Belas e Mimadas
BEM-VINDOS A RIVER CITY
-Ei! -Sinto muito, Srta. Callum. Sem música.
A regra da estrada não diz que o motorista controla o rádio?
Não durante o exame de direção.
Vire a esquerda.
Perfeito!
Nossa. Já te disseram que seus olhos são incríveis?
E não estou te bajulando, é a verdade.
Deveria usar mais cores pastéis. Azul claro, verde-água.
Vai realçar seus olhos e te favorecer.
Olhe, a fábrica do papai. Não é uma graça?
Conhece ele? Reed Callum. Ele é um máximo.
Absolutamente proibido.
É uma emergência. É minha irmã. Posso?
Courtney? Conte tudo.
Encontrei o vestido perfeito para minha festa.
Prometa que não surtará.
Ele é laranja.
-Srta. Callum! -Só um segundo.
Se não desligar o celular e continuar o exame,
não receberá sua carteira.
Tudo bem, pergunte para ela se o vestido não é tipo terracota.
Por favor? Te dei aquela dica sobre cores pastéis!
Certeza que não é terracota?
Sim, certeza.
É mesmo laranja.
Diga que ela pode usar se me emprestar o Jimmy Choos.
Compre o vestido. Mas terá que emprestar o jeans chuchu.
Tchau.
Sim! Pode embrulhar.
Não está preocupada com o preço?
Claro que estou. Quanto é?
Mil dólares.
Ótimo! Está dentro do meu orçamento.
Tudo certo então.
Eu e minha irmã somos melhores amigas.
Então todo ano dividimos cores, atores favoritos e perfumes,
para não ter briga. É inteligente, não é?
Aceitei o vestido laranja porque é a festa de debutante dela.
Ela pode vestir o que quiser.
Sr. Reeves, se tivesse ido na minha festa.
Bom, como não te conhecia, acho que chamaria a segurança.
Entre no estacionamento.
Terminei? Não vai me mandar fazer nem uma baliza?
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS DE RIVER CITY
Imagino que está acostumada a ter tudo o que quer.
Bom, sim.
A verdade é que apesar de ter conduzido o carro bem,
você parece ter problemas em manter a atenção.
É o que meu pai sempre diz.
Pode me reprovar por isso?
Senhor, antes de fazer algo, deixe-me falar uma coisa,
Se eu não passar hoje, voltarei sempre que puder,
repetindo o exame, sempre com você, de novo...
E de novo...
Pelo tempo que for preciso.
Pensando bem, você passou.
Obrigada!
Desculpe.
Tenho algo para você.
-A quanto tempo estamos nos negócios? -Faz 20 anos hoje. Surreal.
Nos demos bem, sócio.
Podia ser melhor, com a oferta do Ketchem,
mas você prefere devagar e sempre, me acostumei com isso.
Que bom. Dinheiro não é tudo.
Sim, mas veja o que o dinheiro pode comprar.
O que é isso?
A quanto tempo diz que quer mais tempo para seu hobby?
Desde antes das meninas nascerem. Por quê?
Qual foto completaria sua coleção?
Uma skipper de pintas douradas, muito arisca.
Mas que pode ser encontrada na floreta equatoriana
ao fim da época de chuvas. Certo? Vamos, abra.
O que é isso?
O que é...
Isso é sério? Você...
Não, espere.
Não posso sair assim, Bob.
-Segunda agora? -Claro que pode.
Cuido das coisas aqui. Confie em mim.
Quando aparece a chance, tem que pegá-la.
Não posso perder a festa da Courtney.
Claro que pode.
Você é o único cara
que é sócio do country club e nunca foi.
Courtney sabe que não é seu estilo.
Acha que ela vai perceber sua ausência? Ela é uma adolescente.
O pai é a última coisa na cabeça dela.
-Fez isso por mim? -Você merece, amigo.
O que posso dizer? Obrigado, Bob. Agradeço muito.
O prazer foi meu.
Me dê os parabéns, passei!
O que é isso?
Ei, parabéns!
O que é isso?
Não é fabuloso papai? Acredita que passei?
Onde está Corrine? Ela não tinha te levado?
Levou. Deixamos ela no mercado. Não se preocupe. Dei o dinheiro do táxi.
Espera que ela pegue um táxi com as compras?
Me desculpe. Não pensei nessa parte.
Estava empolgada para te dar a notícia.
Quer que eu a busque?
Não. Ela já deve estar a caminho.
Sinto muito. Não vai acontecer de novo, prometo.
-Gostou da faixa? -Ela vem com a carteira?
Não, bobinho. Ela encomendou semana passada.
Sob medida, só 200 dólares.
E a Courtney pode usar quando tirar a dela.
Usei o cartão fidelidade,
que dá 12% de desconto e mais 4,95 à vista,
então só custou...
-171,05. -Isso mesmo.
-Uma pechincha. -No mundo delas, sim.
Certo, agora...
Pronta para isso?
Comprou um carro para mim?
Para mim? De verdade?
Que carro é?
Um clássico.
Espere, clássico não quer dizer velho?
-E usado? -Não é?
É tão lindo.
É igual ao que a mamãe dirigia naquelas fotos antigas.
É o carro da sua mãe.
Pedi ao Ralph para deixá-lo como novo.
Papai, isso é tão legal e especial.
-Obrigada. -De nada.
Vamos dar uma volta.
Espere ai meu bem. Esse não é automático
Ele tem marcha?
Então antes de quebrar
a caixa de câmbio, pedi um favor a um amigo.
Ele vai te ensinar em um carro
que não é tão... delicado.
FAZENDA LEITEIRA MEADE
Olhe filho, em todos esses anos Reed Callum foi nosso melhor cliente,
ele nunca me pediu um favor.
Isso mesmo. Ele pediu para você, não para mim.
Você vai ensinar a filha dele a dirigir com marcha.
Não é justo. Ela vai destruir minha caminhonete.
Te dei aquela caminhonete para me ajudar,
vai me ajudar deixando o Sr. Callum feliz.
Você não entende pai. Taylor Callum é mimada, esnobe, arrogante.
Nossa, arrogante. Palavra difícil para um fazendeiro.
Srta. Callum. Não te vimos chegar.
Obviamente.
-Desculpe meu filho. Ele pode ser... -Malvado? Crítico?
E precisando urgentemente de um banho?
Aqui, segure ela um pouco.
Por que fez isso? Eu ia levá-la para vacinar.
Pareço uma garota que segura porcos?
Não se preocupe, Jackson. Eu cuido da Nanette. Vá começar a aula.
Pai, qual é.
Vamos.
A primeira é para frente e a esquerda. Qual o problema?
Estou tentando, está bem? Pare de gritar.
Isso. Agora solte a embreagem devagar e acelere um pouco.
Certo.
Desculpe. Não vai rolar.
Esse é problema de gente como você.
Gente como eu?
Garotas ricas e mimadas que tem tudo na mão.
Faz alguma ideia do que é trabalhar para algo?
Você é mau.
Olha, vamos tentar de novo, está bem?
Pise na embreagem e ligue ela.
-Uau! Eu consegui. -Aleluia!
Agora tire o pé devagar e acelere.
-Eu consegui, Jackson! -Viu o que acontece quando se tenta?
-Pare a caminhonete. -O quê?
-Preciso ver a Martha. -Martha?
Fique aqui.
-Ela está doente? -Prenha.
Está para nascer. Quero ver se está tudo nem.
Te disse para ficar na caminhonete.
Você não manda em mim.
Pelo menos puxou o freio de mão?
Não!
Pare, por favor!
Não acredito...
Minha caminhonete!
Jackson... Sinto muito.
Destruí sua caminhonete. Como pude fazer isso?
Olha, sei que não foi de propósito.
Isso é terrível. Sou uma pessoa terrível.
Mas não se preocupe, está bem?
Papai vai pagar para rebocarem e consertarem.
Vai me custar quanto?
Oitocentos para rebocar e 2.000 para consertar.
Pode usar meu cartão de descontos.
Aí ficará só 2.450.
Tudo porque não puxou o freio de mão?
Sinto muito papai, de verdade.
O que posso dizer? É minha culpa. Mas foi você quem me mandou para lá.
Eu não chegaria perto do Jackson Meade se não fosse isso.
-Ele é bonitinho. -Você acha?
-Sorrisão. -Cabelo bom.
-Sarado. -Garotas.
Meu ponto é, vocês acham que temos uma árvore de dinheiro.
Essa irresponsabilidade, esses gastos, tem que acabar.
Quando diz acabar, não é acabar de vez, não é?
Porque, podemos maneirar, mas se cortar tudo, morreremos.
Fico feliz que esteja fazendo isso.
Não faz uma eternidade que não tira férias?
Mais do que uma eternidade. Ei, Court.
Ficará chateada? Não irei na festa.
Tudo bem, sei que não gosta dessas coisas.
E se estiver aqui, terei que dançar com você na frente de todos.
Sim. Seria uma graça.
E eu juro, até avisei as outras meninas
mesmo não sendo fácil, vou manter seu orçamento.
25.000 dólares e nenhum centavo a mais.
Combinado.
Droga. Uso um computador melhor do que qualquer nerd,
mas não sei usar o abridor de latas.
-Court? -Sim.
Tem que ligar na tomada.
Não odeia a folga da Corrine?
Compradoras Anônimas?
Espere. Ela está aqui. É a Heather.
Onde você está? De verdade?
Isso é incrível. O que mais?
Não acredito, é bom demais para ser verdade.
Não se mexa. Estamos indo.
Temos que ir agora.
A Heather está no Tivanello e encontrou os sapatos perfeitos.
-E... -O quê?
Ela disse que chegaram duas dúzias daquelas botinhas
que você procurou na cidade toda!
-Vamos logo! -Pega o cartão. Eu pego o telefone.
O Jackson é um ótimo professor. Você está dirigindo como profissional.
Tres impressive, non?
Ah, não.
Isso... Vocês...
Não sei onde errei.
-Não errou. Você é perfeito. -É o melhor.
Não estou falando de mim, estou falando de vocês duas.
Sabemos que somos um desastre e sentimos muito.
-O que podemos fazer? -Isso não pode continuar.
Essa cozinha era o local favorito da sua mãe.
Ela criou as receitas mais populares aqui. Algo tem que mudar.
Não fiz nada para ensiná-las responsabilidade.
Não é verdade. Até colocamos as roupas para lavar.
-Eu até separo as coloridas das brancas. -Sim.
Estou falando de algo mais sério, garotas.
-Podemos tirar o lixo uma vez por semana, -Até duas vezes.
Não. Eu tomei uma decisão.
-Isso soa mal. -Vai cancelar o personal trainer?
Vocês vão trabalhar nas férias.
Está brincando?
Não acho que esteja, meninas. Isso é sério.
Está combinado. Amanhã de manhã,
logo cedo, vocês começam na fábrica.
Mas minha festa é sábado que vem.
Sou a única que não tem um par.
Com quem eu vou dançar?
Sei que não entende, mas tenho muitas coisas para arrumar. Não posso trabalhar.
Pode e vai. Seus turnos vão das 7:00 às 15:00.
Pode planejar a festa depois.
Sete, da manhã?
-É mais cedo do que a escola. -Por favor.
Não vamos gastar mais nada. Seremos excluídas sociais.
Já cancelei seus cartões de crédito e as mesadas.
Vocês vão aprender a gastar o que ganham.
Bom dia, River City!
Vamos sair da cama e lavar o rosto. São...
Pare! Não aguento isso.
Vamos levantar, trabalhadoras.
Apague a luz.
Tenho que pegar o avião e vocês tem que ir trabalhar.
-O sol nem nasceu ainda. -Sim.
Ninguém disse que a realidade era fácil.
Lembrem-se, para onde vou, o telefone não pega
Por que viver?
Não poderei ficar de olho em vocês,
preciso que me prometam que vai ficar tudo bem aqui.
Claro que vai pai. Não vamos envergonhá-lo, prometemos.
Quem sabe? Talvez gostem de trabalhar.
Podem achar interessante.
Certo, tudo bem. Apenas se comportem, está bem?
Causem uma boa impressão. Me deixem orgulhoso.
Não se preocupe. Vão gostar da gente. Somos filhas do chefe.
Certo. Está bem. Tchau, garotas.
-Te amo. -Amo vocês, também.
-Lembre de dar seta. -Sim, pode deixar, pai.
-A primeira. -Ponha o cinto.
-Estamos bem. Te amo. -Também amo vocês.
LATICÍNIOS Callum
-Toc, toc! -Bom dia, tio Bob.
Meninas!
Chegaram bem na hora.
Apenas me deem um minuto.
Pronto.
Então... não acharam que isso aconteceria.
Não é uma crueldade do papai?
Ele quer o melhor para vocês.
Foi para o aeroporto?
Sim, estava animado. Foi muito legal da sua parte.
É para isso que servem os amigos.
Bom, vocês vão responder a Fran Walker, nossa supervisora de produção.
Vamos encontrá-la e colocar vocês para trabalhar.
SEGURANÇA - SUA RESPONSABILIDADE
ESTE DEPARTAMENTO ESTÁ A 246 DIAS SEM ACIDENTES
O RECORDE ANTERIOR É DE 247 DIAS FAÇA A SUA PARTE PARA UM NOVO RECORDE
-Que foto linda da mamãe. -A mãe de vocês era especial.
O poder por trás do trono.
Olhem para vocês, prontas para seguir os passos dela.
-Na verdade o papai nos obrigou. -Somos um desastre na cozinha.
Não somos como a mamãe.
Melhor ficarmos no escritório, atender telefone, fazer café.
Gostam de café, não é?
Ela está sendo modesta, ela sabe tudo de computadores.
Compras online são a especialidade dela.
E a Taylor é ótima de matemática. Calcula os melhores descontos.
Pare.
Seu pai foi bem específico, ele quer vocês na linha de produção.
Por favor, não. Isso não.
Vamos começar com algo simples.
Mas aqui?
-Que nem eles? -Sim.
Vestindo isso?
Certo.
LATICÍNIOS Callum
Sinceramente, você está hilária.
-Como se você estivesse melhor. -Eu não me vejo, não ligo.
O que está fazendo?
Vou mandar sua foto para o Jackson Meade.
-Courtney, me dê isso! -Não!
Não!
Veja o que fez!
Taylor, pega ele! Faça algo!
-Pare as máquinas. -O quê?
O telefone da minha irmã caiu em um dos potes.
Um telefone? Em qual pote?
Não sabemos. Perdemos de vista.
PARE
Isso é ótimo. O que devemos fazer, descartar tudo?
Como podem ser tão descuidadas?
Sentimos muito. Somos novas nisso. Não queríamos causar problemas.
-Foi um erro simples. -Um erro caro e estúpido.
Espere ai, Sr. seja lá qual for seu nome.
Não pode ligar para o papai. Está fora de área.
Mas você não está.
Por que vai me ligar? Estou aqui.
Problema resolvido.
E como vou compensar os quatro minutos parados da linha de produção?
Meu telefone!
-Pode controlar a velocidade da máquina? -Sim.
Então acelere em 15 segundos, por 16 minutos,
que vai recuperar o tempo perdido!
Isso, mesmo.
Esse sairá do seu salário. Voltem ao trabalho
26 DE JULHO
Espere. Está ao contrário.
Vamos!
Esse não ficou bom.
Finalmente, acabou. Isso.
Desculpe te falar isso, mas é só a hora do almoço.
Pois.
Não estou feliz agora!
-Isso é estranho. -Sim.
Sorria e acene, talvez não machuquem a gente.
-Oi. -Oi.
Tudo por causa de um telefone derrubado. Esse pessoal precisa se animar mais.
Courtney, Taylor! O que fazem aqui?
Sr. Perez! A Heather não disse? Papai mandou trabalharmos.
Acho que isso explica o atraso na produção hoje de manhã.
-Ficou sabendo? -Todos ficaram sabendo.
Não tem segredos em uma fábrica pequena.
-Não trouxeram almoço? -Não tem cardápio?
Até falarem sobre isso com seu pai
vão ter que usar as máquinas.
Nojento.
Gina e eu mal podemos esperar pela festa. Obrigado pelo convite.
Está brincando? São minha segunda família.
-Heather disse que será ótima. -Mas preciso de um par.
-Não chamou ninguém ainda? -Quem eu chamaria?
-Tchau. -Au revoir.
Que tal ele?
-Quem é ele? -Se chama Philippe.
É um intercambista francês, ele mora com os Millers.
Seu pai deu um estágio para ele.
O velho e bom papai.
O que está esperando? Vá atrás dele!
Compense esse almoço ruim com uma sobremesa francesa.
Taylor! E se ele não gostar de mim? Se disser não?
É assustador e potencialmente humilhante. Estou paralisada.
É segunda, eu tinha esquecido. Vão adorar isso.
É ideia do seu pai, a banda da fábrica.
Já amanheceu, levante e brilhe
Vou me juntar aos amigos na linha de produção
Posso estar cansado, mas vou continuar
Tenho muito o que fazer hoje
Somos uma família
Aqui é nossa casa
Somos felizes aqui, você vai ver
Trabalhando nessa fábrica
Creme para coalhar e manteiga para bater
Cercado de vacas por todos os lados
Espero que estejam certos, não vai doer
Comendo só iogurte
Somos uma família
Aqui é nossa casa
Somos felizes aqui, você vai ver
Trabalhando nessa fábrica
Certo, se alguém quiser vir e se juntar a gente, essa é a hora.
Nós cantamos muito bem. Podemos fazer o coro?
Obrigado, mas a banda é para quem trabalha de verdade.
Vocês podem se juntar ao Pretenders.
LATICÍNIOS Callum AV. SUNRISE, 120. RIVER CITY
Isso é tão rude, agem como se não vissem a gente
mas estão de olho.
Esperando nós errarmos de novo.
Sim! É tão difícil apoiarem a gente? Estamos fazendo o melhor.
Talvez se formos mais rápidas.
Já está difícil assim.
Vamos Court, vamos mostrar quem são as garotas Callum.
Isso.
AMORA
Desculpe, foi nossa culpa.
Foi um erro honesto. Dê o esfregão que a gente limpa.
-Gostosas essas amoras. -São mesmo.
Não vão. Uma ajudinha aqui?
Alguém?
Pegue o sapato.
ESTE DEPARTAMENTO ESTÁ A 0 DIAS SEM ACIDENTES
Pronto.
REMOVEDOR DE MANCHAS
A Corrine não vai acreditar, lavamos nossas roupas.
-Vou levar isso como prova. -Court?
-Sim. -Deixa isso ai.
-Aqui, Joyce. -Obrigada, Melvin.
Peter Palmer. Isso te deixa mais perto do novo terraço.
Esse não. Esse é para o aparelho da minha filha.
Até mais.
Tem algo para a gente?
Olha, são as irmãs Callum! Como estão bonitas.
Obrigada Melvin. Você também está. Quanto ganhamos pelo dia todo?
Acreditem ou não, precisam trabalhar a semana inteira para receber.
Não é justo. Como comprarei esmaltes e cremes?
Isso.
Caindo de cara no trabalho até o fim de semana.
Isso deve doer.
E você ficaria com a cara amassada como um pug.
Certo. Boa noite, Melvin. É bom ver que ainda está vivo.
Lá está ele.
O que faz aqui? Turismo?
"Passeando sem noção de nada?"
-Na verdade, estávamos trabalhando. -Trabalhamos o dia todo.
Acho que milagres acontecem.
Papai deixou o cheque da sua caminhonete. Quer que te leve mais tarde?
Posso passar lá e pegar.
É que eu queria ver como está a Martha.
-Sério? -Posso ir por volta das sete?
Tudo bem.
Até mais tarde então.
-Certo. -Vamos.
Se não fosse seu pai, não sei o que faríamos.
-Todos foram rudes. -Não é nossa culpa o papai ser o dono.
Vi um francês adorável na cafeteria.
Ele é intercambista, está com os Millers.
-Ela quer que ele seja o par dela. -Você convidou o Richie Miller?
Por que convidaria? Ele não se encaixaria.
-Perfeito. -O quê?
Depois do jantar, levamos o convite dele.
Vamos falar que o correio perdeu.
Ele vai falar do francês, então convidamos ele!
-Heather, é brilhante. -Eu sei!
-Quer vir? -Não posso.
Ela vai ver o Jackson. Será o novo namorado dela.
-Sério? Ele é gato. -Ele está caidinho por ela.
O correio se atrapalhou, seu convite voltou e me sinto péssima.
Com certeza ficou magoado...
Eu nem sabia que teria uma festa.
Mas você quer ir? Todos estarão lá.
-Todo mundo. -Vai ter vídeo game?
Richie é um baile, com várias garotas bonitas como nós.
Se for te deixar mais confortável, pode levar alguém.
Tipo um amigo ou um intercambista.
Se tiver algum.
-Tenho um amigo! Francês. -Está brincando!
Ele está aqui? Quer convidá-lo?
Ele está lá em cima. Vou ver o que ele acha.
-Legal. -Legal.
Nossa, será meu primeiro...
Como vocês chamam?
"Como chamam?" Não é um doce?
É um baile de debutante, para apresentação.
Apresentação do que?
Philippe, você é engraçado.
Então você vai como par da Courtney?
Isso será... um prazer.
Obrigada Philippe. Estou empolgada.
Me procure no trabalho amanhã.
Que bom que você vai também. Te vejo lá.
Tchau.
Bom dia River City! Acreditam? Já é 5:30...
Não! O Jackson!
Disse alguma coisa?
Dei o bolo no Jackson.
Estraguei tudo.
Ele deve me odiar.
E a má notícia é que temos que trabalhar hoje de novo.
-Não está ouvindo. Os cheques voltaram. -Todos eles.
Não pode ser.
Minhas contas sempre estiveram corretas.
Por que acham que não confio em computadores?
Porque sempre fiz perfeitamente a mão.
-Os bancos discordam de você. -Não sou o responsável...
-Talvez elas saibam. -Cadê o seu pai?
-E o pagamento? -Cadê o dinheiro?
Esperem... Por favor. Quietos.
-Parece que estamos falidos. -O quê?
O papai, sem dinheiro? Impossível.
Infelizmente, é possível.
Falei com o Nelson Partridge do banco.
Seu pai levou algo a mais na viagem.
A conta da empresa foi zerada.
-Não tem dinheiro? -Ele não faria nada de ruim. Não poderia.
-Não mesmo. -Não acreditaria,
mas o dinheiro sumiu.
Deve haver uma explicação. Conheço Reed há mais de 20 anos.
Ele não seria capaz disso.
Ele fez tudo para termos um bom local de trabalho.
Estou aqui desde o começo, garanto a vocês
Reed Callum é um empresário honesto.
Antes de chegarmos a conclusões terríveis,
o que posso fazer
é pegar um avião e ir atrás dele.
O que faremos nesse meio tempo?
Não trabalho sem pagamento.
Não. Temos que continuar para não perdermos os prazos.
Por favor, só por hoje.
Devemos isso ao Sr. Callum, até resolvermos tudo.
Papai nunca enganaria vocês.
Ele adora esse lugar e ama todos vocês.
Por isso vamos voltar ao trabalho!
Não!
Olhe para você!
-Desculpe. Sinto muito. -Fiquem aí.
Apenas fiquem aí.
ESSE DEPARTAMENTO ESTÁ A 0 DIAS SEM ACIDENTES
Todos estão surtando.
Papai e o dinheiro sumiram.
-Vamos ser pobres? -Morda a língua!
Vamos torcer para o tio Bob achar ele e resolver tudo.
Acha que ele já foi? Quero que ele diga ao papai que acreditamos nele.
Venha, vamos ver.
Estranho. Ele já foi.
Por que isso está no lixo?
Toda quebrada.
Acha que ele está com raiva porque acha que o papai é o ladrão?
E se o tio Bob for o ladrão? Pense bem, Court.
E se foi por isso que ele deu a viagem ao papai?
Tirar ele de cena e armar isso.
Isso é tão mal.
Eu sei. Mas escute, sabemos que o papai não fez isso
mas o dinheiro sumiu, quem seria um suspeito lógico?
O que faremos?
Meninas. Que surpresa inesperada.
Entrem. Courtney e Taylor Callum, esse é Keith, meu marido.
-Olá. -Ele trabalha no turno da noite.
-Oi, garotas. -Oi, Keith.
Desculpe aparecer sem avisar, Fran.
Mas veja.
LATICÍNIOS Callum
O que significa?
Papai deu essa foto para o tio Bob semana passada.
E a encontramos no lixo do escritório, toda quebrada.
Taylor e eu achamos que Bob pode ter pego o dinheiro.
Eu concordo. Tem algo sobre ele que não é certo.
Pede para o chamarmos de tio sem ser da família.
Ele ficou furioso quando seu pai não quis vender a fábrica.
Vender a fábrica?
O velho Ketchem queria comprar,
automatizar tudo.
Seu pai não quis, perderíamos os empregos.
Sabia que o papai era bom.
Acho que o Bob nunca aceitou, perder todo aquele dinheiro.
O que faremos agora?
Por que não ficam para jantar e falamos disso?
-Estamos fazendo pizza. -Não queremos atrapalhar.
-Não vão atrapalhar. Vão ajudar. -Isso.
Tudo bem.
-Ele é um exibido, não é? -Você está com inveja.
Quem diria que cozinhar é divertido?
Um conselho, meninas. Casem com alguém que ame cozinhar.
-Vamos alimentar um exército? -Essa é para nosso vizinho idoso.
-Que gentil. -Um vizinho cuida do outro.
Não vou comer essas.
Temos que pegar as flores na Gilded Lily.
Todos sabem que fazem os arranjos mais bonitos.
Sim, mas cobram o dobro do preço.
O que acha que faz deles os melhores?
Certo. Se gastarmos 10 mil em flores,
podemos ter o arco de balões ou a escultura de gelo, mas não os dois.
Não acredito.
Sejamos práticas. A escultura derreterá.
Mas é um clássico. É nossa assinatura. Precisamos dela.
E os aperitivos de frutos do mar?
É a coisa mais original do nosso cardápio. Todos vão amar!
Está claro, temos que pedir mais dinheiro aos nossos pais.
Foram bem claros. Temos que usar o que deram. Não vão liberar mais.
Isso é injusto. Por que é tudo tão caro?
A Sarah insiste em lagosta e carne. Por que não colocamos frango?
Não é um estúpido jantar de negócios. Frango é muito cafona.
Se não for para ser melhor que a do ano passado,
-por que fazer? -Exatamente.
Não estamos fazendo direito.
Vou falar com a Taylor.
-Ela é ótima com números. -E já passou por isso.
Ela pode nos ajudar com isso.
Viu? É impossível. Quando o mundo ficou tão caro?
Acho que sempre foi assim, Court.
Mas agora temos que prestar atenção.
Quem disse "A ignorância é uma benção" estava certo.
Falando nisso, depois que fomos na Fran, eu estava pensando...
Não pode ser coisa boa.
Com tudo isso acontecendo e o papai longe,
não acha que deveríamos consertar essa bagunça?
Não.
Court... Você viu como é.
Pessoas como a Fran e o Keith dependem do papai para viverem.
Podemos mesmo ficar quietas e deixar tudo acabar?
Taylor. Achei que estávamos falando dos problemas da festa.
Bom... de certa maneira sim.
Acho que devemos usar a mesada da festa para pagar os funcionários.
Quase me pegou. Achei que estava falando sério.
Estou.
Está louca? Não posso fazer isso.
Eu e as meninas estamos dividindo tudo como sempre foi.
Se eu não pagar, como vou participar?
Acho que não vai. Sinto muito, mas é uma emergência de família.
Não é minha emergência.
É fácil para você ser nobre, já teve a sua festa de debutante.
Agora é a minha vez.
Minha chance de brilhar. É muito triste tentar tirar isso de mim.
Está bem. Fique calma. Foi só uma sugestão.
Teremos que pensar em outro jeito de ajudar.
Exato. Obrigada por cair na real.
Ainda tenho que encarar o Jackson.
Fazenda leiteira Meade.
Sim. E quem é?
Um minuto. Vou chamá-lo.
É a Taylor Callum, para você.
Diga que não estou.
Ele disse que não está.
Certo.
Ela pediu desculpas por não vir ontem.
-Quer uma chance de se explicar. -Não quero saber.
Diga para por o cheque no correio.
Taylor. Ele correu para o banheiro.
Certo. Direi a ele. Tchau.
Bom dia. Vamos todos para a cafeteria,
para uma reunião.
-Melvin? -Sim?
Cafeteria. Reunião. Não vai demorar.
Vamos encontrar uma solução.
Nossos produtos são perecíveis.
Não podemos fechar assim.
E acha que devemos trabalhar de graça, Fran?
Acha que o dono da minha casa se importa?
Ele quer saber se vou pagar o aluguel.
A verdade é que precisamos do dinheiro. Sou tão leal quanto qualquer um,
mas se não temos futuro aqui, preciso saber.
Claro que tem futuro! Só precisamos ter paciência.
Por favor... Sei que resolveremos esse problema.
Me faz um favor? Deixei o celular no carro.
E?
E quero ver se o Jackson ligou, para eu ligar de volta.
-Pega para mim? -Por que você não pega?
Porque estou prestando atenção no que está acontecendo aqui.
-Por favor, Court? -Está bem, mas você fica me devendo uma.
-Obrigada. Você é um amor. -Sei.
Eu sei, estamos todos juntos nessa.
-Estamos tentando, pessoal. -Com licença.
Pessoal! Desculpem.
Oi.
Sei que a situação é terrível e assustadora, mas...
Mas estava pensando em como conseguir o dinheiro para os pagamentos.
Silêncio, por favor.
Por favor, deixem ela terminar.
Se eu fizer isso, continuam a trabalhar até meu pai voltar?
Talvez, sim. Mas vamos lá, você é uma criança.
Não é possível que tenha dinheiro assim.
Não tenho. Mas acho que posso conseguir.
Como? Vendendo seu carro de ouro?
Ou leiloando suas bolsas de grife?
E desde quando se importa com a gente?
Posso terminar de falar?
Para que? Para nos esforçarmos para manter seu estilo de vida?
Não queremos sua pena, querida. Queremos respostas.
Não tente fingir que é como nós.
Por favor! Se trabalharem e me derem até o fim do dia.
E se não confiarmos?
Você nem estaria aqui se não fosse obrigada.
Vamos falar a verdade aqui.
Você e sua irmã são só duas meninas mimadas.
Não diga isso.
Você está certo...
Completamente certo.
Mas é por isso que quero mudar.
-Philippe! Oi. -Bonjour, Courtney. Como você está?
Não acredito que nunca nos vimos aqui.
Tenho te procurado.
Eu e o Ralph ficamos mais na estrada.
Entregadores. Faz parte do pacote.
-Você vai na festa, não é? -Mal posso esperar.
Olha, tem algo que eu deveria ter te falado.
Já que será o meu par, tem...
Uma tradição nessas festas, a dança especial.
E todos olham para as garotas apresentadas.
Exatamente.
Apenas as quatro e seus parceiros, na frente de todos.
-Tudo bem para você? -Claro, por que não estaria?
Pode ser constrangedor.
Isso que é o bom de ser estrangeiro.
Todos são estranhos, não ligo para eles.
Se precisa que eu dance com você, dançarei.
Ótimo. obrigada.
Tchau.
Certo, Romeu, entre no caminhão.
Fran, o que vou fazer? Preciso pagar o aluguel.
Eu sei. Todos precisamos. É uma situação temporária, ok?
Fran, sabe onde minha irmã está?
Ela e o Melvin saíram.
Obrigada.
Não se preocupe, eu prometo...
Obrigada. Tudo certo?
Pronto.
Não é uma beleza?
CHEQUE - LATICÍNIOS CALLUM 20.000 DÓLARES
-Tem certeza que quer mesmo fazer isso? -Absoluta.
Você é uma boa garota, Taylor.
Com licença, pessoal.
Posso ter a atenção de vocês?
Graças a generosidade de Taylor Callum...
-E a minha irmã, Courtney. -Isso.
A folha de pagamentos foi garantida.
Isso aí!
Melvin vai refazer os cheques e distribuí-los no fim do dia.
E acho que isso vai segurar a gente até o Reed voltar. Obrigada.
-Joyce. -Obrigada.
-Taylor, fale comigo. -Aqui não.
De onde veio o dinheiro?
Vamos conversar sobre isso em casa.
Não entendo. Como pode fazer isso comigo?
Courtney, sinto muito. Mass não tinha outro jeito.
Sim, tinha. O dinheiro era meu, para a minha festa!
A única razão da conta estar no seu nome
é porque você é melhor de contas.
Você prometeu que não mexeria no dinheiro.
Eu sei.
Mas tivemos que ir trabalhar.
Você viu. Se a fábrica falir, eles podem perder as casas.
Seus filhos não irão para faculdade.
Os problemas deles são sérios.
Sim, mas somos só crianças.
Por que temos que resolver os problemas dos outros?
Você pelo menos entende metade das coisas que eles falam?
Não totalmente.
Mas sei que temos uma obrigação aqui.
Talvez você tenha.
Minha obrigação é trabalhar e não criar confusão.
E é o que você deveria fazer também.
Tenho certeza que poderá participar da festa.
Falamos com as meninas, faremos um acordo.
Claro.
Sarah Van Dyke já queria me tirar
porque eu sugerir servir frango.
-E se eu explicar? -Você já estragou tudo. Chega.
Era o que você queria o tempo todo.
Estragar minha festa, para lembrarem que a sua foi melhor.
Courtney, isso não é verdade.
Como pode pensar isso?
Está feliz? Nunca mais falarei com você!
Courtney, por favor! Courtney!
Não fale comigo, sua traidora! Vá embora!
FAZENDA LEITEIRA MEADE
-O que você quer? -Trouxe seu cheque.
Era para por no correio.
Jackson...
Eu queria vir na outra noite...
Mas eu dormi.
Esse negócio de trabalhar, acaba comigo.
Considerando que não está acostumada, estou surpreso que não está em choque.
Quem sabe? Talvez esteja.
Disseram que a caminhonete fica pronta depois de amanhã.
O que foi?
Algo errado?
Tudo!
A fábrica do papai faliu.
Acham que ele fez algo horrível.
E não temos como encontrá-lo.
E a minha tentativa de ajudar
fez minha irmã me achar uma bruxa má.
Ela nem está falando comigo.
Parece ruim.
Quer saber a parte mais patética?
Só posso desabafar
com um cara que me acha uma mimada.
Mimada, esnobe e arrogante.
Certo
Jackson? Venha, preciso de você. Martha vai dar cria.
Vamos.
Não sei o que houve. Estava indo tudo bem, mas ela parou.
-A bolsa estourou, não foi? -Tem uns 10 minutos.
-Ela está com vergonha. -O quê?
Esse touro. Ela fica olhando para ele, como se quisesse privacidade.
Taylor, vacas não são pessoas.
Você que pensa.
Me diga quem gostaria de passar por isso com alguém olhando.
Saia daqui!
Vá para lá. Deixe a mamãe vaca em paz.
Tudo bem.
Pronto, está melhor, não é?
Agora pode ter o seu bebê com dignidade.
-Ela está continuando. Está empurrando. -Isso. Vamos.
Que vaquinha boa.
Isso. Está saindo.
Certo. Está saindo.
Veja só.
Muito bem, Martha.
É fêmea, como esperávamos.
Olhe como é fofa.
Bom trabalho.
Ela é uma graça.
Bem vinda ao mundo, pequenina.
Admito, estou impressionado como você foi com a Martha.
O que posso dizer? Nós nos entendemos.
Eu nunca pensaria naquilo.
Talvez por isso deva conhecer
as pessoas antes de julgar.
Como você fez comigo?
Como nós dois fizemos.
Bom dia, River City!
Vamos acordar, lavar o rosto!
Isso mesmo são 5:30 da manhã!
CORRINE ME LEVOU PARA O TRABALHO ESQUEÇA QUE EU EXISTO
Courtney, sei que está com raiva.
Mas podemos dar um jeito na festa.
Temos as coisas mais importantes, seu par, seu vestido...
-Pena que não tenho irmã. -Não podemos conversar sobre isso?
Não podemos. Você não merece.
Não pode falar do vestido, nem do Philippe.
Nem mesmo da data, está bem?
Pelo resto da sua vida,
Quero que risque o dia 10 de julho do seu vocabulário.
O que está fazendo, Callum?
O bipe significa que tem que mudar a data.
Não se preocupe Thomas. Eu cuido disso.
DATA DE VALIDADE 30 DE JULHO - 10 DE JULHO
Data ajustada.
Não vai acreditar no que aconteceu.
-Os novos cheques voltaram? -Não.
Me falaram que ontem,
o silo de refrigeração desligou.
Todo o leite azedou.
Não devia ter alguém cuidando disso?
Sim, o Bob Fenwick.
Mas ele estava ocupado roubando.
Não devia ter tempo para mais nada.
Foi o Bob que roubou? Não o Reed?
Pense, Thomas.
Quem cuidava dos nossos interesses?
Pessoal, vamos focar no presente.
Sem leite e sem dinheiro,
não temos como entregar as encomendas.
O que faremos?
Infelizmente, não temos escolha.
Terminamos o ciclo e fechamos.
E os clientes que estão esperando as entregas?
Bom, vou fazer algumas ligações
-e esperar que entendam. -Isso.
-É um desastre. -Sim.
Se ficar sem trabalhar,
não vou consegui pagar a casa.
Não vou conseguir mandar o Charlie para a faculdade.
Espere, e se eu falar com o Jackson Meade?
Para pegarmos o leite e pagarmos depois.
Temo que não seja simples assim.
Crédito é um luxo que ninguém nessa indústria tem.
Sarah, ainda tenho 5.000.
Se todas concordarem em fazer um sacrifício,
tenho certeza que dará certo.
Desculpe, é um baile de debutantes ou de caridade?
O que quer que eu faça, crie dinheiro do nada? Não sou mágica.
Eu choraria por você, mas não quero estragar meu rímel.
Olhe. Temos que pagar o buffet e o clube hoje a noite.
Se você não der sua parte,
vai partir meu coração, mas você estará fora.
Te amo.
Não quero essa cor.
Bom, posso perguntar.
Se ele disser não, aí veremos o que fazer.
Parabéns! Você ganhou.
Fui excluída da minha festa. Você deve estar feliz.
Tenho que ir.
Courtney, o que foi?
Acabou. Para a Sarah, se não tenho o dinheiro, estou fora.
Certo, eu sinto muito mesmo,
mas você não escutou nada hoje de manhã?
Tudo está piorando.
O futuro de todas essas pessoas está em jogo.
Sem o dinheiro para comprar o leite,
todos vão perder o emprego.
E desde quando isso é minha responsabilidade?
Sabe, pelo menos uma vez na vida,
pode ser bom passar um tempo
pensando em alguém que não seja você!
Por quê? Eu odeio esse lugar.
Não me importa o que o papai disse! Para mim, chega!
Taylor, não posso pedir isso para o meu pai.
Por que não?
Olha, ele é um homem bom.
Mesmo. Ele ajuda quem precisa.
Mas não se mantém uma fazenda pequena como a nossa assim.
Se pegarmos mais um centavo de contas, vai acabar com a gente.
Posso falar uma coisa?
Viver no mundo real é uma droga.
Heather, pare de mexer para eu por o alfinete.
Ai, não. Me esconda.
-É só a Courtney. -Exatamente.
-Olá? -Oi, querida, pode entrar.
-Por que não está trabalhando? -Longa história.
O que achou do vestido dela?
Achei que tinha encontrado um lindo na Holly.
Encontrei. Mas era caro demais.
Quem se importa? Esse é ainda melhor. Está perfeito.
Foi o que eu disse!
Mãe, pode deixar a gente a sós?
Vou buscar um chá gelado para vocês.
Obrigada.
Não era para você ver isso.
É tão humilhante.
Heather, o que foi?
Está brincando? Você com seus vestidos finos.
Quem liga? Não é uma competição.
Talvez não pareça para você. Você consegue tudo o que quer.
É difícil para mim, Courtney. Sempre foi.
Te amo, mas sejamos sinceras, você pensa em alguém além de você?
-A não. -O quê?
É exatamente o que a Taylor disse. São tão ruim assim?
Bom, é, mas por que não seria? A sua vida é um conto de fadas.
Como você saberia como é a realidade?
Mas não preciso agir como uma princesa mimada.
-Quem eu sou? A Sarah? Eca! -Não, Court.
No fundo você é uma pessoa boa.
Obrigada.
Mas... Acho que é hora de ser melhor do que isso.
Chegou cedo.
Quer conversar?
Sinto falta da mamãe.
Não é justo, não é?
Ela sempre sabia o que dizer.
Quando eu e a Taylor brigávamos,
ela era a única que fazia a gente fazer as pazes.
Ela era assim com todos.
Seu pai costumava chamá-la de arma secreta.
E sabe por quê?
Porque ela tinha compaixão e perspectiva.
Ela sabia que a vida boa que ela tinha era um acidente feliz.
Sim.
-Quer iogurte? -Claro.
Receita da sua mãe. É o melhor.
Já analisamos de todos os jeitos
e sinceramente, sem dinheiro e sem leite.
Não temos opção.
A não ser...
Eu já volto!
-Ei, Ralph. -Oi, o que foi?
Bom...
Meu pai me disse que se divertiu consertando o Mustang,
então eu estava pensando, quer comprá-lo?
O quê? Achei que você adorava aquele carro.
Adoro. Mas considerando o pesadelo em que estamos aqui,
estou desesperada
e vender o carro parece ser a única solução.
Honestamente, Taylor, mesmo que eu queira aquele carro,
não tenho como pagar.
Por favor, Ralph. Não faz ideia como é importante.
Eu entendo.
Mas só tenho nove mil.
-Eu aceito. -Ótimo.
Aqui, Jackson. A primeira parcela.
TAYLOR CALLUM NOVE MIL DÓLARES
Não acredito que vendeu o carro.
Nem eu.
Eu não tive escolha.
Taylor! Que bom que chegou.
Espere, está mesmo falando comigo?
Heather disse que o pai dela falou que a fábrica não fechou
porque você vendeu seu carro para comprar leite fresco.
É mentira, não é?
Bom, eu vim para casa de ônibus. O que você acha?
Não pode vender seu carro. Não é certo.
Me fale como posso ajudar.
Tarde demais, Court.
É melhor gastar seu tempo com sua festa.
Sarah e as meninas não ligam para mim.
Só queriam meu dinheiro.
Por que eu iria querer uma festa com elas?
Principalmente se for perder você.
-Está falando sério? -Sim.
Talvez eu possa ajudar com o resto do dinheiro.
Claro.
Mas mesmo com seus 5.000, ainda falta mil para o dinheiro do leite.
Acho que tenho uma ideia. Venha.
Já que não usei ainda, quero devolver.
Nossa.
Não imaginava que fazer a coisa certa doía tanto.
-Oi? -Bonjour, Courtney, é o Philippe.
Sei que está em cima da hora,
mas já que temos aquela dança especial no sábado,
você quer jantar comigo e praticar hoje a noite no country club?
Os Millers estão te convidando.
Bom...
Philippe, na verdade preciso te contar.
-Algo errado? -Muito, eu...
Eu não vou participar da festa.
Eu... desisti.
Mais um motivo para vir comigo hoje.
Se não vamos no sábado,
vamos fazer nossa dança especial e celebrar hoje.
-Ótimo. -Tchau.
Tchau.
COUNTRY CLUB DE RIVER CITY
Foi muita gentileza me convidarem. Aqui é muito divertido.
Foi ideia do Philippe. Ele está muito impressionado com você.
Estou ficando vermelha, não é?
-Vamos dançar, o que acha? -Sim, vamos!
Pode nos dar licença?
Desde que ninguém me chame para dançar, podem fazer o que quiser.
Nossa. Você sabe o que está fazendo.
Deveria. Tenho aulas desde os 10 anos.
Ah, não.
Então é verdade. Weston disse que te viu aqui.
Francamente, considerando o choro todo,
como pode pagar o jantar?
Fui convidada pelos Millers. Posso te ajudar com algo?
Falando de convidados, é justo te avisar,
mandamos mensagens para todos da sua lista
desconvidando-os.
Foi ideia da Sarah, Courtney.
Foi o único jeito de cobrir o rombo.
E só para ficar sabendo
vamos ter tudo o que queríamos,
mesmo com você sabotando o evento todo.
Convencemos nossos pais a dar mais dinheiro
e só custou meia hora de lágrimas de crocodilo.
-Deve estar orgulhosa. -Caranguejo, ostras, filé, lagosta,
o arco de balões, a escultura...
Parece que a única coisa que não vai estar lá é você.
-Tente não ficar muito triste. -Não ficarei.
Agora se me dá licença, nós vamos dançar.
Me gire, Philippe. Me gire.
Oi. O que está fazendo aqui?
Julgando como estava hoje a tarde,
achei que podia te animar um pouco.
Entre.
Então, me diga.
Se aquelas são as garotas envolvidas nesse... baile,
por que você queria participar?
Philippe.
Honestamente, não sei.
Acho que foi tão legal quando a Taylor fez.
Talvez esse seja o problema.
Passei muito tempo tentando ser minha irmã, agora quero ser eu mesma.
-Fez um discurso? -Sim
O que disse?
Bom, você sabe, apenas coisas...
Sabe o que é o mais louco disso tudo?
Aprecio muito mais meu pai.
Aposto que sim.
Ele faz tudo parecer tão fácil,
cuidar da fábrica, de mim e da Courtney...
Ele nunca reclama.
Queria que ele estivesse aqui.
Bom, não nesse momento...
porque não teria coragem de fazer isso.
Pipoca?
Como estão, meninas?
Ótimas. Estamos pegando o jeito.
Isso é bom.
Escutem, estão ocupadas amanhã à noite?
Não mais.
Perfeito, eu e o Keith vamos
dar uma festa "sobrevivemos a essa semana",
adoraríamos que vocês fossem.
-Parece divertido. -Sim, será.
A banda vai tocar, todos levarão comida...
-Levaremos bebidas e copos. -Ótimo. Na minha casa às 19h.
Combinado.
Obrigada.
Escutem. Antes da próxima música,
quero dizer que graças a todos aqui,
ainda temos empregos.
E não conseguiríamos isso sem o suporte
financeiro e moral das irmãs Callum.
Isso.
Alguns de vocês não sabem, mas hoje seria o baile de debutante da Courtney.
Quem se importa? Prefiro estar aqui com vocês.
Claro.
Mas depois do que fez,
você merece a sua dança especial.
-Prontos? -Sim.
Certo.
Um, dois, um, dois, três.
Pessoal! Desculpe interromper.
Temos uma emergência.
Não entendo. Como que os produtos que fizemos essa semana expiraram?
Não expiraram.
Certamente, colocaram a data errada.
Por isso as duas primeiras entregas recusaram.
Iogurte, queijo, tudo.
Não pode explicar que foi um erro?
Não é simples.
Quem vai querer comprar algo que acham que expirou?
Não podemos trocar as tampas?
Não. A vigilância sanitária não permite
vendermos produtos violados.
Temos que começar tudo de novo
ou perderemos 14 clientes grandes.
Como isso foi acontecer?
Fui eu.
Outro dia eu estava brava com você, por causa da festa.
Que foi a data que eu coloquei.
Data de validade.
10 DE JULHO
A data de hoje. A fábrica vai falir e a culpa é minha.
Podemos consertar, não é?
E se começarmos agora? Estamos todos aqui. Todos ajudaremos.
Sim, mas estamos quase sem leite de novo.
Posso ajudar com isso.
-Pai, não. Como faremos isso? -Filho, temos que ajudar.
Se a fábrica falir,
perdemos o cliente e metade do faturamento.
-Então vamos, se mexam. -Não tão rápido.
Mesmo com todos trabalhando,
não temos pessoal para fazer tudo.
Todas as máquinas tem que trabalhar dobrado
e precisamos de gente para carregar os caminhões...
Sem pelo menos mais 25 pessoas, é impossível.
Ele tem razão. Só querer não faz acontecer.
Espere ai. Sei onde arrumar os voluntários.
Vão todos para a fábrica e comecem.
Eu e a Taylor encontramos vocês depois.
Vamos.
Desculpe.
-Posso usar o microfone? -Sim.
O que acha que está fazendo? Não é bem-vinda aqui.
Eu sei, mas estou desesperada.
E qual a novidade?
Oi.
Pessoal, podem me escutar um minuto?
Não tenho direito de pedir,
mas a fábrica do meu pai está em perigo.
Se não conseguirmos ajuda agora,
um monte de pessoas incríveis pode perder o emprego.
Por que me importaria?
Porque deveria se importar.
Porque somos parte da mesma comunidade.
Até alguns dias atrás...
Eu era como vocês.
Eu não sabia, eu não me importava.
Mas aprendi muita coisa.
Todos aqui tem muita sorte.
Por causa do nascimento.
Não sabemos a realidade dos outros.
Mas não é tarde para descobrir.
Sério, é muito bom ajudar os outros.
É um sentimento bom, dar de volta.
Ótimo, porque está na hora de devolver o microfone!
Sarah, não! Tem vida além de arcos de balões e esculturas de gelo.
-Devolva! -Não, me dê isso!
Não! Quero ele agora! Sarah, me dê o microfone!
As sobremesas!
Crème brûlée.
Certo pessoal. Levem isso para dentro.
Certo.
-Isso. -Aqui, mais um.
Isso mesmo.
Certo, bom trabalho, pessoal.
Eu não entendo. Como pude falhar assim?
Não falhou! Você foi incrível. Eu teria te seguido.
Você não é como os clones da Sarah.
Viu aqueles zumbis? É ridículo.
Inspira, expira. Mesmo sem aqueles perdedores,
deve ter um jeito de fazermos isso.
E seus amigos?
Perdidos no mundinho deles.
-Eles não virão? -Não.
Acabou.
O que faremos agora?
Vamos ter que mandar todos para casa.
Certo. Parem tudo.
Vamos desligar tudo.
Ouvi dizer que precisam de ajuda.
Papai!
Você está aqui! Está em casa!
Com seus amigos, para ajudar.
Mas você, com eles... Como?
Bom, eu estava com saudades
e percebi que queria estar aqui,
então voltei.
Quando fui procurá-las no clube, essa multidão me encontrou.
Depois que se foi, conversamos
e pensamos: "O que a Courtney disse está certo.
"Temos que olhar em volta e ajudar as pessoas."
Então seu pai apareceu, tão confuso e perdido.
Contamos o que aconteceu e estamos aqui, para ajudar.
-Certo. Vamos trabalhar. -Vamos. De volta ao trabalho.
Vamos.
LATICÍNIOS Callum
Bom pessoal, apesar de tudo, conseguimos.
Nunca serei capaz de agradecê-los o suficiente.
Amanhã, descobrirei o rombo que Bob Fenwick fez.
Mas hoje, quero que saibam que enquanto eu estiver nesse negócio,
vocês tem um emprego.
Vocês são ótimos!
As minhas garotas Taylor e Courtney...
Muito obrigado, do fundo do meu coração.
Vocês ajudaram quando eu mais precisei.
Obrigada.
Agora, antes de mandá-los para casa para um descanso merecido,
me disseram que temos que fazer mais uma coisa, então...
Courtney, Philippe, é hora da sua dança especial.
Como está?
Bom, sobreviveremos... com dificuldade.
-É tão ruim assim? -É.
O dinheiro sumiu.
Vamos ter que começar do zero.
Sinto muito, papai.
Como ele pode fazer isso? Seu melhor amigo.
A ganância é engraçada, garotas.
Consegue mudar pessoas boas.
Isso é tão ruim.
Vamos ter que apertar o cinto por aqui, certo?
Sem férias, nem country club, nem compras.
Vai ficar tudo bem. Nós conseguiremos.
Claro.
Podemos comprar sapatos novos para a escola?
Só um par para cada?
O quê?
Vamos ver.
-Certo... -Seja forte.
-Sim. -Seja forte.
Está bem.
-Obrigado pelo café, Corrine. -As meninas não vão hoje?
Desliguei os despertadores.
Depois de tudo, acho que merecem descansar.
-Até mais. -Tchau-tchau.
-Bom dia, papai. -Oi.
Garotas? O que estão fazendo? Não precisam ir hoje.
-Queremos ir. -Querem?
Se trabalhamos, são oito horas a menos de compras.
Bom, boa ideia. Vamos trabalhar.
-Posso dirigir? -Não pode.
Boa tentativa.
Legendas: Zilmar Sabino