La guerra... es el infierno.
Te enseñan sobre la guerra
te entrenan para luchar
cómo usar un arma
cómo matar.
Lo que no sabes hacer, es cómo volver a casa.
¿Cómo se entrena para la paz?
La paz es el infierno para un soldado.
Cuando era joven, crecí en una buena calle,
en un buen vecindario, con buenos amigos,
viviendo la buena vida.
Todo estaba bien, y limpio, y claro.
Chico, tuve suerte.
¿Cómo te fue el día, Mikey?
Estaba en la vieja fábrica.
¿Qué hacías en la fábrica?
Tommy y Vinny.
Ya sabes que no me gusta que andes con esos dos.
- Siempre vuelves echo un desastre. - Sí, sí.
Sí, bueno, hablo en serio, Mikey.
No quiero que juegues en la fábrica. Es peligroso.
Está bien, está bien, ven aquí.
Quiero que tengas algo Mikey, ¿vale?
Algo que es muy querido para mi corazón.
Mi madre me dio esto cuando era una niña.
Me has visto con ella, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Dijo que si alguna vez me perdía o me asustaba...
que esto me llevaría de vuelta a casa.
Y ahora, quiero que lo tengas.
¿De acuerdo?
Así que quiero que me prometas que si alguna vez te sientes solo
que sólo vas a sacar esta brújula
y saber que siempre estoy contigo, ¿vale?
- Sí. - De acuerdo.
Está bien. Te quiero. Ven aquí.
Yo también te quiero.
La escuela estaba fuera, y la libertad estaba sobre nosotros.
Nunca pensé ni en un millón de años
que esto me pasaría alguna vez.
Hablar de la suerte.
Hola, tú. Hola, preciosa.
¿Me extrañaste?
Ummmm...
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿qué vamos a hacer esta noche?
No lo sé. Tengo que hablar con los chicos.
¿Los chicos?
Lo juro. Es como si estuvieran casados.
Todos estamos casados.
Vamos a conseguir una casa grande,
vamos a tener un montón de esposas, de niños.
Ja, ja.
Está bien.
Sólo prepárate para esta noche, ¿de acuerdo?
Aunque tengo que irme ahora, lo siento, cariño.
¿Por qué? Llego tarde, tengo que ir a la reunión...
Los chicos, lo sé.
Eres la mejor.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oh, aquí está.
Hey Mikey, ¿dónde diablos has estado?
Hola chicos. Hola.
¿Qué demonios haces todo el tiempo?
Hola, Mickey.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estaba en el coche dándole un pequeño, dos.
¿Dónde estabas?
Estaba... estaba ocupado... haciendo algo importante.
Se estaba ocupando de unos asuntos.
De algunos asuntos. ¿Qué es...
¿Cuál es la afortunada?
Mejor deja de salir con chicas en las citas.
¿Quieren lo de siempre?
- Sí, eso sería genial. - Sí, sí, eso es bueno.
¿Y tú, Vinny?
Te ves un poco triste hoy, cariño.
Sí, ¿qué le pasa? Tomaré lo mismo.
Gracias.
Ahora mismo vuelvo con su pedido.
Gracias.
Mira a este tipo. Compórtate.
Olvídalo.
Creo que...
Creo que voy a hacer la pregunta esta noche.
¡Whoa! Whoa.
¿Vas a hacer la pregunta de verdad?
Sí. Felicitaciones, Mickey.
Gracias. Sí, felicitaciones.
- Dios te bendiga. - en tu muerte.
Dios te bendiga a ti y a ella, sí.
Gracias.
¿Qué demonios te pasa?
Sí, ¿vas a ver a Susan esta noche?
Oye, Vinny, ¡sal de ahí!
¿Ves esa mirada? Tienes que tener cuidado con eso.
¿Qué? ¿Va a besarme?
Tal vez.
Pero Susan, ¿Susan?
Sí, la veré esta noche.
¿Y?
No lo sé. No hemos...
¿Qué? Habla, habla.
Este tipo...
- Chicos, chicos. - Ya sabes, ya sabes...
Escúpelo, Vinny.
No lo hemos hecho,
Sí, no hemos... Vamos, dámelo.
Vamos, déjalo.
Hazme un favor, baja la voz.
Estoy aprendiendo mucho sobre ti, Vincent.
Nunca la había visto antes.
¿No te lo dije? ¿Alguna vez la has tocado?
- La he tocado, sí. - ¿Alguna vez has visto la cosa?
Me estás mintiendo. Ni siquiera has tocado un coño.
No, he visto... He visto atisbos de ello.
Lo sabía, lo sabía. Recuerda que te lo dije,
¡Eh! ¡Eh!
- No, no lo hagas. No lo hagas. - ¿Qué?
- No, no, no... Tenemos que decirte algo.
Cariño, ¿no ves que estoy trabajando aquí?
Este tipo de aquí, ¿puedes creerlo?
Ha estado con esta chica durante Dios sabe cuánto tiempo
y es virgen. No ha sellado el trato.
Quiero decírtelo, cariño,
te ves muy bien hoy.
Gracias, cariño.
Ay, las vírgenes son bastante lindas para mí.
Oh, ¿en serio?
Bueno, entonces estás de suerte porque tenemos uno aquí mismo.
Si las cosas no funcionan con los dos...
siempre puedes salir conmigo, muñeco. Sólo házmelo saber, ¿capiche?
Creo que nuestro amigo Vincent se acaba de meter en sus pantalones.
¿Qué demonios te pasa?
No tiene nada que ver con ella, hombre.
Te encargarás del negocio esta noche, Vinny.
Eventualmente alguna chica va a querer acostarse contigo.
- Sí, no te preocupes. - No es eso, chicos.
No es eso, ¿qué es?
Tu madre no te hizo panqueques esta mañana.
¿Por qué siempre te metes conmigo?
¿Puedo decirte algo serio por una vez?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- ¡Anímate! - ¡Me están reclutando!
Muy bien, ¿quieres oír eso?
Me reclutaron esta mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me han reclutado hoy.
¿Para el Ejército?
¿Qué coño crees? Por supuesto que el Ejército.
¿Hablas en serio?
Estoy hablando en serio.
Recibí esto en el correo esta mañana.
¿Qué le voy a decir a mi madre, tío?
- ¿No se lo has dicho a nadie todavía? - No sé cómo hacerlo.
De acuerdo, sólo, pensaremos en algo aquí, ¿de acuerdo?
¡Mikey, esto no es una maldita sugerencia! Esto es un...
Esto es una tarjeta de reclutamiento, ¡¿me entiendes?!
¡No me preguntan, me lo dicen!
Vamos a pensar en algo, ¿de acuerdo?
Vamos a pensar en algo.
¿Qué vas a pensar?
Escuchen chicos, sólo quería decirles,
ya saben, como gracias, ya saben y los echaré de menos.
Escucha, deja de hablar así, ¿de acuerdo?
Escucha, crecimos juntos. ¿De acuerdo?
Somos como una familia.
Sí, no hables más así.
Escucha, piensa, piensa, piensa.
Vamos a pensar en algo aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué voy a hacer, Mickey?
¿Qué voy a hacer?
Este no soy yo, hombre, este no soy yo.
Podríamos ponerte en un coche y te colaremos...
al otro lado del borde. Te llevaré a Canadá.
- Podrías esconderte. - ¿Quién quiere ir a Canadá?
Voy a ir contigo.
Mickey.
Mickey. Te quiero...
eres como un hermano para mí, pero tienes una vida aquí.
Sabes que no tengo nada, hombre,
y tu tienes una vida aquí.
Vinny, escucha, crecimos juntos, somos como una familia.
Eres como mi hermano.
y no vas a ir allí por tu cuenta.
¿Harías eso por mí?
¿Quién te va a cuidar la espalda, eh?
¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Bromeas? ¿Vamos a ir juntos?
Vamos a ir juntos, ¿eh?
¿Por qué me miras a mí?
Está bien, olvídalo, yo también iré.
¿Qué?
Necesitas a alguien que te cuide el culo.
¿Tú también vienes? No, no vas a...
Vas a tener tu cabeza tan metida en su culo,
necesitarás a alguien que te cuide.
y les dispararé a esos pequeños gooks
cuando los dos no están haciendo nada.
Sabes que no lo haría.
Acabaría disparándote en el culo.
Y te dispararía sólo porque.
Sólo asegúrate de que no esté con Becky cuando lo hagas, ¿eh?
Oye, Dios te bendiga, Mickey.
¿Qué pasa?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Tanto.
Yo también.
Sabes que quiero estar contigo, ¿verdad?
Sí, yo también quiero estar contigo.
Quiero estar contigo,
estar contigo.
Nunca me había sentido así antes.
- Yo tampoco. - No con nadie.
Te quiero.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Vinny recibió una tarjeta de reclutamiento hoy.
- ¿Si? - Sí, la recibió.
Lo envían a la guerra.
- Eso es horrible. - Sí.
Sí.
Debe estar muy molesto por eso.
Sí, quiero decir, ¿te imaginas a Vinny en la guerra?
Creo que fui yo quien le enseñó a atarse los cordones de los zapatos.
Sus cordones siempre están desatados.
El chico es un desastre.
Lo sé, lo es.
Le dije que me iba con él.
¿Por qué?
Porque es mi hermano. Es mi familia, y yo... Yo...
No puedo arriesgarme a perderlo.
¿Te lo imaginas ahí fuera en medio de la guerra?
Quiero decir, como, él...
- ¿Por qué irías?
Yo... Estaré allí para... Soy como su hermano. Yo...
Voy a cuidar de él ahí fuera.
- Tommy también viene. - No.
Vamos a cuidarnos mutuamente. Y vamos a...
Vamos a cuidarnos el uno al otro ahí fuera,
¿Y qué hay de mí?
No puedes irte así.
Lo sé, lo sé, lo siento, lo siento.
Yo no... no estaba planeando esto, pero acaba de suceder.
Prometiste que pasaríamos todo el verano juntos.
Nena, te prometo... tenemos algo de tiempo.
Vamos a pasar mucho tiempo juntos, pero...
- Quiero que pasemos tiempo juntos después del verano.
Yo también, de verdad. No quiero ir.
- Nena, no quiero ir. - No quiero estar aquí.
Quiero que me lleves a casa.
Mary, escúchame.
No, no, quiero ir a casa.
- Quiero ir a casa. - Escúchame.
- Lo siento, Mary, tengo que irme. - No.
- No, no es así. - Tengo que hacerlo.
- No. Puedes quedarte. - Lo haré.
- ¡Tengo que ir, Mary! - No tienes que ir.
¡Sí! ¡No puedo dejarlo ahí!
¡No puedo dejarlo solo allí!
¡Viene Tommy! Vamos a cuidarnos mutuamente.
¿Y qué hay de mí?
¡¿Qué soy yo para ti?!
Te quiero mucho. Eres todo para mí.
Yo también te quiero, y por eso deberías quedarte.
No quiero ir, Mary.
No quiero ir pero tengo que hacerlo.
¿Entiendes? ¿Lo entiendes?
Es mi familia. Es mi hermano, y tengo que irme.
No quiero que te vayas.
Te prometo que todo va a funcionar de alguna manera, ¿de acuerdo?
Todo va a funcionar, ¿vale?
Te creo.
Todo va a estar bien.
Quiero estar contigo para siempre.
Yo también.
¿En serio?
Sí.
Sí, lo sé.
Volverás antes de que te des cuenta.
En pestañeo de un ojo. Recoge justo donde lo dejamos.
A un desfile de cinta de teletipo, y la bienvenida de un héroe.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Sí? Sí.
¡¿Sí?!
Cinco-cientos cuarenta y nueve mil soldados
servido en Vietnam en el año 1969.
Cinco ciento cuarenta y nueve mil despedidas.
- Mickey. - ¡Eh, vamos!
Hey, Mikey, vamos!
Esa es mi señal.
Cinco ciento cuarenta y nueve mil promesas de volver a casa.
Oye, vamos, imbécil.
Tenemos que irnos. ¿Estás listo?
Mary, te veremos más tarde, ¿eh?
Oye, ¿qué quieres, un maldito desfile? Entra en el coche.
Lo tendremos de vuelta en poco tiempo, ¿de acuerdo?
¡Eh!
Adiós.
Mira a este tipo.
No te preocupes, nos aseguraremos de arroparlo por la noche.
- Mary, te veremos pronto. - Sí.
Te veo en un rato. Lo tendremos de vuelta antes de poco.
Probablemente nos echarán por feos.
La cosa sobre la suerte es...
no sabes que lo tuviste, hasta después de que se ha ido.
Muy bien, aquí vamos, muchachos.
Aquí vamos, muchachos.
Muchas gracias por venir conmigo, chicos.
Ya te lo he dicho, si me disparan mientras estoy allí,
- Te voy a matar. - Muchas gracias, Mickey.
Y así continuó.
Hicimos nuestros planes.
Vinny tuvo sexo.
Tommy seguía siendo un imbécil.
Y al igual que un montón de soldados de juguete de hojalata ya preparados...
nosotros fuimos procesados y enviados.
Y la guerra sería sólo un interludio aventurero
un breve capítulo en nuestras largas y afortunadas vidas.
Oye, ¿cómo es que no estás comiendo?
Porque no tengo hambre.
Toma, coge un poco de la mía.
A veces eres como mi madre, ¿lo sabes?
¿Sí?
¿Quién más te va a hacer saber
qué extremo de ese rifle es el peligroso?
Ese, ¿verdad?
Sí.
Hey, ¿cómo está Mary?
¿Sabes algo de ella?
- Sí. - ¿Sí?
- Ella está bien. - ¿Sí?
Está embarazada.
- No. - Sí, sí.
- No. - Sí.
¿Vas a ser papá? ¿Vas a ser papá?
Mírate. Todo crecido.
- ¿Puedes creerlo? - Felicitaciones, Mickey.
Voy a ser padre.
¡Voy a ser padre!
Lo siento mucho, Mickey.
Maldita sea, lo siento mucho.
¿De qué hablas?
Te tengo en este agujero de mierda, hombre.
Tú y Tommy, no deberíais estar aquí, esta fue mi pelea.
Sólo quiero que sepas que deberías
estar en casa con tu esposa, conocer a tu hijo, ¿sabes?
No, hombre, estamos juntos en esto.
Sólo espero que lo hagamos bien, hombre.
En medio de la época más sangrienta de la guerra,
vimos a muchos de nosotros caer.
Estábamos buscando la gran pelea
las muertes más altas
pero el VC lo sabía.
Sus pelotones se mantuvieron pequeños.
se movían constantemente,
usó nuestras propias señales contra nosotros,
nos emboscó, y luego desapareció.
Pero si los alcanzamos,
teníamos una cuenta que saldar.
Y estábamos jodidamente cabreados.
Mierda...
¡Vin!
Miren lo que tenemos aquí, amigos.
Adelante.
Tira de ella.
Tira de la maldita cosa.
¡Tira de ella!
Tira de ella, hijo de puta.
Tira de ella.
Parece que tenemos aquí a un desertor, chicos.
- Sostén esto. - ¿Bautiza su culo, Squiggs?
¿Sabes lo que le hacemos a los que abandonan, eh?
¡Sí! ¡Bautiza a ese hijo de puta! ¡Adelante!
Oh sí, ¿te gusta eso, eh?
Cuando la gente me pregunta sobre la guerra,
No sé qué decir.
¡Adelante! ¡Gánate tus galones, nena!
¡Sí! ¡Méteselo en la boca! ¡Méteselo en la puta boca!
Sí, hijo de puta.
Podría contarles sobre el VC.
Podría decir cómo pierdes tu humanidad.
¿Qué te parece?
Cómo lo presencié de primera mano.
Como todavía me persigue hoy.
Quema, ¿verdad? ¡Quema!
Cómo hicimos nuestro deber.
Servir a nuestro país.
Honrar a nuestros últimos hermanos.
- Squiggs, Squiggs, vamos, hombre... ¡Cállate!
Pero, ¿realmente lo hicimos?
No lo sé.
¡Gánate tus putos galones!
¿Qué cojones está pasando aquí?
Pero yo sé
que cualquiera que no estuviera allí
nunca lo entendería.
- Vete de aquí. - Sí, señor.
¡Tommy!
¡Cúbreme mientras me muevo!
¡Muévete!
¡No te vayas, Mickey! ¡Mickey!
¡No lo hagas!
¡Tommy!
¡Médico!
¡Tommy!
¡Médico!
Déjeme verlo.
- Por favor... - ¡Médico!
¡Médico!
¡Tommy!
- Eco Tres, este es... - ¡Blackbird!
Blackbird, ¿me recibes?
¡Necesitamos apoyo aéreo ahora!
¡Necesitamos ayuda! ¡¿Dónde coño estás?!
76 Bravo, aquí 24...
¡Necesito una evacuación médica aquí!
¡Necesitamos apoyo aéreo! ¡Tenemos hombres caídos!
¡¿Me recibes?!
Te vas a poner bien, ¿de acuerdo?
No me mientas.
Te ves bien, ¿de acuerdo? No es nada.
Es como la vez que te caíste del pórtico. ¿Recuerdas eso?
Quédate conmigo, ¿vale?
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Te ves bien, ¿de acuerdo, amigo?
- No quiero morir. - ¡No vas a morir!
Quédate conmigo, quédate conmigo, ¿vale?
Maldito Joe DiMaggio, ¿verdad?
Aquí, aquí, aquí, ¿de acuerdo?
Odio a Joe DiMaggio.
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Perdón! Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento!
Aguanta, ¿vale, colega?
Te ves bien. Te ves bien. Quédate conmigo.
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame! Quédate conmigo, ¿vale?
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Yo también odio a Joe DiMaggio, hombre.
¡Vamos, muévanse, muévanse!
¡Tenemos que salir! ¡Tenemos que sacarlo de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse!
¡Levántenlo!
Esa fue la última vez que vi a Tommy.
Conocía cada expresión que hacía.
Pero después de ese día,
nunca pude quitarme de la cabeza esa mirada en su cara.
Le dije a los chicos de mi pelotón,
"No sé si llegó al cielo,"
"pero si Tommy alguna vez viera al diablo,"
"lo miraría a la cara"
"y le diría, 'Vete a la mierda.'"
Asintieron con la cabeza, se rieron
y brindaron por mi amigo.
Por supuesto, esa falsa bravuconería vino del miedo.
Un miedo que creció dentro de todos y cada uno de nosotros.
Algo que nunca seríamos capaces de decir en voz alta.
Nunca podrás nombrar o ponerle cara.
Pero ahí estaba.
Y nunca se fue.
No hubo la bienvenida del héroe para nosotros.
Hubo protestas en la calle.
Servimos a nuestro país.
Y nos odiaron por ello.
La guerra de Vietnam ya había terminado para mí.
Pero otra batalla acababa de empezar.
Quién necesita un maldito desfile de todos modos.
Recuerdas a los hombres que cayeron antes que tú en el W W 2.
Una verdadera guerra, debo añadir.
- ¿Quería verme, señor? - ¿Te gusta tu trabajo, De-puke-o?
Es DeLucca, señor, Michael DeLucca.
Me importa un bledo.
La respuesta es
no,
no te gusta tu trabajo.
Es la gente como yo la que ha hecho fuerte a este país.
Los hombres que se ponen de pie, que marcan la diferencia.
Y ciertamente no quiero perderlo todo
...a ningún maldito alcohólico perezoso y patético pedazo de mierda de Goomba!
Disculpa mi francés.
Como tú mismo.
Disculpe, señor, pero yo luché por este país.
¡Te estoy recortando las horas!
- No, señor, espera... ¡Fuera de mi vista!
¡Necesito esas horas!
- Oye Rocky, ¿qué pasa, amigo? - ¡¿Dónde has estado?!
Tony, ¿qué te dije, hombre?
¡Ni siquiera tienes que decirlo pero eres bienvenido, hermano!
¡Jódete, imbécil!
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué tal el trabajo?
¿Qué es lo que te pasa?
Marty me redujo las horas.
Pedazo de mierda.
- Me lo dices a mí. - Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
La próxima vez que Marty te llame a su oficina,
espera hasta que ese hijo de puta
empieza a darte uno de ellos, ¿cómo se llaman?
- Yo construí América. - Yo construí América. Eso es todo. Eso es.
Bueno, cuando termine, te levantas...
y dices "Muchas gracias", te bajas los pantalones
y dile que te bese el culo y que se joda.
- ¿Sí? - Hazlo.
Sí, gracias por el consejo, Danny.
Oye, si fuera yo, me cagaría en su maldito escritorio,
pero oye... Yo sólo trabajo aquí, ¿verdad?
- Me van a desalojar. - No sé cuánto tiempo
puedo soportar esta paga tan baja, Danny.
No puedo hacerlo más.
Tómalo con calma.
¡Mi hombre, mantente firme!
¡Oye Mikey!
¿Qué harás más tarde, eh?
No lo sé, ¿por qué?
Jesús, Danny, tengo una pregunta para ti.
¿Has oído hablar de un AC? Porque esta mierda no funciona.
Hace más calor aquí que afuera.
Lo siento hermano, quería arreglar eso.
Mierda.
De acuerdo, entonces esto es de verdad, ¿este es el lugar?
¿Qué tipo de trabajo haces ahí?
Mierda simple, ya sabes, fontanería, electricidad.
Lo que sea que ese imbécil necesite, me llama. Nada más.
Me paga una mierda.
Si quieres salir, ahora es el momento. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, ya lo sé.
Bien.
¡Porque estás a punto de ser un maldito rico hijo de puta!
- Rico hijo de puta. - ¡Eso es!
Rico hijo de puta.
Entonces, ¿cómo planeamos hacer eso?
Hay una caja fuerte.
El codicioso hijo de puta apenas me paga
pero está sentado sobre un montón de dinero.
- Sí, ¿cómo lo sabes? - Escucho cosas.
Entonces, ¿dónde está?
Pásame esa llave Allen de ahí, ¿quieres?
Te diré la verdad,
No estoy muy seguro.
¿Qué?
¡¿Qué quieres decir con que no estás seguro?!
- Oye, baja la voz. - Danny, te juro por Dios...
si te metes en una de estas malditas tonterías...
Está aquí. Está aquí, ¿de acuerdo?
¡¿Dónde?!
Detrás de uno de esos cuadros o alguna mierda.
Una vez los vi esconderlo. ¿Qué?
No estoy seguro de dónde realmente.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Viven arriba.
¿Qué es tan jodidamente divertido, Danny?
Jesús, realmente estás apuntando a la valla con esto.
Háblame de ello. Supongo que se imaginaron
sería un lugar seguro para esconderlo. No tengo ni idea.
El maldito viejo cabrón tampoco confiaba en mí, supongo.
Sí, me pregunto por qué.
Listillo.
Ahí estás, cabrón.
¡Congela tus putos huevos ahora, hijo de puta!
Sólo tenemos que encontrarlo, Mikey.
Es tan fácil como eso.
Oye, no pienses tanto.
Te provocarás una maldita aneurisma, vamos.
Hey, vecino.
Hey. ¿Qué pasa contigo que siempre apareces de la nada?
A veces es bueno ser invisible para los imbéciles, ¿verdad?
No lo sé, Houdini.
¿Adónde vas?
Ahogar mis penas. ¿Quieres venir?
Tengo una idea mejor.
No es probable.
- Reúnete conmigo en Pauley's a las 8. - Pauley's, ¿no es eso...?
¡Odio las delicatessen!
¡Mala suerte!
Me gusta venir aquí. Pensar en las cosas.
Cada vez que cierro los ojos,
lo recuerdo.
Cada vez que me despierto por la noche,
camino por las calles, tomo el autobús,
hablo con la gente, doy la mano.
Lo recuerdo.
Necesito un cambio, Jane.
Necesito salir de este maldito pueblo.
Si me fuera, ¿vendrías conmigo?
Michael, no tenemos que huir.
Puedes hacer un cambio aquí.
Tienes razón.
Puedo hacerlo.
Y mañana por la noche, todo va a cambiar.
Sí, ¿cómo es eso?
Tengo una ruptura.
¿Qué clase de ruptura?
Un nuevo trabajo.
Oh, de verdad, ¿dónde?
- En una... galería de arte. - ¿Arte?
No sabía que te gustaba el arte.
Sí, yo tampoco.
¿El de Washington y Cherry?
- Sí, ese es. - Es bastante elegante.
¿Cómo conseguiste un trabajo allí?
Michael...
¿Sí?
¿Qué hay dentro de tu cabeza?
Hemos escuchado demasiadas compañías,
demasiados batallones quieren caminar por la carretera.
Este es el Informe Especial de CBS News.
El mundo de la Compañía Charlie con el corresponsal de noticias de la CBS...
...su actitud desde 1970. Un sentido de independencia.
A veces había una rebelión abierta.
Estoy aquí.
Fue un conflicto interno en las Fuerzas Armadas
¿Por qué no puedes quedarte?
Es mi hermano. Es mi familia...
- Estaré allí para... soy como, soy como, soy como su hermano.
Voy a cuidar de él ahí fuera.
- Tommy también va a ir. - No!
Vamos a cuidarnos mutuamente y vamos a...
- ¿Así que simplemente te vas a ir?
¿Por qué no puedes quedarte?
Vamos a cuidarnos el uno al otro ahí fuera...
Estamos decididos a sobrevivir.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Insistieron en tener algo que...
Pasa, papá.
Hey, papá.
Hey.
Increíble.
Mi vida antes de la guerra ahora se siente como un sueño lejano.
Cuando cada día se mata o se muere, hay casi un
consuelo a la simplicidad de la misma.
Y luego regresas.
Y es casi como si la guerra
tiene más sentido que aquí.
Conocí a tipos que volvían a Vietnam.
Pensé que estaban locos.
Pero una vez que volví,
finalmente entendí por qué.
Vuelves a un mundo
que ya no puedes recordar.
Querido Michael,
Espero que esta carta te encuentre en buena salud.
No puedo pretender imaginar
lo que has pasado estos últimos meses.
Te adjunto una foto de tu hijo recién nacido, Jacob.
No pudimos darte esta noticia antes...
y me entristece decirte esto, Michael.
Mary murió dando a luz a tu hijo.
Complicaciones en el parto.
Te necesita ahora más que nunca con ella fuera.
y también te necesitamos a ti.
Está aquí con nosotros. Te estamos esperando.
Despido por dificultades.
Supongo que ya no me necesitaban.
Pero eso no importaba.
Tuve un hijo al que cuidar ahora.
Los padres de Mary lo cuidaban por mí.
Así que me iba a casa.
Michael.
Entra.
¿Te gustaría sostener a su hijo?
Mi hijo.
No te preocupes, tu padre está aquí. Todo va a estar bien.
Vinny...
¡Vinny!
No lo encuentro.
Mi brújula.
Vinny, no puedo encontrar mi brújula, hombre!
Lo siento mucho.
Déjalo en la puerta.
¿Tienes hambre?
Siento haberte despertado.
No te preocupes por eso.
Necesitaba empezar a limpiar.
Ya lo veo.
Oh, ¿te gusta eso?
Traje comida, ¿sabes?
Te debo una, señorita.
Este es un momento histórico.
La llegada del Ejército Norvietnamita a Saigón.
Justo en el medio de Saigón, justo después de las 12,
Justo después del mediodía. Aquí están vertiendo por la avenida principal.
Esta guerra va a terminar pronto.
Esta guerra nunca va a terminar.
En serio Michael, es sólo cuestión de tiempo.
Gracias por el desayuno, pero tengo que irme.
Apenas comiste.
Lo terminaré más tarde.
Michael, escucha...
Algunos de nosotros nos reuniremos más tarde y, bueno,
Entiendo completamente si no quieres venir, pero...
Supongo que lo que intento decir es...
Escúpelo, Jane.
Hay una protesta.
Jane.
Mira. Sólo ven y escúchalo, mira cómo te sientes.
- Sólo piensa en... - ¡No!
Deberías soltarte más el pelo, ya sabes.
Cuatro días, me escuchas. ¡Cuatro días!
¡Oiga, Sr. Mortetti! Me alegro de oírle esta mañana!
¡Vete a la mierda!
¿Qué fue todo eso?
- Creo que hice un amigo. - ¿En serio?
- Jane. - Veamos.
¡Eh!
Jane, por favor.
Bien, parece que lo tienes todo planeado, ¿no?
- ¿Qué, como tú? - ¿Como yo?
- Dame un respiro. - No, ¿qué hay de mí?
Vuelve ahí fuera y lucha por una mierda que no existe.
Al menos yo represento algo.
¡Alto! ¡Alto!
Tu no representas nada...
sino a ti misma.
Eso no es cierto.
Vete.
Hablan de los horrores de la guerra.
Pero eso es justo lo que es.
Sólo hablan.
Si alguna vez lo has visto,
no hablas de ello.
Porque no se habla.
No hay palabras para describirlo bien.
Porque no son palabras.
Son imágenes de tus amigos recibiendo disparos.
Son los sonidos de los gritos y el silencio mortal después.
Es el olor de su hedor y carne podrida.
Es una mancha de sangre que no se puede quitar.
En cualquier momento.
Hace un poco de frío ahí fuera esta noche.
¿Dónde mierda has estado?
¿Quién mierda es este?
Joe, encantado de conocerte.
¡Danny!
Quería contarte sobre esto.
- ¿Querías decírmelo? - Sí.
- ¿Hay algún problema aquí? - No, no lo hay.
Sí, ¡hay un maldito problema! ¡¿Quién mierda es este?!
Mira, no me voy a interponer en tu camino, ¿de acuerdo?
Este es... cállate... este es Joe.
Es el novio de mi hermana menor, ¿de acuerdo?
Estás loco de remate. Danny, ¿qué me estás haciendo?
Vamos, mira, no voy a hacerlo a tu manera.
- Joey, hazme un favor, ¿quieres? - Sí.
Cierra la boca.
Mira, él está realmente dispuesto a hacer esto con nosotros, ¿de acuerdo?
Estás loco de remate.
Me dijiste que esto sería fácil. Estamos dentro, estamos fuera!
Nada ha cambiado, ¿vale? Sólo va a ser un vigía.
- ¡¿Un vigía?! - Así es.
Créeme, podríamos necesitarlo.
Maldito Cristo.
Miren, no me voy a meter en su camino.
- Sé que no vas a... ¡Está bien, está bien!
¡Te hemos oído, cabrón! Cierra la puta boca.
Muy bien, encantado de conocerte.
Sí.
De acuerdo, una gran reunión familiar, de acuerdo, vale.
Mira, si algo pasa con este chico, es culpa tuya.
¡Al diablo con eso! ¡Será de él!
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, sí Danny, te entiendo.
¿Ahora podemos hacer esto? Estoy listo.
¿Por dónde empezamos?
Mira el escritorio. Debe haber una llave en alguna parte.
¡¿Una llave?!
Creí que dijiste que lo habían escondido.
Eso es lo que dije.
¡¿Entonces cómo sabes que necesitamos una llave?!
Cierra la boca y ayúdame, ¿quieres?
Danny, te juro por Cristo que será mejor que esté aquí.
Baja la voz.
- ¡Chicos, chicos! - ¿Qué?
Sh. Creo que he oído algo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?
Albert, ¿quién es?
¡No te muevas! ¡¿Dónde está?!
- ¿Qué te pasa, hombre? - No me hagas
preguntarte de nuevo! ¡¿Dónde coño está?!
¿Qué te pasa, hombre?
¡Maldita sea! ¡Calla a esa maldita perra ahora mismo!
¡Tranquilo, hombre!
¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo! Yo lo haré.
¡Sigue buscando, maldita sea!
¿Qué te pasa, señora?
¡Cállese, señora!
No tienes ni idea de las consecuencias.
¡Cállese, señora, cállese, cállese!
¡Tranquilo, chico!
No tienes ni idea de a quién intentas quitarle.
No te vas a salir con la tuya.
Bueno, eso planeo.
¿Dónde está?
No hay nada aquí, hombre. ¡No hay nada aquí!
¿Qué hacemos, hombre?
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡¿Dónde coño está?!
¡Estoy pensando!
¡¿Estás pensando?!
¡Jódete, Danny!
Chico, te dije que te lo tomaras con calma.
¿Ves lo que me hiciste hacer, eh, lo ves?
¡Todos cierren la boca! ¡No puedo oírme pensar!
Muy bien, a la mierda, eso es todo.
A la mierda, tenemos que movernos, ¿me oyes, me oyes?
¡Dije que se jodan! ¡Vámonos!
Vamos, hombre.
¿Danny?
Shh.
No voy a repetirlo, maldito tacaño.
No más juegos.
Ella morirá si no encontramos nada, ¿entiendes?
- ¡¿Lo entiendes?! - ¡Sí!
- Danny. - ¡Cállate!
- Danny, no lo hagas. - ¡Cállate!
- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Cierra la boca!
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Joe! ¡Hazlo!
No!
¡Déjame hacerlo! ¡Déjame hacerlo!
¡Espera! ¡Espera!
¿No?
Está bien.
¿No? ¿Me lo vas a decir?
¿Dónde coño está?
Vamos... ¡Cuéntame!
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Bien. - Eso es todo.
Llévame a él. ¡Joe! ¡Ve con él, Joe!
- Perra afortunada. - ¡Apúrate, hombre!
¡Tenemos que movernos!
¡Mikey!
¡Apúrate hombre, tenemos que movernos!
Vamos... ¡Michael!
¡Tenemos que movernos! ¡Vámonos!
¡Mikey! ¡¿Por qué te quedas parado?!
Un poco de ayuda, ¿quieres?
¡Mikey!
¡Michael!
¡Muévete! ¡Muévete! No la mires.
No la mires. Ya está muerta. ¡Vete!
¡Ojos al frente, perra! ¡Ojos al frente!
¡Vamos, Joe! ¡¿Qué está pasando?!
- Ábrelo, abre la caja fuerte. - Sí, sí, sí.
Estoy abriendo, estoy abriendo.
Está aquí, ¿está aquí?
- Sí. - ¿Está aquí?
- Sí, sí, sí. - ¡Muévete!
- ¡Estoy abriendo! ¡Estoy abriendo! - ¡Muévete!
¿Michael?
¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Deténte!
Se lo has dicho, joder.
¡Ábrelo ahora!
¡No lo hagas!
Jane, vete ahora.
No.
Michael, sácala de aquí, hombre.
Por favor, vete a casa.
Sí, sí, sí.
¡Creo que tenemos algo!
Es demasiado tarde.
¡Sácala de aquí, hombre!
- ¡Ábrelo! - Sí, estoy abriendo.
¡Woo!
¡Woo! ¡Bingo!
- ¡¿Lo tenemos?! - ¡Creo que tenemos algo!
Muévete.
¡Woo!
¡Woo! ¡Bingo!
Bingo.
Oh, mierda.
Vete.
¡Michael!
- No puedo hacer eso. - Vete ahora.
No puedo hacer eso, hombre. Escúchame.
¡Michael!
¡No lo hagas!
Michael, ¡olvídalo!
Todo va a estar bien.
- Voy a contar hasta tres. - ¡Michael!
Todo va a estar bien.
- Uno... - ¡Michael!
¡No me iré sin eso!
- Dos... - ¡Michael, detente!
Tres...
Bingo, hijo de puta.
¡Agarra todo lo que puedas!
¡¿Me escuchas, joder?! ¡Salgamos de aquí!
¡Vete, por favor!
Todo va a estar bien.
No.
¡¿Me has oído, joder?! ¡Vámonos!
¡Está bien! ¡Vámonos y olvidemos que todo esto sucedió!
Así que ahora vas a escuchar a esta perra, ¿eh?
Día tras día te escucho, yap-yap-yap, bla-bla-bla...
¡No puedes pagar una mierda! ¡Que no vales una mierda!
Me adelanto y te ofrezco una mierda
¡¿y te pones en mi contra como una pequeña perra?!
- ¡No escuches a este psicópata! - ¡Cierra la boca! ¡Arriba!
¡Jódete, Danny!
- ¡¿Que me jodan?! - Sí, ¡jódete!
Noooo...
¡Jódete, perra!
Si una persona tiene un alma
Creo que es como una esponja.
Una grabadora de eventos
documentando
impresionando
todo lo que ves y haces.
Empapándolo todo.
Y luego lo llevas contigo a donde quiera que vayas.
Para siempre.
No hablas mucho, ¿verdad, hijo?
Bueno, está bien. Te despertaré cuando termine el viaje.
Ya no tenía una razón.
No hay dirección.
No hay horario.
Sin agenda.
No hay tareas.
No hay ningún líder que me diga qué hacer.
Ya se ha ido todo.
Y estoy completamente solo.
Buscando
por algo
un punto de apoyo
para evitar que me deslice de la faz de la tierra
para respuestas
para un escape
para la esperanza
un camino a seguir
un camino a través de todo
para llevarme a cualquier parte
en cualquier lugar menos aquí.
Y luego, eventualmente, a veces...
te das cuenta de que algunas cosas empiezan a buscarte.
Me estás haciendo acabar.
¡Sí!
Oh, Dios.
- ¿Quieres hacer algo por mí? - Oh, cualquier cosa, cariño.
Cierra los ojos.
Eso es todo.
Shh, shh, shh, no respires ahora.
¡Móntame!
- Oh Dios, oh Dios... - ¿Te gusta eso?
- Sí. - ¡Más fuerte!
Oye, ¿a dónde vas?
¿Adónde vas?
Vamos...
Más vale que estés lavando esa mierda, hijo de puta.
¿Están limpias mis ventanas?
Es él, es él. Es él, Billy Boy.
Así que, hombre. ¿Tienes algún tipo de problema, amigo?
Miren, ¿por qué no se hacen un favor?
Caminen.
Tenemos un asesino de bebés de fuera de la ciudad en nuestras manos, ¿no?
Woo, pequeño.
Seguro que sí, Billy, seguro que sí.
Voy a necesitar que te alejes de ese coche.
¡Hazlo, maricón! ¿Tienes algún problema aquí?
Escúchalo, muchacho.
¡Date la vuelta!
¿Qué le pasa?
Dije que voltees tu culo, muchacho.
- Parece que le gusta. - ¿Qué le pasa?
Esto es una especie de jodido programa de comedia, ¿eh?
¿Qué cojones es tan gracioso contigo, perra?
¿Qué coño te pasa?
Cabrón, te daré algo para reírte.
Algo para que te rías.
Es un maldito loco, Lloyd.
- ¿Quieres saberlo? - ¡Dímelo, muchacho!
Dímelo, joder.
No hay nada, nada
...que puedes hacerme que el infierno no me ha hecho ya.
- Joder. - ¡Está hablando de pureza!
Hijo de puta.
Vamos a por él ahora, chicos.
Claro. Necesitaba ayuda.
Un poco de apoyo.
Al final,
Sólo necesitaba que la guerra se detuviera.
Mickey, te quiero.
Eres como un hermano para mí, pero tienes una vida aquí.
¿Estás bromeando, vamos a ir juntos?
Vamos a ir juntos, ¿eh?
¿Le gustaría sostener a su hijo?
Sólo espero que lo hagamos bien.
¡Oye, Mikey! Vamos a ir!
Tu hijo necesita a su padre. Vuelve con nosotros.
Muévanse, muévanse.
Mikey, esto no es una maldita sugerencia, hombre.
Esto es una tarjeta de reclutamiento, ¿me entiendes?
Lo siento mucho. ¡Médico!
Vinny, no puedo encontrar mi brújula, hombre.
Se adjunta una foto de su hijo recién nacido.
Está aquí con nosotros, te estamos esperando.
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Quién es, cariño?
No lo sé, nadie responde.
¿Hola?
¿Michael?
¿Eres tú?
Vinny.
¡Vinny!
No lo encuentro.
Mi brújula.
Vinny, no puedo encontrar mi brújula, hombre!
Hey Mickey. Lo tengo, hombre.
¡No, Vinny, no!
Cuando era un niño pequeño,
mi madre me dio esto.
Y ella me dijo que si alguna vez estaba perdido o asustado
que esto me llevaría de vuelta a casa.
Y ahora, quiero que lo tengas.
Y si alguna vez te sientes solo...
sólo tienes que sacar esta brújula
y saber que siempre estoy contigo.
Porque te quiero mucho, hijo mío.
Soy Jacob.
No vas a creer esto.
Encontramos a tu padre.
Aquí está la dirección.
Mi madre solía decir
o te doblas
o te rompes.
Y cuando te rompes,
a veces te haces más fuerte en los lugares rotos.
Y a veces, no.
Pero si puedes durar
si puedes aguantar
el tiempo tiene una manera rara
de curar incluso lo incurable.
Y entonces a veces
cuando estamos parados en el precipicio
mirando al abismo de todo
la vida puede ofrecernos incluso un simple rayo de esperanza
Tómalo.
Vale la pena.
Y luego tal vez
sólo tal vez
puedes tener algo de paz
mi amigo.
EL ESTRÉS POSTRAUMÁTICO NO TIENE UNA CARA ESPECÍFICA. MUJERES. NIÑOS.
E INCLUSO LOS NO COMBATIENTES LUCHAN CONTRA ESTA ENFERMEDAD
SE ESTIMA QUE 24 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES EXPERIMENTARÁN ESTRÉS
POSTRAUMÁTICO EN ALGÚN MOMENTO DE SUS VIDAS Y NO SERÁN TRATADOS.
EN UNA NOCHE CUALQUIERA, MÁS DE 300.000 VETERANOS VIVEN EN LAS CALLES O EN REFUGIOS
EL NÚMERO DE VETERANOS SIN HOGAR DE LA ERA DE VIETNAM...
HOMBRE, MUJER, ES MAYOR QUE EL NÚMERO DE SOLDADOS QUE MURIERON DURANTE LA GUERRA
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS QUE HAN SERVIDO Y A LOS QUE SUFREN
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO. FATIGA DE BATALLA. NEUROSIS DE GUERRA. CICATRICES DE BATALLA
@labed31445