NO PASSADO RECENTE
PROVÍNCIA DE PAKTIA
AFEGANISTÃO
ROCK THE KASBAH - BEM-VINDO AO AFEGANISTÃO
Música
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
VAN NUYS, CALIFÓRNIA
Conduzi tantos quilómetros
E fui parar à tua porta
Tive-te tantas vezes Mas parece
Que te quero sempre mais
Não me importo de passar Todos os dias
À tua porta À chuva na rua
Procura a rapariga Com o sorriso forçado
Pergunta-lhe se quer Ficar um bocado
E ela será amada
Mr. Lanz? Terminei.
Não.
Desculpe-me. Não.
Está apenas a começar.
- Gostou? - Se gostei?
Fez-me querer engolir veneno.
Esqueça a afinação, ritmo e tom...
... ou qualquer ligação emocional com a letra ou a melodia.
Desculpe, acho que não...
Um grão de areia penetra na ostra e irrita o bivalve.
O que acontece depois?
- Nasce uma pérola. - Céline Dion.
Uma Nicki Minaj.
Uma Christina Aguilera, ocasionalmente.
Todas elas, imensa e profundamente irritantes,
mas todas grandes estrelas.
Tu, minha matulona,
és assim tão irritante.
Então, vai representar-me?
Se quiseres aceitar...
... a "Richie Lanz Management".
Globalmente, em todos os mercados.
- Bem-vinda à equipa. - Obrigada.
São 1200 dólares?
Só para tratar do guarda-roupa, tempo de estúdio, aulas de ginástica...
Vou inscrever-me num ginásio.
Também deves comprar uma boa liquidificadora.
- Estou todo arrepiado. - Eu também.
É um cheque ao portador.
- Deve estar tudo bem, Ronnie. - Sim.
Eis o nosso contrato. O único que alguma vez terás.
O meu aperto de mão é a minha palavra.
A extorquir cheques a falhadas.
A marcar bandas de covers para Bar Mitzvahs.
O que aconteceu àquele sorriso que tinhas?
O sorriso do Richie Lanz. Como lhe chamavas?
Lembra-te que temos aquilo no "Pogos" esta noite.
O teu "sorriso de vencedor". Era o que lhe chamavas.
Em todas as fotos do teu escritório, estás com aquele sorriso.
Aquele sorriso... Eras mesmo especial.
Sou!
Não era, querida. Sou.
É certo que tenho tido uns azares, mas isto é tudo estratégia.
A coisa parece negra para Richie Lanz, vista dos lugares mais baratos,
mas ainda não fui ao tapete.
Isto não vai durar para sempre. É apenas o presente.
Estamos em Van Nuys.
Na vida, temos de ver a porta aberta e saber quando atravessá-la.
Obviamente, algum idiota mudou as fechaduras.
Mas há ainda uma porta. Consigo vê-la.
Sempre arranjei maneira. Sempre.
Como achas que descobri a Madonna?
A cantar por tuta e meia em frente ao "Hamburger Hamlet".
Vamos a ter a nossa conversa? Prometeste que, passado um ano,
eu podia cantar as minhas canções. Não estou a ver nada disso.
Leva a tua fatiota da Meredith Brooks, esta noite.
- Porta número um. É para ti. - Temos de conversar, Richie.
- Não. - Não gosto disto.
Temos de rockar!
Odeio o mundo hoje
És tão bom para mim Eu sei, não posso mudar
Tentei dizer-te Mas olhas para mim
Como se fosse um anjo Inocente e doce
Ontem, chorei
Ficaste aliviado Ao ver o meu lado sensível
Posso entender Que te sintas tão confuso
Ela é fantástica, não é?
- Não é assim tão boa. - Estás demasiado bêbado para saber.
Sou uma cabra Sou uma amante
Sou uma filha Sou uma mãe
- É do caraças. - Podes crer.
Adoro esta canção.
- É do caraças. - Completamente.
Tenho de ir ver uma coisa. A voltagem dos fusíveis ou algo assim.
Não, não...
Meu amigo...
O que tens de fazer é levar esta miúda ao Afeganistão.
Afeganistão. Sem dúvida. Temos de ir lá.
Entretenimento para soldados. É o meu emprego.
Sou eu quem marca os artistas.
Esta miúda pode abrir para a Demi Lovato
e aquela tal de Solange.
- A verdadeira Solange? - Claro que sim.
No terreno, meu. É lindo nesta época do ano.
Que época do ano é?
- Maio. - O quê?
- Acho que é Maio. - Candaar é brutal em Maio.
Podem fazer o circuito completo: Herat, Mazar-e-Sharif.
Duas noites em Kunduz, Cabul. Fazem a volta toda.
- Estás a falar de uma digressão? - Uma digressão do caraças.
Por dinheiro?
E se fosse pelo teu país?
Claro que sim. Por uma pipa de massa.
Estamos em guerra. A torneira está aberta.
Um, dois, três...
Sou uma cabra Sou uma amante
Sou uma filha Sou uma mãe
Sou uma pecadora Sou uma santa
Não me envergonho
Papá, ninguém faz digressões no Afeganistão.
- Isso não é verdade. - Nenhum artista bom.
Estás a ser cruel.
Querida, o teu pai era tour manager de bandas.
Ainda é a minha profissão. Isto é o que devo fazer.
Tenho de ir em digressão com o meu artista.
Tudo bem, é um pouco fora de mão,
mas é um começo.
A primeira coisa que vou fazer, quando chegar,
será ir directamente ao casbá para te comprar...
Não há casbás no Afeganistão.
O quê? Então e o "Rock the Kasbah"?
Alguém não vai gostar disso.
Só no norte de África, não no Afeganistão.
És mesmo minha filha. Tão inteligente que assusta.
E também tens a minha beleza. Herdaste tudo de mim.
Certo, então vou ao centro comercial
e compro-te um daqueles elefantes de peluche espelhados.
Vem só para casa.
Despacha-te, a Anne Coulter vai dançar a seguir.
- Tenho de ir. - Dree!
Dree...
- Adoro-te. - Adoro-te ainda mais.
Estamos quase a chegar.
É a última etapa.
- São apenas duas horas. - Que voo infernal.
É um voo infernal. É uma viagem para a morte.
A digressão das Bangles em 1985 foi uma viagem para morte.
A Susanna Hoffs não falava com a própria mãe.
Vou vomitar.
E se eles me odiarem? Os soldados vão matar-me.
- Queres a minha ventilação? - Não.
Quero ir para casa.
Já te contei a minha história da Stevie Nicks?
Foi na digressão do "Rumours".
A Stevie não podia continuar. Não subia ao palco.
Eu já não aguentava.
Fui ter com ela, agarrei-a pelos braços,
olhei-a nos olhos e disse: "Miss Stevie. Eu não sou ninguém.
"Mas sou seu admirador.
"Há muitos miúdos à sua espera, iguais a mim.
"Admiradores, que pouparam um mês inteiro
"para virem aqui ouvir a Stevie Nicks cantar.
Para verem a Stevie Nicks rodopiar."
O que aconteceu?
Foi engraçado. Ela deu-me uma cabeçada.
Desviou-me o septo, ainda o tenho assim.
Havia sangue por toda a parte, a cobrir-nos aos dois.
Mas a Stevie Nicks fez o espectáculo da sua vida, naquela noite.
E acho que a Ronnie Smiler é o mesmo tipo de profissional.
Eu acredito em ti. Ele acredita em ti.
Meu Deus.
Devias ver como ele olha para ti enquanto dormes.
Para com isso.
Não usam roupa interior.
- És um idiota. - É no que ele está a pensar.
É só rock and roll, querida.
Pensa que estás em Aspen, mas em período de guerra.
É a última? Não é a nossa.
A vossa bagagem não deve ter chegado a embarcar.
Por vezes, acontece.
Têm "Perdidos e Achados"?
Não na forma a que está habituado.
Richie, quero ir embora. Tira-me daqui, agora.
Soldado?
Vamos seguir para o Hotel Majestic e deixar-vos instalados.
Não queremos chegar à cidade ao anoitecer,
mesmo com jipes e armaduras. Irei buscá-los às 19h00
e levo-os ao acampamento Phoenix para o espectáculo desta noite.
Desculpe, disse "armadura"?
Parece-me um óptimo plano.
Adivinha, vamos às compras aqui. Sou eu que ofereço.
Têm lojas fantásticas aqui. Coisas à hippie chique.
Estas pessoas inventaram a palavra "bazar".
Na verdade, estamos em modo de bloqueio.
Houve uma tentativa de assassinato ao presidente afegão.
Mercados, restaurantes, pontos turísticos,
tudo o que esteja fora do hotel, está interdito a todos os ocidentais,
membros da NATO, da ONU, e de todas as ONG até nova ordem.
O quê? Um bloqueio?
Soldado...
De agora em diante, pode informar-nos apenas
de acordo com o que precisarmos de saber.
Querida, não podes sair por aí. Temos de sair por esta porta.
Ronnie Smiler, pessoal.
Hoje, no acampamento Phoenix às 20h00.
- Estou a vacilar, Richie. - O que é isso?
Nada. Um sedativo à mexicana.
Não podes esperar até depois do espectáculo?
Um explosivo despachou um homem em Flower Street.
Uma mina matou duas cabras a uns quarteirões daqui.
Não se preocupem. Podemos ir.
Podes tomar metade agora.
Guarda o resto para a festa depois do concerto.
Estão a mandar cabras pelos ares.
Deve ser algum festival ou coisa do género.
Este hotel não tem PSOM:
Padrões de Segurança Operacional Mínimos.
Não costumam dar autorização para ficarmos aqui,
mas a cidade está um caos e só vão ficar aqui por uma noite.
Peçam um quarto nas traseiras, longe da rua e de potenciais estilhaços,
e não saiam de lá até eu chegar. Vemo-nos às 19h00.
- Não sinto o lábio inferior. - Linda menina.
Richie Lanz. Vim dar entrada.
Somos, obviamente, os artistas
para o espectáculo no acampamento Phoenix.
Acabámos de desembarcar de um voo infernal
e gostaríamos de trocar de quarto, talvez para uma suite executiva.
No mínimo, queremos dois quartos adjacentes.
Algo com boas dimensões. Sem vista para a rua.
O Bombaim Brian acabou de sair da prisão.
Pendurou dois talibãs de cabeça para baixo, pelos pés.
Obrigado pelo seu sacrifício.
Aqui tem. Consegui-lhe um quarto melhor.
- Qual é o quarto, Nasim? - O 26.
A minha amiga tem um espectáculo importante esta noite.
Precisa de descansar.
Em grande.
Vejo-vos na festa depois, certo?
- Claro. - Vou estar lá.
Não se esqueçam do rock and roll...
- Atenção. - A vida é boa.
- Sim, e barata. - Barata e boa.
Uma rodada de bebidas e outra para o nosso amigo aqui.
O nosso cartão, para o caso de precisares de alguma coisa.
Seja o que for.
"International Ballistics and Munitions"?
"IBM".
Sim, vendemos munições aos bons da fita.
Está correcto, moralmente.
E vale um contrato de 300 milhões de dólares com o Pentágono.
É incrível. Milhares de milhões de dólares empatados aqui.
Fundos do Governo, das ONG, da NATO,
é uma cascata de dinheiro.
Só temos de inclinar a cabeça para trás e engolir.
Parece pornografia.
Há seis meses, éramos vendedores de Herbalife.
Olha para nós agora.
Os reis das munições de Cabul. Quem diria!
Bom dia, minha ave canora. O teu futuro chama-te.
Ronnie?
ACHO QUE NÃO SOU A STEVIE NICKS.
Ela foi-se embora.
Foi? A sério?
- Prontos para o espectáculo? - Espere, dê-me um segundo.
- A Miss Ronnie desapareceu. - Foi raptada?
Big Daddy, temos um possível rapto no Majestic.
Não, ela foi-se embora. Escreveu um bilhete.
- Ela deixou um bilhete. - Entendido.
Bem, parece que é um assunto pessoal.
Ela roubou-me a carteira.
Levou o meu dinheiro e o meu passaporte.
Mulheres...
E o espectáculo?
Acho que deve continuar.
Mas sem vocês. Boa sorte.
"Boa sorte?" Estou completamente lixado.
Bem-vindo ao Afeganistão.
Como sabem que ela está aqui?
Não pode estar em mais lado nenhum.
Não há voos para fora daqui até amanhã.
Ela ainda está em Cabul. Confia em mim.
E se está em Cabul, tem de estar no "Volcan".
- Toda a gente está no "Volcan". - Di-lo comigo.
Volcan! Volcan!
Relaxa. Estás em Cabul. Faz-te um homem!
Dá umas passas comigo, mano.
Que raio foi isso?
Vamos, fuma com a malta.
Puxa... Isso mesmo.
Muito bem. Dá-lhe.
Sim, senhor.
Richie Rose, grande malha.
- É boa, não é? - Suave.
Suave.
Têm um belo carro.
É como o carro do "Mannix", da série de televisão.
Comprei-o ao meu amigo, Azam Ghol.
Parece um nome de "O Senhor dos Anéis".
Não, ele é o verdadeiro Senhor das Trevas.
Garanto-te, este tipo é um animal.
Massacrou metade do Sul do Afeganistão nos tempos dele.
- Mas é um tipo impecável. - Sim, quando o conhecemos bem.
Tem um sentido de humor fantástico, já viajou pelo mundo.
Ofereceu-nos estes CD porreiros.
Linda Ronstadt. ZZ Top.
"Phantom of the Opera". "Cats".
- Não te preocupes. - Porque fizeste isso?
Porque fizeste isso? Foi por causa do "Cats"?
Não te preocupes.
Eles podem atacar.
É assustador, não é?
Quem abriria um clube aqui?
Esta zona tem controlo de rendas.
Conseguem manter os preços muito baixos.
Se passares por aqui no Natal, está tudo iluminado.
O desfile passa por aqui. É muito bonito.
- Vão mandar-nos parar. - Tudo bem. Não te preocupes.
O que se passa?
- Tem calma. - Documentos.
Sr. Agente.
É uma história engraçada...
Chamo-me Richie Lanz, é um prazer.
Acho que fui assaltado.
A minha estrela, uma cantora,
como a Cher...
... parece ter-se evaporado com o meu passaporte
e o meu dinheiro.
E deixou-me aqui, num lugar que aprecio,
num país de que gosto e numa aldeia que admiro,
sem prova ou identificação de que sou responsável
por uma digressão musical que passa por aqui.
Vamos actuar na vossa cidade e em várias outras.
Gostaria que viessem ao espectáculo como meus convidados.
- Acesso aos bastidores... - Saia do carro.
Agora!
Vão à merda!
Aqueles idiotas disparam tão mal como se vestem.
Bem-vindo à selva!
Meu Deus.
Meu Deus...
Volcan! Volcan!
Estava quase a adormecer antes daquilo.
Chegámos.
Kenny Laggings? Ainda tocas?
- Vocês tinham armas? - Claro que temos.
Tudo bem?
Se lhes entregaram as armas,
significa que não estamos numa zona de guerra?
- Estamos seguros? - Perfeitamente seguros.
Esta é uma cidade dura.
Há gente a rebentar bombas por todo o lado, é suja e fedorenta.
Trabalhamos no duro, temos de nos divertir a condizer.
A dançar na orla do vulcão.
- Yeva, querida. - Jake.
Eu sou o Nick Ele é que é o Jake.
Tanto faz. Mais um?
Vamos lá procurar a Ronnie. Eu vou buscar uma cerveja.
Ela está algures por aqui. Continuem a procurar.
És o novo nadador-salvador?
Não és nadador-salvador. Estás todo frito.
Queimado. Chamuscado.
Tostado...
Em altas.
Gosto do teu vestido.
Aposto que sim. É brilhante, não é?
Sou a Merci. Com "I".
Sabes cantar?
Não, mas posso comer-te como uma colegial que fumou crack.
Podes?
Querido, posso fazer-te coisas
que são ilegais em todas as nações civilizadas do mundo.
Vou deixar-te derreado, babado e a falar em dialecto,
como um encantador de serpentes saloio.
- Quando? - Quanto dinheiro tens?
Estou numa caravana alugada. Podes perguntar onde fica.
É a última digressão antes da reforma da Miss Merci.
Não vais querer perdê-la.
Keith Haring, 1987.
Comprei-o ao John Cougar Mellencamp.
Ao baixista dele, na verdade.
Como te chamas?
Richie Lanz.
Aperta o cinto, cowboy.
- Miss Merci? - Está no chuveiro, acho eu.
É melhor voltar daqui a uma hora e meia, ou isso...
- Mr. Lanz? - Soldado Barnes.
Gosto do que fez ao cabelo.
És muito amável.
Bem, aproveite o resto da estadia.
Sem dúvida.
- Soldado? - Sim?
Com certeza.
Parece nervoso. Deve ser o seu primeiro resgate de reféns.
- Sim, senhor. - Eu faço o resto. Obrigado.
Nunca tinha visto nada assim. Fico feliz por si.
Estamos em tempo de guerra, filho.
Vale a pena esperar.
Amigo...
Vai para o centro?
Mapas!
Haxixe?
Não, nunca mais. Nem pensar.
- Mapas! - Cinco dólares?
Devem estar a brincar. Não tenho nada, rapazes.
- Mapas! - Deixa-me ver...
Tu, chega aqui...
Toma, dá cá.
- É um táxi? - Sim, claro.
- Obrigado. - Sim.
- Ainda bem que fala... - Sim, sim.
Eu falo americano. Americano.
- Onde aprendeu? - Aqui.
A língua internacional do amor.
- Olhe para a frente, por favor. - Sim.
Obrigado. Pensava que fosse o francês.
Nada disso. Quem canta o disco ?
Bem, acho que somos nós. As músicas boas.
Bionic Boogie. Sylvester.
Lipps Incorporated. Madonna.
- É uma velha amiga. - Conheceu a Madonna?
"Conhecer" é um eufemismo.
- Adoro-te, papá! - Eu também.
- Vou desligar, agora. - Por favor, não desligues.
Estou em apuros. Syl, por favor, espera.
Estou preso em Cabul...
... e a Ronnie foi-se embora com o meu passaporte,
o meu dinheiro e o meu bilhete de avião.
Preciso que me transfiras uns milhares.
Caramba. Claro...
Claro que sim.
És a maior. Uma tipa às direitas.
Assim que me pagares os dois meses
de pensão de alimentos que me deves, seu miserável.
Certo... Ainda estás aí?
- Preciso de um banho. - Claro, senhor.
Cheiras a rata.
Vou encarar isso como um elogio.
A tua miúda foi-se embora.
Levei-a daqui ontem à noite. Pu-la num C-130 para o Dubai.
- Porquê? - Porque ela me pediu.
- Porque ela te pediu? - Sim.
E porque me pagou mil dólares.
Os meus mil dólares.
É metade do combinado. Ela disse que tu pagarias o resto.
Não... e não.
Não tenho dinheiro.
Nem passaporte...
Mil dólares americanos. Agora.
Suponho que aceites cheques ao portador.
Suponho que vás levar um tiro no pé.
Ouça, Mr. Bombaim...
Ou talvez seja Mumbai, agora?
Tens vinte e quatro horas. Ou me pagas ou morres.
Não mereces um talento assim.
Ela implorou-te para a deixares cantar as próprias canções.
Obrigaste-a a cantar aquelas porcarias de versões.
É suicídio criativo.
Primeiro: chama-se "estratégia de gestão".
Segundo:
porque não me recuperas o passaporte pelos mil dólares?
E se te metesse uma bala no coração, agora?
Sai-me da frente.
Vinte e quatro horas.
Um dia.
Estás a repetir-te.
Desce do teu trono E deixa o teu corpo repousar
És a razão pela qual Eu esperei tanto tempo
Alguém tem a chave
Mas estou perto do fim E já não tenho tempo
Estou exausto e não consigo Encontrar o caminho de casa
É ridículo! Em Woodstock, o Jimmy Hendrix tocou
o "Star Spangled Banner" porque eu lhe pedi.
Duas semanas para conseguir um passaporte para o meu país.
Podes baixar o "Boogie Oogie".
Queres almoçar? Gostas de mexicana?
Mexicanas, tudo bem. Mas nada de comida.
Madonna? Por favor... "Donna".
Donna Elaine Beckerman, de Grosse Pointe, Michigan.
Fui eu que lhe dei o nome de Madonna.
Por isso é que és um homem muito famoso.
- Vi-a a cantar na rua. - Sim, no "Hamburger Hamlet".
Na Sunset. Tenho ouvidos lendários.
Mr. Richie.
Esta noite dá o "Afghan Star" na televisão.
- "Afghan Star"? - É um programa muito famoso.
Como o vosso "American Idol".
Há uma concorrência enorme entre os nossos cantores.
Ele é o favorito.
Toda a gente no Afeganistão vê o programa e vota no vencedor.
- O prémio é em dinheiro? - Sim, claro.
Ganha cinco mil dólares americanos e um contrato de gravação.
Gosto do fato. Muito retro.
Rich, temos que sair daqui. Temos algo melhor para fazer.
Aí vai, aí vai...
Vejam só!
Há três meses que ando a tentar fazê-la girar em espiral.
Aqui tens.
- Para que é isto? - É uma cena de gangsters.
Considera-o um prémio de carreira.
Acho que o que ele está a tentar dizer
é que és nosso amigo e estás em apuros.
Estão aqui uns 15 mil dólares.
Não chega?
O que querem?
- Parece que lê os pensamentos. - É vidente.
Precisamos dos talentos de negociador do Richie Lanz.
Temos uma sobreposição de marcações.
O que o meu parceiro quer dizer é que estamos presos aqui em Cabul.
Mas temos um carregamento que vai chegar hoje a Patkia.
Hoje, Rich. Fica a poucas horas a sul.
Mandamos uns seguranças só para te acompanharem.
Perfeitamente desnecessário. É uma aldeia pacata de Pachtuns.
Richie, estes são os bons da fita.
Só precisam de uns mil cartuchos de munições
para defenderem a aldeia deles.
- Temos de ajudá-los. - Claro que temos de ajudá-los.
É o que fazemos, certo? É por isso que estamos todos aqui.
Precisamos de alguém de confiança. Um americano de confiança.
Vais até lá, encontras-te com eles. Eles pagam-te, obviamente.
- Vês as vistas. - E que vistas maravilhosas.
A viagem é fantástica. Há formações rochosas incríveis.
É como o Arizona. Muito bonito.
Estás de volta ao "Volcan" a tempo de beber uns cocktails.
- É uma viagem turística. - Tens máquina fotográfica?
Porque é que eu faria isso?
- Adoro este tipo. - Sempre calmo numa enrascada.
Porque farias isso? O que achas? Pensa sobre isso.
É óbvio que nos lembrámos de ti. Pensámos na tua situação actual.
Rich, se a embaixada dos EUA for pressionada,
emite aquilo a que chamam um "passaporte de validade limitada".
- Imediatamente. - Agora, porra.
Podemos entregar-to esta noite. Sem perguntas.
Como disse, podemos e vamos fazer isso acontecer.
Só é válido por um ano, mas pode levar-te até casa.
E é seguro?
Seguro como um copo de leite.
A 30 km do nosso destino, na estrada de Gardez.
A missão de hoje é uma simples entrega.
Temos um agente de Hollywood no camião connosco.
Vamos ver se conseguimos mantê-lo vivo.
Dizes que queres um contrato para um livro.
Estás sentado ao lado de um homem muito bem relacionado.
Relacionado com quem?
- A Danielle Steele. - Tretas.
- Nós namorámos. - Tem juízo.
- A sério. - Nem pensar.
- Quando morava em San Francisco. - Namoraste com a Danielle Steele?
Foste para a cama com ela?
Duas vezes.
Li o "Passionate Promise". Tinha muito sexo.
- Ela tinha um belo cabelo. - Naquela época.
Agora, acho que usa perucas. E das mais baratas.
A sério. De lojas reles.
Sintéticas?
Ela tem dinheiro para gastar. Não sei porque não...
Mr. Richie! Mr. Richie!
O camião pegou fogo. Saiam!
Vamos. Saiam!
Vamos.
Levanta-te. Alguém está ferido?
Baba? "Get It On John"? Estão todos bem?
- Aonde vais? - Mr. Richie, explodiste?
Richie! Aonde vais?
Mr. Richie!
Aonde vais?
Tira o material do carro.
Hollywood. Aonde vais?
Aonde vais?
- Aonde vais? - Isto não estava no acordo.
O quê?
Isto não foi o combinado. O acordo...
O acordo era seguro como o leite.
Seguro como um copo de leite.
Vamos. Temos de sair daqui.
- Não vou rebentar em mil pedaços. - Leite?
Parecem camiões de leite? Eu pareço o leiteiro?
Não gosto do teu tom de voz.
Não vais sair daqui sem nós. Nem avançarás 5 cliques.
O que é um clique?
É uma unidade de medida no deserto.
- Mr. Richie... - Atenção. Quem vem lá?
Cavalos! Cavalos, Mr. Richie.
Porra.
Devíamos ter trazido cavalos.
Eles são do meu povo.
Estão tudo bem. São Pachtuns.
- Aonde vais? - Vou fechar o negócio.
Chamo-me Richie Lanz.
Agente de talentos em Van Nuys, Califórnia.
Brevemente em Beverly Hills. Como estão, rapazes?
Salaam aleikum. A paz esteja convosco.
Para ti também.
Sou Tariq Khan, chefe da aldeia de Shatowri.
És Pachtun? Estás com estas pessoas?
Este é o meu amigo, Mr. Richie. É americano.
Viemos de Cabul. Trazemos-lhes o que pediram.
Temos tudo o que pediram. Está tudo aqui.
Está tudo bem encaixotado. Os arcos e tudo.
Atenção.
- Diz ao americano que temos acordo. - Está tudo bem.
- Tudo bem, campeão? - Não.
Está tudo menos o dinheiro. De resto...
Acho que já tem o que precisa. Há apenas a questão do depósito.
Ofereço-lhe o malmastai. Chegaram longe.
Tu e o teu amigo Pachtun poderão passar a noite em minha casa.
Os outros, os soldados, serão alimentados,
mas deverão esperar fora dos nossos muros.
Vai deixar-me a arder?
Eles não são homens. São animais.
Tresandam a álcool e prostitutas. Matam o nosso povo.
São indignos de estar perto de nós.
Ele não está do nosso lado.
Acho que reconheço o "Polícia Bom e o Polícia Mau".
Eles fizeram um acordo honroso. São nossos convidados.
Venham. Vamos concluir o nosso negócio com um chá.
Esta é a vontade de Alá.
Quer convidar-te para beber um chá em casa dele.
- Chá? - E para jantar.
E gostaria que passássemos a noite. É uma grande honra, Mr. Richie.
Não sei.
Se recusares, ele será obrigado pela honra a caçar-te e matar-te.
E depois caçará a tua família e matá-la-á também.
Estou a pensar.
Primeiro, perdeste a tua miúda. Agora, vais perder a cabeça.
Estás a ficar sem coisas para perder.
Baba, Johnny, descarreguem o camião.
Vamos sair daqui.
No meu país, costumamos agradecer com uma canção.
Prontos?
Fumo na água
E fogo no céu
Fumo na água
E fogo no céu
A partir!
Fumo na água
E fogo na noite
Fumo na água
E fogo na noite
Todos, agora!
Isto é tradicional?
Sim. Bastante.
Boa noite, pessoal.
Obrigado.
Muito obrigado.
Tudo o que temos...
Toda a riqueza da minha aldeia, para quê?
Para comprar mais balas e mais armas.
Estamos rodeados de inimigos.
Os guerreiros Mujahedin...
Azam Ghol é meu irmão Pachtun.
Ocupou a minha aldeia e quer que cultivemos papoilas.
Vinte e cinco anos de matança.
Estou cansado de guerra e não consigo alcançar a paz.
Alá ajuda os inocentes.
Temos um ditado:
"Deus tem desígnios misteriosos".
Quem diria.
Táxi!
Ouvi uma rapariga a cantar, mesmo agora. Estava ali.
- Uma rapariga Pachtun. - Impossível.
A rapariga da burkha vermelha. Vimo-la hoje.
As mulheres Pachtun estão proibidas de cantar.
A miúda da burkha vermelha não deve ter recebido o recado.
Esta rapariga...
Meu Deus.
Esta rapariga...
Riza, Richie Lanz tem uma coisa e apenas uma coisa.
- Qual é? - As orelhas.
As minhas orelhas.
E contratos.
Então, são duas coisas. As orelhas e os contratos.
Ouço-as e contrato-as. É muito simples.
Uma mulher Pachtun? Nesta aldeia?
Vão matá-la e logo a seguir matam-nos a nós.
Com pedras grandes e afiadas.
É muito simples.
Acho que estás enganado. Espero que estejas enganado.
E acho que estás mesmo. Olha à tua volta.
Olha para isto. Olha para aquilo.
Olha para aquilo tudo. E olha para mim.
Que diabo estou a fazer aqui?
Isto é tão estranho, tão improvável. Tem de ser o destino.
Tem de haver uma razão para isto.
E a razão é aquela rapariga naquele programa de televisão.
Eu devia estar aqui.
Eu vou falar.
Tu vais traduzir.
Nós vamos morrer.
Esse é que é o espírito.
Vejo que nenhum de vocês é assinante de cabo ou tem satélite.
Mas tenho a certeza de que já ouviram falar no "Afghan Star".
É um programa de grande sucesso, gravado em Cabul.
Já ouviu falar nele. Ouviu falar...
Acontece que tenho estas orelhas.
São como as vossas, mas são mágicas.
E eu já sei quem é o vencedor.
Sei quem é o melhor,
porque ouvi o vencedor aqui, ontem à noite,
numa caverna acima da vossa aldeia.
Um cantor dos meus tempos, simplesmente diria:
"Unam-se todos, agora...
... por ela."
"É a filha do Tariq! É a filha do Tariq!"
A sério?
Ele está orgulhoso? Deve estar.
"Como se atreve? A minha filha! É um insulto.
"Vergonha. Desonra.
Morte eterna."
Continua nessa toada.
Parece que é um "não".
Boa, um pneu furado. Estamos amaldiçoados.
Então... É só um pneu furado.
De certeza que sabes como consertá-lo.
- Uma ninja. - Salima?
Tenho de ir a Cabul.
Alá deu-me esta voz. Esta é a dádiva Dele.
Sem dúvida. Mas porque estás na minha bagageira?
Devo honrá-lo com a minha música.
Devo celebrar o meu deus com a minha voz.
Tenho de ir a Cabul.
Estás a ensinar o Pai-nosso ao vigário,
mas, aparentemente, o teu pai e a tua família vão matar-me.
Então, é a vontade de Alá que morramos juntos.
Não vamos nada morrer.
Não tenho intenções de morrer. Nunca.
Diz-lhe, Riza.
Cabul...
É por ali.
Espera, Salima.
Desde que me ouviste cantar, desde que me encontraste na caverna,
desde que fomos colocados aqui na Terra,
tudo nas nossas vidas nos levou a este momento e a este lugar.
Richie Lanz, a nossa história já está escrita
e, agora, vamos desempenhar os nossos papéis.
Devemos fazê-lo. Não há escolha. É a vontade de Deus.
Está bem, mas vou querer vinte por cento.
Sem contrato.
Só um aperto de mão. É tudo o que tenho.
O aperto de mão é a minha palavra.
"Alá ama aqueles que agem com justiça".
Está bem. Volta para o porta-bagagens.
Estou a brincar.
Ouçam Entendem-me agora?
Às vezes Sinto-me um pouco irado
Não sabem que alguém vivo Nunca pode ser um anjo
Quando as coisas correm mal Pareço um pouco triste
Mas sou apenas uma alma Cujas intenções são boas
Senhor Por favor não me deixes
Ser mal-interpretado
Um homem não teria de andar tanto.
- Tenho de falar. - Força. Temos tempo.
Acho que és uma pessoa inteligente, Mr. Richie. E bondosa.
Está bem. Acalma-te.
- A Salima está em perigo. - Vou protegê-la.
Contra milhões? Onde irá ela dormir?
Só tenho uma cama e um quarto.
Se levar uma rapariga Pachtun solteira para o meu prédio,
os meus vizinhos vão matar-nos por esse pecado.
Lembras-te de onde nos conhecemos?
70-30. Pagas o alojamento, tudo do teu bolso.
Fechado.
E fico com uma parte do dinheiro das vendas.
E eu fico com uma parte da mercadoria.
Em todos os mercados, todas as iniciativas...
Rapazes, é o vosso dia de sorte.
Nenhum de vocês vai sair daqui com uma DST perigosa.
A desvantagem é que a Miss Merci pediu a reforma antecipada.
Vou pendurar as cuequinhas.
Sugiro que vão ao bordel chinês em Chicken Street.
Tomas o pequeno-almoço?
Tenho "Captain Crunch", "Lucky Charms"...
Só venho aqui para estar com a empregada.
O Tariq é um tolo.
Recusa-se a cultivar as papoilas que pagam a liberdade dos Pachtun.
Ele não partilha as nossas ideias.
Tu, Nizar, deves ser o chefe.
- Se Deus quiser. - Que Deus te recompense.
O Tariq sabe que as balas são inúteis?
Ele pediu para vê-las. Eu disse-lhe que estavam boas.
Muito bem. Foste inteligente.
Em breve, o Tariq enfrentará o seu acerto de contas.
Ter medo é normal. Ter medo não faz mal.
O Jon Bon Jovi vomita antes de cada espectáculo.
Sou o chauffeur de Mr. Richie Lanz, agente de talentos da América.
Estamos na lista. Lanz, mais um.
Daoud Sididi, o apresentador de "Afghan Star", está à nossa espera.
Não há nenhuma lista.
Há sempre uma lista.
- Compreendo a sua paixão. - Não é a minha paixão.
É a paixão da Salima. Eu sou apenas um chulo de Los Angeles.
Sabe o que vai acontecer a uma rapariga Pachtun
se cantar na televisão nacional, neste país?
O que a família irá fazer? O pai dela?
Ela já está condenada. Só por estar aqui está condenada.
Ela sabe isso e, mesmo assim, aqui está à sua frente,
a pedir-lhe uma oportunidade.
Só a pedir para que lhe dê uma oportunidade.
Se os Ulemás não nos cancelarem
e se o Ministério da Informação não me puser na cadeia,
haverá outra temporada, Mr. Lanz. Ligue-me mais tarde.
Não há "mais tarde" para a Salima.
Nem para si nem para o seu país.
Se deixar esta rapariga cantar na televisão,
se deixar o povo afegão ver a coragem dela...
- Pare! - E ouvir a voz dela...
Não me dê lições sobre coragem nem sobre o meu país.
Nunca! Não um americano. Só sabem é falar.
Andam a falar connosco há demasiado tempo. Coragem?
Há mais ameaças de morte neste programa do que cantores.
Acertou.
Michael Jackson.
Pink Floyd. The Eagles.
Os Bee Gees. O album "Saturday Night Fever".
Fleetwood Mac. Miss Whitney Houston.
Todos eles são gigantes. Semideuses!
Todos cilindraram mais de 40 milhões de cópias vendidas.
40 milhões de cópias.
Você trabalha demasiado para eu não lhe dizer isto.
Considero-o o meu novo amigo no Afeganistão.
Quero que me considere...
... o seu novo sócio.
Tenho um contrato de 80-20,
que foi anulado por um 70-30 anterior.
Mas os seus 15 com os meus 85
compram-nos um palácio nas montanhas, meu amigo.
E esses números podem ser melhorados.
Mas primeiro...
... tem de ouvir a miúda cantar.
Ouvi uma voz maravilhosa. Uma voz feminina.
Sei que seria a primeira mulher que teríamos no programa,
mas hoje podemos fazer história.
Richie, os jurados querem saber se a Salima só vai cantar em inglês.
Isso nunca aconteceu.
Receio que sim. É uma história comovente.
Ela aprendeu com um soldado americano gravemente ferido,
que esteve preso na aldeia dela.
Enquanto ela cuidava dele, ele ensinou-lhe uma palavra por dia
até que, finalmente, aprendeu a música do Ocidente.
Nada disto é verdade. Aparentemente, havia um soldado...
- Só vai cantar Cat Stevens? - E Jimmy Cliff.
Canta o "Muslim West". Mais nada.
Esta noite, temos um evento especial,
nunca antes visto no “Afghan Star".
Os nossos doze finalistas são agora treze.
Vais usar o hijab. Não podes dançar.
Não te mexas sequer, ou morrerás.
O quê?
- O que disse esse idiota? - Nada.
Vou matá-lo, só por precaução.
Quando terminares, faz um grande final à James Brown.
Eu chego, cubro-te com o hijab e levo-te para fora do palco.
Atiras o lenço, voltas para o microfone,
cais sobre um joelho e cantas aquele verso mais uma vez.
Ignora-o. Sê tu mesma.
Comporta-te como uma senhora e canta como um anjo. Vai chegar.
Ele é muito bom.
Lembrem-se, vocês decidem que três concorrentes
passam à próxima ronda.
E agora, a nossa última cantora.
Agora é uma boa altura para vomitares.
Os jurados ouviram uma grande voz.
Tão incrível que convidaram esta jovem para participar no concurso.
A nossa bela irmã Pachtun, Salima Khan.
Deixa-os ouvirem-te.
Agora que perdi tudo para ti
Diz que queres Começar algo novo
E partes-me o coração Quando te vais
Amor, estou de luto
Mas se quiseres partir Cuida-te bem
Espero que tenhas Belas roupas para vestir
Mas muitas coisas Podem piorar lá fora
Querido, é um mundo selvagem
É difícil seguir em frente Só com um sorriso
Querido, é um mundo selvagem
Vou sempre lembrar-te Como uma criança
Sabes que já vi O que o mundo pode fazer
E isso parte-me O coração em dois
Porque nunca te quero ver triste Não sejas mau para mim
Mas se quiseres partir Cuida-te bem
Espero que faças Bons amigos lá fora
Mas lembra-te também Das coisas más, cuidado
Querido, é um mundo selvagem
É difícil seguir em frente Só com um sorriso
Olhem para a cantora desavergonhada.
Vou sempre lembrar-te Como uma criança
Querido, é um mundo selvagem
É difícil seguir em frente Só com um sorriso
Vamos lá!
Podem votar em Salima Khan
ou no vosso favorito depois do intervalo.
Com a vossa mensagem,
podem decidir quem vai à ronda final.
Como te sentes, patrão?
Eles estavam com ela.
Sei quando está a resultar. Ela tinha-os na mão.
Eles não quiseram demonstrá-lo, mas ela tinha-os na mão.
Ela foi fantástica.
Foi mesmo fantástica.
Posso abrigar-me do vento aqui?
Com a sua interpretação de “Wild World”, de Yusuf Islam,
em “Afghan Star", uma jovem de Shatowri
gerou uma grande polémica por todo o Afeganistão.
Desafiou a tradição ao ser a primeira mulher a cantar na televisão
e chocou o público e os jurados, cantando em inglês.
O Conselho dos Ulemás condenou a apresentação.
A votação já começou
e apenas três concorrentes vão continuar até a ronda final,
que irá para o ar na próxima semana.
Nós apertámos as mãos.
É um contrato vinculativo, é sagrado no meu mundo.
Fiz telefonemas para o Dubai.
Ouvi as maiores. Ouvi as melhores.
Da maneira como ela cantou ontem, poderia ter vencido o concurso.
Podíamos ter vencido, pai.
Se ela voltar para a aldeia, tenho de retirar o nome da votação.
Que bela imagem.
Menina, pode desviar-se? Estou a tentar olhar para o horizonte.
Idiota.
A que horas é o voo?
Às 8h para o Dubai.
Três horas depois, consegui um voo directo para Los Angeles.
Vou aproveitar para dormir.
Eu ia dizer-te.
Quando se trata de homens, geralmente estou dois passos à frente.
Não era para acabar assim.
Aquela rapariga tem talento, tem o dom, tem a magia.
Eu sei que sim.
Mas de que sirvo se não consigo mostrar um talento assim?
Eu vi o público. Não toleram uma rapariga Pachtun descoberta
a cantar Cat Stevens em inglês.
Não acredito nisso.
Eu vi aquele público. Eles queriam aplaudi-la.
Estavam mortinhos por aplaudi-la.
Só não foram capazes disso, porque estavam em público.
- Acreditas mesmo nisso? - Claro que sim.
- E então? - Então...
O Papá Urso tirou-a do programa e ela desistiu.
Desistiu? Tu é que desististe.
É fácil para ti ires-te embora. Ao primeiro imprevisto,
o Mr. Richie volta com o rabo entre as pernas para o seu mundo.
Acho que não sabes do que estás a falar.
Não sei de nada.
Sei isto porque o meu pai me ensinou.
"Merci, cala-te, veste um top
e arranja um homem rico, enquanto podes."
E durante muito tempo, demasiado, eu acreditei nele.
Mas sabes, Richie? Eu não sou burra.
Vou sair daqui com um bom pé-de-meia
e vou abrir a minha própria agência imobiliária em Oahu.
Richie Lanz, lutei para ser uma vencedora
e não tenho tempo para derrotistas e falhados.
Não sou um falhado.
Sou um derrotista.
Se sabes realmente o que é talento,
e se sabes que a Salima consegue passar à próxima ronda,
então faz alguma coisa.
Pensa em algo, não sei. Mas ganha, que raio.
Estás mesmo louca por mim, não é?
Sou tua sócia com esta rapariga, mas apostei em ti, Richie.
Não foi nela. Em ti.
É melhor pagares-me os meus 30 por cento.
- Tenho uma ideia. - Claro que sim, querido.
É um tiro no escuro.
Mas os Bay City Rollers também eram.
Salaam Aleikum.
Aleikum-Salaam.
O que achas de mantermos a Salima na votação?
O quê?
Quem sabe que ela desistiu, oficialmente?
Eu sei e a minha equipa sabe.
Mas eles não sabem, certo?
No programa, ontem à noite, o nome dela estava na votação
com um número de telefone para ligar.
Se ainda não a retiraram oficialmente da votação, deixem-na ficar.
Ela arriscou a vida.
Seria óptimo para a aldeia, para a família, para o povo dela.
Para a nação. Para o mundo. Para todas as mulheres.
Talvez. Provavelmente...
Mas encontrei esta rapariga numa caverna.
E ouvi-a e...
Tenho de saber.
Não queres saber também?
Eu já sei.
Esta conversa nunca aconteceu.
Salima! Salima!
Salima!
É uma infiel.
Deve morrer pelo pecado dela.
É proibido.
Obrigado, caro público. Obrigado, Afeganistão.
Bem-vindos à noite da decisão, nas meias-finais de “Afghan Star".
Estás bem?
Acho que estou a sangrar de algum sítio.
Quem mais vai chegar à fase final do nosso concurso?
O que acha o público?
Vou dar cabo deste tipo.
Salima Khan! Salima Khan!
Condenaste o teu pai.
Desavergonhada! Não tens vergonha.
Ela conseguiu.
Conseguiste. Vamos à final.
O que foi?
Efectivamente, o pai dela ameaçou cortar-me cabeça,
mas isso foi antes da borreguinha dele chegar à final.
Ele vai pôr a tua cabeça numa estaca.
Querida, por favor. Cara a cara, eu trato dele.
Está tudo bem?
- Tenho de ir trabalhar. - Trabalhar?
Disseste que te tinhas reformado.
E tu disseste que tinhas descoberto a Madonna.
Não tenho escolha.
Vais ter de confiar em mim, Richie.
Ou não.
Que tipo de guerrilheiro faz festas na piscina a um dia de semana?
- Queres dizer alguma coisa? - Sim.
Podes dizê-lo.
O que é que uma beleza como tu
faz com um destrambelhado como eu?
Nunca ouviste falar em "quecas piedosas"?
Posso pedir-te um favor?
Está bem.
Não faças aquilo da peruca da Marilyn, com os lenços.
Guarda isso para nós. É o nosso momento especial.
Vemo-nos amanhã.
Fiz um grande investimento emocional nisso.
Vamos voltar à pitoresca aldeia Pachtun, sem reforços,
mas, desta vez, pelo dobro do preço inicial.
Precisa de uma imagem de marca, Mr. Bombaim.
Há milhares de livros de mercenários no mercado.
Acredita, isto é o que eu faço.
Sim, o que fazes é dizer asneiras.
Posso arranjar-te uma negociação de contrato.
É a Miss Merci.
"Casa da Dor".
Eu e uma rapariga Pachtun fomos à hidromassagem com dois tipos...
Santo Deus.
Azam Ghol e um tal de Nizar.
Conta-me os pormenores sórdidos.
Richie, cala-te. Ouve-me bem.
Aquelas balas que vendeste ao pai da Salima, não sei o que têm.
Não disparam, estão velhas.
Richie, foi tudo uma armadilha. Estás a ouvir-me?
Entregaste as balas estragadas no lugar deles.
Eles usaram-te, Richie. Foste o bode expiatório
e o Azam vai chegar em breve. Ele é incontrolável.
Não parava de gritar sobre a Salima. "É uma prostituta, uma infiel."
E tu queres pô-la na televisão, Richie.
Vão matá-la, vão matar o pai dela. e vão dominar a aldeia.
Tens de fazer alguma coisa. Entendeste?
Obrigado pela dica, querida. Falamos depois. Tenho de ir.
Richie?
Pequena mudança de planos. Vamos voltar para Cabul.
O quê?
Não vamos lá buscá-la?
O que foi?
O teu aperto de mão é a tua palavra. Apertaste a mão dela.
Disseste à Salima que a tua palavra era sagrada.
Richie, és o empresário dela.
Porra.
Para.
- O que foi? - Para o carro.
Para!
O que foi?
O que se passa?
Que se dane.
- Não descobri a Madonna. - O quê?
Nunca trabalhei com um cabeça de cartaz.
Trabalhei com o Eddie Money, mas quando ainda era Eddie Mahoney.
Foi muito antes de "Two Tickets To Paradise".
Ganhei algum dinheiro.
Enrolei-me com algumas publicistas boazonas,
mas também desisti de uma filha que amava.
O Riza tem razão.
Há quatro ligações sagradas nesta vida:
entre um pai e um filho, um marido e uma mulher,
um padre e um confessor...
... e um agente e um artista.
- E entre médico e paciente? - Ou advogado e cliente?
Isso não é sagrado.
Não, a Salima...
... é a minha artista. Ela é minha.
Eu sou o agente dela.
E a minha artista precisa de mim.
Agora.
"Roubaste a minha filha."
Sim, mas você criou-a.
E criou-a para honrar e celebrar...
... a sua família, o seu país e o seu deus.
Se não acreditasse nisso, ela já não estaria morta?
Espere, ainda fica pior.
É compreensível.
Nós somos a sua única salvação.
- "Nós"? - Sim.
Não há "nós". Não tenho mais assuntos contigo.
Já chega.
Quando ias dizer-me? Era alguma surpresa?
- Ias esperar pelo momento ideal? - Percebi, de repente.
Esta é a tua imagem de marca.
Este vai ser o último capítulo do teu best-seller. Aqui mesmo.
Do meu livro? Queres dizer do meu livro póstumo.
Aquele com que vais ganhar uma pipa de massa,
depois destes tipos me alvejarem umas mil vezes?
- Não temos acordo, "Hollywood". - Eu nunca faço isto.
Se contares a alguém que o fiz, vou negar tudo.
Vou baixar os meus honorários.
Nada de 35 por cento para o Richie, desta vez.
Fico só com 15 por cento, e mesmo assim vamos ficar ricos,
porque isto é uma mina de ouro.
Brian, não queres ser o tipo...
... que virou costas ao Álamo.
- És cá uma peça. - Obrigado.
O meu livro póstumo... Que título irás escolher?
Chefe, isto é para si.
Este camião contém todas as munições de que precisarão.
E as minhas balas funcionam.
Agora, venham comigo.
Esta é para ti.
Vamos lá. Cuidado com isso.
Obrigado por não me matares.
- O que disse ele? - O dia ainda não acabou.
Muito bem.
- Richie. - Olá.
Com toda esta agitação, esqueci-me de te felicitar.
Ganhaste. Eu bem te disse.
- Sim. - E aquilo não foi nada.
Eu tinha um arranjo fantástico para a final.
Secção de cordas, coro de gospel,
uma muralha de som. Enorme.
Ganharias com uma perna às costas.
Salima, querida,
foste a melhor que já ouvi.
Já viste tudo.
Bem, tirando esta parte.
Richie, este momento será a melhor parte.
A parte da morte?
Não é a parte da morte. A parte da vida.
A gente do Oriente místico lida muito melhor com o karma
e essa história da vida e da morte.
Rumi escreveu:
"Há uma vela no teu coração, pronta para ser acesa.
Há um vazio na tua alma, pronto para ser preenchido."
Sentes isso, não é?
Richie, vais conseguir.
Prometo que irás senti-lo.
Isto é de doidos.
Não sou um lutador. Sou um negociador.
Vou fazer um acordo.
Adoro este tipo.
Eles não fazem ideia do que vão enfrentar.
Deixa-me ser eu a falar.
Diverte-te.
"O que estás a fazer?"
Sou um representante. Estou aqui para negociar.
E vocês?
"Estamos aqui para matar todos os infiéis e a rameira cantora."
Certo. Estou a ouvir.
Parece mais um impedimento do que uma negociação.
Falemos a sério, o que será preciso para que isto se resolva?
"Matem este idiota, agora!"
Muito sucintamente, o segredo é saber o que a outra parte quer.
Você é um guerrilheiro. Quer combater, suponho eu.
Dinheiro. Poder. Talvez ópio.
E num mundo ideal, quer que tanto a CIA
como os talibãs lhe paguem para trair o seu país.
É um guerrilheiro...
Afastem-se! Afastem-se!
Mais alguém quer ver como balas verdadeiras funcionam?
Richie, estás bem. É uma ferida superficial. Anima-te.
Estou feliz, ultimamente
A pensar nas coisas boas Que estão para vir
E acredito que talvez Algo de bom esteja a começar
Tenho sorrido, ultimamente Sonhando com um mundo unido
E acredito que talvez Esse dia irá chegar
Do outro lado da escuridão Virá o comboio da paz
Comboio da paz leva este país Leva-me para casa novamente
Tenho sorrido, ultimamente
A pensar nas coisas boas Que estão para vir
E acredito que talvez Algo de bom esteja a começar
Comboio da paz Cada vez mais perto
Embarquem no comboio da paz
Vamos no comboio da paz
Comboio sagrado Embarquem no comboio da paz
Vamos no comboio da paz
Vamos começar outra vida Não é assim tão difícil
Está cada vez mais perto Em breve será verdade
Comboio da paz Cada vez mais perto
Embarquem no comboio da paz
Vamos no comboio da paz
Tenho chorado, ultimamente
A pensar sobre Como o mundo está
Porque continuamos a odiar?
Porque não vivemos em amor?
Do outro lado da escuridão Virá o comboio da paz
Comboio da paz leva este país Leva-me para casa novamente
Comboio sagrado Embarquem no comboio da paz
Vamos no comboio da paz
Comboio sagrado Embarquem no comboio da paz
Vamos no comboio da paz
Dedicado a Setara Hussainzada,
que teve a coragem de cantar e dançar no "Afghan Star".
Não, não... Obrigado.
Não quero lã, não uso isso.
Tenho cara de quem usa lã?
Quero esta coisa aqui. Quero o animal.
É para a minha filha. Deixe-me ver.
Mostre cá.
Quanto pede por este? Cinco dólares?
Diz: "Feito em Taiwan", você não fez isto.
Foi feito pelo povo chinês, em Taiwan.
Cinco dólares? Ficamos assim?
Se está a dizer 10 dólares, desculpe, mas só tenho cinco.
Não pode vender por cinco?
Vou encontrar quem mo venda por cinco, garanto-lhe.
É tudo o que tenho.
Obrigado. Muito obrigado. Agradecido.
Afinal, quero lã.
Quero lã. Tenho mais cinco dólares.
Essa é feia, dê-me aquela azul.
Qual delas... Não preciso disto tudo.
Qual é a melhor? Esta? Dê-me aquela, está limpa.
Agora, misturou-as. Qual é melhor, esta ou esta?
Qual delas? Vou levar aquela, de entre estas duas.
Só quero levar uma destas. Não quero duas. Esta ou esta?
Esta? Já tenho aquela.
Esta ou esta?
Vou decidir sozinho.
Já pus esta na boca, por isso vou ficar com ela.
Esta faz-me lembrar alguém e esta é nova e misteriosa.
Pode ficar com essa e fechamos negócio.
Está bem.
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI MULTIMÉDIA
Ripadas por: n0Te
ROCK THE KASBAH - BEM-VINDO AO AFEGANISTÃO