Het spijt me, Miss Callum, geen muziek.
De bestuurder hoort toch de radio te bedienen?
Niet tijdens het rijexamen.
Links afslaan.
Perfect, niet?
Hebben ze ooit gezegd dat u prachtige ogen hebt?
Ik zeg dat niet om te slijmen, het is waar.
U moet meer pastel dragen: lichtblauw, bleekgroen.
Dan komen uw ogen heel goed uit.
Daar is papa's bedrijf. Leuk, hè? Kent u hem, Reed Callum? Hij is geweldig.
Geen sprake van. Dat mag niet.
Het is een noodgeval, het is m'n zus.
Courtney, de details.
Ik heb de ideale jurk voor m'n feestje gevonden, maar beloof dat je rustig blijft.
Hij is oranje.
Miss Callum. -Ogenblikje.
Als u niet ophangt en verder rijdt, krijgt u uw rijbewijs niet.
Vraag of de jurk niet terracotta is of zo.
Toe, ik heb u die tip over pastelkleuren gegeven.
Weet je zeker dat het geen terracotta is?
Ja, ik weet het zeker.
Hij is echt oranje.
Zeg dat ze de jurk mag kopen als ik haar Jimmy Choos mag dragen.
Koop de jurk, maar dan mag ze jouw gymschoenen dragen.
Tot ziens.
Pak maar in. -Maakt u zich geen zorgen om de prijs?
Tuurlijk wel, hoeveel kost hij? -Duizend dollar.
Geweldig, dat past zelfs in mijn budget. -Goed dan.
Mijn zus en ik zijn beste vriendinnen.
We verdelen kleuren, favoriete acteurs en parfums, dan maken we geen ruzie.
Is dat niet verstandig?
Ik maak me nu niet druk omdat het haar introductiebal is.
Ze hoort alles te krijgen wat ze wil.
Mr Reeves, u had op mijn feestje moeten zijn.
Maar ik kende u toen nog niet, dus ik had vast de bewaking gebeld.
De parkeerplaats oprijden.
Ben ik al klaar? Moet ik geen vervelende bochten maken?
Ik neem aan dat u gewend bent om uw zin te krijgen.
Inderdaad.
Maar het zit zo: U rijdt wel heel zelfverzekerd...
maar u blijft helemaal niet geconcentreerd.
Dat zegt papa ook.
Maar daarvoor kan ik toch niet zakken?
Voordat u een overhaaste beslissing neemt:
Als ik niet slaag, kom ik steeds weer terug, alleen voor u.
Telkens maar opnieuw. En opnieuw.
Tot ik mijn rijbewijs heb.
Bij nader inzien... U bent geslaagd.
Dank u wel.
Het spijt me.
Ik heb iets voor je.
Hoe lang zijn we al partners? -Vandaag twintig jaar. We doen 't goed.
Het zou nog beter gaan als je de deal met Ketchum had gesloten.
Je bent voorzichtig en dat is oké.
Goed, want er is meer dan geld. -Klopt, maar kijk 's wat je met geld kan.
Hoe lang wil je al tijd maken voor je hobby?
Al voordat de meisjes geboren waren. Hoezo?
Welke foto maakt je collectie compleet?
Het groot dikkopje, de zeldzaamste vlinder.
Maar die vind je in het Ecuadoraanse regenwoud aan 't eind van de regentijd.
Vooruit, maak maar open. -Wat is dit?
Is dit serieus? Ben je...
Nee, kom op. Ik kan niet zomaar weggaan. Nu maandag?
Jawel, dat kan wel.
Ik let wel op de zaak. Als je een kans krijgt, moet je 'm grijpen.
Ik kan Courtney's feestje niet missen.
Jij bent de enige man die lid is van een club waar hij nooit naartoe gaat.
Courtney weet hoe je bent, maar zou ze het merken dat je er niet bent?
Ze is een tienermeisje, Reed. Papa is de laatste aan wie ze denkt.
Heb je dit voor mij gedaan? -Het is toch verdiend?
Wat moet ik zeggen? Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Gefeliciteerd.
Wat is dat? -Is het niet geweldig? Ik ben geslaagd.
Waar is Corrine? Ze had je toch gebracht?
We hebben haar bij de winkel afgezet. Ze heeft geld voor een taxi.
Moet ze een taxi nemen met al die boodschappen?
Het spijt me. Daar had ik niet aan gedacht.
Ik wou je het goede nieuws vertellen. Zal ik haar halen?
Ze is vast al naar huis. -Het spijt me heel erg.
Het zal nooit meer gebeuren.
Is dat affiche niet fantastisch? -Kun je die zo kopen?
Welnee, ze heeft hem vorige week besteld. Maar 200 dollar.
En Courtney mag hem ook gebruiken.
Ik heb de klantenkaart gebruikt, dus met 12 procent korting, min 4,95 dollar...
was het eigenlijk maar 170,05 dollar. -Inderdaad.
Een koopje. -In hun wereld wel, ja.
Goed dan.
Ben je er klaar voor?
Heb je een auto voor me gekocht? Voor mij? Echt?
Wat voor een? -Een klassieker.
Wacht, betekent klassiek niet oud? -En tweedehands?
Wat schattig.
Hij lijkt op die van mam op die oude foto's.
Dat is 'm. Ralph heeft hem tiptop in orde gebracht.
Fantastisch en zo speciaal. Dank je. -Graag gedaan.
Kom, we gaan een ritje maken. -Wacht, hij is handgeschakeld.
Met een pook?
Dus voor je de nieuwe versnellingsbak om zeep helpt...
gaat een vriend van me het je leren met een minder delicaat voertuig.
In al die jaren heeft Reed Callum, onze beste klant, me nooit iets gevraagd.
Precies, hij heeft het jou gevraagd.
En nu zeg ik dat jij z'n dochter gaat leren schakelen.
Waarom mag ze mijn auto vernielen?
Ik heb 'm gekocht zodat jij me kon helpen. Door Mr Callum blij te maken.
Je snapt het niet. Taylor Callum is een verwende, verwaande, laatdunkende...
Laatdunkend. Moeilijk woord voor een boerenzoon.
Miss Callum, we wisten niet dat u er was.
Mijn zoon is een beetje...
Onvriendelijk, bevooroordeeld en hard toe aan een douche.
Hier, hou haar even vast.
Wat doe je nou? Ik wou haar vaccineren.
Dacht je dat ik vaker varkens vasthoud?
Laat maar, Jackson, ik doe het wel. Begin met de rijlessen.
Pap, toe nou.
Kom, we gaan.
De één zit linksboven. Wat is het probleem?
Ik doe m'n best. Schreeuw niet zo.
Nu de koppeling rustig laten opkomen en gas geven.
Sorry, dit is hopeloos.
Dat is 't probleem met mensen zoals jij. -Mensen zoals ik?
Rijke verwende meiden die zorgeloos door het leven gaan.
Heb je enig idee hoe het is om aan iets te werken?
Je bent gemeen.
Zullen we het gewoon opnieuw proberen?
Starten en koppeling induwen.
Het is gelukt. -Halleluja.
Goed, laat de koppeling los en geef een beetje gas.
Het lukt, Jackson. -Als je het maar probeert.
Wacht, stoppen.
Ik ga naar Martha kijken.
Hier blijven.
Is ze ziek? -Drachtig.
Ze kan elk moment kalveren. Ik kijk haar even na.
Je moest in de auto wachten. -Je bent mijn baas niet.
Heb je de handrem erop gezet?
Stoppen, alsjeblieft.
Dit geloof je niet. M'n auto.
Jackson, het spijt me heel erg.
Ik heb je auto vermoord. Hoe kon ik dat doen?
Nou ja, je deed het niet expres.
Het is vreselijk. Ik ben een gruwelijk mens.
Maak je geen zorgen, papa laat hem weer helemaal maken.
Hoeveel kost het?
800 om 'm eruit te halen en 2000 voor de reparatie. Maar met m'n kaart...
is 't maar 2450.
Omdat je de handrem vergeten was?
Het spijt me, pap. Echt. Het was allemaal mijn schuld.
Maar ik moest van jou. Jackson Meade is de laatste met wie ik zou omgaan.
Hij is wel leuk. Mooie glimlach.
Leuk kapsel. -Erg sexy.
Meisjes, jullie denken dat er een geldboom in de tuin staat.
Jullie onvoorzichtigheid en uitgaven, dat moet afgelopen zijn.
Het moet toch niet echt afgelopen zijn met onze uitgaven?
Bezuinigen kan wel, maar niks uitgeven wordt onze dood.
Leuk dat je dit doet. Je bent al een eeuwigheid niet op vakantie geweest.
Langer nog, denk ik. Zeg, Court...
Is het niet erg dat ik niet op je feest ben?
Ik weet dat je het stom vindt. En dan zou je met mij moeten dansen.
Waar iedereen bij is. -Ja, dat zou niet best zijn.
En ik beloof het: het zal niet makkelijk zijn, maar ik hou me aan het budget.
25.000 dollar, geen cent meer.
Verdraaid. Ik kan goed overweg met een computer, maar niet met een blikopener.
Court... -Ja?
Je kan ook de stekker erin doen.
Vreselijk dat Corrine vrij heeft, hè?
Met Anonieme Shoppers.
Ogenblikje, ze is hier. Heather.
Waar ben je? Echt waar?
Onvoorstelbaar. En wat?
Dat meen je niet. Ongelooflijk, blijf waar je bent.
We moeten weg, nu.
Heather heeft de perfecte schoenen voor bij m'n jurk gevonden.
En... -Wat?
Ze hebben ook 25 paar van die laarsjes die je al zo lang zoekt.
Wat doen we hier nog? -Pak je sleutels en je creditcard.
Jackson is vast een goede instructeur, je rijdt als een beroeps.
'Très' indrukwekkend, niet?
Dit... Jullie... Ik...
Waar ben ik nou in de fout gegaan?
Je bent perfect. -De beste.
Ik heb het niet over mij, maar over jullie.
Ja, we zijn sukkels en het spijt ons heel erg.
Wat moeten we doen? -Dit kan zo niet.
Dit was mama's lievelingsplek. Hier creëerde ze de beste recepten.
Er moet iets veranderen. Jullie hebben geen verantwoordelijkheidsgevoel.
We gooien onze kleren in de wasmand. -Ik hou zelfs kleur en wit apart.
Ik heb het over iets belangrijkere dingen, dames.
Zullen we elke week 't vuil buitenzetten? -Twee keer als je dat wilt.
Ik heb een besluit genomen.
Dit klinkt slecht. -Geen persoonlijke trainer meer?
Jullie gaan vakantiewerk doen.
Dat is een grapje, hè? -Ik denk van niet. Dit is heel ernstig.
Alles is geregeld. Morgen melden jullie je bij het zuivelbedrijf.
Mijn introductiebal is zaterdag.
Ik ben nog het enige meisje zonder date. Met wie moet ik dansen?
Ik moet nog honderden dingen doen, ik kan niet gaan werken.
Nou en of. Je werkt van zeven tot drie uur. Daarna kun je alles plannen.
Zeven uur?
's Morgens?
Nog vroeger dan school.
We geven niks meer uit en gaan nergens meer heen.
Geen creditcards of zakgeld meer.
Jullie gaan leren hoe het is om te verdienen wat je wilt.
Goedemorgen, River City. Wrijf de slaap uit je ogen, het is vijf...
Hou op, ik kan er niet tegen. -Wakker worden, werkende dames.
Licht uit. -Kom op.
Ik moet weg en jullie moeten werken.
De zon is nog niet op. Waarom wij dan wel?
Wie zei dat de werkelijkheid fraai was?
Vaders. -Denk erom:
Waar ik heen ga, heb ik mobiel geen bereik.
Waarom leven?
Ik kan jullie dus niet bellen, dus beloof me dat alles goed zal verlopen.
Natuurlijk, pap. We zullen je niet in verlegenheid brengen.
Misschien vinden jullie het wel leuk. Of vinden jullie het nog interessant.
Probeer je te gedragen, goed? Maak een goede indruk. Maak me trots.
Ze moeten ons wel leuk vinden. We zijn de dochters van de baas.
Goed. Dag, meisjes. -We houden van je.
Denk aan je richtingaanwijzer, de één zit linksboven...
Gordels vast. -Ik hou van je, paps.
Goed, ik ook van jou.
Klop, klop.
Goedemorgen, oom Bob. -Meisjes...
Jullie zijn precies op tijd. Geef me nog een ogenblikje.
Nooit gedacht dat jullie dit zouden doen, hè?
Is dit niet wreed van papa? -Hij doet wat hem het beste lijkt.
Is hij goed vertrokken? -Hij had er veel zin in.
Dat was lief van je. -Waar zijn vrienden voor?
Jullie moeten je melden bij Fran Walker, ons hoofd productie.
We gaan haar zoeken zodat jullie kunnen beginnen.
246 dagen zonder ongeluk. Vorig record: 247 dagen
Prachtige foto van mama. -Jullie moeder zorgde voor het succes.
Nu zijn jullie klaar om haar op te volgen.
We zijn hier omdat het moet van papa.
We zijn rampzalig in de keuken. Helemaal niet zoals mama.
Dus willen we op kantoor werken. Telefoneren, koffie brengen.
Werkende mensen drinken toch koffie?
Courtney is een computergenie. Onlineshopping is haar specialiteit.
Taylor heeft een wiskundeknobbel, ze kan rekenen als geen ander.
Jullie vader wilde jullie hier op de productielijn laten werken.
Alsjeblieft, dat niet. -We beginnen met iets eenvoudigs.
Daar zo? Zoals zij?
Met dat aan?
Je ziet er echt niet uit.
Alsof jij er beter uitziet. -Maar ik kan mezelf niet zien.
Wat doe je? -Ik stuur je foto naar Jackson.
Geef hier.
Kijk nu wat je doet. -Kunnen we 'm niet pakken? Doe iets.
Stop de persen. -Wat?
Mijn zus haar mobieltje is in een beker gevallen.
In welke beker?
Dat weten we niet meer.
Geweldig. Wat moeten we nu doen? De hele band weggooien?
Hoe kunnen jullie zo onvoorzichtig zijn? -Het spijt ons.
Het was niet met opzet. -Het was een foutje.
Een duur en stom foutje.
Wacht even, Mr Weet-ik-veel.
Taylor, papa is niet bereikbaar.
Maar jij wel. -Waarom bel je mij op? Ik sta hier.
Probleem opgelost.
En hoe haal ik de vier minuten verloren productietijd in?
Kun je de snelheid aanpassen? -Ja.
Als je hem 15 seconden versnelt gedurende 16 minuten...
dan zit je weer op schema.
Ja, dat klopt.
Dit gaat van je salaris af. Terug aan het werk.
Nee, dat is niet goed.
Kom op.
Deze is niet goed.
Eindelijk, we mogen weg. -Ik moet je iets vertellen.
Het is pas lunchtijd.
Ik ben niet blij.
Dit is lichtelijk ongemakkelijk.
Lachen en zwaaien, dan doen ze misschien niks.
En dat om een mobieltje. Wat een stel chagrijnen.
Wat doen jullie hier?
Mr Perez, had Heather niks gezegd? We moeten werken van papa.
Vandaar de vertraging vanochtend.
Heeft u het gehoord? -Iedereen.
Het leven in een klein bedrijf kent geen geheimen.
Waar is jullie eten? -Is er geen catering?
Ik ben bang dat jullie het met de automaten moeten doen.
Walgelijk.
We hebben zin in het feest. Bedankt voor de uitnodiging.
Tuurlijk, jullie zijn als ouders voor me.
Het wordt vast leuk. -Als ik een date heb.
Heb je nog niemand meegevraagd? -Wie?
Au revoir.
Wat vind je van hem?
Wie is dat? -Philippe.
Een student uit Parijs die bij de familie Miller woont.
Hij mocht van jullie vader deze zomer stage lopen.
Goede ouwe pa.
Wat doe je, ga hem achterna.
Maak deze lunch goed met een Frans dessert.
Maar als hij me niet leuk vindt? Of nee zegt?
Het is eng en potentieel vernederend. Ik kan me niet bewegen.
O ja, het is maandag, dit vinden jullie vast leuk.
Een idee van je vader: Homemade Jams.
Als er iemand wil meedoen, dit is je kans.
Wij kunnen goed zingen. Mogen we meedoen?
Bedankt, maar deze band is voor echte werkers.
Ga maar bij The Pretenders spelen.
Het is grof dat iedereen ons negeert. Ze wachten tot we het weer verknallen.
Is het zo erg om ons te helpen? We doen ons best.
Misschien moeten we sneller werken. -Is het nog niet lastig genoeg?
Kom op. Laat zien wat Callum-meisjes in hun mars hebben.
Het spijt ons, het is onze schuld.
Foutje. Wijs de zwabbers maar, dan maken we alles schoon.
Lekkere bosbessen. -Inderdaad.
We hadden alles gesteriliseerd.
Niet weggaan. -Een beetje hulp?
Alsjeblieft?
Schoen.
Als Corrine hoort dat we zelf de was hebben gedaan...
Ik neem dit mee als bewijs. -Court, zet terug.
Alsjeblieft, Joyce. -Dank je.
Peter Palmer, hier heb je weer een stukje patio.
Nee, m'n dochter moet een beugel. -Goed.
Heb je er een voor ons? -Kijk, de zusjes Callum.
Wat zien jullie er prachtig uit. -Dank je, Melvin. Jij ook.
Hoeveel krijgen we voor een dag?
Je wordt pas betaald als je een volledige week gewerkt hebt.
Hoe moet ik nu nagellak en badschuim kopen?
Nou, neus vooruit en er flink tegenaan blijven gaan.
Dat lijkt me best pijnlijk. -Ja, en je zou er niet uitzien.
Dag, Melvin. Ik ben blij dat je hier nog werkt.
Daar is hij.
Wat doen jullie hier? Aapjes kijken? -Zorgeloos door het leven gaan.
Eigenlijk hebben we gewerkt. -We hebben de dag overleefd.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Papa heeft je cheque gegeven. Zal ik hem komen brengen?
Ik kan hem komen halen. -Dat hoeft niet, ik wil Martha graag zien.
Echt? -Zal ik rond zeven uur komen?
Dat is goed.
Oké, tot dan.
Gelukkig was je vader er. De anderen waren zo grof.
Is het onze schuld dat papa de baas is?
Ik zag een leuke Franse jongen, een student die bij de familie Miller woont.
Ze wil hem vragen voor het feest. -Is Richie Miller uitgenodigd?
Waarom? Hij past daar niet echt. -Perfect.
Wat? -Straks brengen we 'm een uitnodiging.
We verzinnen iets, hij begint over de Fransman en je nodigt hem ook uit.
Heather, geniaal. -Weet ik. Ga je mee?
Ik kan niet. -Ze gaat naar Jackson.
Hij wordt je vriendje. -Hij is knap.
En gek op mijn zus.
De uitnodiging kwam terug met de post en je dacht vast dat je niet gevraagd...
Ik wist eigenlijk niet eens dat er een feest was.
Maar je komt toch? Iedereen komt. -Iedereen.
Zijn er videospelletjes?
Richie, het is een dansfeest met mooie meisjes zoals wij.
Je mag ook iemand meebrengen. Een vriend of een uitwisselingsstudent.
Als die er toevallig is. -Toevallig wel, uit Frankrijk.
Nee, toch? -Is hij hier? Zullen we hem meevragen?
Hij is boven, ik zal vragen wat hij ervan vindt.
Leuk.
Dit is mijn eerste Amerikaanse... Hoe zeg je dat?
Hoe zeg je dat, is dat niet schattig?
Een introductiebal, een soort debuutfeest.
Debuut waarvan? -Wat ben je grappig.
Wil je er heen, samen met Courtney?
Ik zou er heel graag bij zijn.
Dank je, Philippe, erg leuk. Tot morgen op het werk, hè?
We zijn blij dat je ook komt, Richie. Tot dan.
Goedemorgen, River City. Ongelooflijk, het is 5.30u...
O nee, Jackson.
Zei je iets?
Jackson, ik heb hem laten zitten.
Ik heb het verknald. Nu haat hij me vast.
Het slechte nieuws is dat we weer moeten werken.
Onze cheques zijn ongedekt. -Allemaal.
Maar dat is onmogelijk. Mijn boeken zijn altijd onberispelijk.
Waarom denk je dat ik nooit die computers heb vertrouwd?
Ik schrijf ze met de hand zodat ze dan perfect zijn.
De banken zijn het helaas oneens.
Ik ben niet verantwoordelijk... -Zij weten misschien meer.
De cheques zijn niet gedekt. -Wacht. Alsjeblieft, stilte.
We zijn blijkbaar blut. -Wat? Heeft papa geen geld meer?
Dat is onmogelijk. -Jammer genoeg wel.
Ik heb Nelson Partridge van de bank gesproken.
Jullie vader heeft niet alleen bagage meegenomen.
Er staat niks meer op de rekening.
Hij zou zoiets nooit doen. -Nee.
Dat dacht ik ook, maar 't is weg. -Er moet een verklaring zijn.
Ik ken Reed al twintig jaar. Dit is niks voor hem.
Hij zorgde altijd voor een fijne sfeer.
Ik ben hier vanaf het prille begin en Reed Callum is een echte filantroop.
Voordat we vreselijke conclusies trekken, kan ik 'm beter gaan opzoeken.
En wij dan? -Zonder salaris werk ik niet.
We moeten wel op tijd blijven leveren.
Alleen vandaag. Zijn we dat Mr Callum niet verschuldigd?
Papa zou jullie nooit bestelen. Hij houdt van dit bedrijf en van jullie.
Daarom moeten we meteen aan het werk.
Kijk jezelf nou eens.
Het spijt me heel erg. -Daar blijven staan.
Ja, daar blijven staan.
Iedereen wordt gek, papa is weg, zijn geld ook.
Zijn we straks arm? -Pas op je woorden.
Hopelijk vindt oom Bob hem en kan hij alles uitpluizen.
Zou hij al weg zijn? Hij moet tegen papa zeggen dat we in hem geloven.
We gaan kijken.
Dat is gek, hij is vertrokken. -Waarom ligt dit in de vuilnisbak?
Helemaal kapot.
Zou oom Bob denken dat papa echt een oplichter is?
En als oom Bob de oplichter is? Denk eens na, Court.
Misschien heeft hij papa daarom die reis gegeven. Zodat hij hem kon oplichten.
Dat is heel gemeen.
Ik weet het. We weten dat papa het geld niet gestolen heeft, maar 't is weg.
Wie anders is een logische verdachte? -Wat gaan we doen?
Meisjes, wat een verrassing, kom erin.
Courtney en Taylor Callum, dit is Keith, m'n man. Hij werkt 's nachts op 't bedrijf.
Het spijt ons dat we zo binnenvallen, maar kijk.
Moet dit iets zeggen?
Papa heeft dat pas aan Bob gegeven, maar het lag in de prullenbak...
met het glas stuk. Misschien heeft Bob het geld gestolen.
Dat geloof ik wel. Ik heb hem nooit vertrouwd.
We moesten hem oom noemen en we zijn geen familie.
Bob was razend toen jullie pa het bedrijf niet wou verkopen.
Ketchum wou het opkopen en alles automatiseren...
maar je pa wilde onze banen behouden. -Zie je dat hij goed is.
Volgens mij is Bob die grote zak geld nooit vergeten.
Wat doen we nu? -Blijf eten en dan bespreken we het.
Ja, we maken pizza. -We willen niet storen.
We zetten jullie wel aan het werk.
Wat een uitslover. -Je bent jaloers.
Ik wist niet dat koken zo leuk kon zijn. -Trouw met iemand die graag kookt.
Komt er een leger eten? -Deze is voor een oude buurman.
Wat lief. -Zo hoort het gewoon.
Dat eet ik niet op.
De bloemen halen we bij The Gilded Lily. Zij hebben de allermooiste boeketten.
Ja, maar ze zijn ook dubbel zo duur. -Tuurlijk, daarom zijn ze de beste.
Als de bloemen 10.000 dollar kosten...
moeten we kiezen tussen de ballonnenboog of het ijsbeeld.
Balen. -Het ijsbeeld smelt toch maar.
Maar dat is ons kenmerk. Die moeten we hebben.
Zullen we de hapjesbar schrappen?
Dat is het meest originele, iedereen zal er gek op zijn.
We moeten onze vaders gewoon meer geld vragen.
Sarah, nee. Ze waren toch duidelijk? We krijgen geen cent meer.
Het is niet eerlijk. Waarom is alles zo duur?
Sarah is degene die per se kreeft wilde. Wat is er mis met kip?
Het is geen stom zakenbanket. Geen kip.
Als we 't niet beter doen dan de meisjes vorig jaar, waarom doen we het dan?
Misschien klopt er iets niet. Ik laat Taylor het wel narekenen.
Ze heeft dit al gedaan. -Ze ziet vast wel wat we fout doen.
Zie je wel, het is onmogelijk. Sinds wanneer is de wereld zo duur?
Het is vast altijd al zo geweest, maar nu moeten we erop letten.
'Wat niet weet, niet deert' is best goed verzonnen.
Nu je dat zegt, toen we bij Fran waren, zat ik zo te denken...
Dit kan niet goed zijn.
Al het gedoe op de zaak en papa is onbereikbaar...
Is het dan niet aan ons om dit probleem op te lossen?
Nee.
Je hebt 't gezien. Mensen als Fran en Keith zijn volledig afhankelijk van papa.
Kunnen we alles zomaar laten stukgaan?
We hadden het toch over de problemen met mijn feest?
Eigenlijk hebben we het daar ook over.
Ik vind dat we met dat geld de lonen moeten uitbetalen.
Ik dacht heel even dat je het meende. -Ik meen het ook.
Ben je gek? Dat kan ik niet doen.
De kosten worden gelijk verdeeld, zoals altijd.
Als ik niet betaal, hoe doe ik dan mee? -Niet, denk ik.
Het is een familienoodgeval. -Het is niet mijn noodgeval.
Jij kan nobel zijn, jij hebt al een introductiebal gehad.
Nu is het mijn beurt.
Mijn moment. Het is gemeen dat je dat wilt afpakken.
Het is al goed, rustig maar. Het was maar een voorstel.
We moeten ze op 'n andere manier zien te helpen.
Fijn dat je het beseft.
O nee, ik moet nog steeds naar Jackson.
Zuivelboerderij Meade.
Wie belt er?
Wacht even, ik roep hem. Het is Taylor Callum, voor jou.
Ik ben er niet.
Hij zegt dat hij er niet is. Goed.
Ze verontschuldigt zich, ze wil het uitleggen.
Laat maar zitten. Laat haar de cheque maar opsturen.
Taylor, hij is naar het toilet gelopen.
Ja, ik zal het hem zeggen.
Iedereen naar de kantine voor de vergadering.
Kantine, vergadering. Het duurt niet lang.
We vinden een oplossing.
De producten zijn bederfelijk. Een staking kunnen we ons niet veroorloven.
Hoe lang werken we dan zonder betaald te worden?
Mijn huisbaas geeft niets om onze inventaris. Hij wil geld zien.
De meesten leven van looncheque naar looncheque. Ik ben loyaal...
maar we willen nu weten hoe het zit.
Er is nog toekomst, maar we moeten geduld hebben.
Toe, ik weet dat we een oplossing zullen vinden.
Wil je iets voor me doen? M'n mobiel ligt nog in de auto.
Ik wil weten of Jackson gebeld heeft.
Haal je 'm even? -Waarom doe jij dat niet?
Omdat ik echt zit te luisteren.
Alsjeblieft. -Goed, maar ik onthoud het.
Dank je, zus. Je bent een schat.
Het is voor iedereen hetzelfde.
We doen ons best.
Pardon, mensen. Neem me niet kwalijk.
Hallo.
Ik weet dat de situatie vreselijk is, maar ik ben...
Ik vroeg me af of ik aan geld zou kunnen raken voor jullie lonen.
Stilte, alsjeblieft. Laat haar uitspreken.
Als dat lukt, blijven jullie dan tot m'n vader terug is?
Misschien wel, maar je bent nog 'n kind. Zelfs jij hebt niet zoveel geld liggen.
Inderdaad, maar ik kan er misschien aan komen.
Hoe dan? Ga je je gouden sportauto verkopen?
Of je designerhandtassen veilen?
Wat kan het jou schelen? -Mag ik uitspreken?
Zodat wij ons kapot kunnen werken om jouw rekeningen te betalen?
We hoeven geen medelijden, maar oplossingen.
Doe niet alsof je over ons inzit.
Ga alsjeblieft werken en geef me een dag tijd.
Moeten we jou vertrouwen? -Je bent hier alleen omdat je moet.
Even serieus. Jij en je zus zijn gewoon verwende kinderen.
Goed gezegd.
Je hebt gelijk.
Op elk vlak.
Misschien wil ik dat veranderen.
Philippe. -Bonjour, Courtney, hoe gaat het?
Eindelijk zie ik je eens. Ik heb naar je gezocht.
Meestal rijden Ralph en ik rond. -Bestellingen. Dat hoort erbij.
Je komt toch nog naar m'n feestje? -Ik heb er zin in.
Ik moet je eigenlijk nog iets vertellen.
Je zei dat je m'n date wilde zijn en er is een...
Een traditie is een dans in schijnwerpers.
Dan kijkt iedereen naar de ere-meisjes.
Precies. Alleen de ere-meisjes met hun dates voor iedereen.
Vind je dat goed? -Waarom niet?
Het kan gênant zijn.
Ik ken toch niemand, het maakt niet uit wat ze denken.
Als ik met je moet dansen, dan dans ik.
Fantastisch, dank je.
Goed, Romeo, instappen.
Maar ik moet de huur betalen.
Dat moeten we allemaal. Het is maar een tijdelijke situatie.
Fran, weet je waar mijn zus is? -Zij en Melvin moesten iets halen.
Bedankt. -Maak je geen zorgen, ik beloof je...
Dank je, Pam. Is alles rond?
Alsjeblieft.
Mooi, hè?
Weet je zeker dat je dit wel wilt? -Heel zeker.
Je bent een goede meid, Taylor.
Momentje, mensen.
Mag ik heel even jullie aandacht?
Dankzij de gulheid van Taylor Callum... -En van mijn zus Courtney.
zijn de huidige loonbetalingen gedekt.
Melvin deelt de cheques uit als je klaar bent met werken.
Hopelijk blijven we open tot Reed terug is. Bedankt.
Taylor, zeg iets. -Niet hier.
Waar komt dat geld vandaan? -We hebben het er thuis wel over.
Ik snap het niet, hoe kun je me dit aandoen?
Courtney, het spijt me heel erg.
Er was geen andere keuze. -Jawel. Het is mijn budget, mijn geld.
Jouw naam stond op de rekening omdat je veel beter kan rekenen dan ik.
Je zei dat je eraf zou blijven. -Ik weet 't. Maar toen gingen we werken.
Als de zaak failliet gaat, moeten ze hun huis uit.
Dan kunnen hun kinderen niet studeren. Dat zijn ernstige dingen.
Maar wij zijn maar kinderen. Waarom moeten wij hun problemen oplossen?
Snap je ook maar de helft van waarover ze praten?
Nee, niet helemaal.
Maar ik snap wel dat we 'n plicht hebben.
Jij misschien. Ik moet alleen werken en niet voor problemen zorgen.
Dat kun jij beter ook doen.
Je kunt vast nog met het feest meedoen. We regelen iets met de meisjes.
Sarah Van Dyke wou me er al uitgooien omdat ik kip voorstelde.
Zal ik het uitleggen? -Je hebt al genoeg gedaan.
Jij hebt je zin. Mijn feest is verknald. Jouw feest was het beste.
Courtney, dat is niet waar. Hoe kun je zoiets denken?
Ik spreek nooit meer tegen jou.
Courtney, toe nou.
Hou je mond, vreselijke verrader. Ga weg.
Wat moet jij hier? -Ik heb je cheque bij me.
Ik zei dat je 'm kon opsturen.
Ik wou die avond langskomen...
maar ik ben in slaap gevallen.
Ik was doodop van dat werken.
Gezien je werkervaring valt het mee dat je niet in shock was.
Wie weet, misschien was het wel zo.
Mijn auto is overmorgen klaar. Gaaf, hè?
Wat scheelt er?
Wat is er aan de hand?
Alles.
Het bedrijf is failliet. Ze verdenken m'n pa van iets vreselijks...
en hij is niet bereikbaar.
En dankzij mijn poging om te helpen vindt mijn zus me een gemene heks.
Ze praat zelfs niet meer tegen me. -Dat klinkt niet best.
Wil je het zieligste nog horen?
De enige bij wie ik terecht kan, vindt me een verwend nest.
Een laatdunkend verwend nest.
Kom snel helpen. Martha gaat kalveren.
Ik snap het niet. Alles ging vlot en ineens stopte het.
Zijn de vliezen gebroken? -Tien minuten geleden.
Ik denk dat ze afgeleid is.
Door die stier. Ze kijkt naar hem alsof ze privacy wil.
Koeien zijn anders dan mensen. -Dat zeg jij.
Noem één vrouwtje dat in zo'n situatie wil worden bekeken.
Vort.
Ga weg. Laat die arme mamakoe even.
Ziezo, dat is beter hè? Nu kun je met waardigheid bevallen.
Ze is bezig. Ze is aan het persen.
Flinke koe.
Goed, daar komt ie.
Goed, daar is ie.
Moet je kijken.
Goed zo, Martha.
Het is een meisje, zoals we gehoopt hadden.
Kijk eens wat een schatje.
Wat is ze lief.
Welkom om de wereld, kleintje.
Ik sta er echt versteld van hoe goed je was met Martha.
Wat kan ik zeggen? We hebben een band.
Dat had ik nooit gedacht.
Je moet iemand leren kennen voordat je oordeelt.
Zoals je dat met mij hebt gedaan? -Een beetje zoals wij beiden.
Goedemorgen, River city. Wrijf de slaap uit je ogen.
Inderdaad, het is halfzes 's ochtends.
Corrine heeft me naar het werk gebracht. Vergeet dat ik besta.
Courtney, ik weet dat je boos bent, maar alsjeblieft...
We kunnen iets regelen. Je hebt het belangrijkste:
Je date, een schitterende jurk. -Maar geen zus, helaas.
Kunnen we erover praten? -Nee.
Je bent 't niet waard. Hou op over m'n jurk, over Philippe, en over de datum.
De rest van je stomme leven mag je 10 juli uit je woordenschat schrappen.
Wat doe je? Als hij piept, moet je de houdbaarheidsdatum aanpassen.
Geen paniek, ik ben bezig.
Houdbaarheidsdatum gereset.
Dit gelooft je nooit. -Zijn de cheques ongedekt?
Nee, maar ik hoor net dat de koeling van de silo gisteren uitgevallen is...
en al onze melk is bedorven.
Moet niemand dat controleren? -Ja, Bob Fenwick.
Hij was te druk met het bedrijf bestelen.
Heeft Bob en niet Reed 't geld gestolen? -Wie had het altijd goed met ons voor?
Concentreren. Zonder melk of geld om het te kopen, kunnen we niet leveren.
Wat doen we nu?
We maken deze cyclus af en dan sluiten we.
En de klanten voor dit weekend dan?
Ik zal vast gaan bellen. Hopelijk hebben ze er begrip voor.
Dit is een ramp.
Zonder werk kan ik mijn hypotheek niet betalen.
Keith en ik moeten Charlie z'n studie betalen.
Zal ik met Jackson Meade praten? We mogen misschien melk op krediet kopen.
Zo werkt het niet. Niemand in deze branche kan zich dat veroorloven.
Ik heb nog 5000 dollar.
Als we het handig aanpakken, kunnen we zeker iets regelen.
Is 't een bal of een liefdadigheidsfeest? -Waar moet ik het geld vandaan halen?
Ik kan niet toveren.
Ik moet bijna huilen, maar dan loopt m'n mascara uit.
We moeten vanavond de catering en de club betalen.
Als je je deel niet kunt betalen, dan lig je er helaas uit.
Ik hou van je.
Ik wil die kleur niet.
Ik kan het toch vragen. Als hij nee zegt, zien we wel verder.
Gefeliciteerd, je hebt gewonnen.
Ik ben uit m'n eigen feest verbannen. Leuk voor je.
Ik moet weg.
Wat is er?
Volgens Sarah kan ik zonder geld ophoepelen.
Het spijt me, maar heb je dan helemaal niet geluisterd vanmorgen?
Het wordt steeds erger.
De toekomst van al deze mensen staat op het spel.
Zonder geld om de melk te vervangen, is iedereen werkloos.
En sinds wanneer is dat mijn verantwoordelijkheid?
Het zou leuk zijn als je eens één keer aan iemand anders zou denken.
Waarom? Ik haat het hier. Het kan me niet schelen wat papa wil, ik stap op.
Taylor, dat kan ik mijn vader niet vragen. -Waarom niet?
Mijn vader is goed, te goed. Hij zou iedereen in nood helpen.
Maar zo hou je een boerderijtje niet overeind.
Nog één dollar schuld en we gaan eraan.
Mag ik iets zeggen?
De echte wereld is vreselijk.
Heather, sta stil. Dan kan ik het vastspelden.
Nee, verstop me. -Het is Courtney maar.
Precies.
Dag, liefje. Kom maar binnen.
Waarom ben je niet op je werk? -Lang verhaal.
Wat vind je van haar jurk?
Je had toch iets van Holly's? -Ja, maar we kunnen het niet betalen.
Wat geeft het? Deze wordt zelfs mooier.
Hij is perfect. -Dat zei ik nou ook.
Mam, kun je ons even alleen laten? -Ik zal wat ijsthee voor jullie halen.
Bedankt.
Je had dit niet mogen zien. Het is vernederend.
Wat maakt het uit? -Kom op, zeg.
Jij met al je designer- en couturespullen. -Nou en? Het is geen wedstrijd.
Dat zeg jij omdat jij alles krijgt wat je wilt.
Dat is altijd moeilijk voor me geweest.
Ik mag je graag, maar denk je ooit aan een ander?
Ik weet het. Dat heeft Taylor ook gezegd.
Ben ik echt zo slecht? -Ja, maar waarom zou je niet?
Je leven is een sprookje. Hoe kun jij weten wat realiteit is?
Dan hoef ik me nog niet te gedragen als een prinses. Wie ben ik?
Sarah? -Nee, Court.
Vanbinnen ben je een goed mens.
Dank je.
Maar ik moet meer gaan laten zien.
Je bent vroeg thuis.
Wil je ergens over praten?
Ik mis mama.
Het lijkt niet eerlijk, hè?
Ze wist altijd wat ze moest zeggen.
Als Taylor en ik ruzie hadden, kon zij het weer goedmaken.
Zo was ze met iedereen. Je vader noemde haar z'n geheime wapen.
Weet je waarom?
Omdat ze meeleefde en inzicht had.
Ze besefte beter dan wie ook dat haar goede leven toeval was.
Wil je wat yoghurt? -Goed.
Je mama's recept, het beste.
We hebben elke oplossing bekeken en eerlijk gezegd:
Geen geld, geen melk. We hebben geen opties meer.
Tenzij...
Ik ben zo terug.
Hé, Ralph. -Hé, wat is er?
Volgens m'n pa vond je het zo leuk om de Mustang van m'n mam op te knappen.
Wil je hem kopen? -Ik dacht dat je gek was op die auto.
Ja, maar gezien de omstandigheden heb ik dringend geld nodig.
En dat is de enige oplossing.
Eerlijk gezegd, ik zou hem graag kopen, maar ik kan me dat niet veroorloven.
Alsjeblieft, je weet niet hoe belangrijk dit is.
Dat weet ik. Ik heb maar 9000 dollar.
Het is goed. -Gaaf.
Ziezo, Jackson. Dit is het voorschot.
Dat je zomaar je auto verkocht hebt. -Ik geloof het ook niet.
Ik had niet echt een keus.
Taylor, wat fijn dat je thuis bent.
Praat je tegen me?
Volgens Heathers vader gaan we niet failliet omdat jij je auto verkocht hebt.
Dat is toch een roddel, hè? -Ik ben met de bus naar huis gekomen.
Wat leid je daaruit af?
Je mag je auto niet verkopen, dat hoort niet. Hoe kan ik helpen?
Dat is nu te laat. Stop je tijd en energie maar in je feestje.
Die meiden geven niet om mij, alleen om m'n geld.
Waarom zou ik naar dat feest willen?
Vooral als jij op het spel staat. -Meen je dat?
We kunnen de rest van mijn geld gebruiken.
Maar zelfs met die 5000 dollar komen we nog 1000 dollar tekort.
Ik heb een idee. Kom.
Ik heb ze nog niet gedragen. Mag ik m'n geld terug?
Ik wist niet dat goed doen zo pijnlijk kon zijn.
Hallo? -Bonjour, Courtney. Met Philippe.
Ik weet dat het laat is, maar ik vroeg me af: als we zaterdag moeten dansen...
wil je vanavond oefenen en met me gaan eten in de club?
De familie Miller heeft je uitgenodigd. -Ik moet je daar eigenlijk over spreken.
Is er iets mis? -Inderdaad.
Ik ga niet naar het bal.
Ik heb me teruggetrokken.
Dan moet je zeker met me mee.
Als zaterdag niet uitkomt, creëren we vanavond zelf de schijnwerpers.
Fantastisch. Doei.
Bedankt voor de uitnodiging. Het is leuk.
Het was Philippes idee. Hij is weg van je.
Nu bloos ik, wat gênant.
We moeten dansen, nee?
Inderdaad. Excuseer. -Geen probleem.
Zo lang ik niet hoef te dansen, mag je alles.
Je weet echt wat je doet, hè? -Ik heb al les vanaf m'n tiende.
Het is dus waar. Weston zei dat hij je had gezien.
Het verbaast me dat je een etentje kan betalen.
Ik ben een gast. De familie Miller?
Kan ik je helpen? -Over gasten gesproken:
We hebben iedereen van jouw lijst laten weten dat ze niet meer uitgenodigd zijn.
Het was haar idee. Zo konden we het tekort goedmaken.
Uiteindelijk hebben we alles wat we wilden.
Hoewel je bijna het feest gesaboteerd hebt.
We hebben extra geld losgekregen, met wat krokodillentranen.
Je bent vast trots.
Krab, oesters, kreeft, de ballonnenboog, het ijsbeeld.
Het enige wat er niet zal zijn, dat ben jij.
Trek het je niet te erg aan.
Excuseer, Philippe en ik willen dansen.
Laat me ronddraaien.
Wat doe jij hier?
Ik dacht aan hoe je de melk betaald hebt en ik kom je opvrolijken.
Kom binnen.
Je moet me iets uitleggen.
Als dat de meisjes zijn die aan dat introductiebal meedoen...
waarom wou je er dan aan meedoen?
Ik wou dat ik het wist.
Ik denk omdat Taylors bal zo stijlvol en cool was.
Misschien is dat het probleem. Ik heb zo lang mijn zus proberen te zijn.
Nu moet ik gewoon mezelf zijn.
Weet je wat zo gek is aan deze ellende?
Ik waardeer mijn vader op een andere manier.
Alles lijkt zo makkelijk bij hem.
Het bedrijf leiden, voor mij en Courtney zorgen. Hij klaagt nooit.
Ik wou dat hij nu al thuis was.
Niet nu meteen.
Want dan zou ik dit niet durven doen.
Popcorn?
Hoe gaat het, meiden? -Prima, we beginnen het te leren.
Geweldig. Zeg, doen jullie iets morgenavond?
Niet meer. -Perfect.
We geven een we-hebben-deze-week-overleefd-feest...
en we willen jullie uitnodigen. -Klinkt leuk.
De band gaat spelen en iedereen brengt eten mee.
Wij brengen fris mee. -Uitstekend. Om zeven uur.
Voordat we verder gaan, wil ik iedereen bedanken dat we nog open zijn.
En het was ons niet gelukt...
zonder de fantastische financiële en morele steun van de zusjes Callum.
En eigenlijk had Courtney vanavond haar introductiebal.
Wat maakt dat uit? Ik ben liever hier.
Maar na alles wat je gedaan hebt, verdien je wel je speciale dans.
Kunnen we?
Mensen, hallo. Sorry dat ik stoor.
Er is een noodgeval.
Hoe kan alles van deze week ineens over de datum zijn?
Dat is dus niet zo. -De datum is foutief ingesteld.
Daarom hebben de eerste klanten de levering geweigerd.
Yoghurt, kaas, alles. -Het was een vergissing.
Wie wil iets kopen wat volgens hen al bedorven is?
Kunnen we de deksels niet vervangen?
Je mag geen producten verkopen die opnieuw ingepakt zijn.
We moeten alles opnieuw maken of we raken zeker veertien grote klanten kwijt.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Het is mijn schuld.
Toen ik zo boos was over het feest, heb ik per ongeluk die datum ingesteld.
Houdbaarheidsdatum aangepast.
Die van vandaag. Het zuivelbedrijf gaat over de kop dankzij mij.
Maar we kunnen 't toch oplossen?
We gaan meteen beginnen, iedereen kan meehelpen.
Ja, maar de melk is weer bijna op.
Ik kan daarvoor zorgen. -Dat kan niet.
We moeten helpen. Als het bedrijf ten onder gaat, verliezen we 'n grote klant.
Kom op, we gaan. -Niet zo snel.
Zelfs als iedereen meewerkt, komen we nog mensen tekort.
Elke machine moet dubbel zo snel werken...
en de vrachtwagens moeten geladen en gelost worden.
Zonder 25 extra mensen is het onmogelijk.
Hij heeft gelijk. Willen is niet genoeg.
Wacht, ik weet waar we vrijwilligers kunnen halen.
Iedereen naar de zaak. Taylor en ik komen zo snel mogelijk.
Sorry, mag ik even je microfoon lenen?
Wat doe je? Je bent niet welkom.
Weet ik, maar ik ben ten einde raad. -Dat is geen nieuws.
Hallo, kunnen jullie even luisteren, alsjeblieft?
Ik mag dit eigenlijk niet vragen, maar mijn vaders bedrijf zit in moeilijkheden.
Als we niet snel extra hulp krijgen, worden fantastische mensen werkloos.
En kan ons dat iets schelen? -Dat hoort wel.
We behoren tot dezelfde gemeenschap. Tot een paar dagen geleden...
was ik net als jullie. Ik wist het niet en het boeide me niet.
Maar ik heb iets geleerd. Iedereen hier heeft geluk, omdat we zo geboren zijn.
We weten niet wat anderen meemaken.
Maar het is niet te laat. Het voelt echt goed om anderen te helpen.
Het voelt heerlijk om iets te geven. -Goed, geef de microfoon dan maar.
Er is meer in het leven dan ijsbeelden.
Geef terug. -Geef hier.
De dessertparade.
Crème brûlée.
Hoe kon ik het zo verpesten?
Je was fantastisch. Ik zou je overal gevolgd hebben.
Jij bent geen zielige Sarah-kloon. Heb je ze gezien? Belachelijk.
Inademen, uitademen. Zelfs zonder die sukkels moet het lukken.
Waar zijn jullie vrienden? -Verloren in hun eigen wereldje.
Dus ze komen niet? -Nee.
Het is voorbij. -Wat doen we nu?
Ik vrees dat we iedereen naar huis moeten sturen. Stoppen.
Alles uitschakelen. -Kunnen jullie wat hulp gebruiken?
Papa.
En een heleboel vrienden die komen helpen.
Jij met hen... Hoe?
Ik miste jullie en ik wou eigenlijk bij jullie zijn, dus ben ik naar huis gekomen.
Toen ik naar de club ging, vlogen zij op me af.
Toen je weg was, hadden we het erover en zeiden: Courtney heeft gelijk.
We moeten anderen een keer helpen.
Toen is je lieve vader opgedaagd, helemaal in de war.
We hebben hem ingelicht en nu melden we ons hier.
Goed, aan de slag. -Hup, aan het werk.
Tegen alle verwachtingen in, is het toch gelukt.
Ik weet niet hoe we jullie kunnen bedanken.
Morgen kijk ik hoeveel schade Bob Fenwick aangericht heeft...
maar vanavond wil ik zeggen dat zo lang ik hier ben, jullie allemaal werk hebben.
Jullie zijn super.
En Taylor en Courtney... Bedankt, meisjes. Vanuit de grond van m'n hart.
Jullie stonden er toen het nodig was.
Voordat ik jullie naar huis stuur, schijnt er nog iets te moeten gebeuren.
Courtney, Philippe, het is tijd voor jullie dans.
Hoe gaat het? -We overleven het wel. Krap aan.
Is het zo erg?
Het geld is weg. We moeten opnieuw beginnen.
Wat erg, papa. Hoe kon hij dat doen? Je was z'n beste vriend.
Hebzucht is iets raars. Het verandert sommige mensen.
Het is zo gemeen.
We moeten de buikriem aanhalen.
Geen vakanties, geen club, geen koopbuien.
Het komt goed. We kunnen het.
Natuurlijk.
Maar we kunnen wel nieuwe schoenen voor school kopen, hè? Elk een paar?
We zullen zien.
Hou je sterk, Court. Hou je sterk.
Bedankt voor het ontbijt. -Geen meisjes?
Ik heb stiekem hun wekkers afgezet. Ze verdienen een paar vrije dagen.
Tot later.
Goedemorgen, papa.
Wat doen jullie hier? Jullie mogen vandaag vrij.
Maar we willen graag.
Als we werken, kunnen we niet winkelen.
Goed gezien, we gaan. -Mag ik rijden?
Maar leuk geprobeerd.