Krig er helvede!
De lærer dig om krig og træner dig i kamp -
- hvordan man bruger et våben -
- og hvordan man dræber.
Det, man ikke lærer, er, hvordan man kommer hjem.
Hvordan træner man til fred?
Fred er helvede for en soldat.
Jeg voksede op i en god gade -
- i et godt kvarter med gode venner -
- og vi levede det gode liv.
Alt var godt, rent og ordentligt.
Jeg var heldig.
- Hvordan var din dag, Mikey? - Jeg var nede ved den gamle fabrik.
- Hvad lavede du ved fabrikken? - Tommy og Vinny.
Jeg kan ikke lide, du er sammen med dem.
- Du kommer altid snavset hjem. - Ja.
Jeg mener det, Mikey.
Jeg vil ikke have, du leger på fabrikken. Det er farligt.
Det er i orden, kom her.
Der er noget, jeg vil give dig, Mikey.
Noget, der betyder rigtig meget for mig.
Min mor gav mig det da jeg var en lille pige.
- Du har set mig gå med det, ikke? - Ja.
Hun sagde, at hvis jeg nogensinde for vild -
- eller blev bange ville det kunne føre mig hjem.
Og nu vil jeg gerne, du skal have det.
Du må love mig at hvis du nogensinde føler dig alene -
- tager du kompasset frem -
- og husker, at jeg altid er med dig.
- Ja. - Jeg elsker dig. Kom her.
Jeg elsker også dig.
Skoleåret var forbi og vi var frie som fuglen.
Jeg havde aldrig nogensinde troet -
- at det ville ske for mig.
JEG KAN SE DIG VEND DIG OM
Sikke et held.
- Hej du. - Hej smukke.
Har du savnet mig?
- Selvfølgelig har jeg det. - Så hvad skal vi lave i aften?
Det ved jeg ikke. Jeg skal tale med gutterne.
Gutterne? Jeg sværger. Det er som om, I er gift.
Vi er gift.
Vi skal have et stort hus en flok koner og en flok børn.
Ja, sikkert.
Bare vær klar til i aften, ikke?
Jeg bliver nødt til at gå. Undskyld, skat.
- Hvorfor? - Jeg skal mødes med...
Med gutterne, det ved jeg.
Du er den bedste.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Her er han.
Hej Mikey, hvor har du været?
Hej gutter.
Hvad render du og laver?
Hej Mickey.
- Går det godt? - Fint.
Han sad i bilen og gav hende finger.
Hvor var du?
Jeg havde travlt med noget vigtigt.
- Han tog sig af forretninger. - Tog sig af forretninger.
Hvem er den heldige fyr?
Stop med at gå ud med fyre.
Vil I have det sædvanlige?
- Ja, det er fint. - Ja, det lyder godt.
Hvad med dig, Vinny? Du ser lidt modløs ud, skat.
- Ja, hvad er der galt med ham? - Jeg tager det samme.
Tak.
Jeg er straks tilbage med jeres bestilling.
Tak skal du have.
Se på ham. Opfør dig ordentligt. Vis lidt respekt.
Glem det.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg spørger hende i aften.
Vil du virkelig spørge hende?
Tillykke, Mickey.
- Tak. - Ja, tillykke.
Gud velsigne dig.
- Gud velsigne dig og hende. - Tak.
- Hvad er der galt med dig? - Skal du se Susan i aften?
Vinny, tag dig sammen, Vinni!
Se ham nu. Du må hellere passe på.
Hvad, vil han kysse mig?
Måske.
- Men hvad med Susan? - Ja, jeg skal se hende i aften.
Og?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke...
Hvad? Højere!
- Gutter. - I ved, I ved...
Ud med sproget, Vinny.
Vi har ikke...
Hvad har I ikke? Kom nu.
Dæmp jer.
Tag lige og dæmp jer.
Jeg lærer så meget om dig, Vincent.
Jeg har da set den.
- Hvad sagde jeg? - Har du rørt den?
- Ja, jeg har rørt den. - Har du set den?
Du lyver, du har aldrig rørt en fisse.
Jeg har set et glimt af den.
Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
Hallo!
- Nej, det gør du ikke. - Hvad?
Vi skal fortælle dig noget.
Kan du ikke se, jeg arbejder?
Ham her, vil du tro det -
- han har haft en kæreste i en evighed -
- og han er stadig jomfru. - Han har ikke prøvet det endnu.
Ved du hvad, du ser godt ud i dag.
Tak min skat. Jeg synes jomfruer ser så søde ud.
Synes du?
Så er du heldig, der sidder en lige der.
Hvis det ikke går med kæresten -
- så hjælper jeg dig gerne. Du siger bare til.
Jeg tror, Vincent lige kom i bukserne.
Hvad er der i vejen?
Det har ikke noget med hende at gøre.
Du ordner det i aften, Vinny.
Du finder nok en, der vil i seng med dig.
- Bare tag det roligt. - Det er ikke derfor.
Hvad er det så?
Fik du ikke pandekager i morges?
Hvorfor er I altid efter mig? Kan vi være seriøse for en gangs skyld?
- Hold kæft! - Jeg er indkaldt!
Forstår I det? Jeg blev indkaldt i morges.
- Hvad? - Hvad?
Jeg blev indkaldt i dag.
Til hæren?
Hvad fanden tror du, ja til hæren.
Er du seriøs?
Det her er seriøst.
Det kom med posten i morges.
Hvad skal jeg sige til min mor?
- Har du ikke sagt noget? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi finder på noget, ikke?
Det er ikke et forslag! Det er en indkaldelse. Forstår I det?
De spørger ikke, de siger at jeg skal!
Vi finder på noget.
Det gør vi.
Hvad er der at finde på?
Hør her venner, jeg ville bare sige -
- tak og at jeg vil savne jer.
Drop det der! Vi voksede op sammen, ikke?
Vi er familie.
Sig ikke sådan noget. Vi må tænke, tænke, tænke.
Vi skal nok finde ud af noget, okay?
Hvad skal jeg gøre, Mickey? Hvad skal jeg gøre?
Det her er slet ikke noget for mig.
Vi smugler dig over grænsen til Canada.
- Det kan du gemme dig. - Hvem vil til Canada?
Jeg tager med dig.
Mickey. Jeg elsker dig, Mickey -
- du er som en bror for mig. Men du har dit liv her.
Jeg har ingenting. Vær nu ikke dum.
Vi voksede op sammen vi er familie, okay?
Du er min bror og du tager ikke afsted alene.
Vil du gøre det for mig?
Hvem skal ellers holde øje med dig?
Mener du det virkelig? Tager du med?
Skal vi afsted sammen?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Okay, så tager jeg også med.
Hvad?
Nogen skal jo passe på dig.
Tager du også med? Nej, det gør du ikke...
Du kommer til at gemme dig bag ham så nogen skal jo passe på jer.
Jeg skyder de skævøjede mens I driver den af.
Jeg ender sikkert med at skyde dig i røven.
Og dig skyder jeg bare for sjov.
Bare sørg for, jeg ikke er sammen med Becky, når du gør det.
Herren velsigne dig, Mickey.
Hvad så?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Rigtig meget.
I lige måde.
Du ved, jeg vil være sammen med dig, ikke?
Ja, og jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Sammen med dig.
Jeg har aldrig følt sådan før.
- Heller ikke jeg. - Ikke med nogen.
Jeg elsker dig.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Vinny blev indkaldt i dag.
- Gjorde ham? - Ja, det gjorde han.
- Han skal i krig. - Det er frygteligt.
Han må være helt ude af den.
Ja, kan du forestille dig Vinny i krig?
Jeg var den, der lærte ham at binde snørebånd.
Han snørebånd er aldrig bundet.
- Drengen er et rodehoved. - Det ved jeg.
Jeg sagde, jeg ville tage med ham.
Hvorfor?
Fordi han er min bror. Han er familie, og jeg...
Jeg kan ikke risikere at miste ham.
Kan du forestille dig, ham, midt i en krig?
Jeg mener, som han...
Hvorfor tager du afsted?
For at være der, for at... Jeg er som hans bror.
Jeg vil passe på ham.
- Tommy tager også afsted. - Nej.
Vi vil passe på hinanden.
Vi vil passe på hinanden derude.
Hvad med mig? Du kan ikke bare tage afsted, på den måde.
Jeg ved det. Jeg ved det. Undskyld.
Det var ikke min plan. Det skete bare.
Du lovede, vi skulle tilbringe sommeren sammen.
Skat. Jeg lover, vi får tid. Vi skal bruge masser af tid sammen, men...
Jeg vil også være sammen efter sommeren.
Også mig. Virkelig. Jeg har ikke lyst til at tage afsted.
- Jeg har ikke lyst til det. - Jeg vil ikke være her.
- Kør mig hjem. - Mary, hør på mig.
Nej. Jeg vil hjem.
- Jeg vil hjem. - Hør på mig.
- Mary, jeg er nødt til det. - Nej.
- Nej, du er ej. - Jo, jeg er.
Nej. Du skal være her.
- Jeg skal afsted, Mary! - Nej.
Jo, jeg kan ikke lade ham alene derude! Jeg kan ikke lade ham alene!
Tommy tager med. Vi passer på hinanden.
Hvad med mig? Hvad er jeg for dig?
Jeg elsker dig så højt. Du betyder alt for mig.
Jeg elsker også dig og derfor skal du blive.
Jeg vil ikke tage afsted, Mary. Men jeg bliver nødt til det.
Forstår du det?
Han er min familie. Han er min bror, så jeg skal afsted.
Jeg vil ikke have, du tager afsted.
Det lover jeg dig.
Det skal nok gå alt sammen.
- Alt ordner sig. - Jeg tror på dig.
Alt bliver godt.
- Jeg vil være sammen med dig altid. - Det vil jeg også med dig.
- Vil du? - Det vil jeg.
Jeg er tilbage, inden du ved af det.
Før du ser dig om. Vi fortsætter, hvor vi slap.
Til en parade og en helts hjemkomst.
- Ja. - Ja?
Ja.
- Ja? - Ja.
Ja?
NYGIFT
549.000 soldater -
- tjente i Vietnam i 1969.
549.000 gange blev der sagt farvel.
- Mickey. - Kom så!
Kom så, Mikey!
Det er mit stikord.
549.000 løfter om at vende hjem igen.
Kom nu, røvhul.
Vi skal afsted. Er du okay?
Mary, vi ses senere, ikke?
Hvad vil du have? En parade? Hop ind i bilen.
Vi kommer tilbage med ham, før du aner det.
Farvel.
Se den fyr.
Bare rolig. Vi putter ham om aftenen.
- Vi ses snart, Mary. - Ses, du får ham snart tilbage.
De smider os sikkert ud fordi vi er for grimme.
Der er det ved held -
- at man ikke ved, man har det før det er væk.
- Så er vi på vej, drenge. - Så ruller vi.
Tak, fordi I tager med mig, gutter.
Jeg siger bare, hvis jeg bliver skudt -
- slår jeg dig ihjel. - Mange tak, Mickey.
Og sådan fortsatte det.
Vi lagde planer. Vinny fik sex.
Tommy var stadig et røvhul.
Og som en flok legetøjssoldater -
- blev vi inspiceret og skibet afsted.
Krigen ville kun blive et kort mellemspil.
Et kort kapitel i vores lange -
- heldige liv.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er ikke sulten.
Her, tag lidt af mit.
- Du er ligesom min mor nogle gange. - Ja?
Hvem skulle ellers fortælle dig hvilken ende af riflen, der er den farlige?
- Den midterste, ikke? - Jo.
Hvordan går det med Mary? Har du hørt fra hende?
- Ja! - Ja?
Hun har det godt.
Hun er gravid.
- Nej. - Jo, jo.
Nej. Skal du være far? Skal du være far?
Se dig lige, helt voksen.
- Kan du tro det? - Tillykke, Mickey.
Jeg skal være far.
Jeg skal være far!
Det er jeg ked af, Mickey.
Det er jeg virkelig ked af.
- Hvad snakker du om? - Jeg hev dig med i det her lortehul.
Dig og Tommy, I skulle ikke være her. Det var min kamp.
Du skal bare vide det.
Du burde være hjemme hos din kone og møde dit barn.
Nej, vi er sammen om det her.
Jeg håber bare, vi klarer den.
Midt i den blodigste del af krigen -
- så vi alt for mange af vores egne falde.
Vi jagtede de store kampe med de højeste drabstal -
- men fjenden vidste det.
Deres delinger forblev små flyttede sig konstant -
- brugte vores egne signaler imod os -
- lagde sig i baghold og forsvandt så.
Men hvis vi fandt dem, så skulle der afregnes.
Og vi var indædt rasende.
Du godeste. Vin!
Se hvad vi har her.
Fortsæt. Træk den.
Træk i ringen.
Træk den!
Træk den, for fanden!
Træk den.
Vi har vist fanget en kvitter, drenge.
- Hold den her. - Døb ham, Squiggs.
Ved du, hvad vi gør ved kvittere?
Døb ham. Gør det.
Det kan du lide, hvad? Det kan du godt lide!
Når folk spørger mig om krigen -
- ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Fortsæt! Få dine striber, skat!
Pis ham i munden!
Ja, dit svin.
Jeg kunne fortælle dem om Viet Cong.
Jeg kunne fortælle om hvordan man mister sin menneskelighed.
Hvad siger du til det?
Hvordan jeg oplevede det på egen krop. Hvordan det stadig hjemsøger mig i dag.
Det svier, ikke?
Hvordan vi gjorde vores pligt. Tjente vores land.
Ærede vores faldne brødre.
- Squiggs, Squiggs, kom nu. - Hold så kæft!
Men gjorde vi virkelig det? Jeg ved det ikke.
Fortjen dine striber!
Hvad fanden foregår her?
Men jeg ved, at enhver der ikke var der -
- aldrig vil kunne forstå det.
- Ud med jer! - Javel.
Tommy!
Bliv her, Mickey!
Gør det ikke!
Tommy!
Sygehjælper!
Tommy!
Sygepasser!
Lad mig se det.
- Hjælp... - Sygepasser!
Sygepasser!
Tommy! Tommy!
Ekko tre. Blackbird her!
Blackbird, hører I mig? Vi har brug for luftstøtte, nu!
Vi har brug for hjælp! Hvor fanden er du?!
- 76 Bravo, det er 24... - Jeg har brug for en læge her!
Vi skal bruge luftstøtte nu! Vi har sårede!
Er I med?
- Du skal nok klare dig. - Du skal ikke lyve for mig.
Du ser godt ud. Det er ingen ting.
Lige som da du faldt ned fra terrassen kan du huske det?
Bliv hos mig, ikke?
Bliv hos mig. Du ser godt ud, min ven.
- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke.
Bliv hos mig. Pokkers til Joe DiMaggio, ikke?
Her, tag et hiv okay?
Jeg hader virkelig Joe DiMaggio.
Kom så, vi skal videre.
Undskyld, undskyld, undskyld!
Bliv her, min ven. Du ser godt ud, bliv her.
Se på mig. Se på mig. Bliv hos mig.
Bliv hos mig, bliv hos mig.
Jeg hader også Joe DiMaggio!
Kom så. Afsted, afsted!
Vi skal afsted. Han skal med videre!
Kom så, afsted!
Kom så, videre!
Få ham op.
Det var sidste gang, jeg så Tommy.
Jeg kendte hvert et ansigtsudtryk, han nogensinde havde lavet.
Men efter den dag, kunne jeg ikke få billedet af hans ansigt ud af hovedet.
Jeg sagde til gutterne i delingen -
- at jeg ikke vidste, om han kom i himlen. Men hvis Tommy nogensinde mødte djævlen -
- ville han kigge ham lige i øjnene og sige, han kunne rende ham.
De nikkede og grinede -
- og skålede for min ven.
Den påtagede arrogance var naturligvis affødt af af frygt.
En frygt, der voksede inde i os allesammen.
Noget vi aldrig ville kunne sige højt.
Noget vi aldrig ville kunne sætte navn eller billede på.
Men det var der og det forsvandt aldrig.
Der var ingen heltemodtagelse til os.
Der var demonstrationer i gaderne.
Vi tjente vores land. Og de hadede os for det.
Vietnamkrigen var slut for mit vedkommende.
Men en anden kamp var kun lige begyndt.
Hvad skal man også med en parade?
Husker du, de mænd der faldt før dig i andenverdenskrig.
En rigtig krig, vil jeg mene.
- Du ville tale med mig. - Kan du lide dit job, De-puke-o?
Det er DeLucca, Michael DeLucca.
Jeg kunne ikke være mere ligeglad.
Svaret er nej.
Du kan ikke lide dit job.
Det er folk som mig der gør dette land stærkt.
Mænd, der yder modstand, som gør en forskel.
Jeg har ikke tænkt mig at miste det hele -
- til en doven, fordrukken -
- patetisk spaghettiæder...
Undskyld mit franske.
...som dig.
Undskyld, men jeg kæmpede for dette land...
Jeg sætter dig ned i tid.
- Nej, vent... - Forsvind fra mit åsyn.
Jeg har brug for de timer.
- Hvad sker der, min ven. - Hvor har du været?
Tony, hvad sagde jeg?
Du behøver ikke sige det ingen årsag min ven.
Pis med dig, dit fjols.
Hvad så? Hvordan går det med arbejdet?
Hvad er der galt med dig?
- Marty satte mig ned i tid. - Den idiot.
- Det siger du ikke. - Du ved, hvad du må gøre, ikke?
Næste gang Marty hidkalder dig venter du til fjolset -
- begynder på den der tale...
- "Jeg byggede Amerika". - Præcis! "Jeg byggede Amerika" talen.
Når han er færdig, rejser du dig op -
- siger mange tak, trækker dine bukser ned -
- og beder ham om at kysse dig i røven. - Ja?
Gør det.
Tak for tippet, Danny.
Hvis det var mig så havde jeg skidt på hans bord -
- men jeg arbejder her bare, ikke?
Jeg bliver sat på gaden.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan fortsætte i det her job, Danny.
Jeg kan ikke blive ved.
- Tag den med ro. - Hold hovedet højt, min ven.
Hej, Mikey?!
Hvad skal du senere?
Det ved jeg ikke, hvorfor?
Danny. Jeg har et spørgsmål til dig.
Har du hørt om aircondition? Det her lort virker ikke.
Det er varmere herinde end udenfor.
Beklager. Jeg havde planer om at få det lavet.
Pokkers.
Godt, så er det nu. Det er stedet.
Hvad laver du derinde?
Simple ting. VVS, el.
Når fjolset skal have lavet noget ringer han til mig.
Jeg får en latterlig løn.
Hvis du vil ud af det, så er det nu. Det ved du godt, ikke?
Ja, det ved jeg.
Godt.
For du bliver snart en meget rig mand.
- En rig mand. - Ja.
En rig mand.
Så hvad er planen?
Der er et pengeskab.
Den grådige satan betaler mig næsten intet men han har massere af penge.
- Hvordan ved du det? - Jeg hører ting.
Så hvor er det?
Ræk mig lige den svensknøgle der ovre.
For at være ærlig, så er jeg ikke sikker.
Hvad?! Hvad mener du med, at du ikke er sikker?
- Dæmp dig. - Jeg sværger...
Hvis det her er en af dine latterlige...
- Det er her. Det er her, okay? - Hvor?!
Bag et af billederne eller sådan noget.
- Så dem gemme det engang. - Hvad?
Jeg er ikke sikker på hvor.
Hvorfor ville de gøre det?
De bor ovenpå.
Hvad er så sjovt, Danny?
Jøsses, du løber virkelig en risiko her.
Det ved jeg. De tænkte vel -
- det ville være et sikkert sted at skjule det. Hvad ved jeg.
Det gamle røvhul stoler nok heller ikke på mig.
- Hvorfor mon. - Kloge-Åge.
Sådan, dit svin.
Værsgo at fryse kuglerne af.
Vi skal bare finde det, Mikey. Sværere er det ikke.
Du skal ikke tænke så meget. Det giver dig bare en hjerneblødning. Kom så.
Hej nabo.
Hvad er der med dig og dit dukken op ud af ingen ting?
Det kan være godt at være usynlig for røvhuller, ikke?
Aner det ikke, Houdini.
Hvor skal du hen?
Ud og drukne mine sorger. Vil du med?
- Jeg har en bedre ide. - Næppe.
- Mød mig på Pauleys kl.20. - Pauleys?
- Jeg hader delikatesseforretninger. - Bare ærgerligt!
Jeg kan godt lide at komme herud og tænke over tingene.
Hver gang jeg lukker mine øjne husker jeg.
Hver gang jeg vågner om natten -
- går på gaden, tager en bus -
- taler med folk, giver hånd -
- så husker jeg.
Jeg har brug for forandring.
Jeg er nødt til at komme ud af den her by.
Ville du tage med, hvis jeg rejste?
Michael, vi behøver ikke stikke af. Du kan skabe forandring her.
Du har ret. Det kan jeg.
Og i morgen aften bliver alting anderledes.
Ja, hvordan det?
- Jeg har fået en chance. - Hvilken chance?
- Et nyt job. - Virkelig? Hvor?
- På et kunstgalleri. - Kunst?
- Jeg vidste ikke, du kunne lide kunst. - Heller ikke jeg.
Den på Washington og Cherry?
- Ja, det er den. - Det er ret fancy.
Hvordan fik du et job der?
- Michael... - Ja?
Hvad sker der inde i dit hovedet?
Vi har hørt, at alt for mange kompagnier og bataljoner vil gå den vej.
Dette er CBS News Special Reportage.
World of Charlie kompagniet med CBS News korrespondent...
Deres holdning siden 1970. En følelse af uafhængighed.
Nogle gange var der åbent oprør.
Jeg er her.
Det var en intern konflikt inden for de væbnede styrker.
Hvorfor kan du ikke blive?
Han er min bror. Han er min familie. Jeg...
Jeg må være der, jeg er som hans bror.
Jeg må passe på ham derude.
- Tommy vil også... - Nej!
...vi passer på hinanden, og vi skal...
Så du vil bare tage afsted? Hvorfor kan du ikke blive?
Vi passer på hinanden derude...
Vi er fast besluttede på at overleve.
Ja! Ja! Ja!
De insisterede på at have noget der...
Kast, far!
Hej, far.
Fantastisk.
Mit liv før krigen, føles nu som en fjern drøm.
Når ens hverdag handler om at dræbe eller blive dræbt, er der næsten -
- en trøst i enkelheden ved det.
Og så kommer man tilbage. Og det er næsten, som om krigen -
- gav mere mening end det her.
Jeg kendte fyre, som blev ved at tage tilbage til Vietnam.
Jeg troede, de var skøre.
Da jeg kom tilbage forstod jeg endelig hvorfor.
Man kom hjem til en verden man ikke længere kunne huske.
Kære Michael.
Jeg håber, brevet finder dig ved godt helbred.
Jeg kan ikke forestille mig hvad du har oplevet de seneste måneder.
Jeg sender også et billede af din nyfødte søn, Jacob.
Vi kunne ikke få os selv til at sige det her tidligere -
- og det gør mig ondt at skulle sige det, Michael.
Mary døde under fødslen.
Der opstod komplikationer.
Han behøver dig nu, mere end nogensinde -
- og det gør vi også.
Han er hos os. Vi venter på dig.
Hjemsendelse af lægelige årsager.
De behøver mig åbenbart ikke længere.
Men det var også lige meget.
Jeg havde en søn, der behøvede mig.
Marys forældre tog sig af ham.
Så jeg rejste hjem.
Michael.
Kom ind.
Vil du holde din søn?
Min søn.
Bare rolig, far er her. Alting bliver godt.
Vinny...
Vinny!
Jeg kan ikke finde det.
Mit kompas.
Jeg kan ikke finde mit kompas, Vinny!
Jeg er ked af det.
Læg det ved døren.
Sulten?
STOP KRIGEN NU
Undskyld jeg vækkede dig.
Det er okay, jeg skulle alligevel op og gøre rent.
Det kan jeg se.
Kan du lide det?
Jeg har altså købt ind.
Jeg skylder dig en, Missy.
Det er et historisk øjeblik.
Ankomsten af Nordvietnams hær i Saigon.
Lige midt i Saigon, lige efter klokken tolv.
Lige efter middag. Her renser vælter de ned af...
Krigen er snart slut.
Denne krig vil aldrig slutte.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Tak for morgenmad, men jeg skal afsted.
Du har ikke spist noget.
- Jeg spiser senere. - Hør lige, Michael...
Vi er nogle stykker der samles senere, men -
- jeg forstår, hvis du ikke vil med.
- Jeg prøver at sige... - Ud med det, Jane.
- Det er en protestmarch. - Jane.
Kom med og giv det en chance.
- Tænk over det... - Lad være!
Du burde slå håret ud.
Fire dage, hører du? Fire dage!
Mr. Mortetti! Dejligt at høre din stemme!
Rend mig!
Hvad handlede det om?
- Jeg har fået en ny ven. - Tror du?
- Jane. - Lad os se.
Lad nu være, Jane.
Du har vist regnet det hele ud, ikke?
- Ligesom dig? - Som mig?
- Slap dog af. - Nej, hvad mener du?
Gå dog ud og kæmp for noget der ikke findes.
I det mindste tror jeg på noget.
Stop! Stop! Du tror ikke på andet -
- end dig selv.
Det passer ikke.
Gå.
UDSÆTTELSES VARSEL
De taler om krigens rædsler.
Men det er, hvad det er.
Bare snak.
Når man har set det taler man ikke om det.
Fordi der intet er at tale om.
Der findes ikke ord til at beskrive det rigtigt.
Fordi det handler ikke om ord.
Det er billeder af dine venner der bliver skudt.
Det er lyden af deres skrig -
- og den larmende stilhed bagefter.
Stanken fra deres rådnende kroppe.
Blodpletter -
- man aldrig kan vaske bort.
BADEVÆRELSE VASKERUM
FORHAL
VENTEVÆRELSE. KONTORLANDSKAB. KONTOR. DEPOT.
VAGTSTUE PLAZA RECEPTION
BOKS FIRE
Når som helst.
- Det er lidt køligt i aften. - Hvor fanden har du været?
- Hvem fanden er det? - Joe, rart at møde dig.
- Danny! - Jeg ville have sagt det.
Ville du have sagt det?
- Har vi et problem? - Nej.
Der er fandme et problem! Hvem helvede er det?
Jeg blander mig ikke.
Det er Joe. Han er min lillesøsters kæreste.
Du er gal i hovedet. Danny, hvad har du gang i?
Hold nu op, jeg blander mig ikke.
Joey, gør mig en tjeneste. Hold din kæft.
Hør er, han er helt med på ideen.
Du er gal. Du sagde, det var nemt. Ind og ud!
Intet har ændret sig Han holder kun øje.
- En vagtpost? - Tro mig, vi kan få brug for ham.
Jøsses.
Hør, jeg blander mig ikke.
- Jeg ved, du ikke blander... - Okay, okay!
Vi har hørt dig, din nar! Hold så kæft.
Okay, godt at møde dig.
Okay. En stor familie sammenkomst.
Hvis der sker noget med den knægt så er det din skyld.
Pis med dig. Så er det hans skyld. Det ved du godt, ikke?
Ja, ja Danny, jeg er med. Kan vi komme i gang? Jeg er klar.
Hvor skal vi starte?
Tjek bordet. Der må være en nøgle.
En nøgle? Jeg troede, du sagde, de skjulte det.
Det var det, jeg sagde.
Hvorfor skal vi så bruge en nøgle?
Hold nu kæft og hjælp mig.
For din egen skyld har det bare at være her.
Dæmp dig lidt.
- Venner, venner! - Hvad?
Jeg synes, jeg hørte noget.
Hallo? Hallo?
Er der nogen hernede?
Albert, hvem er det?
Stå helt stille! Hvor er det?
- Hvad helvede? - Få mig ikke -
- til at spørge igen! Hvor helvede er det?
For helvede!
Få den kælling til at holde kæft, nu!
Tag det roligt!
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Fortsæt med at lede!
Hvad fanden, dame?
Hold kæft, dame!
I aner ikke hvilke konsekvenser det her får.
Hold kæft, dame. Hold kæft. Hold kæft!
Slap af, knægt!
I aner ikke, hvem I prøver at stjæle fra.
I slipper ikke afsted med det.
Det har jeg nu tænkt mig.
Hvor er det?
Der er intet her. Der er intet her!
Hvad gør vi?
- Det er her! Det er her! - Hvor helvede er det?
Jeg tænker!
Du tænker?! Din nar, Danny!
Jeg sagde, du skulle tage det roligt.
Kan du se, hvad du får mig til at gøre? Kan du?
Nu holder I allesammen kæft! Jeg kan ikke høre mig selv tænke!
Glem det, vi må væk herfra, hører I?
Jeg sagde glem det! Vi må afsted!
Kom nu.
Danny?
Det er sidste gang, jeg siger det din kæmpenar.
Nu er det alvor.
Hun dør, hvis vi ikke finder noget forstår du?
- Forstår du? - Ja!
- Danny. - Hold kæft!
- Danny, gør det ikke. - Hold kæft!
- Hvad har du gang i? - Hold så kæft!
- Hvad har du gang i? - Joe! Gør det!
Nej!
- Lad mig gøre det! - Vent! Vent!
Nej? Okay.
Vil du fortælle mig det? Hvor er det?
Kom nu! Fortæl mig det!
- Okay. - Okay?
- Okay. - Sådan.
Vis mig det. Joe! Gå med ham, Joe!
- Din heldige kælling. - Skynd dig!
Vi må afsted!
Mikey!
Skynd dig, vi må afsted!
Afsted Michael!
Vi må væk! Afsted!
Mikey! Hvorfor står du stille? Gider du lige hjælpe?
Mikey.
Michael.
Gå, gå. Lad være med at kigge på hende.
Kig ikke på hende, hun er allerede død. Se lige ud, idiot.
Afsted, Joe. Hvad sker der?
- Åbn pengeskabet. - Ja, ja.
Jeg åbner, jeg åbner.
- Er det her, er det her? - Ja, ja.
- Skynd dig. - Jeg åbner, jeg åbner.
Michael?
Hvad laver du? Stop det.
- Du sagde det til hende. - Åbn det.
Lad være.
- Jane, gå nu. - Nej.
- Michael, få hende væk herfra. - Vær sød og gå hjem.
Ja, ja.
Jeg tror, vi har fundet noget.
- For sent. - Få hende væk, nu.
- Åbn det. - Jeg åbner.
Jackpot.
- Har vi det? - Jeg tror, vi har noget.
Skynd dig.
Jackpot.
- Jackpot. - Pokkers.
Forsvind.
Michael.
- Det kan jeg ikke. - Forsvind, nu.
Det kan jeg ikke, hør på mig.
Lad være.
Michael, bare glem det.
Det skal nok gå.
- Jeg tæller til tre. - Michael.
Det skal nok gå.
- En... - Michael.
Jeg går ikke uden guldet.
- ...to... - Michael, stop!
...tre.
Jackpot, røvhul.
Tag alt, hvad du kan.
Lad os komme væk.
Vær sød og gå, nu.
- Det skal nok gå. - Nej.
Hørte du mig? Lad os komme væk.
Det er okay, lad os gå og glemme alt om det her.
Vil du til at høre på hvad kællingen siger?
Dag efter dag har jeg hørt på din klagen.
Du kan ikke betale noget. At du er ikke noget værd.
Jeg tilbyder dig noget og så lader du mig stå her som en anden idiot!
- Lyt ikke til den psykopat! - Ti stille!
Rend mig, Danny.
- Rende dig? - Ja, rend mig!
Nej, rend mig, kælling!
Hvis et menneske har en sjæl -
- så tror jeg, den er som en svamp.
En, der husker begivenheder.
Dokumenterer. Lærer.
Alt, hvad man ser og gør.
Suger det hele til sig -
- og tager det med sig, hvor end man går.
For evigt.
Du siger ikke meget, gør du vel, knægt?
Det er okay. Jeg vækker dig, når køreturen er slut.
Jeg havde intet mål mere.
Ingen retning.
Ingen planer.
Ingen dagsorden. Ingen opgaver.
Ingen leder, der fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.
Det er alt sammen væk nu -
- og jeg er helt alene.
Søgende.
Efter noget.
Et ståsted -
- for at afholde mig fra at forsvinde.
Efter svar.
Efter en udvej.
Efter håb.
- PÅ VEJ HVOR SOM HELST. - En vej fremad.
En vej igennem det hele -
- der fører mig et eller andet sted hen.
Alle andre steder end her.
Og så til sidst, nogle gange -
- finder man ud af at noget søger efter en.
PARK MOTEL
Herregud.
- Gør noget for mig. - Hvad som helst, skat.
Luk øjnene.
Sådan.
Hold vejret.
Sig det!
- Herregud. - Kan du lide det?
Højere!
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
Kom så!
Du må hellere passe på, din idiot.
Er mine ruder rene?
Det er ham. Det er ham, Billy Boy.
Du har vist problemer -
- har du ikke makker?
Gør jer selv en tjeneste, og skrid.
Vi har vist en fremmed babymorder på hånden.
- Drengebarn. - Det har vi vist, Billy.
Jeg må bede dig om -
- at gå væk fra bilen.
- Gør det, bøsserøv. - Er der et problem?
Hør hellere på ham.
Vend dig om!
Hvad i helvede?
Vend dig om for helvede.
- Han kan lide det. - Hvad fanden?
Tror du, det er for sjov?
Hvad fanden er så morsomt, stodder?
Hvad er der galt med dig?
Nu skal du fandme få noget at grine af.
Han er skør, Lloyd.
- Vi du vide det? - Sig det for helvede!
Der er intet, intet -
- I kan gøre mod mig -
- som helvede ikke allerede har gjort.
- Fandens. - Han snakker meget!
Skiderik!
Nu tager vi ham, drenge.
Jo, jeg behøvede hjælp. En smule støtte.
Til sidst havde jeg bare brug for at krigen sluttede.
Mickey, jeg elsker dig.
Du er min bror, men du har et liv her.
Tager du pis på mig, skal vi afsted sammen?
Vil du holde din søn?
Jeg håber, vi klarer det.
Mikey! Afsted!
Din søn behøver sin far. Kom hjem til os.
Ryk ud, ryk ud!
Det er ikke et forslag, Mikey.
Det er en indkaldelse!
Jeg er ked af det! Læge!
Jeg kan ikke finde mit kompas, Vinny.
Her er et billede af din nyfødte søn.
Han er hos os. Vi venter på dig.
Hallo?
Hallo, er der nogen?
Hvem er det, skat?
Det ved jeg ikke, ingen siger noget.
Hallo?
Michael? Er det dig?
STOP KRIGEN I VIETNAM
Vinny.
Vinny!
Jeg kan ikke finde det.
Mit kompas.
Jeg kan ikke finde mit kompas, Vinny.
Hej Mickey. Jeg har fundet det.
Nej, Vinny! Nej!
Da jeg var en lille dreng -
- gav min mor mig dette.
Hun sagde, at hvis jeg for vild -
- eller blev bange, ville det føre mig hjem igen.
Nu skal du have det.
Hvis du nogensinde føler dig ensom -
- tager du bare kompasset frem -
- og så ved du, at jeg altid er hos dig.
Fordi jeg elsker dig så højt, min søn.
- Det er Jacob. - Du vil ikke tro det her.
Vi har fundet din far. Her er adressen.
Min mor sagde altid enten bøjer man sig -
- eller også knækker man.
Når man knækker -
- bliver man måske stærkere -
- hvor man er knækket.
Og nogle gange gør man ikke.
Men hvis man kan klare det -
- hvis man kan holde ud -
- har tiden det med -
- at kurere alting.
Og så nogen gange -
- når vi står ved afgrunden -
- og kigger ind i mørket -
- kan livet stadig -
- give os et glimt af håb.
Tag det. Det er det værd.
Og så måske, kun måske -
- kan du finde fred, min ven.
PTSD KAN RAMME ALLE.
KVINDER, BØRN OG SELV CIVILE KÆMPER MED SYGDOMMEN.
OP IMOD 24 MILLIONER AMERIKANERE VIL FÅ PTSD OG FORBLIVE UBEHANDLEDE.
HVER NAT LEVER MERE END 300.000 VETERANER PÅ GADERNE ELLER HERBERGER
DER ER FLERE HJEMLØSE VETERANER FRA KRIGEN END SOLDATER, DER DØDE I KRIGEN.
DENNE FILM ER TILEGNET TIL ALLE DER HAR GJORT TJENESTE OG LIDER AF -
- PTSD -
- KAMPTRÆTHED -
- GRANATCHOK -
- AR PÅ SJÆLEN
Tekster af SUBSTANCE til Danishbits Udgivet på ASGRD.org