‫ جنگ جهنمه
‫ اونا جنگ رو یادت میدن
‫ آموزشت میدن که مبارزه کنی
‫ اینکه چطور از اسلحه استفاده کنی
‫ چطوری بکُشی
‫ کاری که بلد نیستی، ‫ اینه که چطوری بیای خونه
‫ چطوری واسه صلح و آرامش تمرین میکنی؟
‫ صلح و آرامش واسه یه سرباز جهنمه
‫ وقتعی من خردسال بودم، ‫ تو یه خیابون خوب بزرگ شدم
‫ تو یه محله خوب، ‫ با دوست‌های خوب
‫ زندگی خوبی داشتم
‫همه‌چی خوب بود، ‫و تمیز و واضح بود
‫ پسر، چه خوش شانس بودم
‫خب روزت چطور بود، مایکی؟
‫رفته بودم کنار کارخونه قدیمی
‫کنار کارخونه چیکار میکردی؟
‫تامی و وینی
‫آره، میدونی که خوشم نمیاد ‫با اون دو نفر بگردی
‫- همیشه با سر و وضع کثیف بر میگردی ‫- آره، آره
‫آره خب، جدی میگم، مایکی
‫نمیخوام کنار کارخونه بازی کنی. ‫خطرناکه
‫چیزی نیست، طوری نیست ‫بیا اینجا
‫میخوام یه چیزی رو داشته باشی مایکی، باشه؟
‫یه چیزی که خیلی برام عزیزه
‫وقتی من بچه بودم ‫مادرم اینو بهم داد
‫اینو دستم دیدی، درسته؟
‫- آره ‫- آره
‫گفت اگه یه وقت گم شدم ‫یا ترسیدم
‫این راه خونه رو بهم نشون میده
‫حالا، میخوام تو داشته باشیش
‫باشه؟
‫پس میخوام بهم قول بدی ‫اگه یه وقت احساس تنهایی کردی
‫این قطب نما رو میگیری
‫و میدونی که من همیشه باهاتم، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. ‫دوستت دارم. بیا بغلم
‫منم دوستت دارم
‫ مدرسه تموم شد، ‫ و آزادی تو یه قدمی بود
‫ هیچوقت فکر نمیکردم
‫ این اتفاق واسه من بیوفته
‫ حرف از شانس شد
‫- سلام ‫- سلام، خوشگله
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫آم...
‫معلومه که تنگ شده بود
‫پس امشب چیکاره‌ایم؟
‫نمیدونم. ‫باید با پسرا حرف بزنم
‫پسرا؟
‫قسم میخورم. ‫انگار همه‌تون باهم ازدواج کردین
‫واقعا هم باهم ازدواج کردیم
‫قراره یه خونه بزرگ بگیریم،
‫قراره کلی زن بگیریم، ‫کلی بچه‌دار بشیم
‫هاها
‫خیلی‌خب
‫فقط واسه امشب آماده باش، خب؟
‫ولی الان باید برم، شرمنده عزیزم
‫- چرا؟ ‫- دیرم شده، باید برم دیدنِ...
‫پسرا، میدونم
‫تو بهترینی
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
‫اوه، ایناهاشش
‫هی مایکی، کدوم گوری بودی؟
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام
‫همیشه خدا چیکار میکنی؟
‫سلام، میکی
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- ردیفم
‫اون تو ماشین بوده ‫یه دست رفته براش
‫کجا بودی؟
‫مشغول یه کار مهم بودم
‫داشت یه کاری رو راست و ریست میکرد
‫یه کاری رو راست و ریست میکرده. ‫اون...
‫یاروی خوش شانس کیه؟
‫بهتره دیگه با مَردها نری سر قرار
‫شماها همون همیشگی رو میخواین؟
‫- آره، همون ردیفه ‫- آره، آره، همون خوبه
‫تو چی، وینی؟
‫امروز یه خورده ناخوشی، عزیزم
‫- آره، چش شده؟ ‫- همون همیشگی رو میخوام
‫ممنون
‫با سفارشتون بر میگردم
‫ممنون
‫اینو ببین خدایی. ‫درست رفتار کن
‫بیخیالش
‫به نظرم...
‫به نظرم امشب ازش درخواست کنم
‫واه! ‫واه!
‫این یارو رو. ‫واقعا میخوای درخواست بدی؟
‫آره. ‫تبریک میگم، میکی
‫- ممنون ‫- آره، تبریک میگم
‫- خدا پشت و پناهت ‫- مرگت رو تبریک میگم
‫خدا پشت و پناه تو با اون، آره
‫ممنون
‫چه مرگته؟
‫آره، امشب میخوای بری دیدن سوزان؟
‫هی وینی، سرحال شون!
‫اون نگاه رو دیدی؟ ‫باید حواست بهش باشه
‫اوه چیه، میخواد منو ببوسه؟
‫شاید
‫ولی سوزان، سوزان؟
‫آره، امشب میبینمش
‫و؟
‫نمیدونم. ‫ما...
‫چی؟ ‫بگو خب، زبون باز کن
‫نگاهش کن ناموساً
‫- بچه‌ها، بچه‌ها ‫- میدونی، میدونی...
‫بنال، وینی
‫ما هنوز...
‫آره، هنوز... ‫یالا، بگو
‫یالا، بیخیال
‫یه لطفی در حقم بکنین، ‫صداتون رو بیارین پایین
‫خیلی دارم درموردت اطلاعات کسب میکنم، ‫وینسنت
‫تا حالا ندیدمش
‫- بهت نگفتم؟ ‫- تا حالا بهش دست زدی؟
‫- بهش دست زدم، آره ‫- تا حالا دیدیش؟
‫دروغ میگی. ‫تا حالا به کوس دست نزدی
‫نه، من... ‫یه خورده دیدمش
‫میدونستم، میدونستم. ‫یادته بهت گفتم
‫هی! هی!
‫- نه، نکن. نکن ‫- چیه؟
‫- نکن، نکن، نکن... ‫- باید یه چیزی رو بهت بگیم
‫عزیزم، نمیبینی دارم کار میکنم؟
‫این یارو باورت میشه؟
‫این خیلی وقته با یه دختره
‫و هنوز باکره‌ست. ‫کار رو یه‌سره نکرده
‫میخوام بهت بگم، عزیزم
‫امروز خیلی خوشگل شدی
‫ممنون، عزیزم
‫باکره‌ها واسه من یه جورایی ‫با نمکن
‫اوه، واقعا؟
‫پس شانس بهت رو کرده ‫چون ما یکی همینجا داریم
‫اگه اوضاع بین‌تون جواب نداد
‫همیشه میتونی با من باشی، عروسک. ‫فقط بهم بگو، فهمیدی؟
‫به نظرم رفیق‌‍مون وینسنت ‫شلوارش رو خیس کرد
‫چته تو؟
‫ربطی به اون نداره، پسر
‫من ترتیب کار امشب رو میدم، وینی
‫بالاخره یه دختر پیدا میشه ‫که بخواد باهات بخوابه
‫- آره، نگران نباش ‫- مسئله این نیست، بچه‌ها
‫مسئله این نیست، پس چیه؟
‫مادرت امروز برات پنکیک درست نکرده
‫چرا همیشه اذیتم میکنین؟
‫نمیشه واسه یه‌بارم که شده ‫یه قضیه جدی بهتون بگم؟
‫واه، واه، واه، اوه
‫- آروم! ‫- فرا خونده شدم!
‫خیلی‌خب، میخواین اینو بشنوین؟
‫امروز صبح فرا خونده شدم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫امروز نامه فراخوان به دستم رسید
‫واسه ارتش؟
‫پس چی فکر کردی؟ ‫معلومه که ارتشه
‫جدی میگی؟
‫والا جدی میگم
‫امروز صبح اینو تو صندوق پستی پیدا کردم
‫به مامانم قراره چی بگم، مَرد؟
‫- هنوز به کسی نگفتی؟ ‫- نمیدونم چطوری باید بگم
‫خیلی‌خب، یه فکری میکنیم خب؟
‫مایکی، این پیشنهاد که نیست! ‫این...
‫یه کارتِ اعزامه، میفهمی؟
‫ازم درخواست نکردن که، ‫بهم گفتن باید برم!
‫یه فکری میکنیم، خب؟
‫یه فکری میکنیم
‫چه فکری قراره بکنین؟
‫گوش کنین بچه‌ها، ‫فقط میخواستم بهتون بگم
‫میدونی، اینکه ازتون ممنونم میدونین ‫و دلم براتون تنگ میشه
‫گوش کن، دیگه اینطوری حرف نزن خب؟
‫گوش کن، ما باهم بزرگ شدیم. ‫خب؟
‫عین خانواده‌ایم
‫آره، دیگه اینطوری حرف نزن
‫گوش کن، فکر کن، فکر کن ‫فکر کن
‫یه راه‌حلی پیدا میکنیم، باشه؟
‫قراره چیکار کنم، میکی؟
‫ها، چیکار کنم؟
‫من اینطوری نیستم، پسر ‫این واسه من نیست
‫میتونیم سوار ماشینت کنیم ‫و قاچاقی...
‫از مرز خارجت کنیم. ‫میبرمت به کانادا
‫- میتونی قایم بشی ‫- کی میخواد بره کانادا؟
‫منم باهات میام
‫میکی
‫میکی. ‫دوستت دارم
‫تو مثل داداشمی ‫ولی اینجا زندگی داری
‫میدونی که من هیچی ندارم، پسر
‫و تو اینجا یه زندگی داری. ‫احمق نباش
‫وینی نه، گوش کن
‫ما باهم بزرگ شدیم، ‫عین خانواده‌ایم، خب؟
‫تو عین داداشمی
‫و قرار نیست تنهایی بری اونجا
‫اینکارو واسه من میکنی؟
‫کی قراره هوات رو داشته باشه، ها؟
‫جدی میگی؟
‫شوخی میکنی؟ ‫باهم میریم؟
‫باهم میریم، ها؟
‫واسه چی به من نگاه میکنی؟
‫خیلی‌خب، بیخیالش ‫منم میام
‫چی؟
‫باید یکی هوات رو داشته باشه
‫تو هم میای؟ ‫نه، نمیای
‫اینقدر سرت رو میکنی تو کون این بشر
‫که باید یکی هواتون رو داشته باشه
‫و منم موقعی که شما هیچ کاری نمیکنین
‫میزنم اون کره‌ای‌های فسقلی رو پاره میکنم
‫میدونی که اون اینکاره نیست
‫آخر سر یه تیر میزم تو کون تو
‫و همینطوری الکی هم یه تیر ‫نثار تو میکنم
‫فقط وقتی اینکارو میکنی ‫مطمئن شو با بکی نباشم، ها؟
‫هی خدا خیرت بده، میکی
‫چه خبر؟
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫خیلی زیاد
‫منم همینطور
‫میدونی که میخوام باهات باشم، درسته؟
‫منم میخوام باهات باشم
‫میخوام باهات باشم
‫باهات باشم
‫تا حالا همچین حسی نداشتم
‫- منم همینطور ‫- با هیچکس
‫دوستت دارم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫وینی امروز یه کارت اعزام براش فرستادن
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا
‫داره میره جنگ
‫- وحشتناکه ‫- آره
‫آره
‫حتما خیلی ناراحته
‫آره، یعنی میتونی وینی ‫رو تو جنگ تصور کنی؟
‫فکر کنم من بودم که بهش یاد دادم ‫بند کفشش رو ببنده
‫بند کفش‌های اون همیشه بازن
‫پسره وضعش خرابه
‫میدونم، همینطوره
‫بهش گفتم منم باهاش میرم
‫چرا؟
‫چون اون برادرمه. ‫اون خانواده منه و من...
‫نمیتونم ریسک از دست دادنش رو بکنم
‫میتونی اونو وسط جنگ تصور کنی؟
‫یعنی، مثلا...
‫چرا تو بری؟
‫من میرم اونجا... ‫من عین برادرشم
‫من اونجا ازش محافظت میکنم
‫- تامی هم داره میاد ‫- نه
‫هوای همدیگه رو داریم. ‫و قراره...
‫اونجا هوای همدیگه رو داریم ‫پس...
‫پس من چی؟
‫نمیتونی همینطوری بذاری بری
‫میدونم، میدونم ‫متاسفم، متاسفم
‫همچین برنامه‌ای نچیدم که، ‫یهو اتفاق افتاد
‫قول دادی کل تابستون ‫رو قراره باهم بگذرونیم
‫عزیزم، قول میدم ‫وقت داریم
‫کلی باهم وقت میگذرونیم ولی...
‫میخوام بعد از تابستون باهم ‫وقت بگذرونیم
‫منم میخوام، واقعا میخوام. ‫نمیخوام برم
‫- عزیزم، خودم دلم که نمیخواد برم ‫- دیگه نمیخوام اینجا باشم
‫میخوام منو ببری خونه
‫مری، گوش کن
‫نه، نه، میخوام برم خونه
‫- میخوام برم خونه ‫- گوش کن چی میگم
‫- متاسفم مری، باید برم ‫- نه
‫- نه، مجبور نیستی ‫- مجبورم
‫- نه، مجبور نیستی. میتونی اینجا پیشم بمونی ‫- چرا، مجبورم
‫- مجبورم برم، مری! ‫- نه، مجبور نیستی
‫چرا، مجبورم! ‫نمیتونم اونجا ولش کنم!
‫نمیتونم اونجا تنها ولش کنم!
‫تامی هم میاد! ‫هوای همدیگه رو داریم
‫پس من چی؟
‫من برات حکم چی رو دارم؟
‫خیلی دوستت دارم. ‫تو همه‌چیزه منی
‫منم دوستت دارم، ‫و واسه همینم باید بمونی
‫دلم نمیخواد برم، مری
‫نمیخوام برم ولی مجبورم
‫میفهمی؟ ‫درک میکنی؟
‫اون خانواده منه. ‫داداشمه و باید برم
‫نمیخوام بری
‫قول میدم یه‌جوری همش درست میشه، خب؟
‫همه‌چی ردیف میشه، باشه؟
‫حرفت رو باور میکنم
‫همه‌چی ردیف میشه
‫میخوام تا ابد باهات باشم
‫منم میخوام
‫واقعا؟
‫آره
‫میخوام
‫ چشم بهم بزنی برگشتم
‫ دوباره رابطه‌مون رو از سر میگیریم
‫ موقع یه تظاهرات ‫ و خوش آمد گویی از یه قهرمان
‫- بله ‫- آره؟
‫بله
‫- بله؟ ‫- بله
‫بله
‫در سال 1969 در ویتنام خدمت کردن
‫ در سال 1969 در ویتنام خدمت کردن
‫ 549 هزار خداحافظی
‫- میکی ‫- هی، بریم!
‫هی میکی، بیا بریم!
‫باید برم
‫ 549 قول برگشت به خونه
‫هی یالا، عوضی
‫باید بریم. ‫آماده‌ای؟
‫مری، بعداً میبینیمت ها؟
‫هی، چی میخوای، ‫میخوای برات تظاهرات کنن؟ سوار ماشین شو
‫چشم بهم بزنی برش میگردونیم پیشت، خب؟
‫هی!
‫خدافظ
‫اینو ببین
‫نگران نباش، ‫حتما شب خودمون میخوابونیمش
‫- مری، به زودی میبینیمت ‫- آره
‫یکم دیگه میبینیمت. ‫چشم بهم بزنی برش میگردونیم
‫احتمالا بخاطر زشت بودن ‫میندازنمون بیرون
‫ مسئله شانس اینه که...
‫ نمیدونی داشتیش، ‫ تا وقتی که دیگه نداریش
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم پسرا
‫برو که بریم، پسرا
‫خیلی ممنون که همراهم میاین، بچه‌ها
‫قبلانم بهت گفتم، ‫اگه اونجا تیر بخورم
‫- میکُشمت ‫- خیلی ممنون، میکی
‫ و شروع شد
‫ برنامه‌هامون رو چیدیم
‫ وینی سکس گیرش اومد
‫ تامی هنوز عوضی بود
‫ و درست مثل یه مشت سرباز اسباب بازی
‫ کارهای اداری‌مون رو کردن ‫ و اعزاممون کردن
‫ و جنگ، یه بازه پر ماجرا...
‫ یه فصل مختصر تو زندگی‌های ‫ خوش شانس ما میبود
‫هی، چرا نمیخوری؟
‫چون گرسنه نیستم
‫بیا، یکم مال منو بخور
‫یه وقت‌هایی مثل مادرمی، میدونی؟
‫واقعا؟
‫دیگه کی قراره بهت بگه
‫کدوم طرف اون اسلحه سمت خطرناکشه؟
‫این طرفش آره؟
‫آره
‫هی، مری چطوره؟
‫ازش خبر داری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- خوبه ‫- آره؟
‫حامله‌ست
‫- نه ‫- آره، آره
‫- نه ‫- آره
‫قراره بابا باشی؟ ‫قراره بابا باشی؟
‫ببینش. بزرگ شده
‫- باورت میشه؟ ‫- تبریک میگم، میکی
‫قراره پدر بشم
‫قراره پدر بشم!
‫خیلی متاسفم، میکی
‫لعنت، خیلی متاسفم
‫چی داری میگی؟
‫من تو رو تو این منجلاب انداختم، پسر
‫تو و تامی، شما نباید اینجا باشین، ‫این جنگ من بود
‫فقط میخوام بدونی که ‫تو باید...
‫الان خونه پیش زنت باشی، ‫بچه‌ت رو ببینی، میدونی؟
‫نه پسر، ما باهم این قضیه‌ایم
‫فقط امیدوارم سالم تمومش کنیم، پسر
‫ وسط خونین‌ترین زمان جنگ
‫ مُردن خیلی‌هامون رو دیدیم
‫ دنبال نبرد بزرگ بودیم
‫ بیشترین کشتن،
‫ ولی ویت‌کنگ میدونست
‫ گروهان‌هاشون کم‌تعداد میموند
‫ همش درحال حرکت بودن،
‫از سیگنال‌های خودمون علیه‌مون استفاده میکردن
‫ برامون کمین میزدن، ‫ بعد غیبشون میزد
‫ ولی اگه بهشون میرسیدیم
‫ حسابی رو صاف میکردیم
‫ و بدجورم عصبانی بودیم
‫یا خدا...
‫وین!
‫ببینین اینجا چی داریم، رفقا
‫یالا
‫بکِشش
‫ضامن کوفتی رو بکِش
‫بکِشش!
‫بکِشش، حرومزاده
‫بکِشش
‫به نظر یه بی‌خایه‌ داریم، بچه‌ها
‫- اینو نگه دار ‫- غسل تعمیدش بده، اسکویگز
‫میدونی ما با بی‌خایه‌ها چیکار میکنیم، ها؟
‫آره! مادر قحبه رو تعمیدش بده! ‫یالا!
‫اوه آره، ‫خوشت اومد، ها؟
‫ وقتی مردم از جنگ ازم میپرسن
‫ نمیدونم چی بگم
‫یالا! ‫درجه‌ت رو بدست بیار، عزیزم!
‫آره! بریز تو دهنش! ‫بریز تو دهن تخمیش!
‫آره، حرومزاده
‫ میتونستم درمورد ویت‌کنگ بهشون بگم
‫ میتونستم بگم چطوری ‫ انسانیتت رو از دست میدی
‫خوشت اومد؟
‫ اینکه چطور از نزدیک شاهدش بودم
‫ اینکه چطور تا الان ذهنم رو درگیر میکنه
‫میسوزه، آره؟ ‫میسوزه!
‫ اینکه چطور وظیفه‌‌‌مون رو انجام دادیم
‫ به کشورمون خدمت کردیم
‫ آخرین برادرهامون رو مفتخر دونستیم
‫- اسکویگز، اسکویگز، بیخیال پسر ‫- ببند در گاله‌ت رو!
‫ ولی واقعا اینکارو کردیم؟
‫ نمیدونم والا
‫درجه‌ت رو به دست بیار!
‫اینجا چه خبره؟
‫ ولی میدونم...
‫ هر کی که اونجا نبوده
‫ هیچوقت درکش نمیکنه
‫- گمشو بیرون ‫- بله، قربان
‫تامی!
‫وقتی میرم منو پوشش بده!
‫حرکت میکنم!
‫نرو، میکی! ‫میکی!
‫اینکارو نکن!
‫تامی!
‫پزشک!
‫تامی!
‫پزشک!
‫بذار ببینمش
‫- خواهش میکنم... ‫- پزشک!
‫پزشک!
‫تامی!
‫اکو سه، این... ‫بلک‌بیرد!
‫بلک‌بیرد، صدامو میشنوین؟
‫فوراً نیاز به پشتیبانی هوایی داریم!
‫کمک نیاز داریم! ‫کجایین؟
‫76 براوو، ‫این 24...
‫اینجا پزشک نیاز دارم!
‫فوراً نیاز به پشتیبانی هوایی داریم! ‫افرادمون تیر خوردن!
‫میشنوین؟
‫طوریت نمیشه، خب؟
‫بهم دروغ نگو
‫سر و وضعت ردیفه، حله؟ ‫چیزی نیست
‫مثل موقعیه که از رو ایوون افتادی. ‫یادته؟
‫باهام بمون، خب؟
‫باهام بمون! ‫باهام بمون!
‫وضعت ردیفه، باشه رفیق؟
‫- نمیخوام بمیرم ‫- نمیمیری
‫باهام بمون، باهام بمون ‫خب؟
‫جو دی‌ماجیوی کوفتی، درسته؟ ‫[همسر دوم مرلین مونرو که بیس‌بالیست بود]
‫بیا، بیا، بیا خب؟
‫از جو دی‌ماجیو متنفرم
‫یالا، باید بریم!
‫متاسفم! متاسفم! متاسفم! ‫متاسفم! متاسفم!
‫طاقت بیار، باشه رفیق؟
‫سر و وضعت ردیفه. ‫ردیفی. باهام بمون
‫منو ببین! منو ببین! منو ببین! ‫باهام بمون، باشه؟
‫باهام بمون! باهام بمون!
‫منم از جو دی‌ماجیوی کوفتی متنفرم، پسر
‫بریم، حرکت کنین ‫راه بیوفتین!
‫باید حرکت کنیم! ‫باید از اینجا خارجش کنیم!
‫یالا بریم، بریم!
‫بیاین راه بیوفتیم!
‫بلندش کنین!
‫ اون آخرین باری بود که ‫ تامی رو میدیدم
‫من تمام اداهایی که در آورده بود ‫رو بلد بودم
‫ ولی بعد از اون روز،
‫ نمیتونستم اون نگاهش ‫ رو از ذهنم خارج کنم
‫ به اعضای گروهانم گفتم،
‫ "نمیدونم اون رفته بهشت یا نه
‫ ولی اگه تامی شیطان رو ببینه
‫ زل میزنه تو صورتش
‫ و بهش میگه بره در خودش رو بذاره"
‫ سر تکون دادن و خندیدن
‫ و به یاد رفیقم خوردن
‫ البته، اون شجاعت دروغین ‫ از روی ترس بود
‫ ترسی که تو وجود همه ما رشد کرده بود
‫ یه چیزی که هیچوقت نمیتونستیم ‫ به زبونش بیاریم
‫ هیچوقت نمیتونستیم روش اسم ‫ یا ظاهر بذاریم
‫ ولی بودش
‫ و هیچوقت از بین نرفت
‫ واسه ما خبری از خوش آمدگویی قهرمانانه نبود
‫ تو خیابون‌ها اعتراضات صورت میگرفت
‫ ما به کشورمون خدمت کردیم
‫ و بخاطر اینکار ازمون متنفر بودن
‫ دیگه جنگ ویتنام واسه من تموم شده بود
‫ ولی یه نبرد دیگه تازه شروع شده بود
‫ اصلا کی نیاز به استقابل سراسری داره
‫کسایی که قبل از تو ‫توی جنگ جهانی دوم جان باختن رو یادته
‫باید اضافه کنم که ‫اون یه جنگ واقعی بود
‫- میخواستی منو ببینی، قربان؟ ‫- از شغلت خوشت میاد، دپوکو؟
‫دلوکا هستم، قربان ‫مایکل دلوکا
‫به یه ورم
‫جواب اینه...
‫نه،
‫از شغلت خوشت نمیاد
‫آدمایی مثل منن که ‫این کشور رو قوی کردن
‫کسایی که می‌ایستن، ‫یه تغییری ایجاد میکنن
‫و بدون شک نمیخوام همه اینا رو...
‫سر هیچ آدم الکلیِ بدبختِ آشغال ‫از دست بدم
‫طرز صحبتم رو ببخش
‫مثل خودت
‫ببخشید، قربان ‫ولی من واسه این کشور جنگیدم
‫از ساعات کاریت کم میکنم
‫- نه قربان، صبر کنین... ‫- از جلو چشم‌هام گم شو!
‫به اون ساعات کاری نیاز دارم!
‫- هی راکی، چه خبر رفیق؟ ‫- هی، کجا بودی؟
‫تونی، بهت چی گفتم مَرد؟
‫نیازی نیست بگی ‫ولی قابلت رو نداشت، برادر!
‫برو گمشو، لاشی!
‫هی، چه خبر؟ ‫کار چطور بود؟
‫چت شده؟
‫مارتی از ساعات کاریم کم کرد
‫مرتیکه آشغال
‫- آره والا ‫- میدونی باید چیکار کنی، درسته؟
‫دفعه بعدی که مارتی گفت ‫بری تو دفترش،
‫صبر میکنی تا اون حرومزاده
‫یکی از اونا بهت پیاده کنه، ‫بهشون چی باید گفت؟
‫- من آمریکا رو ساختم ‫- من آمریکا رو ساختم. همینه. خود خودشه
‫درست وقتی حرفاش تموم شد، ‫بلند میشی
‫و میگی "خیلی ممنون" ‫شلوارت رو میکِشی پایین
‫و میگی بیا برو تو کونم ‫و میزنی بیرون
‫- آره؟ ‫- همینکارو کن
‫آره، بابت راهنماییت ممنون، دنی
‫هی، اگه من جات بودم ‫رو میز کیریش میریدم
‫ولی هی... ‫من فقط اینجا کار میکنم، خب؟
‫قراره از خونه بندازنم بیرون
‫نمیدونم دیگه چقدر میتونم ‫این وضع کم درآمدی رو تحمل کنم، دنی
‫دیگه نمیتونم
‫تو مواظب خودت باش
‫رفیق، حواست به خودت باشه!
‫هی میکی!
‫بعداً چیکاره‌ای، ها؟
‫نمیدونم، چرا؟
‫خدایا دنی، ‫یه سوال ازت دارم
‫تا حالا اسم کولر رو شنیدی؟ ‫چون این کوفتی کار نمیکنه‌ها
‫این داخل از بیرون گرم‌تره
‫شرمنده داداش، ‫مدتیه میخوام بدم درستش کنن
‫لعنت
‫خیلی‌خب، پس قضیه جدیه ‫اونجاست؟
‫پس تو اونجا چیکار میکنی؟
‫کارهای ساده، میدونی ‫لوله‌کشی، برق‌کشی
‫هرکاری اون عوضی نیاز داشته باشه، ‫به من زنگ میزنه. نه بیشتر
‫چُس‌قرون بهم میده
‫اگه میخوای نباشی، الان وقتشه. ‫میدونی که درسته؟
‫آره، میدونم
‫خوبه
‫چون قراره یه حرومیه پول‌دار بشی!
‫- حرومیه پول‌دار ‫- درسته!
‫حرومیه پول‌دار
‫پس قراره چطور اینکارو کنیم؟
‫یه گاو صندوق هستش
‫حرومزاده حریص به زور پولم رو میده
‫ولی رو کلی پول خوابیده
‫- آره، از کجا میدونی؟ ‫- از این و اون میشنوم
‫خب، کجاست؟
‫اون آچار ال رو بهم بده
‫حقیقت رو بهت بدم
‫مطمئن نیستم
‫چی؟
‫یعنی چی مطمئن نیستی؟
‫- هی، صدات رو بیار پایین ‫- دنی، قسم میخوام...
‫اگه باز داری مسخره‌بازی در میاری...
‫همینجاست. ‫همینجاست، باشه؟
‫کجا؟
‫پشت یکی از اون نقاشی‌ها ‫یا همچین چیزی
‫- یه بار دیدم قایمش کردن ‫- چی؟
‫والا مطمئن نیستم کجا
‫چرا؟ چرا باید اینکارو کنن؟
‫طبقه بالا زندگی میکنن
‫چی اینقدر خنده‌داره، دنی؟
‫خدایا، سر این قضیه ‫واقعا طمع بزرگی کردی
‫آره والا. ‫به گمونم حدس زدن...
‫جای امنی واسه قایم کردنشه. ‫منم نمیفهمم
‫حرومزاده پیر به گمونم ‫به منم اعتماد نداشته
‫آره، موندم چرا
‫بامزه
‫اینم از این، حرومی
‫حالا سرما بخور، توله سگ!
‫فقط باید پیداش کنیم، مایکی
‫به همین سادگی
‫هی، زیاد فکر نزن
‫آخر آنوریسم میگیریا، بیا
‫هی، همسایه
‫هی. قضیه چیه همش ‫یهو سر و کله‌ت پیدا میشه؟
‫بعضی وقت‌ها خوبه که ‫واسه عوضی‌ها نامرئی باشی، نه؟
‫من که نمیدونم، هودینی
‫کجا میری؟
‫میرم یه مشروب بزنم. ‫میای؟
‫من فکر بهتری دارم
‫بعید میاد
‫- ساعت 8 بیا تو پاولی پیشم ‫- پاولی، اون...
‫از حاضری‌فروشی‌ها متنفرم!
‫به درک!
‫دوست دارم بیام اینجا. ‫به چیزها فکر کنم
‫هر دفعه چشم‌هام رو میبندم
‫یادم میاد
‫هر دفعه شب‌ها بیدار میشم
‫تو خیابون راه میرم، ‫سوار اتوبوس میشم
‫با آدما حرف میزنم، ‫دست آدما رو میگیرم
‫یادم میاد
‫به یه تغییر نیاز دارم، جین
‫باید از این شهر کوفتی برم
‫اگه برم، باهام میای؟
‫مایکل، نیازی نیست ‫فرار کنیم
‫میتونی همینجا تغییر ایجاد کنی
‫حق با توئه
‫میتونم
‫و فردا شب، ‫همه‌چی تغییر میکنه
‫آره، چطور؟
‫یه فرصت گیرم اومده
‫چه‌جور فرصتی؟
‫یه شغل جدید
‫اوه واقعا، کجا؟
‫- تو یه گالری هنر ‫- هنر؟
‫نمیدونستم به هنر علاقه داری
‫آره، منم همینطور
‫همونی که خیابون واشنگتن و چری هستش؟
‫- آره، همونه ‫- خیلی باکلاسه
‫چطور اونجا کار گیر آوردی؟
‫مایکل...
‫آره؟
‫تو سرت چی میگذره؟
‫شنیدیم کلی گروهان،
‫کلی گردان میخوان راه بیوفتن
‫این گزارش ویژه سی‌بی‌اس نیوز هست
‫دنیای گروهان چارلی ‫با خبرنگار سی‌بی‌اس نیوز
‫اخلاق‌شان از سال 1970. ‫یه حس مستقلیت
‫بعضی اوقات شورش آزاد بوده
‫من اینجام
‫یک درگیری داخلی بین نیروهای مسلح بود
‫چرا نمیتونی بمونی؟
‫اون برادرمه. ‫خانواده منه
‫من میرم اونجا تا... ‫مثلا، من مثل برادرشم
‫اونجا هواش رو دارم
‫- تامی هم داره میاد ‫- نه!
‫هوای همدیگه رو داریم و ما...
‫پس میخوای بذاری بری؟
‫چرا نمیتونی بمونی؟
‫اونجا هوای همدیگه رو داریم...
‫ ما مصمم به بقاء هستیم
‫بله! بله! بله!
‫اصرار کردن که...
‫پاس بده، بابا
‫سلام، بابا
‫هی
‫معرکه‌ست
‫ زندگی قبل از جنگم ‫ الان حس یه رویای دور رو داره
‫وقتی هر روزت کشتن یا کشته شدنه، ‫تقریبا...
‫ سادگیش آرامش بخشه
‫ و بعد بر میگردی
‫ و تقریبا جنگ...
‫ از اینجا بیشتر جور در میاد
‫ آدمایی میشناختم که ‫ همیش بر میگشتن به ویتنام
‫ فکر میکردم اونا دیوونه‌ان
‫ ولی وقتی من برگشتم
‫ بالاخره دلیلش رو فهمیدم
‫ بر میگردی به دنیایی که...
‫ دیگه یادت نمیاد
‫مایکل عزیز،
‫امیدوارم تو سلامت کامل ‫این نامه به دستت برسه
‫نمیتونم تظاهر به تصور کنم که...
‫این چند ماه اخیر ‫چه سختی‌هایی کشیدی
‫محصور شده از عکس پسر تازه متولد شده‌ت، جیکوب
‫نمیتونستیم زودتر این خبر رو بهت بدیم
‫و باعث ناراحتیمه که اینو بهت بگم، مایکل
‫مری موقع تولد پسرت مُرد
‫عوارض زایمان
‫اون الان با نبودن مادرش ‫بیشتر بهت نیاز داره
‫و ما هم بهت نیاز داریم
‫اون اینجا پیش ماست. ‫ما منتظرتیم
‫ ترخیص از خدمت
‫ به گمونم دیگه بهم نیازی نداشتن
‫ ولی این مهم نبود
‫ دیگه یه پسر داشتم که ‫ باید ازش مراقبت میکردم
‫ پدر و مادر مری داشتن ‫ برام ازش مراقبت میکردن
‫ پس داشتم میرفتم خونه
‫مایکل
‫بیا
‫میخوای پسرت رو نگه داری؟
‫پسرم
‫نگران نباش، پدرت اینجاست. ‫همه‌چی درست میشه
‫وینی...
‫وینی!
‫نمیتونم پیداش کنم
‫قطب نمام
‫وینی، نمیتونم قطب نمام رو پیدا کنم، پسر!
‫خیلی متاسفم
‫کنار در بذارش
‫گرسنته؟
‫شرمنده بیدارت کردم
‫طوری نیست
‫باید واسه تمیز کاری زود پا میشدم
‫مشخصه خب
‫اوه، خوشت میاد؟
‫من خوار و بار آوردم، میدونی؟
‫یکی طلبت، خانومی
‫این یک لحظه تاریخی‌ست
‫رسیدن ارتش ویتنام شمالی در شهر سایگون
‫درست وسط سایگون، ‫درست بعد از ساعت 12
‫درست بعد از ظهر. ‫ایناهاش دارن خیابون اصلی رو خراب میکنن
‫این جنگ به زودی تموم میشه
‫این جنگ هیچوقت تموم نمیشه
‫جدی میگم مایکل، ‫دیر یا زود تمومه
‫میدونی، بابت صبحونه ممنون ‫ولی باید راه بیوفتم
‫هیچی نخوردی که
‫بعداً تمومش میکنم
‫مایکل، گوش کن...
‫چند نفر از ماها بعداً ‫میخوام دور هم جمع بشیم و خب...
‫اگه نخوای بیای کاملا درک میکنم ولی...
‫به گمونم حرفم اینه که...
‫بگو، جین
‫یه تظاهراتی هستش
‫جین
‫ببین. فقط بیا و گوش بده، ‫ببین چه حسی داری
‫- فقط بهش فکر کن ‫- نکن!
‫باید بیشتر موهات رو باز کنی، میدونی
‫چهار روز، میشنوی. ‫چهار روز!
‫هی، آقای مورتتی! ‫خوشحالم صدات رو امروز صبح میشنوم
‫برو گمشو!
‫اون دیگه قضیه‌ش چی بود؟
‫- به نظرم دوست پیدا کردم ‫- اوه، واقعا؟
‫- جین ‫- بیا ببینیم
‫هی!
‫جین، لطفا
‫ایول، به نظر میاد ‫فکر همه‌چی رو کردی، نه؟
‫- چی، مثل تو؟ ‫- مثل من؟
‫- ولم کن بابا ‫- نه، من چی؟
‫برو بیرون و واسه چیزی مبارزه کن ‫که وجود نداره
‫حداقل من واسه یه چیزی ایستادگی میکنم
‫بس کن! بس کن!
‫تو واسه هیچی جزء خودت...
‫ایستادگی نمیکنی
‫این حقیقت نداره
‫برو
‫ اونا از وحشت‌های جنگ حرف میزنن
‫ ولی فقط همینان
‫ فقط حرفن
‫ اگه دیده باشینش
‫ درموردش حرف نمیزنین
‫ چون صحبتی در کار نیست
‫ کلماتی واسه توصیف درستش وجود نداره
‫ چون کلمات نیست
‫ تصاویری از دوست‌هاته که ‫ دارن تیر میخورن
‫ صدای فریادهای اونا ‫ و سکوت بعدشه
‫ بوی گندِ گوشت اوناست
‫ لکه خون‌هاییه که ‫ هیچوقت نمیتونی پاکشون کنی
‫الاناست که ردیف بشه
‫امشب یکم هوا سرده
‫کدوم گوری بودی؟
‫این کدوم خبریه؟
‫جو، خوشوقتم
‫دنی!
‫میخواستم درموردش بهت بگم
‫- میخواستی بهم بگی؟ ‫- آره
‫- مشکلیه؟ ‫- نه، مشکلی نیست
‫آره، معلومه مشکلیه! ‫این کدوم خریه؟
‫ببین، من سد راهت نمیشم، حله؟
‫این... خفه شو. ‫این جوئه
‫دوست پسر خواهر زادمه، خب؟
‫عقلت رو از دست دادی. ‫دنی، داری چی به سرم میاری؟
‫بخیال، ببین ‫من پاپیچت نمیشم
‫- جویی، یه لطفی بهم میکنی، آره؟ ‫- آره
‫خفه خون بگیر
‫ببین، اون واقعا پایه‌ست که ‫اینکارو باهامون بکنه، خب؟
‫عقلت رو از دست دادی
‫بهم گفتی کار آسونیه. ‫میرم داخل، سریع میایم بیرون
‫هیچی عوض نشده، خب؟ ‫فقط قراره وایسه حواسش به بیرون باشه
‫- حواسش به بیرون باشه؟ ‫- درسته
‫باور کن، ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
‫خدایا
‫ببین، پاپیچ‌تون نمیشم
‫- میدونم قرار نیست... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫صدات رو شنیدیم، لاشی! ‫ببند در گاله‌ت رو
‫خیلی‌خب، خوشوقتم
‫آره
‫خیلی‌خب، یه تجدید دیدار ‫خانوادگیه بزرگ، خیلی‌خب باشه
‫ببین، هرچی سر این بچه بیاد ‫به گردن خودته
‫گوه خورد! ‫به گردن خودشه!
‫میدونی که، نه؟
‫آره، آره دنی ‫میفهمم چی میگی
‫حالا میشه بریم تو کارش؟ ‫من حاضرم
‫از کجا شروع کنیم؟
‫اون میز رو چک کن. ‫باید یه کلیدی جایی باشه
‫یه کلید؟
‫فکر کردم گفتی قایمش کردن
‫همینو گفتم
‫پس از کجا میدونی که ‫کلید لازم داریم؟
‫خفه شو و کمکم کن، خب؟
‫دنی، به خدا قسم ‫بهتره که اینجا باشه
‫صدات رو بیار پایین
‫- بچه‌ها، بچه‌ها ‫- چیه؟
‫فکر کنم صدایی شنیدم
‫آهای؟
‫کسی اون پایینه؟
‫آلبرت، کیه؟
‫تکون نخور! ‫کجاست؟
‫- چه مرگته، مَرد؟ ‫- مجبورم نکن...
‫دوباره ازت بپرسم! ‫کجاست؟
‫چته، مَرد؟
‫لعنت! فوراً اون جنده رو خفه‌ش کن!
‫آروم باش، مَرد!
‫با من! با من! ‫من ردیفش میکنم
‫به گشتن ادامه بده، لعنتی!
‫چه مرگته، خانوم؟
‫خفه شو، خانوم!
‫اصلا از عواقب کارت خبر نداری
‫خفه شو، خانوم ‫خفه شو، خفه شو!
‫آروم باش، بچه!
‫اصلا نمیدونین دارین از کی دزدی میکنین
‫نمیتونین از زیر این کار قسر در برین
‫خب، قصدش رو دارم
‫کجاست، پسر؟
‫هیچی اینجا نیست، پسر. ‫هیچی اینجا نیست!
‫چیکار کنیم، مَرد؟
‫همینجاست! ‫همینجاست!
‫کجاست؟
‫دارم فکر میکنم!
‫داری فکر میکنی؟
‫کون لقت، دنی!
‫بچه، بهت گفتم آروم باش
‫دیدی مجبورم کردی چیکار کنم، ها ‫دیدی؟
‫همه خفه خون بگیرین! ‫نمیتونم فکر کنم!
‫خیلی‌خب، تف بهش ‫بسه
‫گور پدرش، باید بریم ‫میشنوین، میشنوین؟
‫گفتم ریدم بهش! بریم!
‫یالا، مَرد
‫دنی؟
‫هیس
‫دوباره بهت نمیگم، ‫مرتیکه دندون‌گرد
‫بازی بسه
‫اگه هیچی پیدا نکنیم ‫اون میمیره، میفهمی؟
‫- میفهمی؟ ‫- آره!
‫- دنی ‫- خفه شو!
‫- دنی، اینکارو نکن ‫- خفه شو!
‫- چیکار میکنی؟ ‫- ببند دهنت رو!
‫چه غلطی میکنی؟
‫جو! کارش رو بساز!
‫نه!
‫بذار بکشمش! ‫بذار بکشمش!
‫صبر کن! صبر کن!
‫نه؟
‫باشه
‫نه؟ بهم میگی؟
‫کجاست؟
‫یالا! بهم بگو!
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- باشه ‫- همینه
‫منو ببر پیشش. جو! ‫باهاش برو، جو!
‫- جنده خوش شانس ‫- عجله کن، مَرد!
‫باید عجله کنیم!
‫مایکی!
‫عجله کن مَرد، باید بریم!
‫بریم مایکل!
‫باید بریم! بزن بریم!
‫مایکی! ‫واسه چی همینطوری وایسادی؟
‫یکم کمک کن، خب؟
‫مایکی!
‫مایکل!
‫راه بیوفت! راه بیوفت! ‫به اون نگاه نکن
‫به اون نگاه نکن. ‫اونو مُرده بدون. برو!
‫جلوت رو نگاه کن، جنده! ‫نگاهت به جلو باشه!
‫بریم، جو! ‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- بازش کن، گاوصندوق رو باز کن ‫- آره، آره، آره
‫دارم بازش میکنم، بازش میکنم
‫همینجاست، همینجاست؟
‫- آره؟ ‫- همینجاست؟
‫- آره، آره، آره ‫- بجنب!
‫- دارم بازش میکنم! دارم بازش میکنم ‫- بجنب!
‫مایکل؟
‫چیکار میکنی؟
‫بس کن!
‫تو بهش گفتی؟
‫الان بازش کن!
‫اینکارو نکن!
‫جین، همین الان برو
‫نه
‫مایکل، از اینجا ببرش مَرد
‫لطفا، برو خونه
‫آره، آره، آره
‫فکر کنم ردیف شد!
‫دیگه دیره
‫از اینجا ببرش، مَرد!
‫- بازش کن! ‫- آره، دارم بازش میکنم
‫هـو!
‫هـو! زدیم به خال!
‫- گیرش آوردیم؟ ‫- به نظرم که ردیف شد
‫بجنب
‫هـو!
‫هـو! زدیم به خال!
‫زدم به خال
‫اوه، لعنت
‫برین
‫مایکل!
‫- نمیتونم اینکارو کنم ‫- فوراً برین
‫نمیتونم اینکارو کنم، مَرد. ‫گوش کن چی میگم!
‫مایکل!
‫اینکارو نکن!
‫مایکل، فقط ولش کن!
‫درست میشه
‫- تا سه میشمارم ‫- مایکل!
‫روبراه میشه
‫- یک... ‫- مایکل!
‫من بدون اون از اینجا نمیرم!
‫- دو... ‫- مایکل، بس کن!
‫سه...
‫زدم به خال، مادر به خطا
‫هرچقدر میتونی بردار!
‫میشنوی چی میگم؟ ‫بیا از اینجا بریم، مَرد!
‫برو، لطفا!
‫درست میشه
‫نه
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫بریم!
‫طوری نیست! بیا بریم و فراموش کنیم ‫این اتفاقات اصلا افتاده
‫پس الان به حرف این جنده ‫میخوای گوش بدی، ها؟
‫هر روز خدا نق زدنت رو گوش میدم
‫اینکه پول هیچی نداری! ‫که ارزشی نداری!
‫منم بهت پیشنهاد میدم
‫اونوقت مثل ترسوها پا پس میکشی؟
‫- به حرف این روانی گوش نکن! ‫- خفه شو! خفه!
‫کون لقت، دنی!
‫- کون لق من؟ ‫- آره، کون لقت!
‫نه...
‫کون لق تو، جنده!
‫ اگه یه شخص روحی داره
‫ به نظرم مثل یه اسفنج میمونه
‫ ضبط کننده وقایع
‫ ثبت میکنه
‫ چاپ میکنه
‫ هرچی که میبینی و انجام میدی
‫ همش رو جذب میکنه
‫ و بعد هرجا که میری ‫ با خودش حمل میکنه
‫ تا ابد
‫خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه پسر؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫وقتی رسیدیم بیدارت میکنم
‫ من دیگه دلیلی نداشتم
‫ نه مسیری
‫ نه برنامه زندگی
‫ نه هدفی
‫ نه وظیفه‌ای
‫ نه هم رهبری که بهم بگه ‫ چیکار کنم
‫ دیگه هیچی نیست
‫ و من تنهای تنهام
‫ درحال جستجو
‫ واسه چیزی...
‫ یه جای پا
‫ که نذاره از دنیا بیوفتم پایین
‫ در جستجوی جواب
‫ برای فرار
‫ برای امید
‫ یه راه رو به جلو
‫ یه راه از وسط همه اینها
‫ تا منو به یه جایی ببره
‫ هرجایی جزء اینجا
‫ و بعد بالاخره، ‫ بعضی اوقات
‫ پی میبری که یه سری چیزها ‫ شروع میکنن به جستجوی تو
‫داری آبم رو میاری
‫آره!
‫اوه، خدایا
‫- یه کاری برام میکنی؟ ‫- اوه هرکاری، عزیزم
‫چشم‌هات رو ببند
‫همینه
‫هیس، هیس، هیس ‫نفس نکش
‫محکم بچسب!
‫- اوه خدایا، اوه خدایا ‫- خوشت اومد؟
‫- آره ‫- بلندتر!
‫هی، کجا میری؟
‫کجا داری میری؟
‫یالا!
‫بهتره اونو بشوری، مادر به خطا
‫شیشه‌هام تمیزن؟
‫خودشه، خودشه ‫خودشه، بیلی بوی
‫خب پسر. ‫با مشکل برخوردی، پسر؟
‫ببین، چرا در حق خودتون یه لطفی نمیکنین ‫و نمیرین رد کارتون، ها؟
‫برین
‫یه بچه‌کشِ جنگ ویتنام داریم، مگه نه؟
‫هـو، جیگر
‫بدون شک که همینطوره، بیلی ‫بدون شک همینطوره
‫ازت میخوام برگردی و از ماشین فاصله بگیری
‫یالا، کونی! ‫مشکلی داری؟
‫به حرفش گوش بده، پسر
‫دور بزن!
‫یعنی چی؟
‫گفتم دور بزن، پسر
‫- به نظر خوشش میاد ‫- یعنی چی؟
‫مگه نمایش کمدیه، ها؟
‫چی اینقدر خنده‌داره، لاشی؟
‫چه مرگته تو؟
‫مادر جنده، بهت یه چیزی میدم ‫که بهش بخندی
‫یه چیزی بهت میدم که قهقهه بزنی
‫یارو کوسخوله، لوید
‫- میخوای بدونی؟ ‫- بگو، پسر!
‫بگو ببینم
‫هیچ کاری، هیچی نیست
‫که بتونین باهام بکنین ‫که جهنم از قبل نکرده
‫- لعنت ‫- حرف‌های قشنگ مشنگ میزنه
‫مادر به خطا
‫بیاین دخلش رو بیاریم، پسرا
‫ حتما. ‫ کمک نیاز داشتم
‫ یکم پشتیبانی
‫ آخر سر،
‫فقط نیاز داشتم جنگ تموم بشه
‫میکی، دوستت دارم
‫تو مثل داداشمی ‫ولی تو اینجا زندگی داری
‫شوخی میکنی، ‫باهم میریم؟
‫باهم میریم، ها؟
‫میخوای پسرت رو بغل کنی؟
‫فقط امیدوارم سالم از اینجا بریم
‫هی، مایکی! ‫بریم!
‫پسرت به پدرش نیاز داره. ‫برگرد پیشمون
‫خارج بشین، برین
‫میکی، بهم پیشنهاد که ندادن، پسر
‫یه کارت اعزامه، میفهمی؟
‫خیلی متاسفم! پزشک!
‫وینی، نمیتونم قطب نمام ‫رو پیدا کنم، مَرد
‫محصور شده از یه عکس از پسر تازه متولد شده‌ات
‫اون اینجا پیش ماست، ‫منتظر توئه
‫الو؟
‫الو؟الو؟
‫الو، کسی هست؟
‫کیه، عزیزم؟
‫نمیدونم، کسی جواب نمیده
‫الو؟
‫مایکل؟
‫تویی؟
‫وینی
‫وینی!
‫نمیتونم پیداش کنم
‫قطب نمام
‫وینی، نمیتونم قطب نمام رو پیدا کنم، مَرد!
‫هی میکی. ‫پیداش کردم، مَرد
‫نه، وینی، نه!
‫ وقتی یه پسر بچه بودم،
‫ مادرم اینو بهم داد
‫ و بهم گفت که اگه یه وقت ‫ گم شدم یا ترسیدم
‫ این من راه خونه رو نشونم میده
‫ و حالا، میخوام تو داشته باشیش
‫ و اگه یه وقت احساس تنهایی کردی
‫ فقط این قطب نما رو در بیار
‫ و بدون که همیشه کنارتم
‫ چون خیلی دوستت دارم، پسرم
‫جیکوب‌ام
‫باورت نمیشه
‫پدرت رو پیدا کردیم
‫این آدرسشه
‫ مادرم قبلا میگفت
‫ یا خم میشی
‫ یا میشکنی
‫ و وقتی میشکنی
‫ بعضی وقت‌ها نقاط شکسته شده ‫ قوی‌تر میشن
‫ و بعضی اوقات، اینطور نیست
‫ ولی اگه دووم بیاری
‫ اگه بتونی تحمل کنی
‫ زمان روش مضحکی...
‫ برای درمان حتی چیزهای علاج ناپذیر داره
‫ و بعد بعضی اوقات
‫ وقتی روی لبه پرتگاه ایستادیم
‫ به عمقش خیره شدیم
‫ زندگی میتونه حتی یه ذره امید ‫ رو بهمون بده
‫ بگیرش
‫ ارزشش رو داره
‫ و بعد شاید...
‫ فقط شاید...
‫ بتونی به آرامش برسی
‫ دوست من
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.