han sagde, at jeg skulle give dig den her.
Sig til Mordokaj, at han skal sammenkalde jøderne.
De skal faste og bede, -
og jeg vil gøre det samme.
Og sørg for en bærestol i morgen.
Jeg vil opsøge kongen uden at være hidkaldt.
Selv om det er mod loven.
Skal jeg dø, -
så lad mig dø.
Persiens folk. Kronens tjenere.
I dag går vi vor skæbne i møde.
At regere i hele verden og kæmpe mod grækerne -
og alle andre, som vil os det ondt.
Kronen. Hurtigt.
Bærestolen er her snart.
Der kommer ingen bærestol.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men...
Kongen rejser om en time. Jeg kan ikke vente på, at regnen stopper.
Du får ikke lov at dræbe dig selv.
Nej. Sig, du ikke gjorde det.
Hvorfor tror du, han vil sænke sit scepter og skåne dig?
Du går ikke ind i en mands kammer, men en konges hal.
Det er ikke dig mod ham. Det er dig mod loven og imperiet.
Så gårjeg, -
som David gjorde. Imod Goliat og filistrene.
Det er bare historier, Ester. Hører du mig?
Ved du, -
hvad jeg elsker mest ved historien om David og Goliat?
Davids sejr skyldtes ikke, at han kæmpede godt, -
men at han troede.
Da jeg forladerjer i dag, -
skal prins Haman regere i mit sted.
I skal adlyde ham på samme måde, som I ville adlyde jeres konge.
Hun kommer uden at være hidkaldt.
Det gør hun.
Har hun ikke forbrudt sig mod loven?
Jo, hun har. - Vagter!
Vi har ingen tid at spilde. - Hvad svarede han dig?
Det var ikke det rette sted. Jeg kunne ikke spørge ham.
Ikke i tronsalen. - Hvad så? Skal vi udslettes?
Vi har en sidste chance. Hjælp mig med at gøre mig klar.
Kongen må sænke sit scepter for, hvem han måtte ønske.
På denne dag er dit rige næsten revet bort fra dig.
Ester har vanæret dig mere, end Vashti nogensinde kunne.
Nu har hun dig.
At invitere os til et gilde...
Hvis du deltager, vil folk mene, du er svag.
Og hvis du nægter, -
en kujon.
Der er kun én udvej.
Behager måltidet dig, herre?
Det er sent.
Hvad er din bøn?
Min bøn er, -
min herre, -
om jeg må afslutte en historie.
En, jeg begyndte på for mange nætter siden.
Historien om Jakob -
slutter ikke ved giftermålet med Rakel.
De fik 12 sønner, -
som ligesom disse 12 søjler her blev et folks støttepiller.
Man forsinker vel ikke en hær for at fortælle et eventyr?
Hvis jeg har fundet nåde for dine øjne, -
så giv mig mit liv. Det er min bøn.
Og giv mig mit folk.
Du kræver dit liv og dit folk.
Min kære pige.
Jeg kender ikke dit folk. Du har ikke fortalt mig, hvem de er.
Var vi blot blevet solgt som trælle, havde jeg tiet, -
men Haman ville have vort blod.
Mit blod.
Jakobs blod. Din Jakob.
Din Jakob fik et nyt navn.
Israel.
Og også jeg, som erjøde. - Dig?
Ester? Jøde?
Ikke Ester, herre.
Hadassa Bat Abihail.
Datter af Benjamins stamme.
Barn af den højeste Gud.
Aldrig harjeg hørt en ynkeligere historie.
Hun er ikke jøde. Hun er endnu en Vashti.
Er det ikke belejligt? En hær marcherer af sted, -
og pludselig er hun jøde.
Nå, så Ester erjøde.
Vashti protesterede mod krigen.
Hende her sætter sig op mod dit styre.
Hvis hun er jøde, -
hvorfor har hun så skjult det indtil nu?
Den almægtige har beskikket, -
at jeg skulle tale usandt for dig. Han tillod mit hjerte det.
Denne kæde, som jeg har givet dig.
Mit kæreste eje -
og min identitet, som hviler indeni.
Skulle der ske noget nu?
Kan du ikke se stjernerne?
Kan du ikke se dem?
En forhånelse.
Det var måske ikke det, du håbede på.
Du troede måske, jeg ville trygle.
Tror du, jeg vil trygle om nåde, -
som min forfader Agag, for dit sværd?
Skal jeg trygle?
Nåde, dronning.
Nåde.
Skån mig.
Skån mig. Du er nådig.
Skån mig.
Jeg beder dig om tilgivelse! Skån mig!
Skån mig, jøde!
Vil han forgribe sig på dronningen?
Min hustru?
Mens jeg er til stede?
Harbona siger, at galgen står i Hamans gård.
Den er åbenbart tiltænktjøden Mordokaj.
Hæng ham i den.
Hvad fik dig til at komme tilbage?
Jeg så dem.
Jeg så stjernerne.
Således kunne en ny generation forløse fordums tid -
- og møde fremtiden.
På denne dag udnævnerjeg en ny prins. Mordokaj Ben Jair.
På den dag, som er afsat til deres udryddelse, -
har alle jøder ret til at forsvare sig -
- og må tage bytte fra deres angrebsmænd.
Jeg byder alle at højtideligholde denne glædens dag.
Historien om den skal gå fra generation til generation.
Højtiden skal hedde purim, da der blev kastet pur.
Mens vi fortsætter livet i en usikker verden, kan vi glædes.
For gemt i dens mysterier hviler en konges ære.
Dette dekret skal sendes ud under Mordokajs segl.
Prins af Persien.
En jøde.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007