HAMMASLÄÄKÄRI
TERVETULOA RIVER CITYYN
Hei.
Valitan, nti Callum. Ei musiikkia.
Anteeksi. Eikö yksi autoilusääntö ole se, että kuski päättää radiosta?
Ei ajokokeen aikana.
Käänny vasemmalle.
Täydellistä, eikö?
Onko kukaan ikinä sanonut, että sinulla on upeat silmät?
En sano niin vain mielistelläkseni. Se on totta.
Kannattaisi pitää enemmän pastellisävyjä.
Vaaleansinisiä ja -vihreitä.
Ne korostaisivat silmiäsi ja pukisivat sinua tosi hyvin.
Tuo on isän tehdas.
Eikö olekin söpö?
Tunnetko hänet? Reed Callumin? Hän on mahtava.
Ehdottomasti kielletty.
Mutta se on hätätilanne. Sisareni. Joohan?
Courtney, kerro.
Löysin aivan täydellisen mekon juhliini.
Mutta lupaa, ettet saa sätkyä.
Se on... Oranssi.
- Neiti Callum. - Pikku hetki.
Jos et päätä puhelua ja jatka ajamista välittömästi,
et saa ajokorttia.
Selvä. Kysy, onko varmaa, ettei mekko ole -
vaikka punaruskea tai jotain.
Ole kiltti.
Annoin hyvän vinkin pastellisävyistä.
Oletko varma, ettei se ole punaruskea?
Olen.
Se on oranssi.
Sano, että sopii, jos saan pitää hänen Jimmy Choo -kenkiään.
Osta mekko,
mutta hän pitää sitten lenkkareitasi.
Kuulemiin.
Pankaa pakettiin.
Eikö hinta kiinnosta ollenkaan?
Totta kai. Paljonko se maksaa?
Tuhat dollaria.
Hienoa! Se on jopa hintahaarukassanikin.
Hyvä on sitten.
Minä ja siskoni olemme parhaat ystävät ikinä.
Jaamme joka vuosi värit,
lempinäyttelijät ja -tuoksut, ettei ole mitään riideltävää.
Eikö olekin fiksua? Olen niin kiltti -
tästä oranssista, koska kyse on hänen tanssiaisistaan.
Hänen illastaan, ja hän saa valita, mitä haluaa.
Olisitpa voinut olla minun juhlissani, hra Reeves.
En tietysti tuntenut sinua, joten olisin varmaan kutsunut vartijat.
Aja parkkipaikalle.
Mutta... Tässäkö se oli?
Etkö käske edes tehdä niitä inhoja täyskäännöksiä?
RIVER CITYN AJONEUVOKESKUS
Olet kai tottunut saamaan sen, mitä haluat.
Niin.
Asia on niin,
että vaikka ajoit melko pätevästi,
sinun näyttää olevan hyvin vaikea keskittyä.
Niin isäkin sanoo.
Mutta ette kai te sen takia voi minua reputtaa?
Ennen kuin teet mitään hätiköityä,
haluan sanoa vain tämän.
Jos en läpäise tänään,
palaan tänne koko ajan -
ja pyydän vain teitä yhä uudestaan.
Ja uudestaan.
Niin kauan kuin siihen menee.
Tarkemmin ajatellen läpäisit.
Kiitos!
Anteeksi.
Minulla on sinulle jotain.
CALLUM-PÄIVÄKIRJA
Kauanko olemme olleet osakkaita?
Jo 20 vuotta tänään. Voitko uskoa?
Olemme pärjänneet hyvin.
Pärjäisimme paremminkin, jos olisit ottanut Ketchumin sopimuksen.
Mutta olet herra Hidas-ja-varovainen,
ja olen tottunut siihen.
Hyvä, koska elämässä on muutakin kuin raha.
Totta, mutta -
- katso, mitä rahalla saa. - Mitä?
Kauanko olet pohtinut,
miten ehtisit taas harrastuksesi pariin?
Jo ennen tyttöjen syntymää. Miten niin?
Ja mikä valokuva tekisi kokoelmastasi täydellisen?
Kultatäpläpaksupää. Vaikeimmin tavoiteltava perhonen.
Mutta jonka voi nähdä usein Ecuadorin sademetsässä -
sadekauden lopulla, eikö niin?
- Avaa se. - Mikä tämä on?
Mikä...
Ei voi olla totta. Oletko...
Ei. Hetkinen.
En voi lähteä noin vain, Bob.
- Maanantaina? - Kyllä voit.
Minä hoidan työt, usko pois.
Kun elämä hymyilee, siitä pitää nauttia.
En voi. Minun on oltava Courtneyn juhlissa.
Kyllä voit.
Olet ainoa tuntemani ihminen,
joka kuuluu country clubiin, jossa ei ole käynyt.
Courtney tietää, ettei se ole tapaistasi. Ja ei pahalla,
mutta luuletko, että hän edes huomaa, ettet ole paikalla?
Hän on teinityttö.
Isä ei ole ykkösenä hänen ajatuksissaan.
Ostit tämän minulle?
Ansaitset sen.
Mitä voin sanoa? Kiitos.
Arvostan tätä.
Ole hyvä.
ONNITTELE MINUA LÄPÄISIN!
Mitä ihmettä?
Onneksi olkoon!
Mitä nyt?
Eikö olekin suurenmoista?
- Voitko uskoa, että läpäisin? - Missä Corinne on?
- Hänhän ajoi sinut sinne. - Niin ajoi.
Veimme hänet kauppaan.
Mutta ei hätää.
Annoimme rahaa taksiin.
Annatte hänen tulla taksilla niiden ostosten kanssa?
Voi ei.
Anteeksi.
En tullut ajatelleeksi sitä. Halusin tulla kotiin -
kertomaan hyvät uutiset. Pitäisikö hänet hakea?
- Ei. Hän on jo varmaan matkalla kotiin. - Olen tosi pahoillani.
Tämä ei toistu, lupaan sen.
Mutta eikö ole ihana kyltti?
Myydäänkö noita ajoneuvokeskuksessa?
Ei, hassu. Hän tilasi sen viime viikolla.
Kaiken varalta. Räätälöity. Vain 200 taalaa.
Ja Courtney voi käyttää sitä, kun saa kortin.
Käytin asiakaskorttiamme.
Sain sillä 12 % alennuksen ja käteisalennusta 4,95,
joten se maksoi vain...
Sataseitsemänkymmentäyksi dollaria ja viisi senttiä.
- Juuri niin. - Hurjan halpa.
Heidän maailmassaan se on.
Selvä. Nyt...
Valmiina?
Et kai ostanut minulle autoa?
Minulle? Oikeasti?
- Mikä se on? - Aito klassikko.
Hetkinen. Eikö klassikko tarkoita vanhaa?
- Ja käytettyä? - Niin.
Miten söötti!
Samanlainen kuin se, jota äiti ajaa -
- vanhoissa kuvissa. - Se on äidin vanha auto.
Meijerin Ralph teki siitä kuin uuden.
Todella upea ja mahtava.
- Kiitos! - Ole hyvä.
- Viedään se ajelulle. - Joo!
Eipäs hätäillä. Tässä on manuaalivaihde.
Vaihde?
Niin. Joten ennen kuin murjot upouuden vaihteiston,
tein pikku diilin erään ystäväni kanssa.
Hän opettaa sinua autolla, joka ei ole näin herkkä.
MEIJERITILA MEADE
Kuules nyt, poika,
Reed Callum on ollut suurin maidonostajamme jo monta vuotta -
eikä ole ikinä pyytänyt palveluksia.
Aivan. Hän ei pyytänyt minulta, vaan sinulta.
Asia on nyt niin,
että sinä opetat hänen tytärtään -
- ajamaan manuaaliautoa. - Epäreilua.
- Miksi hän saisi romuttaa autoni? - Koska ostin sen sinulle omaksi avukseni.
Ja minulle on apua siitä, kun olet mieliksi Callumille.
Et ymmärrä, isä.
Taylor Callum on lellitty, ylpeä,
- ylimielinen... - Kappas.
Ylimielinen.
Iso sana maatilan pojalle.
Neiti Callum,
- emme tienneet, että olit täällä. - Niinpä.
Anteeksi poikani puolesta.
- Hän voi olla vähän... - Ilkeä, tuomitseva.
Ja tarvitsee kipeästi pitkän, kuuman suihkun.
Pidä tätä vähän aikaa.
Miksi sinä noin teit?
Minun piti viedä se rokotettavaksi.
Anteeksi nyt vain.
Näytänkö possua pitelevältä tytöltä?
Ei hätää, Jackson. Hoidan Nanetten.
Sinä voit aloittaa ajotunnin.
Älä viitsi.
Mennään.
Sanoin, että ykkönen on ylös ja vasemmalle. Mikä mättää?
Minähän yritän. Älä huuda.
Hyvä. Nosta kytkintä ja paina kaasua.
Anteeksi. Tämä on toivotonta.
Tuo teikäläisissä on vikana.
Meikäläisissä?
Niin. Rikkaissa, hemmotelluissa tytöissä, jotka eivät tajua mitään.
Käsitätkö, millaista on tehdä töitä jonkin eteen?
Olet ilkeä.
Voimmeko...
Voimmeko yrittää uudelleen?
Käynnistä auto ja paina kytkintä.
Minä onnistuin!
Halleluja.
Nosta nyt hitaasti kytkintä ja paina kaasua.
Minä osaan.
Näetkö mitä tapahtuu, kun yrittää?
Pysäytä.
- Mitä? - Pitää katsoa Marthaa.
- Ketä Marthaa? - Odota.
- Onko se sairas? - Raskaana.
Synnyttää ihan pian. Katson, että kaikki on hyvin.
Minähän käskin odottaa autossa.
Sinä et määrää minua.
Panitko sentään käsijarrun päälle?
Voi ei!
Pysähdy! Ole kiltti!
Ei!
Ei voi olla totta.
Tuo on minun autoni!
Jackson.
Olen tosi pahoillani.
Tapoin autosi.
Miten minä saatoin?
Kuule,
et tehnyt sitä tahallasi.
Mutta se on kauheaa.
Olen kamala ihminen.
Mutta älä hätäile.
Isä maksaa sen hinauksen ja korjauttaa sen.
Siis mitä se maksaa?
Hinaus vedestä on 800 ja korjaus 2 000.
Mutta voit käyttää alennuskorttiani.
Sitten se on yhteensä vain 2 450.
Koska et pannut käsijarrua päälle?
Olen tosi pahoillani.
Mitä voin sanoa? Se oli minun syytäni.
Mutta sinä käskit minun mennä sinne.
En ikinä hengailisi Jackson Meaden kanssa.
Vaikka on hän söötti.
- Onko? - Mahtava hymy.
- Hyvä tukka. - Tosi vetävä.
Tytöt.
Luulette, että minulla on rahapuu kasvamassa takapihalla.
Huolimattomuutenne ja tuhlaamisenne -
on loputtava.
Kun sanoit, että tuhlaamisen on loputtava, et kai tarkoita, että kokonaan?
Koska voimme vähentää sitä, mutta voimme kuolla, jos se loppuu kokonaan.
Olen tosi iloinen, että lähdet.
Sinähän et ole ollut lomalla ikuisuuksiin.
Pidempään.
Court, kuule.
Sopiiko varmasti, etten ole juhlissasi?
Totta kai.
Sinusta ne ovat hölmöt.
Ja jos olisit siellä, sinun pitäisi tanssia kanssani -
kaikkien nähden.
Niin, se ei olisi kaunista.
Ja lupaan, että olen jo varoittanut toisia tyttöjä.
Vaikkei se ole helppoa, lupaan pysyä budjetin rajoissa.
Ei penniäkään yli 25 000 dollaria.
Sovittu.
Hitsiläinen!
Osaan käyttää tietsikkaa paremmin kuin moni nörtti,
mutten osaa käyttää tätä tyhmää purkinavaajaa.
- Court. - Niin.
Kannattaisi panna töpseli seinään.
Inhoan Corinnen vapaapäiviä.
Anonyymit shoppailijat.
Hetkinen, hän on tässä.
Heather.
Missä sinä olet?
Oikeasti?
Mahtavaa.
Ja mitä?
Eikä.
Liian hyvää ollakseen totta. Odota. Lähdemme heti.
Meidän pitää mennä. Nyt.
Heather on Tivanellolla.
Hän löysi mekkooni sopivat oranssit hiussoljet.
- Ja... - Mitä?
Ja kuulemma juuri äsken -
sinne tuli etsimiäsi lyhyitä saapikkaita lilana ja vaaleansinisenä.
- Lähdetään jo! - Avaimet, luottokortti.
Haen puhelimeni.
Jacksonin täytyy olla tosi hyvä opettaja.
Ajat tätä kuin vanha tekijä.
Très impressionnant.
Tämä...
Te... Minä...
En ymmärrä, missä menin vikaan.
- Et missään. Olet täydellinen. - Kaikkein paras.
En puhu itsestäni, vaan teistä.
Aivan. Olemme täystunareita, ja olemme todella pahoillamme.
- Miten voisit antaa anteeksi? - Tämä ei voi jatkua.
Tämä keittiö oli äitinne lempihuone koko talossa.
Hän loi suosituimmat reseptinsä täällä.
Jonkin on muututtava.
En selvästikään ole opettanut teille yhtään vastuullisuutta.
Ei pidä paikkaansa. Panemme aina vaatteet pyykkikoriin.
- Erottelen jopa värilliset valkoisista. - Niin.
Haluaisin tähdätä vähän korkeammalle.
Voimme viedä roskat ulos kerran viikossa.
Kaksi kertaa, jos haluat.
Ei. Olen tehnyt päätökseni.
Tämä kuulostaa pahalta.
Peruutat personal trainerimme.
Vaadin, että menette kesätöihin.
Nyt sinä kiusoittelet.
En usko. Tämä on vakava asia.
Asia on järjestetty. Aikaisin huomenaamulla -
te menette meijeriin töihin.
Mutta tanssiaiseni ovat lauantaina.
Olen ainoa, jolla ei ole vielä seuralaista.
Kenen kanssa tanssin valokeilatanssin?
Tiedän, ettet ymmärrä näitä asioita,
mutta minun pitää hoitaa vielä miljoona asiaa. En voi olla töissä.
Sinä voit ja olet.
Työvuoronne on klo 7-15.
Suunnittele juhlia sen jälkeen.
Seitsemältä?
Aamulla?
- Aikaisemmin kuin koulu. - Älä.
Emme käytä rahaa emmekä mene ulos.
- Meistä tulee sosiaalisia hylkiöitä. - Niin.
Peruutin luottokorttinne ja viikkorahanne.
Teidän on vihdoinkin opittava,
mitä on tienata se, mitä tarvitsee.
Huomenta, River City. Ravistelkaa hämähäkinseitit pois.
Pyyhkikää uni silmistänne. Kello on...
Seis! En kestä tätä.
Ylös, työtätekevät tytöt.
Pane valot pois.
Liikkeelle. Minun pitää ehtiä lennolle, ja teidän on mentävä töihin.
Jos aurinko ei ole noussut, miksi meidän pitäisi?
- Niin. - Arvatkaa mitä?
Kukaan ei väitä, että todellisuus on sievää.
Isät.
Paikka, jonne menen, on niin kaukainen, ettei siellä ole kännykkäkenttää.
Miksi edes elää?
Joten en voi valvoa teitä.
Teidän pitää luvata minulle,
että kaikki sujuu hyvin.
Totta kai sujuu.
Lupaamme, ettemme nolaa sinua.
Ja kuka tietää? Saatatte jopa tykätä työnteosta.
Se voi olla mielenkiintoista.
No niin.
Koettakaa käyttäytyä hyvin.
Tehkää hyvä vaikutelma.
Tehkää minut ylpeäksi.
Älä huolehdi.
Heidän on tykättävä meistä. Olemme pomon tyttäret.
Niin.
No niin.
Hei hei, tytöt.
- Olet rakas. - Niin tekin.
Muista vilkku.
Muistetaan.
- Vasemmalle ylös. - Istuinvyöt.
- Joo. - Selvä.
- Kaikki hyvin. Olet rakas. - Te myös.
CALLUMIN MEIJERI
Kop kop.
Huomenta, Bob-setä.
Tytöt.
Olette ajoissa.
Pikku hetki vain.
Noin.
Ette varmaan uskoneet, että näin voisi käydä?
Eikö isä olekin julma?
Hän ajattelee vain teidän parastanne.
Pääsikö hän lennolle?
Hän oli tosi innoissaan. Teit kivasti.
Mitä varten ystävät ovat?
Te ilmoittaudutte tuotantovalvojallemme Fran Walkerille.
Etsitäänpä hänet,
niin pääsette töihin.
TURVALLISUUS - 246 PÄIVÄÄ ONNETTOMUUKSITTA AIEMPI ENNÄTYS 247 PÄIVÄÄ
Miten ihana kuva äidistä.
Hän se vasta oli jotakin.
Voima kruunun takana.
Katsokaa nyt teitä.
Isoja jo ja valmiita seuraamaan hänen jalanjälkiään.
Olemme täällä vain siksi, että isä pakotti.
Olemme täyskatastrofeja keittiössä.
Emme yhtään kuin äiti.
Siksi haluaisimme olla toimistossa töissä.
Vastata puhelimeen, laittaa kahvia. Työtekijäthän pitävät kahvista?
Courtney on vaatimaton, mutta hän on tietokonenero.
Jos vaikka tarvitsette jotain, hän hallitsee verkko-ostokset.
Ja Taylor on matikkanero.
Hän osaa laskea alehinnat paremmin kuin kukaan.
Älä nyt.
Isänne vaati nimenomaan,
että työskentelette tuotantolinjalla.
Eikä. Ole kiltti.
Ei hätää, aloitetaan helpolla.
Mutta tuollako?
Heidän kanssaan?
Noissa vaatteissa?
Selvä.
Tietäisitpä, miten hupaisalta näytät.
Näytätkö muka paremmalta?
Paitsi etten näe itseäni, joten mitä väliä?
Mitä sinä teet?
Lähetän kuvan sinusta Jackson Meadelle.
- Anna se tänne! - Enkä!
Katso nyt, mitä teit!
Ota se. Tee jotain!
- Pysäytä hihna! - Mitä?
Anteeksi, mutta siskoni puhelin putosi vahingossa yhteen purkkiin.
Puhelin? Mihin purkkiin?
Emme tiedä.
Tämäpä on hienoa.
Mitä nyt teemme? Hylkäämme koko erän?
Miten voitte olla niin varomattomia?
Olemme pahoillamme. Tämä on uutta meille.
- Ei ollut tarkoitus tyriä. - Se oli vain erehdys.
Niin, kallis ja typerä erehdys.
Hetkinen nyt...
Mikä sinun sukunimesi onkaan.
Et voi soittaa isälle. Hänellähän ei ole kenttää.
Mutta sinulla on.
Miksi sinä minulle soitat? Olen tässä.
Ongelma ratkaistu.
Ja miten minun pitäisi korvata -
neljä minuuttia menetettyä tuotantoaikaa?
Puhelimeni...
Voiko tämän nopeutta säätää?
Voi.
Selvä.
Nopeuta sitä sitten 15 sekuntia 16 minuutin ajan,
niin saavutat menetetyn ajan ja olet taas aikataulussa.
Juuri niin, niin kuin hän sanoi.
Tämä vähennetään palkastanne. Takaisin töihin.
Ei, tuo on väärinpäin.
Pian nyt.
Tämä ei kelpaa.
Vihdoinkin kotiin.
Ikävä kertoa sinulle,
että nyt on lounasaika.
En ole iloinen!
Tämä on vähän kiusallista.
Niin.
Hymyile ja heiluta, ehkeivät he tee pahaa.
Hei.
Vain koska pudotimme yhden kännyn.
Heidän pitää keventää asennettaan.
Mitä te täällä teette?
Hra Perez, eikö Heather kertonut?
Isä pani meidät töihin.
Se selittänee tuotannon hidastumisen.
Kuulitteko siitä?
Kaikki kuulivat.
Pienessä firmassa ei ole salaisuuksia.
Missä lounaanne ovat?
Eikö täällä ole ruokalaa?
Kunnes voitte ottaa asian puheeksi isänne kanssa,
teidän pitää turvautua automaatteihin.
Ällöä.
Gina ja minä odotamme innolla lauantain juhlia.
Olemme imarreltuja kutsusta.
Älä viitsi. Olette kuin toiset vanhempani.
- Heather sanoi, että niistä tulee upeat. - Jos saan seuralaisen.
Etkö ole vieläkään pyytänyt ketään?
Ketä esimerkiksi?
Au revoir.
Entä hän?
Kuka hän on?
Philippe. Vaihto-oppilas Ranskasta.
Hän asuu Millereillä. Isänne antoi hänelle harjoittelupaikan kesäksi.
Vanha kunnon isä.
Mitä sinä teet?
Mene hänen peräänsä!
Hyvitä tämä surkea lounas ranskalaisella jälkiruoalla.
En voi! Jos hän ei pidä minusta ja kieltäytyy?
Se on liian pelottavaa ja ehkä nöyryyttävää.
En pysy liikkumaan.
Niin joo!
Unohdin, että on maanantai. Pidätte tästä, tämä on isänne idea.
Sanomme sitä kotitekoiseksi jammailuksi.
Jos joku haluaa liittyä seuraamme, nyt on hyvä tilaisuus.
Me olemme hyviä laulajia. Saammeko laulaa taustoja?
Kiitos vain, mutta bändi on oikeille työläisille.
Teidän kannattaisi liittyä Pretenderseihin.
Törkeää, miten kukaan ei muka katso meitä.
MUSTIKKA
Mutta silti katsoo.
He odottavat, että mokaamme taas.
Niin. Olisiko liian vaikeaa tukea meitä?
Yritämme parhaamme.
Ehkä, jos olisimme nopeampia.
Eikö tämä muka ole jo vaikeaa?
Näytetään heille, mistä Callumin tytöt on tehty.
Joo.
Ei.
Anteeksi.
Meidän vikamme.
Vilpitön vahinko.
Näyttäkää, missä mopit ovat, niin siivoamme.
Mutta hyviä mustikoita.
Aivan.
Minä...
Älkää menkö.
Vähän apua?
Joku. Kuka vain.
Kenkä.
0 PÄIVÄÄ ILMAN MENETETTYÄ AIKAA TAI VAHINKOA
Selvä.
Odota, kun saamme kertoa Corinnelle, että pesimme pyykkimme.
Otan tämän todisteeksi.
- Pane se pois. - Selvä.
- Ole hyvä, Joyce. - Kiitos, Melvin.
Peter Palmer.
Tämän pitäisi auttaa vähän lähemmäs sitä uutta patiota.
Ei tällä viikolla.
Ei. Tämä on tyttäreni hammastukiin.
Hyvä.
- Saammeko mekin, Melvin? - Eikös siinä ole Callumin siskokset.
Ja niin kauniina.
Kiitos samoin.
Paljonko me saamme koko päivästä?
Uskokaa pois, kultaseni,
saatte palkkaa vasta kokonaisen viikon jälkeen.
Epäreilua. Miten voin ostaa kynsilakkaa -
ja kylpyvaahtoa?
Painamalla tuon nätin nenän sorvin ääreen -
ja pitämällä sen siellä.
Se sattuisi.
Niin. Ja alkaisit näyttää mopsilta.
Näkemiin. On kiva nähdä, että olet vielä täällä.
Tuolla hän on.
Mitä sinä teet täällä? Köyhäilet?
Elelen vain tajuamatta mitään.
Itse asiassa olemme töissä.
Selvisimme kokonaisen päivän.
Ihmeet eivät kai ikinä lopu.
Isä antoi sekin autoasi varten.
Tuonko sen sinulle illalla?
Voin tulla hakemaan sen.
Ei tarvitse. Halusin nähdä, miten Martha jaksaa.
Niinkö?
Mitä jos tulen seitsemältä?
Sopii.
Nähdään sitten.
Selvä.
Tule.
Steve, tule tänne.
Ilman isääsi olisimme olleet pulassa.
Muut olivat niin tylyjä.
Onko oikeasti meidän vikamme, että isä omistaa meijerin?
Ruokasalissa oli ihana ranskalainen poika.
Isäsi sanoi, että hän on vaihdossa ja asuu Millereillä.
Court haluaa hänet seuralaisekseen.
Kutsuitko Richie Millerin juhliisi?
Miksi? Hän ei ole tanssiaistyyppi.
- Hienoa! - Mitä?
Kun olemme syöneet,
viemme Richielle kutsun.
Sanotaan, että se on hukkunut postissa.
Hän mainitsee ranskalaisen. Esitämme yllättyneitä ja kutsumme hänet.
Heather, nerokasta!
- Eikö? Haluatko tulla? - En voi.
Hän menee Jackson Meadille. Hän on uusi poikaystäväsi.
- Niinkö? Timmi tyyppi. - Lääpällään siskooni.
Posti tunaroi ja toi kutsusi takaisin.
Minulle tuli paha olo, koska loukkaannuit varmaan,
- kun et saanut kutsua. - Oikeasti -
en edes tiennyt juhlista.
Mutta haluat kai tulla?
- Kaikki tulevat sinne. - Kaikki.
Onko siellä videopelejä?
Ne ovat tanssiaiset,
joissa on joukoittain nättejä tyttöjä kuten me.
Jos se tuntuisi mukavammalta,
voisit tuoda vaikka ystävän tai ulkomaalaisen vaihto-oppilaan.
Jos sinulla siis on sellainen.
On kyllä! Hän on Ranskasta.
Älä viitsi!
Onko hän täällä? Kysymmekö häneltä nyt?
Hän on yläkerrassa.
Menen kysymään häneltä.
- Kiva. - Niin.
Tämä on siis ensimmäinen amerikkalainen...
Miksi se sanotaan?
"Miksi se sanotaan." Eikö olekin söpöä?
Ne ovat tanssiaiset.
Niin kuin debytanttijuhlat.
Mikä debytantti?
Olet tosi hassu.
Tuletko siis ja olet Courtneyn seuralainen?
Olisin -
hyvin iloinen tulla mukaan.
Kiitos. Ihanaa.
Tule puhumaan töissä huomenna.
Olemme iloisia, että sinäkin tulet, Richie.
- Nähdään siellä. - Hei.
Huomenta, River City!
Voitko uskoa? Kello on 5.30.
Voi ei! Jackson!
Pyyhi uni silmistäsi.
On kauniin ja upouuden aamun aika.
Sanoitko jotain?
Jackson! Tein oharit.
Mokasin.
Nyt hän inhoaa minua takuulla.
Ja kaikkein pahinta on se,
että on mentävä taas töihin.
...70- ja 80-luvun ja tämän päivän hittejä!
Et taida kuunnella, Melvin.
- Sekit olivat katteettomia. - Kaikki.
Mahdotonta.
Kirjanpitoni on ollut aina moitteetonta.
Miksi luulette, etten ole ikinä -
luottanut tietokonehölynpölyyn?
Koska teen kaiken aina käsin,
niin että se on aivan oikein!
Pankit voisivat olla eri mieltä.
Niin.
En ole vastuussa...
- He voivat tietää. - Missä isänne on?
Sekeillä ei ole katetta.
- Missä rahamme ovat? - Hetkinen...
Olkaa hiljaa.
Meillä ei näytä olevan rahaa.
Mitä? Isältä on loppunut rahat?
Ei ole mahdollista.
Valitettavasti on.
Puhuin juuri pankin Nelson Partridgen kanssa.
Isänne vei näköjään muutakin kuin matkalaukut matkalle.
Firman tili on tyhjennetty kokonaan.
Rahaa ei ole yhtään?
Hän ei ole tehnyt mitään pahaa.
- Ei hän voisi. - Ei.
En olisi uskonut, mutta rahat ovat poissa.
Tähän on oltava jokin muu selitys.
Olen tuntenut Reedin yli 20 vuotta, eikä hän tekisi tällaista.
Hän on aina tehnyt kaikkensa työviihtyvyytemme eteen.
Olen ollut täällä alusta asti.
Voin vakuuttaa, että Reed Callum on oikea ihmisystävä.
Ennen kuin teemme mitään kamalia johtopäätöksiä,
minun on ehkä paras lähteä etsimään häntä.
Mitä meidän pitäisi tehdä sillä aikaa?
En tee töitä ilman palkkaa.
Ei. Meidän on tehtävä töitä, muuten emme pysy aikataulussa.
Olkaa kiltit, tänään vain.
Olemmehan sen velkaa Callumille, kunnes tämä on selvitetty?
Isä ei ikinä ryöväisi teitä.
Tämä paikka ja te kaikki olette hänelle rakkaita.
Siksi meidän pitää ryhtyä heti töihin.
Ei!
Voi ei.
Voi hyvänen aika.
- Anteeksi - Ei hätää. Pysykää siellä vain.
Pysy siellä vain.
Kamalaa. Kaikki ovat vihaisia. Isä on poissa. Rahat ovat poissa.
- Tuleeko meistä köyhiä? - Suu kiinni!
Toivotaan, että Bob-setä löytää isän -
ja selvittää asian.
Onkohan Bob lähtenyt jo?
Haluan hänen sanovan isälle, että uskomme häneen.
Tule, mennään katsomaan.
- Outoa. - Hän lähti.
Miksi tämä on roskakorissa?
Ja rikki?
Pimahtikohan Bob-setä,
koska luulee isää roistoksi?
Mitä jos roisto onkin Bob-setä?
Mieti.
Siksikö hän antoi isälle niin kalliin matkan?
Että saisi hänet pois tieltä ja syyllisen näköiseksi?
Tosi ilkeää.
Aivan. Mutta kuuntele.
Olemme varmoja, ettei isä vienyt rahoja,
mutta rahat ovat poissa. Kuka muu voisi olla epäilty?
Mitä me teemme?
Tytöt! Mikä yllätys.
Tulkaa sisään.
Courtney ja Taylor Callum, tässä on mieheni Keith.
Hei.
Hän on yövuorossa meijerillä.
- Hei, tytöt. - Hei, Keith.
Anteeksi, että ryntäämme tällä tavalla tänne.
Mutta katso.
Pitäisikö tämän tarkoittaa minulle jotain?
Isä antoi tämän kuvan viime viikolla lahjaksi Bobille.
Mutta löysimme sen Bobin huoneen roskakorista lasi rikottuna.
Taylor alkoi miettiä, että jospa Bob vei ne rahat.
- Olen samaa mieltä. - Samoin.
Siinä tyypissä on aina ollut jotain outoa.
Käski sanoa itseään sedäksi, vaikkei ole sukua.
Aivan.
Eikä ole salaisuus,
että Bob raivostui, kun isänne ei suostunut myymään meijeriä.
- Mitä? - Ketchumin ukko -
halusi ostaa meijerin ja tehdä siitä täysautomaattisen tehtaan.
Mutta isänne ei suostunut, koska me jäisimme työttömiksi.
Tiesin, että isä on hyvis.
Minusta Bob ei kestänyt sitä, ettei saanut säkillistä rahaa.
- Mitä me nyt teemme? - Jääkää syömään,
- niin puhutaan siitä. - Teemme pizzaa.
Emme halua häiritä.
Ette te häiritse.
- Panemme teidän töihin. - Niin.
Eikö hän olekin oikea leveilijä?
Olet vain kateellinen.
Ajatella, että ruoanlaitto on näin kivaa.
Uskokaa minua -
ja naikaa mies, joka tykkää laittaa ruokaa.
Aiommeko ruokkia armeijan?
Tämä on naapurin vanhukselle.
Miten herttaista.
Naapurit auttavat toisiaan.
Minä en syö tuota.
Kukat pitää ostaa Gilded Lilystä,
koska he tekevät kaupungin -
- kauneimmat asetelmat. - Aivan.
Mutta ovat myös kaksi kertaa kalliimpia kuin muut.
Totta kai. Mikä heistä tekee parhaita?
Jos käytämme 10 000 dollaria kukkiin,
saamme ilmapallokaaren tai jääveistoksen.
Molempiin ei ole varaa.
Rähmä.
Ollaan käytännöllisiä. Jääveistos sulaa.
Mutta on klassikko. Kuin tunnusmerkki.
- Se tarvitaan. - Jätetään kala- ja äyriäisbaari pois.
- Niin. - Ei.
Se on menun omaperäisin osa.
Kaikki ihastuvat siihen.
Meidän pitää pyytää isiltämme lisää rahaa.
- Niin. - Sarah, ei.
He ovat antaneet budjetin eikä heiltä heru enää penniäkään.
Tosi epäreilua.
Miksi kaikki maksaa niin paljon?
Sarah vaatii, että meillä on oltava hummeria ja pihvejä.
Mitä vikaa kanassa on?
Nämä eivät ole mitkään tyhmät bisneskestit.
Kana on mauton ällötys.
Siis oikeasti, jos emme pane paremmaksi viime vuodesta,
- miksi edes vaivautua? - Aivan.
Ehkä me emme laske näitä oikein.
Anna kaikki luvut, puhun Taylorille. Hän on kuin Sademies matikassa.
Niin ja tehnyt tämän jo.
Hän näkee takuulla, mikä tässä mättää.
Hyvä on.
Näetkö? Mahdotonta.
Milloin maailmasta tuli näin kallis?
Minusta tuntuu, että se on aina ollutkin.
Meidän on vain vihdoinkin pakko huomata se.
Se joka sanoi, että tietämättömyys on autuutta, oli oikeassa.
Siitä puheenollen,
oltuamme Franilla -
aloin ajatella.
Tämä ei tiedä hyvää.
Kun meijerin tilanne on mikä on -
ja isää ei saa kiinni,
eikö tunnu siltä, että meidän pitää selvittää tämä sotku?
Ei.
Court.
Näit, millaista se on.
Fran ja Keith ja muut ovat täysin riippuvaisia isästä.
Koko heidän elämänsä on.
Voimmeko vain antaa kaiken sortua?
Haloo nyt. Eikö meidän pitänyt puhua juhlapulmistani?
Tavallaan puhummekin.
Meidän pitäisi käyttää juhlarahasi -
työntekijöiden palkkoihin.
Sait minut jo uskomaan,
että olit tosissasi.
Minä olenkin.
Oletko seonnut kokonaan?
En voi! Jaamme kulut tasan tyttöjen kesken,
niin kuin aina. Jos en voi maksaa osuuttani,
- miten voin osallistua? - Et varmaan voikaan.
Olen tosi pahoillani,
mutta tämä on perheen hätätilanne.
Ei minun hätätilanteeni.
Helppo sinun on olla jalo,
sinulla oli jo upeat tanssiaiset.
Nyt on minun vuoroni,
minun tilaisuuteni loistaa, ja on todella ilkeää yrittää viedä se minulta.
Hyvä on, rauhoitu.
Kunhan vain ehdotin.
Täytyy vain keksiä jokin muu tapa auttaa.
Aivan.
Kiitos, että tulit järkiisi.
Voi ei!
Minun on vielä puhuttava Jacksonille.
Meaden meijeritila.
Niin. Kuka soittaa?
Hetkinen, haen hänet.
Taylor Callum kysyy sinua.
En ole täällä.
Hän sanoo, ettei ole täällä.
Hyvä on.
Hän pyytää anteeksi, ettei tullut illalla,
- mutta hän haluaisi selittää. - Ei kiinnosta.
Käske laittaa sekki postiin.
Taylor...
Jacksonin piti rynnätä vessaan...
Selvä.
Kerron hänelle.
Hei.
Huomenta. Pyydämme kaikkia -
ruokasaliin kokoukseen.
- Melvin. - Niin?
Ruokasali. Kokous. Se ei kestä kauan.
Hei.
Keksimme jonkin keinon.
Tuotteemme ovat pilaantuvia,
joten meijerin sulkeminen -
ei tule kysymykseen.
Miten kauan meidän sitten pitäisi tehdä töitä ilman palkkaa?
Vuokraisäntäni tuskin välittää, jos varastomme pilaantuu.
Hän haluaa tietää, milloin maksan vuokran.
Useimmat meistä elävät kädestä suuhun.
Olen lojaali.
Mutta jos täällä ei ole tulevaisuutta, haluamme tietää sen nyt.
Totta kai on.
Se vain vaatii vähän kärsivällisyyttä.
Älkää. Tiedän, että löydämme ratkaisun tähän ongelmaan.
Tekisitkö valtavan palveluksen? Jätin kännyni autoon.
Mitä sitten?
Haluan nähdä, soittiko Jackson.
Ole kiltti ja hae se.
Mikset sinä hae?
Koska toisin kuin eräät, minä kuuntelen, mitä täällä sanotaan.
Ole kiltti.
Hyvä on, mutta jäät velkaa.
- Kiitos. Olet ihana. - Ihan sama.
Tiedän. Mutta tämä koskee meitä kaikkia.
Me yritämme.
Anteeksi.
Hei.
Tiedän, että tilanne on kauhea ja pelottava, mutta...
Mietin, voisinko minä hankkia rahaa palkkoihinne.
Hiljaa. Antakaa hänen puhua.
Jos voisin tehdä sen,
tekisittekö töitä, kunnes isä palaa?
Ehkä, joo.
Mutta sinä olet lapsi.
Sinullakaan ei voi olla niin paljon rahaa.
Ei olekaan.
Mutta voin ehkä hankkia ne.
Miten?
Myymällä täyskultaisen urheiluautosi?
Vai huutokauppaamalla designerkäsilaukkukokoelmasi?
Ja miksi muka välität, mitä meille tapahtuu?
Saanko sanoa, mitä yritin sanoa?
Että raataisimme ja tekisimme lisää uhrauksia pitääksemme yllä elintasoasi?
Emme tarvitse sääliäsi.
- Vaan vastauksia. - Niin.
Älä esitä, että samastut meihin, koska et voi.
Olkaa kilttejä. Voisitteko jatkaa töitä ja antaa minulle aikaa päivän loppuun?
Jospa emme luota sinuun?
Et olisi töissä täällä, ellei isäsi olisi pakottanut.
Pysytäänpä totuudessa.
Sinä ja siskosi olette vain hemmoteltuja penskoja.
Älä muuta sano.
Olette oikeassa.
Kaikesta.
Mutta ehkä yritän muuttua juuri siksi.
Hei, Philippe.
Bonjour. Miten menee?
Uskomatonta, ettemme ole nähneet täällä aiemmin.
Olen etsinyt sinua.
Suurimman osaa päivää -
Ralph ja minä jakelemme.
Jakelumiehiä.
Kuuluu ikään kuin työhön.
Niin.
Olethan vielä tulossa juhliini?
Ilman muuta.
Minun olisi ehkä pitänyt mainita eräs juttu.
Kun kerran lupasit olla seuralaiseni, siihen kuuluu...
Yksi juhlien tärkeistä perinteistä -
on niin sanottu valokeilatanssi.
Eli kaikki katsovat tyttöjä, joita juhlitaan.
Juuri niin.
Vain neljä juhlakalua ja heidän seuralaisensa kaikkien edessä.
Sopisiko se sinulle?
Miksei sopisi?
Se voi olla kiusallista.
Se onkin ulkomaalaisen etu.
Kun ei tunne ketään, ei välitä.
Jos haluat, että tanssin kanssasi, minä tanssin.
Hienoa. Kiitos.
Heippa.
No niin, Romeo. Nouse kyytiin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Vuokra on maksettava. - Niin meidän muidenkin.
Tämä on vain väliaikaista.
Fran, missä siskoni on?
Hän ja Melvin lähtivät asioille.
Kiitos.
Älä ole huolissasi. Lupaan sen.
Kiitos, Pam. Onko se sillä selvä?
Tässä.
Eikö ole nätti?
SEKKI 20 000 DOLLARIA
Oletko varma tästä?
Täysin varma.
Olet kiltti tyttö.
Anteeksi.
Kuuntelisitteko hetken?
Taylor Callumin huomattavan anteliaisuuden johdosta...
Ja siskoni Courtneyn.
Niin.
Palkat on taattu.
Hyvä!
Melvin antaa uudet sekit -
työvuoronne päätteeksi.
Ja toivottavasti tämä riittää siihen asti, kun Reed palaa.
Kiitos.
Hyvin tehty.
- Joyce. - Kiitos.
- Taylor, puhu. - En täällä.
Mistä ne rahat tulivat?
Sanoinhan, että puhutaan vasta kotona.
En tajua. Miten sinä saatoit?
Courtney.
Olen todella pahoillani.
Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Olipas.
Ne ovat minun juhlarahani.
Isä pani nimesi tiliin vain siksi,
että olet niin paljon parempi matikassa.
Lupasit, ettet koske siihen.
Tiedän.
Mutta sitten menimme töihin.
Sinä kuulit. Jos meijeri kaatuu,
he voivat menettää kotinsa.
Heidän lapsensa eivät pääse opiskelemaan.
Se on vakava asia.
Mutta me olemme vasta nuoria.
Miksi meidän pitäisi ratkaista kaikkien ongelmat?
Ymmärrätkö oikeasti puoliakaan siitä, mistä he puhuvat?
En kaikkea.
Mutta tiedän, että meillä on tässä velvollisuus.
Sinulla ehkä.
Minun velvollisuuteni on mennä töihin eikä aiheuttaa ongelmia, kuten isä halusi.
Jos tietäisit, mikä on parhaaksesi, tekisit samoin.
Voit takuulla silti osallistua juhliin.
Puhutaan tytöille, keksitään kompromissi.
Niin varmaan.
Sarah Van Dyke halusi jo eroon minusta,
- koska ehdotin kanaa. - Minä voin selittää hänelle.
Olet pilannut jo kaiken. Kiitos.
Uskon, että halusit tätä koko ajan.
Juhlani ovat pilalla, sinun juhlasi muistetaan parhaiten.
Tuo ei ole totta.
Miten voit edes ajatella niin?
Toivottavasti olet tyytyväinen, koska en puhu sinulle enää ikinä.
Älä nyt!
Courtney!
Älä puhu minulle, kamala petturi. Mene pois!
Mitä asiaa?
Toin sekkisi.
Käskin panna sen postiin.
Jackson.
Halusin tulla silloin illalla,
mutta nukahdin.
Työpäivä näännytti minut.
Kun ajattelee, miten outoa se oli sinulle,
on ihme, ettei kehosi mennyt sokkiin.
Kuka tietää? Ehkä se menikin.
Auto on kuulemma valmis ylihuomenna.
Eikö olekin hienoa?
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Kaikki.
Isäni firma on rahaton,
puolet väestä ajattelee, että hän teki jotain kamalaa,
emmekä saa häntä kiinni.
Yritin auttaa, ja se johti siihen,
että siskoni pitää minua ilkeänä, kierona noitana.
Nyt hän ei edes puhu minulle.
Kuulostaa pahalta.
Arvaa, mikä on säälittävintä.
Ainoa, jolle voin purkaa huoleni,
pitää minua hemmoteltuna penskana.
Ylimielisenä hemmoteltuna penskana.
Niin.
Jackson! Tule heti!
Tarvitsen sinua. Martha alkaa synnyttää.
Mennään.
En tiedä, mikä on vialla.
Se sujui hyvin, sitten kaikki seisahtui.
- Vedethän menivät? - Kymmenisen minuuttia sitten.
Sitä häirittiin.
Mitä?
Tuo sonni.
Martha katsoo minua kuin haluaisi olla rauhassa.
Lehmät eivät ole kuten ihmiset.
Sinun mukaasi.
Sano kuka naispuolinen koko universumissa -
haluaisi olla näytillä tällaisena hetkenä?
Mene pois!
Pois täältä!
Pois.
Jätä äitilehmä rauhaan.
No niin.
Nyt on parempi, eikö vain?
Nyt voit työntää pikku vauvasi ulos arvokkaasti.
Se tekee sen.
Se työntää.
Sillä lailla.
Niin sitä pitää.
No niin, nyt se tulee.
Se tulee nyt.
Katsopa tätä.
Hyvin tehty, Martha.
Tyttö niin kuin toivommekin.
Voi, miten söötti se on.
Hyvä, Martha.
Se on niin söpö.
Tervetuloa maailmaan, pikkuinen.
Täytyy myöntää,
että toimit tosi hienosti Marthan kanssa.
Niin. Ymmärsimme toisiamme.
En olisi ikinä uskonut.
Siksi pitäisi ehkä tutustua ihmiseen, ennen kuin alkaa tuomita.
Kuten sinä minun kohdallani?
Kuten me molemmat.
Huomenta, River City.
Hämähäkinverkot pois. Pyyhi uni silmistäsi.
Aivan, kello on 5.30.
CORRINE VEI MINUT TÖIHIN UNOHDA, ETTÄ OLEN OLEMASSA
Tiedän, että olet vihainen, mutta ole kiltti.
Voimme silti järjestää juhlat.
Sinulla on kaikki tärkeimmät:
seuralainen, ihana puku.
Harmi, ettei minulla ole siskoa.
Älä nyt. Emmekö voi puhua tästä?
Emme! Et ole sen arvoinen.
Et voi puhua puvustani etkä Philippestä.
Et saa enää mainita edes sitä päivämäärää.
Heinäkuun 10. saa kadota sanavarastostasi koko ruman elämäsi ajaksi.
Mitä sinä teet?
Piippaus tarkoittaa, että parasta ennen -päiväys pitää asettaa uudelleen.
Älä huolehdi, Thomas. Teen sen.
Päiväys asetettu.
Et usko, mitä nyt on tapahtunut.
Uudet sekit eivät kelvanneet?
- Ei voi olla. - Ei,
mutta kuulin juuri, että varastosiilon jäähdytys meni eilen pois päältä.
Kaikki maito on mennyt pilalle.
- Eikö jonkun pitäisi valvoa sitä? - Bob Fenwickin.
Mutta hänellä oli liikaa tekemistä -
firman rahojen ryöstämisessä. Tuskin hän ehti -
- mitään muuta. - Bobko -
vei rahat eikä Reed?
Mieti vähän.
Kuka ajatteli aina meidän etuamme ja kuka ei?
CALLUMIN MEIJERI
Keskitytään nyt tähän hetkeen.
Ilman maitoa tai rahaa ostaa lisää -
emme voi täyttää tilauksiamme.
Mitä me siis teemme?
Ikävä kyllä meillä ei ole vaihtoehtoja.
Päätämme tämän syklin ja suljemme.
Mitä tapahtuu asiakkaillemme, jotka odottavat tilauksia?
Minun pitää alkaa soitella.
Toivottavasti he ymmärtävät.
Tämä on katastrofi.
Kaksi kolme viikkoa ilman töitä enkä pysty enää maksamaan asuntolainaa.
Me emme tiedä, miten Charlie voi mennä opiskelemaan syksyllä.
Mitä jos puhun Jackson Meadelle?
Hänen isänsä voisi antaa luottoa pariksi päiväksi.
Maailmamme ei ikävä kyllä toimi noin.
Luotto on ylellisyyttä, johon kellään ei ole varaa tällä alalla.
Mutta minulla on vielä 5 000 dollaria.
Jos me kaikki teemme uhrauksia -
ja pari kompromissia, olen varma, että kaikki järjestyy.
Anteeksi. Onko kyseessä tanssiaiset vai hyväntekeväisyysjuhlat?
Mitä voin tehdä? Repiä rahaa tyhjästä?
En ole taikuri.
Itkisin puolestasi, mutta ripsiväri valuisi.
Meidän pitää maksaa cateringille ja klubille tänä iltana.
Jos et voi tuoda täyttä osuuttasi,
sydäntäni vihloo kertoa sinulle, että...
Jäät pois.
Olet rakas.
En halua tuota väriä.
Voin ainakin kysyä.
Jos hän kieltäytyy, mietimme uudelleen.
Onneksi olkoon. Sinä voitit.
Minut on potkittu omista juhlistani.
Olet varmasti iloinen.
Minun pitää mennä.
Mitä nyt?
Se on ohi.
Sarah'n mukaan minä miinus rahani on yhtä kuin heippa.
Olen todella pahoillani,
mutta etkö ole kuunnellut yhtään tänä aamuna?
Tilanne vain pahenee.
Täällä on hienoja ihmisiä, joiden tulevaisuus on vaakalaudalla.
Ilman rahaa uuteen maitoon -
kaikki menettävät työpaikkansa.
Anteeksi, mutta milloin asia siirtyi minun vastuulleni?
Voisit kerrankin -
ajatella pari sekuntia muita kuin itseäsi.
Miksi muka? Inhoan tätä paikkaa.
Ihan sama, mitä isä halusi. Otan loparit.
En voi pyytää sitä isältä.
Mikset?
Isä on todella hyvä mies.
Liian hyvä. Hän auttaa pulassa olevia.
Mutta tällaista pikkutilaa ei pidetä pystyssä sillä lailla.
Jos otamme yhtään lisää velkaa,
se kaataa meidät.
Saanko sanoa jotain?
Tosielämä haisee.
Älä heilu, että saan nuppineulat kiinni.
Ei! Piilota minut!
- Se on vain Courtney. - Niin juuri.
- Hei. - Hei, tule sisään.
Mikset ole töissä?
Pitkä juttu.
Mitä pidät hänen juhlamekostaan?
Sinähän löysit jotain ihanaa Holly'silta?
Niin.
Meillä ei ole varaa siihen.
Mitä väliä?
Tämä on vielä parempi.
Täydellinen.
Niin minäkin sanoin.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Menen hakemaan teille jääteetä.
Kiitos.
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.
Tämä on nöyryyttävää.
Miksi ihmeessä?
Oikeasti?
Sinulla on kaikki designer- ja couturejutut.
Mitä siitä? Emmehän me kilpaile.
Sinusta ei ehkä tunnu siltä,
koska saat kaiken mitä haluat.
Se on minulle vaikeaa. On aina ollut.
Olet rakas, mutta mieti.
Ajatteletko koskaan muita kuin itseäsi?
Voi ei.
Mitä?
Taylor sanoi ihan samaa.
Olenko oikeasti niin paha?
Joo, mutta mikset olisi?
Elämäsi on ollut pelkkää satua.
Miten voisit ymmärtää todellisuutta?
Se ei silti tarkoita, että voin käyttäytyä kuin lellitty prinsessa.
Siis kuka minä olen?
Sarah?
Ei.
Olet sisimmissäsi todella hyvä ihminen.
Kiitos.
Mutta...
Minun on aika parantaa tapani.
Tulit aikaisin.
Pitäisikö meidän puhua?
Minulla on ikävä äitiä.
Se ei tunnu reilulta.
Hän osasi aina sanoa sen, mitä piti.
Aina kun Taylor ja minä riitelimme, vain hän sai meidät taas sopimaan.
Hän oli sellainen kaikkien kanssa.
Isäsi sanoi häntä salaiseksi aseekseen.
Tiedätkö miksi?
Koska hän oli myötätuntoinen ja näki asiat laajasti.
Hän tiesi paremmin kuin kukaan,
että hänen helppo elämänsä oli vain onnellinen sattuma.
Niin.
Haluatko jogurttia?
Kiitos.
Äitisi resepti. Paras.
Pelkään pahoin,
että olemme katsoneet asiaa joka kantilta.
Eikä meillä ole rahaa tai maitoa.
Vaihtoehtoja ei ole.
Paitsi...
Tulen heti.
- Hei, Ralph. - Hei, mitä kuuluu?
Isä kertoi, miten nautit -
äidin Mustangin kunnostamisesta.
Joten ajattelin...
- Haluatko ostaa sen? - Mitä?
Luulin, että tykkäsit siitä.
Tämän painajaisen takia tarvitsen epätoivoisesti rahaa -
enkä keksi muuta kuin auton myymisen.
Oikeasti, Taylor,
vaikka kovasti haluaisinkin sen kaunokaisen,
minulla ei ole siihen varaa.
Ole kiltti.
Et tiedä, miten tärkeää tämä on.
Ymmärrän sen.
Minulla on vain 9 000.
Se sopii.
Mahtavaa!
Tässä on käsiraha.
En voi uskoa, että myit autosi.
En minäkään.
Mutta minulla ei ollut valinnanvaraa.
Taylor!
Ihanaa, että tulit kotiin.
Hetkinen. Puhutko sinä minulle?
Heatherin isä oli sanonut, että meijeriä ei suljeta,
koska myit autosi ostaaksesi maitoa.
Se on kai vain ilkeä juoru?
Tulin juuri bussilla kotiin.
Mitä se kertoo?
Mutta et voi myydä autoasi.
Se ei ole oikein.
Sano vain, miten voin auttaa.
Liian myöhäistä.
Käytä sinä energiasi juhliisi.
Sarah ja ne tytöt eivät välitä minusta.
He halusivat vain rahani.
Miksi haluaisin osallistua heidän tyhmiin juhliinsa?
Etenkin jos menetän sen, mitä meillä on.
Oletko tosissasi?
Olen.
Voisimme käyttää loput juhlarahoista maitoon.
Niin.
Mutta sinun 5 000 dollarisikin kanssa -
meiltä puuttuu vielä 1 000.
Taisin keksiä jotain.
Tule.
En ole käyttänyt sitä vielä,
joten haluan rahani takaisin.
En arvannut, että oikein toimiminen olisi näin tuskallista.
- Haloo. - Bonjour.
Täällä on Philippe.
Tämä on vähän viime tipassa, mutta mietin,
että koska meillä on se valokeilatanssi lauantaina,
tulisitko illalliselle ja harjoittelemaan kanssani country clubille?
Millerit kutsuivat sinut vieraakseen.
Itse asiassa minun pitää puhua sinulle siitä.
Onko jokin vialla?
Pahasti. Minä...
Minä en osallistukaan tanssiaisiin.
Jäin pois.
Sitten sinun ainakin pitää tulla kanssani.
Jos lauantai ei sovi, voimme luoda oman valokeilamme -
ja juhlia sinua tänä iltana.
Hienoa!
- Hei hei. - Heippa.
Oli ystävällistä kutsua minut. Tämä on kivaa.
Se oli Philippen idea.
Hän on ihastunut sinuun.
Nyt minä punastun. Eikö olekin noloa?
Meidän pitäisi tanssia, eikö?
Kyllä vain!
Anteeksi.
Kunhan minua ei pyydetä tanssimaan,
saatte anteeksi.
Sinä osaat tämän.
Niin pitäisikin. Vanhemmat panivat tanssitunneille, kun olin 10.
Voi ei!
Se on siis totta.
Weston sanoi nähneensä sinut täällä.
Kun olet kerran niin köyhä,
miten sinulla on varaa tähän?
Olen vieras. Millereiden.
Voinko auttaa jotenkin?
Vieraista puheen ollen minun pitää kertoa,
että ilmoitimme listasi ihmisille,
että heidän kutsunsa peruutetaan.
Se oli Sarah'n idea.
Se oli ainoa keino saada rahat riittämään.
Ja jos kiinnostaa,
meillä onkin varaa kaikkeen, mitä halusimme.
Huolimatta siitä, että olit sabotoida kaiken.
Saimme isämme antamaan lisää rahaa,
ja se maksoi vain puoli tuntia krokotiilinkyyneliä.
Olet varmaan tosi ylpeä.
Ravunkoipia, osteribaareja, pihviä, hummeria,
ilmapallokaari, jääveistos...
Sieltä näyttää puuttuvan vain... Sinä.
- Älä sure sitä liikaa. - En.
Anteeksi vain, mutta me jatkamme tanssia.
Pyöritä minua nyt.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Sen perusteella, miltä näytit iltapäivällä,
ajattelin, että tarvitset piristystä.
Tule sisään.
Selitä minulle yksi asia.
Jos tanssiaisissa on tuollaisia tyttöjä,
miksi edes osallistua niihin?
Kuulehan,
kunpa osaisin sanoa.
Kai siksi, että Taylorin tanssiaiset näyttivät niin loistokkailta.
Ehkä ongelma onkin siinä.
Olen aina yrittänyt olla siskoni.
Nyt minun pitää olla oma itseni.
Piditkö puheen?
- Pidin. - Mitä sanoit?
No, ihan vain, että...
Tiedätkö, mikä tässä kaikessa on niin hullua?
Arvostan nyt isääni ihan uudella tavalla.
Niin varmaan.
Hän saa kaiken näyttämään niin helpolta.
Meijerin johtamisen, meistä huolehtimisen.
Hän ei valita koskaan.
Tulisipa hän vain jo kotiin.
Kunhan ei ihan heti.
Silloin en uskaltaisi tehdä tätä.
Popcornia?
Miten menee, tytöt?
- Hyvin! - Alamme -
- vihdoinkin hallita tämän homman. - Hyvä.
Onko teillä kiireitä huomenillalla?
Ei enää.
Hienoa. Keith ja minä pidämme -
"ei voi olla, että selvisimme tästä viikosta" -kutsut,
ja haluaisimme, että tekin tulisitte.
Kuulostaa kivalta.
Aivan. Meijerin bändi soittaa,
kaikki tuovat ruokaa.
Me tuomme limua ja mukeja.
Mahtavaa. Meillä seitsemältä.
Selvä.
Kiitos.
Ennen kuin laulamme seuraavan laulun,
haluan vain sanoa, että kaikkien teidän ansiostanne -
meijeri on vielä pystyssä.
Emmekä olisi pystyneet siihen -
ilman Callumin tyttöjen uskomatonta rahallista ja moraalista tukea.
Niin.
Jotkut teistä eivät ehkä tiedä,
että Courtneyn tanssiaisten piti olla tänään.
Mitä väliä?
Olen paljon mieluummin täällä.
Hyvä on. Mutta tehtyäsi niin paljon -
sinun pitää ainakin saada valokeilatanssisi.
- Oletko valmiina? - Olen.
Yy -
kaa...
Yy, kaa, koo....
Hei!
Anteeksi, että keskeytän.
Meillä on hätätilanne.
En ymmärrä.
Miten kaikki tuotteemme -
- voivat olla vanhentuneita? - Eivät ne olekaan.
Jossain kohtaa tuotantolinjaa päiväys asetettiin väärin.
Siksi tämän illan kaksi ensimmäistä asiakasta hylkäsi toimituksen.
Jogurtin, juuston, kaiken.
- Etkö voi sanoa, että se oli virhe? - Ei se ole niin helppoa.
Kuka ostaa jotain, mikä näyttää jo pilaantuneen?
Entä uudet kannet uusilla päiväyksillä?
Ei. Terveyssäännöt -
kieltävät ehdottomasti uudelleen suljetun tuotteen myynnin.
Meidän pitää aloittaa alusta -
tai menetämme ainakin 14 suurta asiakasta.
Miten tämä on mahdollista?
Minä se olin.
Olin niin vihainen siitä, että minut potkittiin omista juhlistani.
Asetin varmaan sen päivän vahingossa.
Päiväys asetettu.
Tämän päivän!
Koko meijeri romahtaa minun takiani.
Voimme vielä pelastaa tilanteen.
Aloitetaanko heti alusta?
Olemme kaikki täällä ja voimme auttaa.
Niin, paitsi että maito on taas melkein loppu.
- Minä voin auttaa. - Ei. Miten meillä on varaa siihen?
Meillä ei ole varaa olla auttamatta.
Jos meijeri kaatuu, menetämme tilaukset -
ja puolet tuloistamme.
Pannaan siis toimeksi.
Eipäs hätäillä.
Vaikka kaikki tekisivät töitä,
meillä ei ole tarpeeksi väkeä koko tuotantosarjaan.
Jokaisen koneen pitäisi käydä tuplavauhdilla,
ja tarvitsisimme väkeä purkamaan ja lastaamaan autot.
Ilman 25 lisäihmistä se on mahdotonta.
Hän on oikeassa. Ei riitä, että vain haluaa tehdä sen.
Hetkinen.
Tiedän, mistä saamme vapaaehtoisia.
Menkää meijerille aloittamaan.
Taylor ja minä tulemme ihan kohta.
Mennään.
Anteeksi, saanko lainata mikkiä?
- Saat. - Kiitos.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
- Et ole tervetullut tänne. - Tiedän.
- Mutta olen epätoivoinen. - Mikä muu on uutta?
Hei.
Voisitteko kuunnella hetken?
En minä tiedä.
Minulla ole oikeutta pyytää tätä,
mutta isäni meijeri on pahassa pulassa.
Jos emme saa lisää apuväkeä sinne nyt heti.
moni mahtava, ahkera ihminen menettää työpaikkansa.
Ja miksi me siitä välitämme?
Koska teidän pitäisi.
Koska olemme osa samaa yhteisöä.
Muutama päivä sitten -
olin kuten te kaikki.
En välittänyt.
Mutta olen oppinut paljon.
Kaikki täällä olevat ovat tosi onnekkaita.
Ja se on vain sattumaa.
Meillä ei ole hajuakaan, millaista muilla on.
Muttei ole liian myöhäistä oppia. Tuntuu oikeasti hyvältä auttaa muita.
On valtavan hyvä tunne antaa jotain takaisin.
Hyvä, koska arvaa, mitä voit antaa takaisin.
Mikrofonin.
Mitä? Ei!
Elämä on muutakin kuin ilmapallokaaria ja jääveistoksia.
Anna se tänne.
- En! - Anna se!
- En! - Nyt!
Jälkiruokaparaati!
Paahtovanukasta.
Tuokaa tämä sisään.
Tässä.
Kanna se.
Selvä.
Hyvä, pojat.
En tajua, miten epäonnistuin sillä lailla.
Ethän. Olit mahtava. Olisin seurannut sinua minne vain.
Et olekaan säälittävä Sarah-klooni.
Näittekö ne zombiet?
- Naurettavaa! - Hengitä sisään ja ulos.
Ilman niitä luusereitakin täytyy olla jokin keino -
- saada tämä tehtyä. - Missä ystäväsi ovat?
Omassa pikku maailmassaan.
- Eli he eivät tule? - Eivät.
Se on ohi.
Mitä nyt tehdään?
Meidän pitää lähettää väki kotiin.
No niin, koneet kiinni.
Selvä. Koneet kiinni.
Kuulinko, että täällä tarvitaan apua?
Isä!
Olet täällä!
Ja toin joukon ystäviäsi apuun.
Sinä? Heidän kanssaan? Miten?
Minulla oli siellä ikävä teitä kahta,
ja tajusin, että halusin olla kotona,
joten tulin takaisin.
Kun menin etsimään teitä kerholta, he syöksyivät kimppuuni.
Lähdettyänne aloimme miettiä.
Ajattelimme, että Courtney oli oikeassa.
"Unohdetaan itsemme ja aletaan vaihteeksi auttaa muita."
Ja sitten kiltti isänne tuli sinne ymmällään ja pihalla kaikesta.
Kerroimme pääkohdat ja tulimme töihin.
No niin, ruvetaan hommiin.
Takaisin töihin.
Uskomatonta kyllä, me teimme sen.
En tiedä, miten voin ikinä kiittää teitä tarpeeksi.
Huomenna -
selvitän, miten paljon vahinkoa Bob Fenwick sai aikaan.
Mutta tänä iltana -
haluan sanoa, että niin kauan kuin minä olen täällä,
teillä kaikilla on töitä. Olette ihan parhaita!
Tyttäreni Taylor ja Courtney.
Kiitos, tytöt.
Sydämeni pohjasta.
Kunnostauduitte tosi vaikeassa tilanteessa.
Kiitos.
Ennen kuin lähetän teidät kotiin ansaittuun lepoon,
meillä on kuulemma vielä yksi tehtävä.
Courtney, Philippe.
Nyt on valokeilatanssinne aika.
Miten menee?
Selviämme tästä. Nipin napin.
Onko tilanne niin paha?
On. Rahat ovat poissa.
Meidän on tavallaan aloitettava alusta.
Olen todella pahoillani.
Miten hän saattoi? Olit hänen paras ystävänsä!
Ahneus on kumma juttu.
Se vie jotkut mukanaan.
- Se on niin ilkeää! - Meidän on todellakin -
kiristettävä vyötä.
Ei lomia.
Ei country clubeja. Ei ostospuuskia.
Ei hätää.
Me pystymme tähän.
Varmasti.
Voimme kai silti ostaa uudet koulukengät?
Vain yhdet molemmille?
Mitä?
Katsotaan.
- Voi luoja. - Ole vahva.
- Niin. - Ole vahva.
Kiitos aamiaisesta.
Ei tyttöjä tänä aamuna?
Panin heidän herätyskellonsa pois päältä.
Ajattelin, että he ansaitsevat muutaman vapaapäivän.
- Nähdään myöhemmin. - Hei hei.
Huomenta, isä.
Hei!
Tytöt, mitä te täällä teette? En aikonut panna teitä töihin tänään.
- Mutta haluamme tulla. - Niinkö?
Meijerillä olemme kahdeksan tuntia päivässä poissa ostarilta.
Hyvä huomio. Mennään töihin.
- Saanko ajaa? - Et.
Mutta hyvä yritys.