TANDLÆGE
VELKOMMEN TIL RIVER CITY
Hov.
Jeg er ked af det, frøken Callum, ingen musik.
Men er det ikke en af vejens regler,
at chaufføren bestemmer over radioen?
Ikke til køreprøven.
Drej til venstre.
Perfekt, ikke?
Hold da op!
Ved du godt, at du har fantastiske øjne?
Ikke for at fedte for dig. Jeg mener det.
Du burde gå i pastelfarver.
Lyseblå, bleggrøn.
Det ville være perfekt til din øjenfarve.
Åh, det er fars fabrik.
Er den ikke nuttet?
Kender du ham? Reed Callum? Han er fantastisk.
Det er strengt forbudt.
Jamen det er vigtigt. Det er min søster. Må jeg ikke?
Courtney, fyr løs.
Jeg har fundet den perfekte kjole til festen.
Men lov nu ikke at flippe ud.
Den er... orange.
-Frøken Callum. -Et sekund.
Hvis du ikke afbryder samtalen og begynder at køre nu,
får du ikke dit kørekort.
Okay, spørg hende, om kjolen ikke er mere ovre i noget terrakottaagtigt.
Bebe.
Jeg gav dig et godt råd om pastelfarver.
Er du sikker på, den ikke er terrakotta?
Helt sikker.
Den er orange.
Sig, at hun må købe kjolen, hvis jeg må låne hendes Jimmy Choos.
Køb kjolen,
men så skal du låne hende dine gymnastiksko.
Farvel.
Fedt!
Pak den ind.
Bekymrer prisen dig slet ikke?
Jo, da. Hvad koster den?
Tusind dollar.
Fedt! Det er sådan næsten inden for budgettet.
Okay, så.
Sagen er, at min søster og jeg er bedste venner,
så hvert år deler vi farver,
yndlingsskuespillere og dufte op, så vi ikke har noget at skændes om.
Er det ikke smart? Grunden til, at jeg tager det så roligt
med den orange kjole, er, at det er hendes debutantbal.
Det er hendes aften, og hun skal have, hvad hun ønsker.
Hr. Reeves, du skulle have været med til mit bal.
Men jeg kendte dig jo ikke, så havde nok tilkaldt vagterne.
Kør ind på parkeringspladsen.
Jamen... er jeg færdig?
Skal jeg ikke lave nogen trepunktsvendinger?
RIVER CITY MOTORKONTOR
Jeg går ud fra, at du er vant til at få din vilje.
Ja.
Sandheden er,
at du kører ganske udmærket,
men har et stort problem med koncentrationen.
Det siger far også.
Men det dumper man vel ikke for, vel?
Før du gør noget uovervejet,
så lad mig sige en ting.
Hvis jeg ikke består,
så kommer jeg tilbage her, så tit jeg kan,
og beder om at få dig igen og igen.
Og igen.
Så længe som det tager.
Ved nærmere eftertanke er du bestået.
Tak!
Undskyld. Undskyld.
Jeg har noget til dig.
CALLUM MEJERI
Hold da op.
Hvor længe har vi været partnere?
Tyve år i dag. Det er vildt.
Vi har gjort det godt.
Endnu bedre, hvis du havde sagt ja til Ketchum-handlen,
men du er hr. Tag-det-roligt, og det har jeg lært at leve med.
Godt, for penge er ikke alt.
Sandt nok, men...
-Se, hvad penge kan købe. -Hvad er det?
Hvor længe har du talt om at få tid til at dyrke din hobby igen?
Siden længe før pigerne blev født. Hvorfor?
Og hvilket billede ville gøre din samling fuldendt?
Den guldplettede skipper. Den sværeste sommerfugl at få fat på.
Men som ofte findes i Ecuadors regnskove, når regntiden er ved at være forbi, ikke?
-Værsgo. Åbn den. -Hvad er det?
Hvad er...
Er den ægte? Vil du...
Nej. Vent, vent...
Jeg kan ikke bare tage af sted, Bob.
-Nu på mandag? -Jo, du kan.
Jeg skal nok passe butikken her.
Når stjernerne står rigtigt, må man gøre et forsøg.
Nej. Jeg kan ikke tage af sted lige før Courtneys fest.
Jo, du kan.
Reed, du er den eneste fyr, jeg kender,
der er medlem af en country club, han aldrig har været i.
Courtney ved, det ikke er din stil. Og ikke for noget,
men tror du, hun vil lægge mærke til, at du ikke er der?
Hun er en teenager, Reed.
Farmand er det sidste, hun tænker på.
Tænk, at du har gjort det for mig.
Du fortjener det.
Hvad kan jeg sige? Tak, Bob.
Jeg er virkelig glad.
Det var så lidt.
SIG TILLYKKE! JEG BESTOD!
Hvad dælen?
Hej, tillykke!
Hvad er det?
Er den ikke lækker, far?
-Vildt, jeg bestod, ikke? -Hvor er Corinne?
-Kørte hun dig ikke til prøven? -Jo.
Vi satte hende af ved supermarkedet.
- Men vi gav hende penge til en taxa. -Ja.
Skulle hun så tage en taxa hjem med alle de indkøbsposer?
Åh nej.
Undskyld, jeg...
Det tænkte jeg ikke på. Jeg ville skynde mig hjem
og fortælle den gode nyhed. Skal jeg køre tilbage efter hende?
Nej, hun er nok allerede på vej hjem.
Jeg er ked af det.
Det sker aldrig igen. Det lover jeg.
Men er det ikke et nuttet skilt?
Kan man købe dem på motorkontoret?
Nej, da. Hun bestilte det i sidste uge.
For at være på den sikre side. Kun 200 dollar.
Og Courtney kan bruge det, når hun får kørekørt.
Og jeg brugte vore trofast kunde-kort,
så med 12% rabat og de 4,95 i prisnedslag,
kostede det faktisk kun...
171 dollar og fem cent.
Ja. Det hun sagde. -Et røverkøb.
I deres verden er det.
Okay. Og nu...
Er du klar til det her?
Du har ikke købt en bil til mig.
Til mig? Virkelig?
-Hvad er det? En ægte veteranbil.
Vent. Betyder veteranbil ikke bare gammel?
-Og brugt? -Ja.
Hvor er den sød!
Den ligner den, mor kører i i alle de gamle film.
Det er mors gamle bil. Jeg fik Ralph fra mejeriet til at sætte den i tiptop stand.
Hvor er det sejt og helt vildt specielt.
-Tak, tak. -Velbekomme.
-Kom, lad os køre en tur. -Ja.
Vent lige, frøken. Bilen har manuelt gear.
Manuelt?
Ja. Så før du kværner igennem alle gearene
i en helt ny gearkasse,
har jeg lavet en aftale med en ven.
Han vil lære dig det på et køretøj, der er knapt så... skrøbeligt.
GÅRDMEJERI MEADE
Hør nu, min dreng,
i alle de år Reed Callum har været vores største kunde,
har han aldrig bedt mig om en tjeneste.
Det er det, jeg mener. Han bad ikke mig, men dig.
Og nu siger jeg,
at du skal lære hans datter at køre med manuelt gear.
Det er strengt.
Hvorfor skal hun ødelægge min pickup?
Jeg købte den, så du kunne hjælpe mig.
Og det er præcis, hvad du gør, når du hjælper mr. Callum.
Du forstår det ikke, far.
Taylor Callum er en forkælet, snobbet...
-nedladende... -Hold da op.
Nedladende.
Store ord for en bondedreng.
Miss Callum...
-Vi vidste ikke, du var kommet. -Åbenbart ikke.
Du må undskylde min søn.
-Han kan være lidt... -Uvenlig, fordømmende.
Og han trænger til et langt, varmt, brusebad.
Her. Hold hende lige.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle have hende hen og vaccineres.
Undskyld, men ligner jeg en pige, der holder grise?
Bare rolig, Jackson. Jeg tager mig af Nanette.
Du kan begynde køretimen.
Altså, far.
Kom.
Jeg sagde op og til venstre. Hvad er problemet?
Jeg prøver. Lad være med at råbe.
Godt. Nu slipper du koblingen forsigtigt og trykker på speederen.
Undskyld. Det er håbløst.
Det er problemet med din slags.
Min slags?
Ja. Rige, forkælede piger, der bare skøjter gennem livet.
Har du nogen anelse om, hvordan det er at arbejde?
Du er led.
Kan vi ikke bare...
Kan vi gøre et forsøg til?
Start hende og tryk koblingen ned.
Hold da op. Jeg gjorde det.
Halleluja.
Okay. Slip koblingen forsigtigt og tryk på speederen.
Jeg gjorde det, Jackson.
Kan du se, hvad der sker, når du prøver?
Vent, stands bilen.
-Hvad? -Jeg skal se til Martha.
-Hvem Martha? -Bliv her.
-Er hun syg? -Hun er drægtig.
Det kan ske når som helst. Jeg holder øje med hende.
Sagde jeg ikke, du skulle vente i bilen?
Du er ikke min chef.
Trak du i det mindste håndbremsen?
Åh nej!
Stop! Kom nu!
Nej, nej!
Det er løgn.
Det er min pickup!
Jackson...
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har dræbt din pickup.
Hvor kunne jeg gøre det?
Hør her... Jeg ved, det ikke var med vilje.
Men det er forfærdeligt. Jeg er et skrækkeligt menneske.
Men bare rolig.
Far skal nok betale for at få den trukket op og repareret.
Hvad vil det koste?
800 for at få den trukket op og 2.000 for reparationerne.
Men du kan bruge mit rabatkort.
Så bliver det kun 2.450 i alt.
Og kun fordi du ikke trak håndbremsen.
Jeg er altså ked af det, far.
Hvad skal jeg sige? Det var min skyld.
Men du fik mig til at tage derop.
Jackson Meade er den sidste fyr i verden, jeg vil hænge ud med.
Men han er ret nuttet.
-Synes du? -Sødt smil.
-Pænt hår. -Vildt lækker.
Piger.
Problemet er, at I lader til at tro, at jeg har et pengetræ omme i haven.
Jeres ligegyldighed, jeres pengeforbrug...
Det må stoppe nu.
Når du siger, at pengeforbruget skal stoppe, mener du ikke sådan helt, vel?
For vi kan godt skære ned, men hvis du lukker helt af, så dør vi måske.
Det glæder mig, at du gør det.
Er det ikke en evighed siden, du har været på ferie?
Længere, tror jeg.
Du, Court...
Er det virkelig okay, jeg ikke kommer til festen.
Helt klart.
Jeg ved, du synes, det er fjollet.
Og hvis du var der, måtte jeg få dig til at danse med mig
for næsen af alle.
Ja, det ville ikke være et kønt syn.
Og jeg har allerede advaret de andre piger.
Det bliver ikke let, men jeg holder mig til budgettet.
25.000 dollar og absolut ikke mere.
Aftale.
Altså!
Jeg er bedre med en computer end en flok nørder,
men jeg kan ikke finde ud af dåseåbneren.
-Court? -Ja.
Måske skulle du sætte stikket i.
Åh.
Irriterende, når Corinne har fri.
Anonyme shoppere.
Øjeblik. Hun er her.
Heather.
Hvor er du?
Virkelig?
Det er helt vildt.
Og hvad?
Det er løgn.
Det er for godt til at være sandt. Vi kommer nu.
Vi må af sted nu.
Heather er i Tivanello's,
og hun har fundet de perfekte orange sandaler til kjolen.
-Og... -Hvad?
Hun siger, at netop nu er der kommet to dusin par af de kortskaftede støvler,
du har støvet byen rundt efter i lavendel og støvet blå.
-Hvad venter vi på? -Tag nøgler og kreditkort.
Jeg henter min telefon.
Jackson må være en fantastisk lærer.
Du kører som en professionel.
Très impressionnant.
Det...
I... Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort forkert.
Ikke noget, far. Du er perfekt.
Den bedste.
Jeg taler ikke om mig. Jeg taler om jer.
Ja, vi er helt håbløse, og vi er enormt kede af det.
-Hvad skal der til for, at du tilgiver os? -Det kan ikke fortsætte sådan.
Det køkken var det rum, jeres mor holdt allermest af i huset.
Hun skabte nogle af sine bedste opskrifter her.
Noget skal der ske.
Jeg har tydeligvis ikke gjort noget for at lære jer at være ansvarlige.
Det passer ikke.
-Vi putter altid tøjet i snavsetøjskurven. -Jeg sorterer det endda i kulørt og hvidt.
Ja.
Jeg taler om lidt højere ambitioner.
Vi kan gå ud med affaldet en gang om ugen.
Eller to, hvis du vil have det.
Nej! Jeg har taget en beslutning.
Det lyder ikke godt.
Sløjfer du vores personlige træner?
I skal tage et sommerjob.
Du driller bare, ikke?
Det tror jeg ikke, piger. Det her er meget alvorligt.
Det er afgjort. I morgen tidlig går I på arbejde på mejeriet
Jamen festen er på næste lørdag.
Jeg er den eneste, der ikke har en date endnu.
Hvem skal jeg danse projektørdansen med?
Jeg ved, du ikke forstår den slags,
men der er en million småting, der skal styr på. Jeg kan ikke arbejde.
Du kan, og du skal.
Du har vagt fra syv til tre.
Du kan planlægge festen bagefter.
Syv?
Om morgenen?
-Det er tidligere end skolen. -Gør det ikke.
Vi køber ikke noget og bliver hjemme. Vi bliver socialt udskud.
Ja, far.
Jeres kreditkort er spærret, og I får ikke flere lommepenge.
I piger skal lære én gang for alle,
hvad det vil sige at tjene penge til det, man vil have.
Godmorgen, River City. Ryst spindelvævene af jer,
tør søvnen ud af øjnene, for nu...
Hold op! Jeg kan ikke holde det ud!
Op og hop, arbejdere!
Sluk lyset.
Kom i gang. Jeg skal nå et fly, og I to skal på arbejde.
Hvis solen ikke er oppe, hvorfor skal vi så være det?
-Ja. -Tja, ved du hvad?
Ingen har sagt, at virkeligheden er pæn.
Fædre.
Husk nu, at jeg tager til et sted, der er så langt væk,
at der ikke er telefondækning.
Hvorfor så overhovedet leve?
Jeg mener, at jeg ikke kan holde øje med jer,
så I må love mig,
at det hele nok skal gå godt.
Selvfølgelig gør det det, far.
Vi gør ikke noget slemt. Det lover vi.
Hvem ved?
Måske vil I kunne lide at arbejde.
Måske vil I synes, det er spændende.
Okay.
Bare opfør jer ordentligt, okay?
Gør et godt indtryk.
Gør mig stolt.
Hold op med at bekymre dig.
De skal elske os. Vi er chefens døtre.
Ja.
Okay.
Farvel, piger.
-Elsker dig. -Elsker også jer.
Husk nu blinklyset.
Ja, far, vi har styr på det.
-Op til venstre. -Seler på. Vi har styr på det.
-Det kører. Elsker dig, far. -Elsker også jer.
CALLUM MEJERI
Bank, bank.
Godmorgen, onkel Bob.
Piger.
Lige til tiden.
Giv mig lige et øjeblik.
Sådan.
Det havde I nok ikke regnet med, hvad?
Er det ikke ondt af far?
Han gør kun, hvad, han mener, er bedst.
Kom han af sted til lufthavnen?
Han er så spændt. Det var enormt pænt af dig.
Hvad har man venner for?
Nå, men det er Fran Walker, vores produktionschef,
I skal have med at gøre.
Så lad os finde hende
og få sat jer i sving.
246 DAGE UDEN ARBEJDSSKADER SIDSTE REKORD VAR 247 DAGE
Hold da op! Sikke et flot billede af mor.
Jeres mor var noget særligt.
Magten bag ved tronen.
Og se lige jer. Voksne piger, klar til at gå i hendes fodspor.
Faktisk er vi her kun, fordi far har tvunget os.
Vi er håbløse i et køkken.
Slet ikke som mor...
Så vi håber på at lave kontorarbejde.
Tage telefoner, lave kaffe. Arbejdere elsker kaffe, ikke?
Hun er vildt beskeden, men Courtney er totalt computernørd.
Hvis der skal indkøbes noget, er hun ekspert i at handle på nettet.
Og Taylor er vildt god til at regne.
Hun kan regne salgspriser ud bedre end nogen anden.
Hold op.
Sandheden er, at jeres far understregede,
at han ville have jer til at arbejde ved samlebåndet.
Nej! Ikke det!
Bare rolig. I begynder med noget nemt.
Men... derovre?
-Ja. -Med dem?
I sådan noget tøj?
Okay.
Du skulle vide, hvor komisk du ser ud.
Som om du ser bedre ud.
Jeg kan ikke se mig selv, så det er lige meget.
Hvad laver du?
Jeg vil sende et billede af dig til Jackson Meade.
-Giv mig den, Courtney! -Nej! Nej!
-Se, hvad du har gjort! -Tag den! Gør noget!
-Stop båndet! -Hvad?
Undskyld, men min søsters telefon røg ned i en af bøtterne.
En telefon? Hvilken bøtte?
Det ved vi ikke. Vi holdt ikke øje.
Det er vel nok skønt.
Hvad skal vi gøre nu? Skrotte dem alle sammen?
Hvordan kunne I være så uforsigtige?
Vi er kede af det. Vi er helt nye.
-Vi ville ikke skabe problemer. -Det var en fejltagelse.
Ja, en dyr og dum fejltagelse.
Hør nu her, hr...
hvad du nu hedder til efternavn.
Taylor, du kan ikke ringe til far. Han har ingen dækning.
Nej, men du har.
Hvorfor ringer du til mig? Jeg står her.
Problemet er løst.
Adr.
Og hvordan skal jeg indhente
de fire minutters produktion, vi har mistet.
Min telefon.
Kan du styre farten på maskinen?
Ja.
Okay.
Hvis du sætter farten 15 sekunder op i 16 minutter,
indhenter du den tabte tid og kører efter planen igen.
Ja.
Ja, det hun sagde.
I bliver trukket for den i lønnen. Tilbage til arbejdet.
Nej, den sidder baglæns.
-Kom nu! -Åh.
Okay, den er ikke god.
Endelig. Fyraften.
-Ja. -Jeg er ked af at sige det, søs.
Det er bare frokostpausen.
Ja.
Jeg er ikke glad nu!
Det er lidt akavet.
Ja.
Smil og vink, så gør de os måske ikke ondt.
-Hej. -Hej.
Hold da op. Bare på grund af en tabt telefon.
De burde virkelig slappe lidt af.
Courtney, Taylor. Hvad laver I her?
Mr. Perez, har Heather ikke sagt det?
Far har sendt os på arbejde.
Det forklarer forsinkelsen i produktionen her til morgen.
Har du hørt det?
Det har alle hørt.
I sådan en lille fabrik er der ingen hemmeligheder.
Hvor er jeres frokost?
Er der ikke en madleverandør?
Indtil I får talt med jeres far om det,
må I tage til takke med automaterne.
Klamt.
Gina og jeg glæder os til festen. Vi er smigrede over at være inviteret.
Pjat. I er nærmest mine reserveforældre.
Heather siger, det bliver fint.
Hvis jeg får en date.
-Har du stadig ikke spurgt nogen? -Hvem skal jeg spørge?
Au revoir.
Hvad med ham?
Hvem er det?
Han hedder Philippe. En udvekslingselev fra Frankrig,
der bor hos familien Miller.
Jeres far skaffede ham en praktikplads.
Gode, gamle far.
Hvad laver du?
-Gå efter ham? -Hvad?
Kompenser for den elendige frokost med en fransk vaffel til dessert.
Det kan jeg ikke!
Hvad, hvis han ikke kan lide mig og siger nej?
Det er for skræmmende og potentielt ydmygende.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Nåh, ja. Det er mandag. Jeg havde glemt det.
I vil elske det. Det er en af jeres fars ideer.
Vi kalder det hjemmelavet jam.
Hvis nogen vil være med, så har I chancen nu.
Mig og min søster synger godt.
Må vi synge kor?
Tak, men det her band er for rigtige arbejdere.
I passer bedre til The Pretenders.
Alle lader, som om de ikke holder øje med os.
BLÅBÆR
Men det gør de.
De venter på, at vi skal kvaje os igen.
Ja. Kan de ikke bare støtte os lidt?
Vi gør vores bedste.
Måske skulle vi gå lidt hurtigere.
Som om det ikke er svært nok!
Kom så, Court. Lad os vise dem, hvad Callum-pigerne kan.
Ja.
Åh.
Nej.
Undskyld.
Vores fejl.
Det kan ske for enhver. Vis, hvor mopperne er, så gør vi rent.
Det er ellers gode blåbær.
Ja. Det hun sagde.
Jeg...
Nej, I må ikke gå.
Lidt hjælp?
Hallo, dér.
Sko, sko.
DENNE AFDELING HAR KØRT 0 DAGE UDEN SKADER
Okay.
Ja!
Jeg glæder mig til at fortælle Corinne, at vi selv har vasket tøj.
Jeg tager den som bevis.
-Court. Sæt den ned. -Ja? Okay.
-Værsgo, Joyce. -Tak, Melvin.
Peter Palmer.
Den skulle få dig lidt tættere på din nye terrasse.
Ikke i den her uge.
Den skal bruges til min datters bøjle.
Godt.
-Har du en til os, Melvin? -Jamen det er jo Callum-søstrene.
Og hvor er I bare smukke.
Tak, Melvin. I lige måde.
Hvad får vi for en hel dag?
Tro det eller ej, de damer.
I får ikke løn, før I har arbejdet en hel uge.
Det er ikke okay. Hvordan skal jeg så købe neglelak
-og skumbad? -Ja.
Ved at køre den kønne, lille næse ud i overhalingsbanen
og holde den der.
Det lyder farligt.
Ja, den risikerer at blive kørt over.
Godnat, Melvin. Det er rart at se, at du stadig er her.
Der er han.
Er du ude at se på underklassen?
Skøjter bare gennem livet?
Faktisk har vi været på arbejde.
Vi har klaret en hel dag.
Miraklernes tid er ikke forbi.
Far lagde en check til din pickup.
Skal jeg komme med den senere?
Jeg kan selv hente den.
Det er okay. Jeg vil gerne se, hvordan Martha har det.
Virkelig?
Jeg kan komme ved syv tiden.
Fint.
Så ses vi.
Okay.
Kom.
Hej, Steve, kom her.
Jeg ved ikke, hvad vi skulle have gjort uden din far.
Alle andre var så strenge.
Altså helt ærligt. Er det vores skyld, at far ejer stedet?
Nå, men jeg så en nuttet franskmand i kantinen,
og din far sagde, han var udvekslingselev og bor hos Millers.
Hun vil følges med ham til festen.
Er Richie Miller for resten inviteret?
Nej, han er ikke typen til den slags fester.
-Det er perfekt. -Hvad?
Når vi har spist, går vi over med en invitation til Richie.
Vi siger, at den blev væk i posten.
Han nævner franskmanden, vi spiller overraskede og inviterer ham også.
Heather, det er genialt.
Ja. Vil du med?
-Jeg kan ikke. -Hun skal møde Jackson Meade.
Han bliver din nye kæreste.
-Virkelig? Han er lækker. -Og forelsket i min søster.
Nå, men posten kludrede i det, så din invitation kom retur,
og så tænkte jeg, at du nok var ked af,
-ikke at være inviteret og... -Ærlig talt så
vidste jeg ikke, at der skulle være fest.
Nå.
Men du vil gerne komme, ikke?
-Alle kommer. -Alle.
Er der computerspil?
Ritchie, det er en dansefest med flotte piger ligesom os.
Åh...
Hvis det gør dig mere rolig,
må du godt tage nogen med. En ven eller en udvekslingselev.
Hvis du altså har sådan en, mener hun.
Det har jeg. Han er fra Frankrig.
Hvor vildt.
Er han her? Skal vi spørge ham nu?
Han er ovenpå.
Jeg går op og spørger ham, ikke?
-Fint. -Ja.
Hold det op. Det er min første amerikanske...
Hvad man siger...
"Hvad man siger." Er det ikke sødt?
Det er et debutantbal.
Sådan en kom frem-fest.
Kom frem fra hvad?
Åh, Philippe, hvor er du sjov.
Vil du med som Courtneys kavaler?
Det ville...
være mig en fornøjelse.
Tak, Philippe. Det glæder mig.
Se efter mig på arbejdet i morgen.
Vi er også glade for, at du kommer, Richie.
-Vi ses. -Hej.
Godmorgen, River City!
Er det ikke utroligt? Klokken er halv seks om morgenen.
Åh nej! Jackson!
Tør søvnen ud af øjnene.
Det er tid til en smuk og ny morgen.
Sagde du noget?
Jackson! Jeg brændte ham af.
Jeg ødelagde det.
Han hader mig nok nu.
Og hvad, der er værre, er...
at vi skal på arbejde igen.
... hits fra halvfjerdserne, firserne og i dag!
Du hører vist ikke efter, Melvin. Der var ingen dækning på vores checks.
Jamen det kan ikke passe.
Min bogføring har altid været fejlfri.
Hvorfor tror I, jeg aldrig har stolet på det pjat med computere?
Fordi jeg altid har ført dem i hånden, så de er perfekte.
Jeg tror, banken er uenig med dig.
-Ja. -Jamen...
Jeg er ikke ansvarlig for...
-Måske ved de noget. -Hvor er jeres far.
-Hvad? -Vi fik ingen løn.
-Hvor er vores penge? -Vent...
Vær lige stille.
Vi lader til at være gået fallit.
Hvad? Har far ikke flere penge?
Nej, det kan ikke passe.
Det kan det desværre.
Jeg har lige talt med Nelson Partridge fra banken.
Jeres far tog åbenbart mere end bagage med på turen.
Firmakontoen er helt tømt.
Er der ingen penge?
Han har ikke gjort noget slemt.
-Det er umuligt. -Umuligt.
Jeg har svært ved at tro det, men pengene er væk.
Der må være en anden forklaring.
Jeg har kendt Reed i over 20 år, og han ville aldrig gøre den slags.
Han har altid gjort alt for at gøre det til en god arbejdsplads.
Jeg har været her siden begyndelsen,
og jeg kan forsikre jer om, at Reed Callum er et godt menneske.
Før vi drager forhastede og ødelæggende konklusioner,
skulle jeg måske tage et fly og prøve på at finde ham.
Og hvad skal vi lave i mellemtiden?
Hvis jeg ikke får løn, arbejder jeg ikke.
Vi er nødt til at arbejde, så vi kan opfylde vores forpligtelser.
Kom nu, bare i dag.
Skylder vi ikke mr. Callum at gøre det, indtil vi finder ud af det her?
Far ville aldrig snyde jer.
Han elsker det her sted, og han elsker jer.
Og derfor må vi se at komme i sving!
Nej! Nej!
Åh nej!
Åh nej. Sikke et rod.
-Undskyld. -Det er okay. Bliv stående der.
Ja, bliv der.
Det er forfærdeligt. Alle flipper ud.
Far er væk. Hans penge er væk.
-Er vi fattige nu? -Ti stille.
Vi må bare håbe på, at onkel Bob kan finde ham
og finde ud af, hvad der foregår.
Tror du, Bob er taget af sted?
Jeg vil sige, at han skal sige til far, at vi stoler på ham.
Kom, lad os se efter.
-Mærkeligt. -Han er rejst.
Hvorfor er det smidt ud?
Og ødelagt?
Tror du, onkel Bob er flippet ud,
fordi han tror, far er en forbryder?
Hvad, hvis det er onkel Bob, der er forbryderen?
Tænk over det, Court.
Måske var det derfor, han forærede far den rejse.
For at få ham af vejen og hænge ham ud.
Det er ondt.
Ja, men hør her.
Vi ved, at far ikke har taget pengene,
men de er væk, så hvem kan ellers have gjort det?
Hvad skal vi gøre?
Piger! Sikke en overraskelse.
Kom ind.
Courtney og Taylor Callum, det er Keith, min mand.
-Hej. -Hej.
Han har nattevagten på mejeriet.
-Hej, piger. -Hej, Keith.
Vi er kede af at komme brasende, Fran.
Men se.
Åh. Burde det sige mig noget?
Far gav Bob det billede i sidste uge.
Men Taylor og jeg fandt det i Bobs papirkurv på kontoret med glasset knust.
Og så sagde Taylor: "Hvad, hvis Bob har taget pengene?"
-Og jeg er enig. -Også mig.
Der har altid været noget forkert ved den fyr.
Vi skulle kalde ham onkel, og han er slet ikke familie.
Ja. Rigtigt.
Og alle ved, at Bob blev rasende, da jeres far ikke ville sælge mejeriet.
-Sælge det? -Ja, gamle Ketchum
ville købe os ud,
og lave et fuldautomatisk mejeri ligesom hans egne,
men jeres far sagde nej,
fordi alle ville blive arbejdsløse.
Jeg vidste, at far var god.
Bob kom nok aldrig over, at han gik glip af alle de penge.
Hvad gør vi så nu?
-Spis med, og så kan vi tale om det. -Vi laver pizza.
Vi vil ikke mase os på.
-Nej. -Det gør I ikke.
-Vi sætter jer i arbejde. -Ja.
Okay.
Han er lidt af en pralhals, ikke?
Du er bare misundelig.
Tænk, at det kan være så sjovt at lave mad.
Jeg har et godt råd, piger. Gift jer med en, der elsker at lave mad.
Hvad har vi gang i? Der er mad til en hel hær.
Den her er til en ældre nabo.
Hvor sødt.
Sådan gør naboer.
Jeg spiser ikke den.
Vi må have blomster fra The Gilded Lily,
for alle ved, at de laver de flotteste arrangementer i byen.
Ja.
Ja, men de er også dobbelt så dyre som alle andre.
Ja, hallo! Hvorfor tror du, de er de bedste?
Okay, hvis vi bruger 10.000 på blomster,
har vi råd til ballonbuen eller isskulpturen.
Men ikke begge dele.
Nederen.
Lad os være praktiske. Isskulpturen vil smelte.
Ja, men den hører sig til. Det er ligesom et hovedelement.
-Vi må have den. -Lad os droppe fisk og skaldyr-buffeten.
-Ja. -Nej.
Den er det mest originale på menuen.
Alle vil elske den.
Hør nu, vi må bare bede vores fædre om flere penge.
-Ja. -Sarah, nej!
Har de ikke sagt det tydeligt nok?
Vi må holde os inden for budgettet. De giver os ikke flere penge.
Det er strengt.
Hvorfor skal alting være så dyrt?
Det er Sarah, der insisterer på, at vi skal have bøf og hummer.
Hvad er der galt med kylling?
Det her er ikke en forretningsbuffet, Courtney.
Kylling er simpelthen for billigt.
Ja, hvis vi ikke vil overgå sidste års piger
-hvorfor gør vi det så? -Nemlig.
Måske regner vi forkert på det.
Giv mig alle tallene, så taler jeg med Taylor.
Hun er ekstrem til at regne.
Ja, og hun har prøvet det før.
Hun kan garanteret fortælle, hvad vi gør forkert.
Okay.
Se selv. Det er umuligt.
Hvornår er alt blevet så dyrt?
Det har vist altid været sådan, Court.
Vi er bare tvunget til at lægge mærke til det nu.
Den, der sagde det med lyksalig uvidenhed, var ikke helt dum.
Nu, vi taler om det.
Efter besøget hos Fran...
har jeg tænkt.
Det lyder ikke godt.
Med alt det der foregår på mejeriet
og far, der er uden for rækkevidde,
er det så ikke op til os at få det hele på ret køl?
Nej.
Court.
Du så, hvordan det er.
Folk som Fran og Keith er afhængige af far for...
at leve.
Kan vi godt læne os tilbage og lade det hele falde fra hinanden?
Taylor, jeg troede, vi talte om problemerne med min fest.
Tja, det gør vi vel også på en måde.
Jeg synes, vi skal bruge dine festpenge
til at betale arbejdernes løn.
Der fik du mig. Jeg troede faktisk lige, du mente det.
Det gør jeg.
Er du blevet vanvittig?
Det kan jeg ikke! Pigerne og jeg deler udgifterne,
sådan som det er sædvane. Hvis jeg ikke kan betale min andel,
-hvordan kan jeg så være med? -Det kan du ikke.
Jeg er ked af det, Court, men det er vigtigt for familien.
Det er ikke vigtigt for mig.
Du kan sagtens opføre dig ædelt.
Du har allerede holdt et debutantbal.
Det er min tur nu.
Min tur til at stråle,
og du kan ikke være bekendt at prøve på at stoppe mig.
Okay. Tag det roligt.
Det var bare et forslag.
Jeg må finde på en anden løsning.
Præcis.
Tak, fordi du kom til fornuft.
Åh nej!
Der er stadig det med Jackson.
Meade Gårdmejeri.
Ja, hvem skal jeg sige, det er?
Ja, et øjeblik. Jeg henter ham.
Det er Taylor Callum til dig.
Jeg er ikke hjemme.
Han siger, han ikke er hjemme.
Okay.
Hun er ked af, at hun ikke kom i går, men hun vil gerne forklare.
Jeg er ikke interesseret, okay?
Sig, at hun kan sende checken.
Taylor...
Ja, han skulle lige på toilettet...
Okay.
Ja, det siger jeg.
Farvel.
Godmorgen. Vi beder alle komme til møde i kantinen.
-Melvin. -Ja.
Kantinen. Møde. Det varer ikke længe.
Hej.
Vi skal nok finde en løsning.
Vores produkter har begrænset holdbarhed,
så en hel nedlukning
har vi bare ikke råd til.
Hvor længe synes du så, vi skal arbejde uden løn, Fran?
Tror du, min husejer tager sig af, om vores varer bliver dårlige?
Han vil vide, hvornår jeg betaler min husleje.
Sandheden er, at de fleste af os lever fra hånden til munden.
Jeg er helt klart loyal.
Men hvis der ingen fremtid er her, vil vi vide det nu.
Selvfølgelig er der det.
Det vil bare kræve tålmodighed.
Hør nu her. Vi skal nok finde en løsning på problemet.
Vil du gøre mig en tjeneste? Jeg glemte min telefon i bilen.
Og hvad så?
Jeg vil se, om Jackson har ringet, så jeg kan ringe tilbage.
Vær sød at hente den.
Hvorfor gør du det ikke?
Fordi til forskel fra andre
hører jeg efter, hvad de taler om.
-Kom nu, Court. -Godt, men du skylder mig en tjeneste.
-Tak, søs. Du er en skat. -Ja, ja.
Ja, vi er alle i samme båd.
Vi prøver virkelig.
Undskyld mig.
Undskyld mig, alle sammen.
Hej.
Jeg ved, det her er skræmmende, men jeg...
Jeg tænkte, at jeg måske kan gøre noget, så der kan betales løn alligevel.
Vær stille. Lad hende tale ud.
Hvis jeg kan gøre det,
vil I så fortsætte, til min far kommer tilbage?
Ja, måske.
Men du er jo et barn.
Selv du har vel ikke så mange penge liggende.
Nej.
Men jeg tror, jeg kan skaffe dem.
Hvordan?
Vil du sælge den guldsportsvogn?
Eller holde auktion over dine designertasker?
Hvornår er du begyndt at interessere dig for os?
Må jeg få lov til at tale ud?
Hvorfor? Så vi kan knokle løs
og ofre os for at opretholde din måde at leve på?
Vi vil ikke have medlidenhed.
-Vi vil have svar. -Ja.
Du ved ikke, hvordan det er at være os.
Hør nu. Vil I ikke passe jeres arbejde og give mig resten af dagen?
Vi stoler ikke på dig.
Du er kun her, fordi din far tvang dig.
Lad os sige det, som det er.
Du og din søster er nogle forkælede unger.
Ja, mon ikke.
I har ret...
... i alt, I siger.
Men måske prøver jeg at lave om på det.
Philippe. Hej.
Bonjour, Courtney, hvordan går det?
Tænk, at det er første gang, vi ses her.
Jeg har ellers set efter dig.
Ja, men det meste af dagen
kører Ralph og jeg med klatten.
Vi kører leveringerne.
Så vi er meget ude.
Ja.
Du kommer til min fest, ikke?
Jeg glæder mig.
Der er en ting, jeg nok skulle have fortalt forleden aften.
Du sagde jo, at du ville være min kavaler, og der er den her...
En af traditionerne ved de baller er projektørdansen.
Så alles øjne hviler på pigerne, der festes for?
Præcis.
De fire piger og deres kavalerer
står der for næsen af alle.
Ville det være okay med dig?
Ja, hvorfor ikke?
Det kan være lidt pinligt.
Det er fordelen ved at være udlænding.
Jeg kender ikke nogen, så pyt med, hvad de tænker.
Hvis du vil have mig til at danse med dig, så danser jeg.
Godt. Tak.
Farvel.
Okay, Romeo. Ind i bilen.
Hvad skal jeg gøre?
-Jeg skal tjene til huslejen. -Det skal vi alle.
Det her er midlertidigt, okay?
Fran, ved du, hvor min søster er?
Hun og Melvin skulle ud i et ærinde.
Tak.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Tak, Pam. Var det det hele?
Værsgo.
Er den ikke fin?
Er du helt sikker på det her?
Ja.
Du er en god pige, Taylor.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne lige sige noget.
Takket være vores egen Taylor Callums utrolige gavmildhed...
Og min søster Courtneys.
Ja.
Der er stillet garanti for lønningerne.
Godt.
Melvin deler nye checks ud,
når I har fyraften.
Forhåbentlig kan vi klare os med det, til Reed kommer tilbage.
Tak.
Godt gået.
-Joyce. -Tak.
-Taylor, sig noget. -Ikke her.
Hvor kommer de penge fra?
Jeg synes ikke, vi skal tale om det, før vi er kommet hjem.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Courtney...
Jeg er virkelig ked af det.
Vi havde ikke noget valg.
Jo, vi havde.
Det er pengene til min fest.
Far satte kun dit navn på den konto,
fordi du er meget bedre end mig til den slags.
Du lovede, du ikke ville røre dem.
Ja.
Men så kom vi på arbejdet.
Du hørte dem. Hvis mejeriet lukker,
kan de miste deres huse.
Deres børn kommer ikke på college.
Det er alvorlige sager.
Ja, men vi er jo kun børn.
Hvorfor skal vi ordne deres problemer?
Forstår du overhovedet halvdelen af det, de taler om?
Nej, ikke helt.
Men jeg ved nok til at forstå, at vi på en måde er ansvarlige.
Måske er du.
Men jeg skal bare møde op på arbejde og undgå problemer, som far sagde.
Og det burde du også gøre.
Du kan garanteret godt være med til festen alligevel.
Vi taler med de andre piger og finder et kompromis.
Ja, helt klart.
Sarah Van Dyke var syg efter at smide mig ud,
bare for at foreslå kylling.
-Hvad, hvis jeg forklarer det for hende? -Du har gjort nok skade. Tak.
Jeg tror, det var det, du ønskede fra starten.
Min fest er ødelagt, og alle husker din som den bedste.
Courtney. Det passer ikke.
Hvordan kan du tro det?
Gid det er det værd, for jeg vil aldrig tale med dig igen.
Courtney, hold nu op!
Courtney!
Du skal ikke tale til mig, din forræder! Gå din vej!
Hvad vil du?
-Jeg har din check med. -Jeg sagde, du skulle sende den.
Jackson...
Jeg ville være kommet forleden...
men jeg faldt i søvn.
Det med at arbejde slog mig ud.
Når man tænker på, hvor fremmed det må have været,
burde din krop være gået i chok.
Hvem ved? Måske gjorde den det.
De siger, min bil er klar i overmorgen.
Hvor fedt er det?
Hvad laver du?
Hvad er der galt?
Alt.
Min fars firma er gået fallit.
Halvdelen af folkene der tror, han har gjort noget forfærdeligt,
og vi kan ikke få fat i ham.
Og mit eneste forsøg på at hjælpe,
fik min søster til at synes, at jeg er en ond heks.
Nu vil hun slet ikke tale med mig.
Det lyder slemt.
Ved du, hvad det værste er?
Den eneste, jeg kunne fortælle det, er en,
der ser mig som en forkælet møgunge.
En nedladende, forkælet møgunge.
Ja.
Jackson! Skynd dig at komme!
Du må hjælpe. Martha skal til at kælve.
Kom.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Det gik fint, men så gik det i stå.
-Hendes vand er gået, ikke? -Jo, for ti minutter siden.
Jeg tror, hun er distraheret.
Hvad?
Af den tyr.
Hun ser på ham, som om hun gerne vil være i fred.
Taylor, køer er ikke som mennesker.
Det siger du.
Nævn ét hunkønsvæsen i verden,
der gerne vil være på udstilling i den situation.
Tilbage!
Ud med dig!
Giv mor ko en chance!
Okay.
Sådan. Det var bedre, ikke?
Nu kan du presse din lille baby ud med lidt værdighed.
Hun gør det.
-Hun presser. -Ja.
Sådan. Ja.
Sikke en god ko.
Okay. Her kommer den.
-Se den lige. -Ja.
Godt klaret, Martha.
Det er en pige, som vi håbede på.
Se, hvor nuttet hun er.
Godt gået, Martha.
Hvor er hun sød.
Velkommen til verden, lille ven.
Åh.
Jeg må indrømme. Jeg er målløs over, hvor god du var med Martha.
Hvad skal jeg sige? Vi knyttede bånd.
Det havde jeg aldrig troet kunne ske.
Derfor bør man lære folk at kende, før man dømmer dem.
Ligesom du gjorde med mig?
Ligesom vi begge to gjorde.
Godmorgen, River City.
Ryst spindelvævene af og tør søvnen ud af øjnene.
Ja, klokken er 5:30 om morgenen.
CORRINE KØRTE MIG PÅ ARBEJDE GLEM, AT JEG FINDES
Courtney, jeg ved, du er vred, men kom nu.
Vi kan godt få styr på det med festen.
Du har de vigtigste ting.
Din kavaler, din fantastiske kjole.
En skam, jeg ikke har en søster.
Kan vi ikke godt tale om det?
Nej, vi kan ej. Du er ikke værdig.
Du må ikke tale om min kjole eller Philippe.
Du må ikke engang nævne datoen, okay?
I resten af dit væmmelige liv,
skal den 10. juli stryges fra dit ordforråd.
Hvad laver du, Callum?
Den biplyd betyder, at du skel taste en ny udløbsdato.
Bare rolig, Thomas. Jeg er på sagen.
Ny udløbsdato indtastet.
Du vil ikke tro, hvad der er sket.
De nye checks var okay, ikke?
-Det må de være. -Alt okay der.
Men jeg har lige hørt, at strømmen gik på mælkesiloen i går.
Al mælken er blevet sur.
-Bliver den ikke overvåget? -Jo, af Bob Fenwick.
Det var en del af hans arbejde, men han skulle jo
tømme firmaet for penge. Han havde vel ikke tid til andet.
Var det Bob, ikke Reed, der tog pengene?
Tænk over det, Thomas.
Hvem var interesseret i, at det gik godt, og hvem var ikke?
CALLUM MEJERI
Lad os fokusere på nutiden, okay?
Uden mælk eller penge til at købe noget,
kan vi ikke levere de ordrer, vi har nu.
Hvad gør vi så?
Vi har nok ikke noget valg. Vi afslutter den her ordre, og så lukker vi ned.
Hvad så med alle weekendens leveringer?
Jeg må begynde at ringe rundt.
Forhåbentlig vil de forstå.
-Ja. -Det er en katastrofe.
Ja, to-tre uger uden arbejde, og så kan jeg ikke betale mine huslån.
Keith og jeg ved ikke, hvordan vi skal få Charlie tilbage på college til efteråret.
Vent. Hvad, hvis jeg taler med Jackson Meade?
Måske vil hans far give os mælk på kredit.
Sådan fungerer vores verden ikke.
Kredit er en luksus, som ingen i branchen har råd til.
Jamen, Sarah, jeg har stadig de 5.000.
Hvis vi alle sammen ofrer noget
og indgår et kompromis eller to, så går det nok.
Undskyld, men er det et debutantbal eller et velgørenhedsarrangement?
Hvad skal jeg gøre? Plukke penge fra træerne?
Jeg er ikke tryllekunstner.
Jeg ville græde, men så løber min mascara.
Vi skal betale for maden og lokalerne i aften.
Kan du ikke betale din andel,
så er jeg frygtelig ked af at sige det, men...
så er du ude.
Elsker dig.
Jeg vil ikke have den farve.
Jeg kan da spørge ham, ikke?
Siger han nej, så må vi tage den derfra.
Tillykke. Du har vundet.
Jeg er blevet smidt ud af min egen fest.
Du må være glad nu.
Jeg må gå.
Courtney, hvad sker der?
Det er forbi.
Ifølge Sarah er mig minus mine penge lig med farvel.
Det er jeg virkelig ked af,
men har du slet ikke hørt efter her til morgen?
Det bliver værre og værre.
Alle de her gode menneskers fremtid er på spil.
Uden penge til at købe ny mælk,
vil de miste deres arbejde.
Og siden hvornår er det mit ansvar?
Bare denne ene gang i dit liv
ville det måske være godt at bruge to sekunder
på at tænke på andre end dig selv.
Hvorfor? Jeg hader det her sted!
Jeg er ligeglad med, hvad far ville have.
Jeg siger op! Okay?
Taylor. Det kan jeg ikke spørge min far om.
Hvorfor ikke?
Min far er en god mand.
For god. Han vil hjælpe alle, der har problemer.
Men sådan kan man ikke holde en lille gård som vores kørende.
Hvis vi får en dollar mere i gæld,
vil det knække os.
Må jeg sige noget?
Livet i den virkelige verden er sygt.
Heather, stå stille, så jeg kan få knappenålen i.
Nej, gem mig!
-Det er bare Courtney. -Præcis!
-Hej. -Hej, søde. Kom ind.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Lang historie.
Hvad synes du om hendes balkjole?
Jeg troede, du fandt en skøn en i Holly's.
Det gjorde jeg.
Vi har ikke råd til den.
Pyt med det.
Den er endnu bedre.
Den er perfekt.
Det sagde jeg også til hende.
Må vi få et øjeblik alene, mor?
Jeg går ud efter noget iste til jer.
Tak.
Du skulle ikke have set det her.
Det er ydmygende.
Hvorfor det?
Hold da op.
Du med dit designertøj og haute couture?
Pyt med det. Det er ikke en konkurrence.
Sådan føles det måske ikke for dig,
for du får alt, du peger på.
Det er svært for mig, Courtney. Det har det altid været.
Jeg elsker dig, men tænker du nogensinde på andre end dig selv?
Åh nej.
Hvad?
Det var det, Taylor sagde.
Er jeg virkelig så slem?
Ja, men hvorfor skulle du ikke være det?
Dit liv har været ét langt eventyr.
Hvordan skulle du kunne vide noget om virkeligheden?
Det betyder ikke, at jeg kan tillade mig at opføre mig som en forkælet prinsesse.
Jeg mener, hvem er jeg?
Sarah?
Nej, Court.
Indeni er du et rigtig godt menneske.
Tak.
Men...
Det er på tide, jeg gør det lidt bedre.
Du er tidligt hjemme.
Er der noget, du vil tale om?
Jeg savner mor.
Det er ikke retfærdigt, vel?
Hun sagde altid de rigtige ting.
Når Taylor og jeg var uvenner,
var hun den eneste, der kunne gøre det godt igen.
Sådan var hun med alle.
Din far kaldte hende sit hemmelige våben.
Og ved du hvorfor?
Hun havde medfølelse og kunne se alt i rette perspektiv.
Hun vidste bedre end nogen,
at hendes gode liv kun var et lykketræf.
Ja.
Vil du have noget yoghurt?
Ja.
Din mors opskrift. Den bedste.
-Jeg må tilbage til... -Vi har set på det fra alle vinkler
og der er bare ingen penge og ingen mælk.
Der er ikke noget at gøre.
Medmindre...
Straks tilbage.
-Hej, Ralph. -Hej, hvad er der?
Min far fortalte, hvor meget du hyggede dig
med at sætte min mors Mustang i stand,
så jeg tænkte...
-Vil du købe den? -Hvad?
Jeg troede, du var vild med den bil.
Det er jeg, men med alt det, der er sket,
har jeg brug for penge,
og den eneste løsning, jeg kan se, er at sælge min bil.
Ærlig talt, Taylor,
så vil jeg frygtelig gerne købe den bil,
men jeg har ikke råd til det.
Kom nu, Ralph.
Du ved ikke, hvor vigtigt det er.
Jo, det ved jeg.
Jeg har kun 9.000.
Det er en aftale.
Fedt!
Værsgo, Jackson. Det er en udbetaling.
Vildt, at du solgte din bil.
Ja.
Jeg havde ikke rigtig noget valg.
Taylor!
Godt, du kom.
Hvad? Taler du til mig?
Heathers far har sagt, at grunden til, at mejeriet ikke lukker,
er, at du har solgt din bil, så du kan købe ny mælk.
Men det er bare et rygte, ikke?
Jeg har lige taget bussen hjem?
Hvad siger det dig?
Du kan da ikke sælge din bil. Det er helt forkert.
Sig, hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
Det er for sent, Court.
Brug hellere din tid og energi på festen.
Sarah og pigerne er ligeglade med mig.
De ville bare have mine penge.
Hvorfor skulle jeg deltage i deres dumme fest?
Især når det betyder, at jeg mister dig.
Mener du det?
Ja.
Måske kan vi bruge resten af festpengene til at løse problemet.
Ja.
Men selv med dine 5.000
mangler vi stadig 1.000 til mælken.
Jeg tror, jeg har en idé.
Kom.
Jeg har slet ikke brugt den,
så jeg vil gerne have pengene tilbage.
Hold da op. Tænk, at det kan gøre så ondt at gøre det rette.
-Hallo? -Bonjour, Courtney.
Det er Philippe.
Jeg ved, jeg er sent ude, men jeg tænkte på,
at eftersom vi skal danse den såkaldte projektørdans på lørdag,
vil du så spise middag
og øve dig med mig i aften i klubben?
Familien Miller har inviteret dig.
Hør, Philippe, jeg må tale med dig om det.
Er der noget galt?
Ja. Jeg...
Jeg skal ikke være med til debutantballet.
Jeg har droppet det.
Så er der endnu mere grund til at gå ud med mig.
Hvis lørdag ikke bliver til noget, skaber vi vores eget projektørlys
og fejrer dig i aften.
Fedt!
-Hej. -Hej.
Det var pænt af jer at invitere mig. Det er rigtig sjovt.
Det var Philippes idé.
Han er meget betaget af dig, Courtney.
Nu rødmer jeg vist, ikke? Hvor pinligt.
Vi burde danse, no?
Vi burde danse, ja!
-Vil I undskylde os? -Selvfølgelig.
Bare ingen tvinger mig til at danse,
er det helt i orden.
Du har styr på det, hvad?
Det burde jeg have. Jeg gik på danseskole, fra jeg var ti.
Åh nej!
Så det passer altså.
Weston sagde, han mente, han så dig.
Efter al din vrælen om fattigdom forbavser det mig, at du har råd til middag.
Jeg er Millers gæst.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nu, vi taler om gæster, må jeg nok fortælle dig,
at vi har givet dine gæster besked om,
at deres invitation er trukket tilbage.
Det var Sarahs idé, Courtney.
Vi var nødt til det for at dække underskuddet.
Hvis du overhovedet er interesseret, får vi alt det, vi ville have.
Selvom du nær havde ødelagt det hele.
Vi fik vores fædre til at lægge nogle flere penge,
og det kostede os kun en halv times krokodilletårer.
Hvor må du være stolt.
Krabber, østers, bøffer, hummer,
ballonbuen, isskulpturen...
Det eneste, der ikke er med, er... dig.
-Prøv ikke at være alt for ulykkelig. -Det går nok.
Men hvis I vil undskylde os, vil vi gerne danse videre.
Snur mig rundt, Philippe.
Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Du virkede ikke så glad, da du købte mælk, så jeg ville muntre dig lidt op.
Kom ind.
Forklar mig lige en ting...
Hvis det er den slags piger, der er involveret i den fest,
hvorfor ville du så være med til den?
Jo, altså...
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Det så vel bare så glamourøst og flot ud, da Taylor holdt sådan en.
Måske er det problemet.
Jeg har prøvet på at være min søster.
Nu vil jeg bare være mig selv.
Har du holdt en tale?
-Ja. -Hvad sagde du?
Årh, bare den slags, som man...
Ved du, hvad det vildeste ved det her er?
Jeg sætter endnu større pris på min far nu.
Det er klart.
Han får det til at se så let ud.
Han passer mejeriet og mig og Courtney.
Og han beklager sig aldrig.
Gid han ville se at komme hjem.
Ja, men ikke lige nu...
for så ville jeg ikke turde gøre det her.
Popcorn?
Hvordan går det, piger?
-Fint! -Vi er ved at få styr på det.
Godt.
Jeg tænkte på, om I skal noget i morgen aften.
Nej, ikke mere.
Perfekt, for Keith og jeg holder
en "Tænk, at vi overlevede den her uge"-fest,
og vi vil gerne have jer med.
Det lyder sjovt.
Det bliver det. Mejeribandet spiller, og alle tager mad med.
Vi tager sodavand og papkrus med.
Fint. Hos mig klokken syv.
Okay.
Tak. Tak.
Før vi synger den næste sang,
vil jeg gerne sige, at takket være alle jer,
har vi stadig et job.
Og vi kunne ikke have gjort det
uden den fantastiske finansielle og åndelige støtte
fra Callum-pigerne.
Ja.
Nogle af jer ved måske ikke,
at Courtney skulle have været til sit debutantbal i aften.
Pyt med det.
Jeg vil hellere være her hos jer.
Fint nok, men efter alt, hvad du har gjort,
skal du i hvert fald have din projektørdans.
-Klar? -Ja.
Og en...
to...
Og en, to, tre...
Hey!
Undskyld, jeg afbryder.
Vi har en nødsituation.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan de ting, vi har lavet i den her uge være gået på datoen?
Det er de heller ikke.
Nogen har indstillet datomærkningen forkert.
Derfor nægtede de første to kunder at tage imod varerne her til aften.
Yoghurt, ost, alt sammen.
Kunne du ikke sige, at det var en fejl?
Så nemt er det ikke.
Hvem vil købe noget, der tilsyneladende er gået på datoen?
Kan vi ikke sætte nye låg med nye datoer på?
Nej. Sundhedsmyndighederne
forbyder produkter at blive solgt, hvis de bliver pakket om.
Vi må begynde helt forfra med den leverance
eller miste mindst 14 store kunder.
Hvordan kan det være sket?
Det var mig.
Den dag, jeg var så vred, fordi du fik mig smidt ud af min fest,
må jeg have stillet datoen til den dag.
Udløbsdato indtastet.
I dag.
Hele mejeriet går konkurs på grund af mig.
Vi kan godt redde situationen, ikke?
Hvad, hvis vi begyndte næste produktion?
Vi er her alle sammen.
Ja, bortset fra at vi næsten ikke har mere mælk.
Det kan jeg godt fikse.
Nej, far. Vi har ikke råd.
Vi har ikke råd til ikke at hjælpe.
Hvis mejeriet går konkurs, mister vi det som kunde
og halvdelen af vores indtægter.
Så lad os komme i gang.
Klap lige hesten.
Selvom alle her arbejder,
har vi ikke folk nok til en helt produktion.
Alle maskiner skulle køre på dobbelt tid,
Og vi måtte have folk til at læsse og aflæsse en lastbilflåde.
Hvis I ikke har 25 ekstra folk, går det ikke.
Han har ret. Det er ikke nok at ønske at gøre det.
Vent lige.
Jeg ved, hvor vi kan finde frivillige.
Skynd jer hen til mejeriet og begynd.
Taylor og jeg kommer, så snart vi kan.
Kom.
Undskyld, men må jeg låne mikrofonen?
-Ja. -Tak.
Hvad har du gang i, Courtney?
-Du er ikke velkommen her. -Det ved jeg.
-Men jeg er desperat. -Det ved vi godt.
Hej.
Vil I høre på mig et øjeblik?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at spørge,
men min fars mejeri har store problemer.
Hvis vi ikke får nogen til at hjælpe nu,
vil en masse skønne, hårdtarbejdende mennesker miste deres arbejde.
Hvad kommer det os ved?
Det burde det.
Vi er alle en del af det samme lokalsamfund.
Indtil for nogle dage siden...
var jeg ligesom jer.
Jeg vidste ingenting. Jeg var ligeglad.
Men jeg har lært noget.
Alle i det her lokale er så heldige,
og det er bare et tilfælde ved fødslen.
Vi ved ikke, hvad de fleste kæmper med.
Men vi kan finde ud af det.
Det føles virkelig godt at hjælpe andre.
Det føles vildt godt at give noget tilbage.
Godt, for ved du, hvad du kan give os tilbage?
Mikrofonen.
Hvad? Nej!
Der er mere i livet end ballonbuer og isskulpturer.
Giv mig den så!
-Nej! -Giv mig den!
-Nej! -Giv mig den nu!
Dessertoptoget!
Creme brulé.
Hej, alle sammen. Tag den her ind.
Ja.
Her.
Tag den.
Okay.
Godt gået, gutter.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne det slå fejl?
Du var helt fantastisk.
Jeg ville have gjort alt for dig.
Ja, for du er ikke en lille Sarah-klon.
Så I lige de zombier?
-Det er langt ude. -Courtney. Indånding, udånding.
Selv uden de fjolser må vi da kunne klare det.
Hvor er jeres venner?
Fortabt i deres egen lille verden.
-Så de kommer ikke? -Nej.
Det er forbi.
Hvad gør vi så nu?
Vi må bare sende alle hjem.
Okay, luk ned nu.
Okay, så lukker vi ned.
Var der noget med, at I har brug for hjælp?
Far!
Du kom!
Jeg tog også en masse af jeres venner med.
Jamen hvad laver du med dem?
Jeg var ude på min rejse, og jeg savnede jer
og fandt ud af, at jeg hellere ville være hjemme,
så jeg tog hjem.
Jeg tog hen til klubben for at finde jer, og så blev jeg overfaldet af dem.
Da du var godt, talte vi om det,
og det var sådan: "Courtney havde bare så ret.
Lad os hjælpe andre til en forandring."
Og så dukkede din søde far op
og var helt forvirret.
Vi fortalte det vigtigste og nu er vi her klar til tjeneste.
Jamen så lad os komme i gang.
Kom. Tilbage til arbejdet. Kom.
Okay, venner, vi klarede det trods alt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde kan takke jer.
I morgen...
finder jeg ud af, hvor meget skade Bob Fenwick har gjort.
Men i aften...
skal I vide, at så længe jeg har en forretning,
har I alle sammen et arbejde. I er de bedste!
Min Taylor og min Courtney...
Tak, piger.
Af hele mit hjerte.
I var der virkelig, da det gjaldt.
Tak.
Før jeg sender jer hjem for at få noget velfortjent søvn,
har jeg fået at vide, at der er en ting til, der skal klares, så...
Courtney, Philippe.
Det er tid til jeres projektørdans.
Hvordan går det?
Vi overlever. Med nød og næppe.
Er det virkelig så slemt?
Ja. Pengene er væk.
Vi begynder faktisk forfra.
Det er jeg ked af, far.
Hvordan kunne han gøre det? Du var hans bedste ven.
Grådighed er noget sært noget.
Den kan virkelig ødelægge de bedste.
Det er så ondt.
Der skal spændes nogle livremme ind, okay?
Ingen ferier.
Ingen country clubs. Ingen vild shopping.
Det skal nok gå.
Vi klarer det.
Helt klart.
Men vi kan godt købe nye skolesko, ikke?
Bare... et par hver?
Hvad?
Vi får se.
-Åh, gud. -Vær stærk, Court.
-Ja. -Vær stærk.
Tak for morgenmad, Corrinne.
Skal pigerne ikke op?
Jeg listede mig ind og slukkede deres vækkeure.
De har fortjent nogle dage fri.
-Vi ses senere. -Hej-hej.
Godmorgen, far.
Hej.
Piger, hvad laver I her?
I behøver ikke at møde i dag.
-Jamen vi vil gerne. -Vil I?
Når vi er på mejeriet, kan vi ikke være butikscenteret.
Det er godt tænkt. Lad os tage på arbejde.
-Må jeg køre? -Nej.
Men godt forsøgt.