[UNE VACHE MEUGLE]
[ELLE FREDONNE]
[MUSIQUE : "COMME DE LA MUSIQUE HIP-HOP"]
["ON L'AIME PARCE QU'ON LA CHOISIT"]
["ALLEZ, DJ, VAS-Y"]
Non !
Désolé, mademoiselle Callum, as de musique.
Excusez-moi, mais c'est une des règles fondamentales.
C'est l'conducteur qui contrôle la radio.
Sauf quand il passe son permis d'conduire.
[ELLE SOUPIRE]
S'il vous plaît, tournez à gauche.
C'était parfait, non ?
ça alors ! Est-ce qu'on vous a déjà dit
que vous aviez vraiment un superbe regard ?
Et je ne dis pas ça pour vous amadouer; c'est la vérité.
Vous devriez porter plus de couleurs pastels.
Vert pâle, bleu ciel.
Elles feraient ressortir vos yeux
et vous mettraient en valeur.
- Oh ! [COUP DE KLAXON]
C'est l'usine de papa !
Elle est jolie, non ? Vous le connaissez ?
Reed Callum. C'est le meilleur.
[LE PORTABLE SONNE]
C'est absolument interdit.
Mais non, mais c'est une urgence.
C'est ma soeur, s'il vous plaît.
[LE PORTABLE SONNE]
[BIP]
Courtney, dis-moi tout.
J'ai trouvé une robe parfaite pour ma soirée.
- Mais, te mets pas en colère. - J't'écoute.
Elle est orange.
- Mademoiselle Callum. - Une une seconde.
Si vous ne raccrochez pas
pour reprendre la route immédiatement,
vous n'aurez pas votre permis de conduire.
Bon, vous avez gagné.
Alors demandez-lui si sa robe
n'est pas plutôt rouge orangé ou ocre foncé.
Allez, quoi !
En échange du conseil sur les couleurs pastels, huh ?
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Vous êtes sûre qu'elle n'est pas ocre ?
J'en suis sûre.
Elle le confirme, elle est orange.
Dites-lui que je suis d'accord à condition
qu'elle me prête son caraco préféré.
Vous pouvez l'acheter,
mais vous devez lui prêter votre caraco préféré.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Au revoir.
Oui !
Vous pouvez l'emballer.
Vous ne désirez pas d'abord connaître son prix ?
Bien sûr que si. Combien coûte-t-elle ?
Elle vaut mille dollars.
C'est génial ! Ça colle tout à fait à mon budget.
Alors, allons-y.
Le truc, c'est que moi et ma soeur,
on est les meilleures amies du monde.
On a donc décidé que tous les ans,
on se partagerait les couleurs,
les acteurs favoris, les parfums.
Et on n'a plus de raison de se disputer.
Je trouve ça plutôt malin.
Si je suis aussi arrangeante pour cette histoire de couleur,
c'est parce que c'est son premier bal.
Sa soirée. C'est normal qu'elle ait tout ce qu'elle veut.
Monsieur Reeves, si seulement vous étiez venu à mon bal.
Enfin, je n'vous connaissais pas
et j'aurais sans doute appelé la sécurité.
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Oui.
Entrez sur le parking et garez-vous.
Déjà ? C'est fini ?
Vous me demandez même pas de faire
un de ces horribles créneaux ?
Mademoiselle, j'imagine qu'on vous donne toujours
ce que vous voulez.
Bien sûr.
Alors, je vais être franc.
Vous maîtrisez très bien votre véhicule.
Ceci dit, j'ai vu aussi
que vous aviez beaucoup de mal à rester concentrée.
C'est c'que mon père dit aussi.
Mais, mais attendez, c'est quand même pas une raison
pour me recaler ?
Monsieur, avant que vous ne fassiez une folie,
je préfère vous avertir.
Si je n'ai pas le permis aujourd'hui,
je peux vous dire que je me représenterai à l'examen,
en vous demandant vous et rien que vous,
encore et encore, et encore,
jusqu'à ce que vous me le donniez.
Et je suis sérieuse.
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je vois. Tout bien réfléchi, vous l'avez.
Youpi ! Merci !!!
Pardon. Pardon.
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Là.
Un petit cadeau.
C'est pas vrai.
Depuis combien de temps on est associés ?
Ça fait tout juste vingt
ans aujourd'hui. C'est fou, non ?
[EN RIANT] Et on s'est bien débrouillés.
Sauf qu'on aurait fait encore plus fort
si tu avais accepté le marché de Ketchum.
Mais ta devise à toi, c'est qui va piano va sano,
- et j'ai fini par m'y faire. - Bien.
Parce qu'il n'y a pas que l'argent dans la vie.
C'est exact, mais regarde ce qu'on obtient quand on en a.
C'est quoi ?
Ça fait combien d'années que tu parles de trouver le temps
de te consacrer un peu à ta passion ?
J'ai été obligé d'arrêter bien avant
que les filles ne soient nées. Pourquoi ?
Et quelle est la photo qui te manque
pour que ta collection soit complète ?
Celle de l'Hesperia Comma,
le plus mystérieux de tous les papillons.
Mais on le trouve quand même assez souvent
dans la forêt tropicale équatorienne,
à la fin de la saison humide, je crois. Vas-y. Ouvre-la.
Qu'est-ce que c'est ? Voyons voir.
C'est une plaisanterie ?
Tu crois que c'est aussi facile ?
Non, attends, non ! Je fais mon sac et je prends l'avion ?
En plus, le départ est lundi prochain.
Oui, c'est aussi facile que ça.
Et je veillerai sur nos affaires,
aie confiance en moi.
C'est une occasion en or, tu dois la saisir.
Non. Non, c'est le bal de Courtney,
- Je peux pas manquer ça. - Tu veux rire ?
Tu es le seul type que je connais
qui est inscrit dans un country club
et qui n'y a jamais mis les pieds.
Courtney sait que tu n'aimes pas trop ce genre de soirée.
Et sans vouloir te vexer, tu crois vraiment
qu'elle remarquera que tu n'es pas là ?
C'est une adolescente, mon vieux.
Papa, elle n'a plus le temps d'y penser.
Ce beau voyage pour moi ?
Je trouve que tu l'as bien mérité.
Que veux-tu que je dise ? Merci, merci, Bob.
- J'apprécie énormément. - Ça me fait plaisir.
[UN VÉHICULE KLAXONNE]
Qu'est-ce que c'est ?
[TOUTES DEUX RIENT]
Taylor, félicitations !
C'est quoi, ça ?
C'est fabuleux, huh ?
J'arrive pas à croire que j'ai réussi.
Mais où est Corinne ?
J'croyais qu'elle t'avait conduite à l'examen.
Elle l'a fait. On l'a déposée au magasin.
Mais t'inquiète pas. Elle a de l'argent pour le taxi.
Vous voulez qu'elle rentre en taxi
avec toutes les courses qu'elle aura ?
Non, c'est vrai. Je suis désolée.
Je, j'avais oublié ce détail.
J'étais tellement pressée de t'annoncer la nouvelle.
Si tu veux, je vais la chercher.
Non, non, elle est sûrement déjà sur le chemin du retour.
Je suis vraiment navrée.
Ça n'arrivera plus jamais, je te le promets.
Mais la banderole, elle est super.
C'est le service des permis de conduire qui vend ça ?
Non, t'es bête !
Elle l'a commandée il y a une semaine.
Au cas où, du sur-mesure à deux cents dollars.
En plus, elle pourra resservir pour le permis de Courtney.
Et grâce à notre carte Privilège,
j'ai eu douze pour cent de réduc
et quarante neuf dollars de rabais
pour paiement immédiat.
Donc, au final, ça ne m'a coûté que,
cent soixante et onze dollars et cinq cents.
C'est comme elle a dit.
- Une affaire. - Dans leur monde, c'en est une.
Bon, alors la suite. [LA PORTE DU GARAGE S'OUVRE]
On y va, ouvre grand les yeux.
Tu as acheté une voiture !
Rien que pour moi ? C'est vrai ? Et c'est quoi ?
Une authentique, classique.
Attends, classique, ça veut bien dire vieux ?
- Et d'occasion ? - Ouais.
[SOUFFLE COUPÉ]
Oh !
[CRI PERÇANT]
Elle est trop cool.
Ah ! Oh !
On dirait que c'est la voiture
que maman conduisait sur les vieilles photos.
C'est effectivement la sienne.
Ralph de la laiterie l'a restaurée.
elle est comme neuve.
Papa, elle est trop chouette ! Et carrément originale ! Merci.
Je suis content qu'elle te plaise.
- On va faire un tour avec ? - Oui.
Pas si vite, les filles !
Cette voiture a une boîte de vitesse mécanique.
Mécanique ? C'est nul.
Alors pour éviter que tu fasses sauter les pignons
de cette transmission flambant neuve,
j'ai arrangé le coup avec un de mes amis.
Il t'apprendra la technique sur un véhicule
un peu moins fragile.
[LES COQS CHANTENT]
Bon, écoute, Jackson, ça fait des années
que Reed Callum est le client qui nous achète le plus de lait.
Et c'est bien la première fois qu'il me demande un service.
Tu l'as dit. Exactement.
Il me l'a pas demandé, il te l'a demandé à toi.
Peut-être, mais moi je te dis
que c'est à toi de montrer à sa fille
comment passer les vitesses.
C'est pas juste !
Pourquoi je la laisserais bousiller ma voiture ?
Parce que je t'ai offert cette voiture
pour que tu puisses m'aider.
Et c'est exactement ce que tu feras
en rendant service à monsieur Callum.
Tu te rends pas compte,
Taylor Callum est une enfant gâtée,
une snob condescendante et--
Condescendante ?
C'est un mot difficile pour un fermier.
Mademoiselle Callum on savait pas que vous étiez là.
C'est une évidence.
S'il vous plaît, excusez mon fils, il est parfois...
Méchant, méprisant.
Peut-être que ça lui ferait du bien,
une longue douche très chaude.
Tiens, tu peux la prendre ? [LE COCHON CRIE]
- [LE COCHON CRIE] - [ELLE CRIE]
Pourquoi tu l'as lâchée ?
Je l'avais attrapée pour qu'elle se fasse vacciner.
Excuse-moi.
Tu trouves que je suis du genre
à faire mumuse avec les cochons ?
Ça fait rien, Jackson,
t'inquiète pas pour Nanette, je vais m'en charger.
Toi, t'as une leçon de conduite à donner.
Papa, s'il te plaît.
On y va.
[LES VITESSES GRINCENT]
Je te l'ai dit, pour la première,
c'est un coup en haut et à gauche,
c'est pas si compliqué quand même.
Laisse-moi trouver l'truc et arrête de râler.
Bien. Maintenant, lâche l'embrayage
et accélère doucement.
Désolée, c'est sans espoir.
C'est ça l'ennui avec les gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Les p'tites filles riches et bichonnées
qui vivent sur un p'tit nuage tout rose.
Ça t'est déjà arrivé de vraiment faire
des efforts ou de travailler ?
Tu es méchant.
[IL SOUPIRE]
Bon, alors, et si on si on réessayait à nouveau ?
Démarre et appuie sur l'embrayage.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
- T'as vu ça ? J'ai réussi ! - Alléluia !
Maintenant, tu lâches doucement l'embrayage en accélérant.
D'accord.
Ça y es, j'ai pigé l'truc.
Tu vois, ça marche quand tu fais un effort.
- S'il te plaît, arrête-toi là. - Quoi ?
- Je vais aller voir Martha. - Matha comment ?
Reste là.
[LA VACHE MEUGLE]
Elle est malade ?
Elle va mettre bas dans quelques jours.
Je vérifie que tout est normal.
[ELLE MEUGLE]
Je t'avais dit d'attendre dans la voiture.
Tu n'as pas d'ordre à me donner.
T'as mis le frein à main, au moins ?
Non ! Arrête-toi ! S'il te plaît !
[JACKSON] Non ! Non ! Non !
J'y crois pas ! Ma voiture !
[L'EAU BOUILLONNE]
Que--
Jackson, je ne sais pas quoi te dire, je suis--
[SOUPIR]
J'ai noyé ta voiture. J'suis vraiment nulle.
Je sais que tu l'as pas fait exprès, alors...
Mais c'est horrible,
c'est... je suis une vraie calamité.
Mais t'inquiète surtout pas.
Mon père payera pour la sortir de là et la remettre en état.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je vais devoir payer combien ?
Huit cent pour le remorquage
et deux mille pour les réparations.
Mais tu peux utiliser ma carte Privilège.
Ça te coûteras seulement deux mille
quatre cent cinquante dollars tout compris.
Tout ça parce que tu n'avais pas mis le frein à main ?
Papa, je suis désolée.
Que veux-tu que je dise, c'est ma faute.
Mais c'est toi qui m'a envoyée là-bas.
Et je peux te dire que Jackson Meade,
c'est bien le dernier avec qui j'ai envie d'traîner.
Pourtant il est mignon.
- Beau sourire. - Jolis yeux.
Il est canon.
Les filles, j'en ai assez que vous fassiez comme si j'avais
une planche à billets dans le garage.
Vos négligences, votre frénésie d'achats,
doivent cesser maintenant.
Attends, quand tu dis plus d'achat,
ça veut dire plus du tout ?
Parce que diminuer, on peut, c'est sûr.
Mais si on arrête complètement, on risque d'en mourir.
[UN CHIEN ABOIE]
Je trouve ça super ce que tu vas faire.
Ça faisait une éternité que tu n'avais
pas pris de vraies vacances.
Ça faisait même encore plus longtemps, je crois.
Au fait...
...tu es sûre que ça ne te gêne
pas que je ne sois pas à ta fête ?
Sûre et certaine.
De toute façon je sais que tu n'aimes pas ce genre de chose.
En plus si tu étais là, il faudrait forcément
qu'on danse ensemble devant tout le monde.
Et ce serait pas joli joli.
Et t'as ma promesse, papa.
Et j'ai déjà averti les autres filles.
Ça va être difficile, mais je respecterai ton budget.
Vingt-cinq mille dollars et pas un cent de plus.
Ça roule.
[SOUPIR]
Je suis un génie de l'informatique,
mais j'arrive pas à faire fonctionner
cet ouvre-boîte préhistorique.
- Courtney ? - Oui, Taylor.
Tu devrais peut-être le brancher.
J'aime pas quand Corinne a son jour de congé.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[SONNERIE]
- Ça marche. - Les acheteuses frénétiques.
Attends, elle est là. C'est Heather.
Allô, où tu es ? J'y crois pas !
Non, c'est trop génial et en plus quoi ?
T'es sérieuse ?
D'accord, c'est trop beau pour être vrai.
Bouge pas, on arrive.
[BIP]
On doit y aller, et tout d'suite.
Heather est chez Tivanello et elle a trouvé les chaussures
absolument idéales pour aller avec ma tenue.
- Et en plus. - Qu-quoi ?
Elle vient de se rendre compte
qu'ils ont aussi une douzaine de paires de boots
que tu as cherchées partout
en bleu lavande et en bleu layette.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
Prends tes clefs et ta carte, je prends mon téléphone.
[MUSIQUE À LA RADIO]
Jackson est vraiment un moniteur super doué.
Tu conduis cette voiture comme une pro.
Je sais, je suis naturellement douée.
[SOUFFLE COUPÉ]
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
[TOUTES DEUX] Oh !
Ce--
Mais c'est... vous savez, je ne sais plus.
J'ai dû faire une erreur quelque part, mais laquelle ?
Qu'est-ce que tu dis, tu es parfait !
- C'est comme elle a dit. - Non, je ne parle pas de moi,
les filles, mais je parle de vous deux.
T'as raison, on est irrécupérables,
mais tu peux pas savoir ce qu'on s'en veut.
On fera tout pour que tu nous pardonnes.
On ne peut pas continuer comme ça, les filles.
La cuisine était la pièce préférée de votre mère.
C'est ici qu'elle a créé certaines
de ses recettes les plus réussies.
Il faut que ça change. Il faut que j'admette cette évidence,
je n'ai rien fait pour vous inculquer
le sens des responsabilités.
Non, c'est pas vrai du tout.
On met notre linge sale dans le panier.
Et on sépare même les couleurs et le blanc, hein ?
Je parlais de responsabilités. Un niveau au-dessus, les filles.
On pourrait sortir les poubelles une fois par semaine.
Oui ou deux fois par semaine, si tu veux.
- C'est pas un-- - Non ! J'ai pris une décision.
Oh.
Là, je crains le pire.
Tu veux virer notre coach personnel ?
J'ai décidé que vous alliez travailler cet été.
[RIRE MOQUEUR]
[ELLES RIENT]
Tu nous fais marcher, là.
Non, il est très très sérieux, les filles.
La situation est grave, vous comprenez ?
Tout est déjà organisé.
Demain matin, vous vous lèverez
et vous vous présenterez à la laiterie.
Mais, samedi prochain, c'est ma fête.
Je suis la seule qui n'ait pas encore de cavalier.
Avec qui je vais pouvoir danser la danse d'honneur ?
Papa, je sais que tu ne comprends rien à ces choses-là,
mais il y a un million de détails qu'on doit encore réglé.
J'n'aurais pas l'temps de travailler.
Si, tu en auras l'temps.
Vous êtes de service de sept à quinze heures.
Tu prépares ta fête après ta journée de travail.
Sept heures ? Du matin ?
Même les cours sont pas aussi tôt.
Nous inflige pas ça !
On dépensera rien, on ira nulle part.
On sera très sage et on aura plus d'vie sociale.
Oui, promis juré.
J'ai fait bloquer vos cartes de crédit
et je n'vous verse plus d'argent,
parce que cette fois-ci, les filles,
je veux que vous preniez conscience
qu'il faut travailler pour avoir ce qu'on veut.
[SON MÉTALLIQUE]
[D.J.] Bonjour, River City !
On quitte son petit lit douillet et on se secoue !
Il est cinq heures--
[ELLE SOUPIRE]
[AIR DE TROMPETTE]
Aaah ! Oooh !
Aaah !
[ELLE GROGNE]
Stop ! Je suis réveillée !
C'est l'heure de se lever, les travailleuses.
Tu peux éteindre ?
Allez, bougez-vous un peu,
j'ai un avion à prendre et vous, on vous attend à la laiterie.
Si le soleil est encore couché,
pourquoi on devrait se lever ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Dans la réalité,
y'a pas qu'des moments faciles.
[ILS GROGNENT TOUS LES DEUX]
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE GROGNE]
C'est ça, les pères.
Et n'oubliez pas, l'endroit où je vais
est tellement loin de tout,
que les portables ne reçoivent rien.
Mais ça doit être invivable.
Ce que je veux dire, c'est que
je ne pourrai pas vous surveiller,
alors je veux que vous me promettiez
que tout se passera sans anicroche.
T'as pas à t'inquiéter.
Tout se passera bien, on te le promet.
Et qui sait ?
Ça vous plaira peut-être de travailler ?
Peut-être que vous trouverez ça intéressant ?
[IL RIT] J'arrête, d'accord !
Alors, tenez-vous bien, ça suffira.
Faites bonne impression. Faites que je sois fier de vous.
Papa, arrête de t'inquiéter.
Nous sommes les filles du patron,
- ils vont nous adorer. - Oui.
Oui.
D'accord. Salut les filles.
- [TOUTES DEUX] Je t'aime. - Moi aussi.
N'oublie pas, clignotant, clignotant.
On sait, on sait, ça va, t'inquiètes.
Je sais en haut et à gauche. Et nos ceintures.
- Tout est sous contrôle. - Je dis plus rien, allez-y.
On y va ?
- Toc-toc ! Tonton Bob ! - Les filles !
Vous êtes à l'heure, bien.
Un instant, laissez-moi terminer ça.
Là. Alors vous deviez pas vous y attendre ?
Non. Là, papa est cruel avec nous.
Tu sais, il fait ça parce qu'il pense
que c'est bien pour vous.
Il est bien arrivé à l'aéroport ?
Il était fou de joie.
C'est très sympa ce que tu as fait.
Normal. Les amis sont faits pour ça.
Bref. En réalité, c'est à Fran Walker,
notre chef de production, que vous devez vous présenter.
Nous allons la chercher. Elle vous expliquera tout.
- Et vous pourrez travailler. - D'accord.
C'est une belle photo de maman.
C'était quelqu'un, votre mère. Votre père lui doit sa réussite.
Et regardez-vous, les petites filles ont bien grandi
et vous voilà prêtes à reprendre le flambeau.
Non. Pour être honnête,
c'est papa qui nous force à travailler.
Nous sommes absolument nulles question cuisine.
Tout l'opposé de notre mère.
C'est pour ça qu'on aimerait travailler dans les bureaux.
Répondre au téléphone, faire le café,
les employés de bureau adorent le café, n'est-ce pas ?
Elle fait la modeste,
mais Courtney est un génie de l'informatique.
Si vous avez besoin de fournitures par exemple,
l'achat en ligne est sa spécialité.
Oui, mais Taylor, elle, c'est une vraie tête en maths.
Les prix, les réductions,
elle calcule tout en à peine une seconde.
Exagère pas !
Je vais vous décevoir, mais votre père a vraiment insisté
pour que vous travailliez ici, sur la ligne de fabrication.
Non, Fran, pitié, non ! Tout sauf ça !
[SOUFFLE COUPÉ] Vous en faites pas,
vous commencerez par le plus simple.
Mais on sera là ? Comme eux ?
Habillées comme ça ?
D'accord.
Tu devrais voir ta tête. C'est à se tordre de rire !
Très drôle, t'as pas vu la tienne.
Je sais bien, mais je me vois pas, alors ça m'est égal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais envoyer une photo de toi à Jackson Meade !
- Non. Donne-le moi. - Non ! Non !
- T'as gagné ! T'es contente ? - Il faut le retrouver !
Ne reste pas comme ça !
Vous pouvez arrêter toute la chaîne ?
- Quoi ? - Excusez-moi,
mais le téléphone de ma soeur
a atterri par inadvertance dans un des pots.
Un téléphone ? Dans quel pot ?
On n'en sait rien. On n'a pas suivi la trajectoire.
[IL SOUPIRE]
[L'ALARME SONNE]
Bon, bien, c'est génial !
Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
On vide tous les pots qui sont sur la chaîne ?
Comment vous avez pu être aussi négligentes ?
Pardon, on est désolées. On est nouvelles.
On ne l'a pas fait volontairement.
Oui, c'est une simple petite erreur.
C'est ça, une petite erreur stupide et qui coûte cher.
Vous allez voir, monsieur, monsieur je ne sais pas
quel est votre nom d'famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut pas téléphoner à papa, t'as pas oublié ?
Mais à toi, oui.
Attends, pourquoi tu m'appelles,
je suis à côté de toi.
[LE TÉLÉPHONE PORTABLE JOUE UNE MÉLODIE]
Problème réglé.
Berk.
Et vous avez une idée
pour rattraper les quatre minutes de retard
qu'a pris la production ?
Mon téléphone. Mon pauvre petit.
Vous contrôlez la vitesse de cette machine ?
Oui.
Oui, alors, si vous augmentez la vitesse de quinze secondes
sur seize minutes,
vous rattraperez votre retard et vous serez dans les temps.
Oui.
C'est comme elle a dit.
Celui-ci sera défalqué de votre paye.
Reprenez le travail.
Non, attends, celui-là, tu l'as mis à l'envers.
Dépêche-toi.
[ELLES RIENT]
Tant pis, il est raté.
[SONNERIE]
Enfin ! On a terminé.
Oh, oui.
Excuse-moi, je vais te décevoir. C'est seulement le déjeuner.
Oui.
Ça n'va pas ! Ça n'va pas du tout !
Oh.
[IL SIROTE]
Ça, c'est un accueil chaleureux.
Oui.
Souris et dis-leur bonjour.
Peut-être qu'ils nous mangeront pas.
- Salut. - Salut.
Ils y vont fort. Rien que parce qu'on
- a fait tomber un téléphone. - Oui.
Ces gens auraient besoin de se détendre un peu.
Courteny, Taylor, qu'est-ce que vous faites là ?
Monsieur Perez, Heather vous a rien dit ?
Papa nous a enrôlées de force.
Alors ça explique le petit incident de ce matin.
Vous êtes au courant ?
Oui tout le monde le sait.
On est dans une petite entreprise.
Tout se sait.
- Mais où sont vos déjeuners ? - Il n'y a pas de restaurant ?
[IL RIT]
En attendant de régler cette question avec votre père,
vous devrez vous contenter des distributeurs.
- C'est dégoûtant. - Non.
Gina et moi, on est impatients d'être à la fête de samedi.
On est flattés que tu nous aies invités.
Vous voulez rire ?
Vous êtes comme mes deuxièmes parents.
Heather dit que ce sera grandiose.
[RIRE MOQUEUR] Si je trouve un cavalier.
Tu n'en as pas encore trouvé un ?
- Tu connais quelqu'un ? - Non.
- [UN HOMME] Hasta mañana. - A demain.
Pourquoi pas lui ?
- Vous savez qui c'est ? - Il s'appelle Felipe.
C'est un étudiant espagnol.
Il est chez les Miller pour un séjour d'un an.
Votre père l'a pris en stage pour tout l'été.
Gentil papa.
Mais qu'est-ce que t'attends ? Vas-y, rattrape-le.
Quoi ?
Au moins tu finiras ce déjeuner infect
avec une spécialité espagnole en dessert.
T'es devenue folle ou quoi ?
Et s'il m'aime pas ? S'il me dit non ?
C'est terrifiant. Et ça pourrait aussi être très humiliant.
J'suis paralysée.
[CLIQUETIS]
J'avais oublié, On est lundi.
Vous allez adorer. C'est une idée de votre père.
On a appelé ça les Boeufs Maison.
[MUSIQUE COUNTRY]
[MUSIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[ACCLAMATIONS GÉNÉRALES] Super ! Bravo !
Merci.
Si quelqu'un a envie de nous rejoindre pour chanter,
- venez, on vous attend. - Amenez-vous.
Moi et ma soeur, on est de bonnes chanteuses.
On fait les choeurs si vous voulez.
Merci beaucoup, les filles,
mais ce groupe est réservé aux vrais travailleurs.
Moi, je vous conseille le duo en play-back.
[SON DE CAISSE CLAIRE]
[TOUT LE MONDE RIT]
C'est ignoble, ils font tous semblants
de ne pas nous surveiller. Pourtant c'est c'qu'ils font.
En espérant qu'on refera une bêtise.
à la place ils pourraient nous encourager un peu.
Après tout, on fait de notre mieux, nous.
Mais peut-être que si on allait plus vite.
Quoi ? C'est déjà assez dur comme ça, non ?
Fais un p'tit effort.
On va leur montrer ce que valent les filles Callum.
[ELLES CRIENT]
[GROGNEMENTS]
Oh.
Non.
[SOUFFLE COURT] Désolée.
C'est notre faute.
On voulait bien faire.
Où sont le seau et la serpillière, on va tout laver.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elles ?
Elles sont bonnes les myrtilles.
Comme elle a dit.
[SONNERIE] On venait de tout désinfecter, c'est dommage.
[LES EMPLOYÉS DISCUTENT]
Non. Non non non, partez pas.
Attendez, un petit coup de main ?
Personne ne veut bon, tant pis.
Aïe !
[ELLES GROGNENT]
[ELLES SOUPIRENT]
Chaussure. Chaussure. Chaussure.
C'est bon.
Oui !
[ELLES RIENT TOUTES LES DEUX]
J'ai hâte de voir la tête de Corinne quand on lui dira
qu'on a fait notre lessive toutes seules.
Je le prends, ce sera notre preuve.
- Courtney. Repose-le. - Oui. Oui.
Merci.
- Et voilà, Joyce. - Merci Melvin.
Peter Palmer.
Voilà qui devrait financer une partie de ton nouveau patio.
Non, ce sera pour plus tard.
Ça va payer l'appareil dentaire de ma fille.
C'est bien.
Vous en avez un pour nous, Melvin ?
Mais ce sont les soeurs Callum ! Ça faisait longtemps !
Mais dites-moi, vous êtes toutes belles toutes les deux !
Merci, Melvin, vous aussi ! [IL RIT]
Alors, combien on a gagné pour cette journée ?
Mais vous n'allez pas y croire, les filles : pour être payé,
il faut travailler une semaine entière.
Mais c'est injuste,
comment j'vais m'acheter du bain moussant
et du vernis à ongle ?
Mais en me gardant ce joli nez rivé sur la chaîne des yaourts
et en restant concentrée.
Ça va m'donner une allergie.
Et tu vas finir par ressembler à un bouledogue.
[IL RIT]
Au revoir, Melvin.
J'suis contente de voir que vous êtes encore là.
[LE CAMION BIPE]
Tiens, le voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu visites ?
Oui, j'visite sur mon p'tit nuage rose.
Non, en réalité, on a travaillé.
On a même tenu la journée entière.
Faut croire que les miracles existent.
Mon père a laissé un chèque pour ta voiture.
Si tu veux, je te l'apporte tout à l'heure.
Je peux passer le prendre, tu sais.
Non, c'est inutile, je...
J'avais envie de voir comment allait Martha.
Vraiment ?
Ça te va si je passe vers sept heures ?
Ça me va.
Alors, à tout à l'heure.
- D'accord. - Viens.
Si ton père n'avait pas été là,
je sais pas ce qu'on aurait fait.
Tous les autres étaient contre nous.
C'est vrai. Faut arrêter.
C'est pas notre faute si notre père c'est le patron.
Bref, j'ai repéré un espagnol trop craquant au déjeuner.
Ton père nous a dit que c'était un étudiant
qui séjournait chez les Miller.
Et elle veut qu'il soit son cavalier.
Tiens au fait, est-ce que t'as invité
- Richie Miller à ta soirée ? - Pourquoi je le ferais ?
C'est pas trop son style, les grandes soirées.
- Mais c'est parfait ! - Et pourquoi ?
Alors voilà : après dîner, toi et moi,
on lui apportera une invitation.
On lui dira que la première a été égarée dans le courrier,
il parlera de son correspondant,
on aura l'air surprises et on l'invitera aussi.
- Heather, t'es trop forte ! - Je sais. Tu veux venir ?
- Désolée. - Elle va voir Jackson Meade.
Je suis sûre qu'il voudra sortir avec toi.
Vas-y. Il est canon.
Et totalement amoureux de ma soeur.
[UNE VACHE MEUGLE]
[MUSIQUE]
Toujours est-il qu'à cause de la poste,
ton invitation m'est revenue. Et là, j'te dis pas l'angoisse !
J'ai pensé que tu serais vexé
parce que je ne t'avais pas invité, et
Attends, pour être honnête,
j'étais même pas au courant que tu faisais une fête.
Oh !
Mais t'as sûrement envie d'venir ?
Tout le monde sera là, tu sais.
Oui, on y sera tous.
Est-ce qu'on pourra jouer aux jeux vidéo ?
Des jeux ?
Mais, Richie, c'est une fête pour danser,
et il y aura plein de jolies filles dans notre style.
Oh..
Enfin, si tu as peur de ne pas te sentir à l'aise,
tu peux très bien venir avec quelqu'un.
Un ami ou ton correspondant étranger.
Si jamais tu en as un, évidemment.
- Oui. - Oui, j'en ai un !
- Il est espagnol. - C'est fou ça.
Il est là ? On devrait peut-être l'inviter maintenant ?
Oui, il est là-haut.
Je vais lui demander si ça l'intéresse.
- Comme sur des roulettes. - Oui.
[TIC-TAC]
Ici aux Etats-Unis, ce sera ma première...
Comment sé s'appelle...
"Comment sé s'appelle," C'est trop mignon !
C'est une grande soirée.
Pour faire son entrée en beauté dans le monde.
Ton entrée dans le monde de quoi ?
Felipe, tu es drôle !
Bon alors, tu acceptes de venir et d'être son cavalier ?
Ce sera vraiment avec joie que je viendrai.
Merci, Felipe. C'est merveilleux.
On se voit demain à la laiterie.
On est contente que tu viennes aussi à la fête.
- Oui. - Alors à samedi.
Bonsoir.
[L'ALARME SONNE]
[D.J.] Bonjour River City !
Je suis sûr qu'vous n'allez pas y croire,
mais il est cinq heures trente du matin !
Non ! Jackson !
T'as dit quelque chose ?
Jackson, j'ai, j'ai loupé l'rendez-vous.
J'ai pas assuré.
Je parie qu'il va m'en vouloir.
Et le plus terrible dans tout ça,
c'est qu'on doit retourner travailler.
[D.J.] Des années soixante-dix, quatre-vingt, et aujourd'hui !
[ELLE GROGNE]
Je crois que tu nous as pas entendus,
Melvin, nos chèques ont été rejetés.
- Tous, tu entends ? - Mais c'est totalement impossible.
Mes livres de comptes sont tenus d'une manière irréprochable.
D'après vous, pourquoi je ne fais jamais confiance
à tous ces ordinateurs, à l'informatique ?
C'est pas fiable. Moi je fais tous mes comptes par écrit.
Comme ça, je suis sûr qu'ils sont parfaits.
En tous cas, la banque ne partage pas ton avis.
C'est vrai. Pourquoi la banque ferait une erreur ?
Attends. Elles savent p'têtre quelque chose, elles ?
Où est votre père ? On a besoin d'lui.
Pourquoi nos chèques ont été rejetés ?
- On veut notre argent ! - Du calme, du calme.
Merci, un peu de silence.
Apparemment, nous n'avons plus un sous.
Comment ? Ruiné, papa ?
C'est impossible, non.
Malheureusement, c'est possible.
J'viens d'parler avec Nelson Partridge de la banque.
Apparemment, votre père n'a pas emporté
que d'la crème solaire dans ses bagages.
Tous les comptes de la société sont vides, totalement à sec.
Il a tout pris ?
Il n'a rien fait d'mal. J'en suis sûre.
Ça peut pas être lui.
Moi aussi je refusais d'y croire, les filles,
mais il n'y a plus un sou.
Il y a forcément une autre explication.
Ca fait vingt ans que je connais Reed
et je suis certaine qu'il ne nous aurait jamais volés.
Et nos conditions de travail ?
Il a toujours tout fait pour les améliorer.
- Oui. - Ecoutez,
je suis ici depuis le début.
Et je vous le dis à tous, autant que vous êtes,
Reed Callum est foncièrement honnête et généreux.
Bon, avant de tirer des conclusions
aux effets dramatiques, peut-être que le mieux
serait que je prenne un avion et qu'j'essaye de le retrouver.
- Oui. - Très bien,
mais nous, qu'est-ce qu'on fait pendant c'temps ?
Si je suis pas payé, j'arrête de travailler.
Non, non, nous devons travailler,
sinon nous allons prendre du retard dans les livraisons.
S'il vous plaît, rien qu'aujourd'hui,
rien qu'aujourd'hui.
Je pense qu'on doit bien ça à monsieur Callum,
et on avisera quand on saura la vérité.
C'est sûr, c'n'est pas notre père qui vous a volés.
Cette usine, c'est toute sa vie, et vous, il vous adore.
C'est pour ça qu'on va recommencer
à travailler tout de suite.
Non ! Non !
[ELLES CRIENT]
Oh, non.
Taylor, dans quel état tu es !
[LES EMPLOYÉS RIENT]
Désolée. Vraiment désolée.
Reste là.
On touche plus à rien.
C'est horrible, tout l'monde flippe.
Papa s'est envolé. Son argent s'est envolé.
- On va devenir pauvres ? - Parle pas d'malheur !
[ELLES SOUPIRENT]
J'espère qu'oncle Bob va réussir à le retrouver
et que cette histoire pourra être tirée au clair.
[ELLE SOUPIRE]
Tu penses qu'il est déjà parti ?
Je voudrais qu'il dise à papa
qu'on a vraiment confiance en lui.
- Viens, on va voir s'il est là. - Oui.
C'est étrange, il est déjà plus là.
[ELLE SOUPIRE]
Pourquoi il a jeté cette photo à la poubelle ?
Et en plus, il l'a cassée.
Tu crois qu'oncle Bob a flippé à ce point
en voyant que papa était un escroc ?
Et si c'était oncle Bob l'escroc ?
Réfléchis un peu, Courtney.
Ça expliquerait pourquoi il a offert
des super vacances à papa.
C'était pour l'éloigner. C'était pour le piéger.
- C'est tordu. - Carrément. Bon, reprenons.
Ça ne fait pas de doute: papa n'a pas pris l'argent.
Mais comme il n'est pas là,
en toute logique, c'est le seul suspect.
Qu'est-ce qu'on fait ? T'as une idée ?
[SONNETTE DE LA PORTE D'ENTREÉE]
Les filles !
Vous me faites une visite surprise !
Mais entrez !
Taylor et Courtney Callum, c'est Keith mon mari.
- Salut. - Salut.
Il travaille de nuit à la laiterie.
- Bonsoir les filles. - Bonsoir, Keith.
Bonsoir. Excusez-nous de débarquer comme ça, Fran.
- Ce n'est pas gave. - Mais regardez.
Oh.
Ça devrait me dire quelque chose ?
Regarde.
Papa a offert cette photo à Bob la semaine dernière.
Tout à l'heure, Taylor et moi,
on l'a trouvée dans la poubelle de son bureau,
avec le verre brisé.
Alors Taylor s'est dit que c'était sûrement Bob
qui avait pris l'argent. Et j'y crois.
Moi aussi.
J'ai toujours trouvé qu'il en faisait un peu trop, ce type-là.
Pourquoi il voulait qu'on l'appelle tonton alors
qu'on a même pas d'oncle.
C'est vrai.
En plus, tout le monde sait que Bob a été furieux
quand votre père a refusé de vendre la laiterie.
- Vendre la laiterie ? - Le vieux Ketchum
a voulu nous acheter.
Il avait l'intention d'automatiser l'usine,
faire comme avec les siennes.
Mais votre père a dit non, car on aurait
- perdu notre travail. - Oui.
Je savais que papa était quelqu'un de bien.
D'après moi, Bob n'a pas digéré le fait
d'avoir perdu ce beau pactole.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pourquoi vous ne restez pas dîner avec nous ?
On y réfléchira !
Oui, on fait des pizzas.
Non, non, on veut pas vous déranger.
- Mais non, voyons. - Vous inquiétez pas, vous aussi
vous allez mettre la main à la pâte.
Oui.
D'accord.
Vous avez vu le frimeur que c'est.
Et toi, tu es jalouse.
Je savais pas que cuisiner, c'était si drôle.
Suivez mon conseil, les filles.
Tu as la technique !
Epousez un garçon qui adore cuisiner.
Fallait dire qu'on nourrissait tout un régiment !
Celle-ci est pour une petite grand-mère,
- notre voisine d'à côté. - C'est super gentil.
C'est normal, entre voisins.
Je la mangerai pas celle-là !
[MUSIQUE DE ROCK]
Nous devons acheter nos fleurs chez Lily la jardinière,
car tout l'monde sait qu'elle fait les
plus jolies compositions de la ville.
Oui mais l'inconvénient,
c'est que c'est deux fois plus cher que partout ailleurs.
Je t'explique, c'est pour ça qu'ils sont les meilleurs.
Ecoutez, si on dépense dix mille dollars en fleurs,
on pourra s'offrir la sculpture
en glace ou le lâcher de ballons.
Mais on pourra pas avoir les deux.
C'est vraiment pas cool.
Soyons pratiques. La sculpture en glace va fondre.
Mais c'est un classique.
C'est comme notre signature. Il en faut une.
On peut s'passer du chariot d'fruits d'mer de l'apéritif.
Non.
C'est c'qu'il y a d'plus original dans notre menu.
Tout l'monde va adorer.
Les filles, c'est simple:
nous devons demander à nos pères d'augmenter nos budgets.
- Oui ! - Sarah, c'est non !
Ils ont été très clairs avec nous.
On doit s'arranger avec le budget qu'on a.
Ils ne nous donneront pas un sou d'plus.
Franchement, c'est injuste.
Pourquoi tout s'paye toujours au prix fort ?
C'est Sarah qui insiste
pour qu'on ait de la viande rouge et du homard.
C'est très bien le poulet.
On n'organise pas un banquet d'affaire ringard, Courtney.
Donc, de la volaille serait très mal vue.
Et puis soyons réalistes, si on n'fait pas mieux
que les filles de l'année dernière,
pourquoi tenter quoi que ce soit ?
Tout à fait.
Peut-être qu'on fait des erreurs de calcul ?
Donne-moi les comptes, je vais les montrer à Taylor.
Elle est aussi douée que Rain Man en maths.
En plus, elle a déjà organisé son propre bal.
Elle verra tout d'suite où est notre erreur.
Si vous voulez.
Tu vois ? C'est impossible.
Depuis quand tout est devenu aussi horriblement cher ?
Tu sais, j'ai l'impression que ça a toujours été comme ça.
C'est que maintenant
on est obligé d'y faire attention.
Celui qui a dit que l'ignorance, c'était l'bonheur,
il est vraiment tombé juste.
En parlant d'ça, après notre dîner avec Fran, j'ai réfléchi.
Je l'sens pas là.
Vu tout c'qui arrive à la laiterie,
avec papa qui est injoignable,
tu ne te dis pas que serait peut-être
à nous d'essayer d'trouver une solution ?
Pas du tout.
Courtney.
Tu as bien vu comment c'est
les gens comme Fran et Keith
dépendent de la laiterie pour tout.
Elle les fait vivre. Alors on fait quoi ?
On croise les bras et on attend la catastrophe finale ?
Taylor, redescends sur terre,
j'croyais qu'on devait parler de ma fête et de mes problèmes.
Mais d'une certaine façon, c'est le cas.
On devrait utiliser le budget de ta soirée
pour payer les employés de la laiterie.
Alors là, tu m'as bien eue.
J'ai cru un instant que t'étais sérieuse.
Je suis sérieuse.
T'es devenue cinglée ou quoi ? J'peux pas faire ça !
Les filles et moi, on partage les frais de façon égale.
C'est la tradition.
Si je ne donne pas ma part,
je serai forcément mise à l'écart.
Je sais, t'as raison.
Je suis désolée pour toi,
mais c'est vraiment un cas d'urgence familiale.
Non, je vois pas où il y a urgence.
Pour toi, c'est facile d'être noble,
tu as déjà eu ton moment de gloire.
Aujourd'hui, c'est mon tour.
A mon tour d'être la reine
et c'est vraiment méchant d'essayer de m'en priver.
D'accord, j'ai rien dit ! Calme-toi.
C'était juste une suggestion.
On a qu'à chercher un autre moyen
de leur donner un coup de main.
Exactement. Merci. Je préfère quand tu es comme ça.
Oh, non ! C'est vrai, le chèque de Jackson !
[ELLE SOUPIRE]
- [IL GROGNE] - [LE TÉLEÉPHONE SONNE]
[SONNERIE]
Meade, je vous écoute. Oui, c'est de la part de qui ?
Oui, oui, attendez, je vais vous le passer.
- C'est Taylor Callum, pour toi. - J'suis pas là.
Il dit qu'il n'est pas là.
Entendu.
Elle dit qu'elle est désolée
d'avoir loupé le rendez-vous d'hier,
mais elle voudrait l'expliquer.
Je suis pas intéressé. Ça suffit.
Elle n'a qu'à poster l'chèque et basta.
Taylor, c'est idiot, une urgence.
Il vient de partir à la salle de bains.
D'accord.
Je lui dirai. Au revoir.
Bonjour. On vous attend tous et toutes
dans la salle de repos pour une réunion.
- Melvin ? - Oui.
C'est par là. Réunion. Ce sera pas long. Les filles.
Ecoutez, nous allons trouver une solution.
Vous savez, le problème,
c'est que tous nos produits sont périssables
et, si on cesse toute activité,
ça ne fera qu'empirer la situation.
D'accord. Et combien d'temps tu voudrais
qu'on travaille sans être payé, Fran ?
Mon proprio s'en fiche que notre lait tourne au vinaigre.
Lui, il veut savoir quand j'vais lui payer le loyer.
Concrètement, on vit presque tous sans économie,
avec le chèque de la semaine.
Je veux bien être loyal,
mais si cette usine n'a plus d'avenir,
c'est tout d'suite que j'veux l'savoir.
Bien sûr que cette usine a d'l'avenir.
Il faut, il faut juste être patient.
S'il vous plaît, il faut y croire.
Je suis sûre que nous allons trouver
une solution au problème.
Tu peux m'rendre un service ?
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Et alors ?
J'veux savoir si Jackson m'a téléphoné pour le rappeler.
Tu peux aller l'chercher pour moi ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Parce qu'au contraire de certaines personnes,
je m'intéresse à c'qui s'dit.
S'il te plaît, s'il te plaît, allez.
Bon, j'y vais. Mais tu m'le revaudras.
- Merci, Courtney, je t'adore. - Mais oui.
Je sais. On est tous dans la même galère, c'est comme ça.
Il faut qu'on puisse donner une explication très vite...
[UN HOMME] pouquoi on est là ?
On est en train de se renseigner, mes amis.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, tout le monde excusez-moi !
Salut.
Je sais que la situation est vraiment horrible
et angoissante, mais je, voilà, j'ai réfléchi à un moyen
de trouver de l'argent pour honorer vos chèques.
C'est la meilleure !
[TON MOQUEUR] Un peu d'silence s'il vous plaît !
D'accord ? Laissez-la finir !
Si je trouve de l'argent,
vous travaillerez jusqu'au retour de mon père ?
Peut-être. Mais un peu d'sérieux,
tu n'es qu'une gamine.
T'as peut-être de l'argent de poche,
mais tu seras loin du compte.
Oui, c'est très juste. Mais je sais où le trouver.
[IL RIT]
Où ça ? En mettant en vente ton joli cabriolet ?
[RIRES] Un peu d'sérieux, écoutons ce qu'elle a à dire.
Ou en vendant aux enchères sa collection
de chaussures haute couture.
[RIRES]
S'il vous plaît.
depuis quand tu t'inquiètes de ce qui nous arrive ?
S'il vous plaît, laissez-moi dire ce que j'ai à dire.
Va-y.
Pourquoi ? Pour qu'on se ruine ?
Pour qu'on fasse encore plus de sacrifices
pendant qu'tu garderas ton train d'vie ?
On veut pas d'ta pitié, ma belle.
C'est des réponses qu'on veut !
Fais pas comme si t'étais liée à nous, on y voit clair.
Bon, écoutez. S'il, s'il vous plaît, retournez tous
à vos postes et laissez-moi jusqu'à la fin d'la journée.
Pourquoi on te ferait confiance ?
Si t'es venue travailler ici,
c'est parce que ton père t'y a forcée, c'est tout.
Alors maintenant on va arrêter de s'la raconter.
Toi et ta soeur, vous n'êtes
que deux petites filles pourries gâtées.
[RIRES]
[UN HOMME] Ça, c'est clair.
C'est vrai.
Vous avez raison. [ELLE SOUPIRE]
Mais c'est peut-être pour ça que j'essaye de changer.
[ILS GROMMELLENT TOUS]
Tiens ! Felipe ! Salut !
Hey, bonjour, Courtney, comment ça va ?
Tu te rends compte, c'est la première
fois qu'on se croise ici.
Pourtant, j't'ai cherché.
Mais tu sais, Ralph et moi,
on passe presque toute la journée sur la route.
On est des livreurs. Tel est notre cruel destin.
Tu n'as pas changé d'avis pour la fête ?
J'suis impatient.
Oh, écoute, il y a une chose
que j'aurais sûrement dû te dire,
vu que tu as accepté d'être mon, disons, mon cavalier,
il y a une, c'est une, une sorte de tradition
dans ce genre de fête, c'est une danse spéciale,
on danse sous les projecteurs.
Tous les yeux sont fixés sur les reines de la soirée.
C'est ça.
Les quatre filles à l'honneur
et leurs cavaliers doivent danser devant tout l'monde.
Ça ne te mettra pas mal à l'aise ?
Mais je vois pas pourquoi ?
C'est un peu embarrassant, non ?
[IL RIT] Mais c'est ça un des avantages d'être un étranger.
Je les connais pas et ils me connaissent pas,
ça m'est égal c'qu'ils disent.
Si tu veux que je danse avec toi, je danserai.
Merci. C'est génial. Au revoir.
Allez, Roméo, monte dans l'camion.
Que veux-tu que je fasse ?
Il faut bien que j'paye le loyer de ce mois-ci ?
Je sais, je sais, on est tous dans l'même cas.
Ecoute, c'est une situation temporaire.
Ça n'va pas durer.
Pardon. Fran, je cherche ma soeur,
vous savez où elle est ?
Elle est partie avec Melvin faire une course.
- Merci. - D'accord.
Merci, Pam. C'est bon ?
Il est pour vous.
Magnifique, non ?
Tu es absolument sûre de vouloir le faire ?
Oui, j'suis sûre.
Tu es quelqu'un d'bien, Taylor.
Excusez-moi, les amis.
J'voudrais avoir votre attention rien qu'une minute. Voilà.
Grâce à la remarquable générosité
de notre petite Taylor Callum.
Et celle aussi d'ma soeur Courtney.
Oui, les, les salaires qui vous étaient dûs
vont vous êtes payés.
Donc Melvin distribuera à chacun d'vous
un nouveau chèque, à la fin de votre service.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] Oui. Et si tout va bien,
ça nous permettra de tenir jusqu'à ce que
Reed soit de retour.
Merci. [APPLAUDISSEMENTS]
[UN HOMME] Bon boulot.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- Tiens. - Merci Melvin.
- Taylor, parle-moi. - Tout à l'heure.
D'où vient cet argent, s'il te plaît ?
Je te l'ai dit, on discutera de ça quand on sera rentrées.
Comment tu as pu m'faire ça ? J'en reviens pas !
Courtney, tu dois me croire, je suis désolée.
Mais on était coincées, on n'avait pas l'choix.
Bien sûr que si.
C'était le budget pour ma fête, et mon argent.
Tu sais, si papa a aussi mis ce compte à ton nom,
c'est seulement parce que t'es meilleure en attaque que moi.
Tu m'avais promis que tu laisserais cet argent.
Oui, je sais.
Mais c'matin on est allées travailler.
Tu les as entendus ? Si la laiterie ferme,
ils risquent de perdre leurs maisons.
Leurs enfants devront arrêter leurs études.
C'est vital, tout ça. C'est très grave.
Oui, mais on est que des ados, nous !
Pourquoi ce serait à nous de régler
les problèmes de tout le monde ?
Et sincèrement, tu crois que tu comprends
un quart des questions qui les préoccupent ?
Non. Tu as raison.
Mais j'comprends assez les choses
pour m'dire qu'on a un devoir à accomplir.
Tu parles pour toi.
Mon seul devoir, c'est d'aller travailler
et de m'tenir tranquille comme papa l'voulait.
Et si tu réfléchissais un peu, c'est c'que tu ferais toi aussi.
Attends ! Je parie que tu peux encore participer à la fête.
On va s'arranger avec les filles.
- On va trouver un compromis. - Tu rêves là !
Sarah Van Dyke avait déjà envie de me virer rien
que parce que j'ai osé parler de volaille.
Et si je lui expliquais la situation ?
Non, t'as fait assez d'dégâts comme ça, ça va.
En fait, j'crois que c'est c'que t'as toujours voulu.
Ma super fête est gâchée.
Tout l'monde dira que la tienne était la plus réussie.
Mais non, c'est faux, tu t'trompes.
Comment tu peux croire une chose pareille ?
J'espère que ça en vaut l'coup,
parce que je te parlerai plus jamais.
Courtney, attends ! Courtney !
J'veux plus te parler, sale traître !
Laisse-moi ! Va-t'en !
- Qu'est-ce que tu veux ? - J't'ai apporté ton chèque.
J't'avais dit d'le poster.
Jackson.
L'autre soir, je voulais passer te voir.
Mais je me suis endormie.
La journée de travail m'avait mise KO.
Oui, vu que c'était sûrement
la première fois que tu travaillais,
j'aurais pensé que tu serais en état de choc.
Mais justement, j'en étais pas loin.
[IL RIT]
Au garage, ils ont dit que ma voiture
serait prête après-demain.
Ca c'est cool ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Excuse-moi. Tout va mal.
L'usine de mon père est au bord de la faillite.
La moitié des gens pensent que c'est lui
qui a fait cette magouille horrible
et on a aucun moyen de le contacter, d'lui parler.
Pour compléter le tableau, j'ai voulu aider les gens
et du coup ma soeur pense que je suis qu'une sale traître.
Maintenant, elle ne veut même plus me parler.
C'est pas terrible.
[SOUPIR IRONIQUE]
Tu veux savoir c'qui est le plus pathétique ?
La seule personne à laquelle je voudrais confier tout ça pense
que je n'suis qu'une petite snob gâtée.
Et condescendante. J'y tiens beaucoup.
Oui, j'oubliais.
Jackson ! Jackson ! Viens, j'ai besoin d'toi !
- Martha va mettre bas ! - Viens.
J'sais pas c'qui va pas.
Tout s'déroulait normalement,
et tout d'un coup, elle s'est arrêtée.
T'as bien dit qu'elle avait déjà perdu les eaux ?
Y'a environ dix minutes.
Je pense qu'elle est déconcentrée.
Quoi ?
Par ce taureau.
Elle arrête pas d'le regarder comme si elle avait envie
d'avoir un peu d'intimité.
Taylor, les vaches sont différentes des humains.
C'est c'que tu crois.
Allez cite-moi une seule femelle de l'univers
qui a envie d'être en public quand elle vit ça.
[LA VACHE GROGNE]
Ouste ! Dégage ! Allez, Va-t'en !
Allez ! Allez ! Va voir ailleurs !
Laisse maman vache un peu tranquille !
D'accord.
Et voilà. T'es mieux, là, non ?
Maintenant tu peux pousser ton bébé en toute dignité.
[ELLE MEUGLE]
Ça marche ! Elle est en train d'pousser !
Vas-y ma belle. Bien.
C'est bien, t'es une gentille vache.
Attention, il arrive.
D'accord. C'est bon, il arrive, il arrive.
[ELLE MEUGLE]
[ELLE RIT]
- Attention les yeux ! - Bien joué, Martha !
C'est une petite femelle, exactement c'qu'on espérait.
Elle est toute craquante, toute jolie.
- Toi aussi, t'es belle. - Voilà.
Elle est trop mignonne.
[IL RIT]
Bienvenue parmi nous, ma petite.
Oh.
J'dois l'admettre.
J'en reviens pas comme t'as été géniale avec Martha.
Oh, que veux tu qu'je dise, n s'est tout de suite comprise.
J'l'aurais jamais imaginé. Jamais non.
C'est peut être pour ça qu'il faut apprendre à connaître
une personne avant de porter des jugements.
Contrairement à c'que t'as fait avec moi.
Contrairement à c'qu'on a fait tous les deux.
Bonjour River city !
Ouvrez les yeux et baillez un bon coup !
Je suis sûr que vous n'allez pas y croire,
mais il est cinq heures trente !
[CLIQUE]
[ELLE GROGNE]
[ELLE SOUPIRE]
"Corinne m'a emmenée au travail, oublie moi.
Courtney, je sais que tu m'en veux, mais c'est idiot.
Si on s'organise, tu pourras la faire, a fête.
C'est ça.
Tu as déjà les éléments les plus importants,
le cavalier, une robe fabuleuse.
Dommage que j'n'aie pas aussi une soeur.
S'te plait, ce serait mieux si on en parlait.
Je n'veux pas, t'entends !
Tu n'en vaux pas la peine.
Ne parle plus d'ma robe, ne parle plus d'Felipe
et je t'interdis de citer une fois d'plus cette date !
Je veux que pour le restant de ta lamentable vie,
le dix juillet soit totalement rayé de ton vocabulaire.
Qu'est ce que tu fais, allum ?
Ce bip signifie que tu dois réinitialiser
la date d'expiration
Ne t'inquiète pas, Thomas, j'vais l'faire.
Date d'expiration réinitialisée.
Vous n'croirez jamais c'qui vient d'nous tomber dessus.
Les nouveaux chèques n'ont pas été refusés, le compte est
Non non, les chèques sont bons, mais hier,
à un moment donné, le système de réfrigération
du silo de stockage s'est tout bonnement éteint
tout notre lait est tourné.
Il y a quelqu'un normalement qui surveille ça ?
Oh, oui, oui, Bob Fenwick ça faisait partie de son travail.
Il était sûrement trop occupé à vider les fonds d'la société
pour avoir le temps d'faire autre chose.
Oh, c'est Bob qui a volé l'argent alors ?
Réfléchis un peu, Thomas,
qui pensait régulièrement à nos intérêts et qui s'en fichait ?
[FRAN] Il faut se concentrer sur l'immédiat sans lait ou sans
argent pour en racheter, on pourra remplir absolument
aucune des commandes en cours.
Alors, u'est ce qu'on fait ?
Malheureusement j'crois qu'on a pas l'choix.
On finit le cycle qu'on a commencé et on arrête tout.
Oui, mais qu'est ce qu'on fait pour les clients
qu'on devait livrer ce week end ?
Et bien, je crois que je vais devoir passer
quelques coups d'fil j'espère qu'ils seront compréhensifs.
- Ouais. - C'est catastrophique.
Oh ouais, deux trois semaines sans travail,
et c'est sur, je n'pourrais plus rembourser
les crédits de ma maison.
Nous, on n'sait même pas si on pourra renvoyer
- Charlie à la fac cet automne. - Oh ! J'ai une idée.
Et si j'en parlais à Jackson Meade ?
Son père nous livrerait peut être du lait
en nous faisant crédit quelques jours ?
Malheureusement, ça ne marche pas comme ça.
Le crédit est un luxe que personne,
dans cette industrie, ne peut s'offrir.
[COURTNEY] Non, mais Sarah,
il me reste quand même cinq mille dollars !
Si on se met d'accord, si on fait quelques sacrifices
et un compromis ou deux.
Je pense qu'on pourra s'en sortir.
Excuse moi. C'est une soirée de gala ou un gala de charité ?
Oh ! Qu'est ce que tu imagines ?
Que j'vais sortir un gros chèque de foulard ?
J'suis pas magicienne.
Oh, tu m'donnes envie d'pleurer,
mais j'veux pas qu'mon mascara s'mette à couler.
Ecoute, on doit payer le traiteur
et le country club, ce soir.
Si tu refuses d'assurer ta part de frais,
alors, et ça m'brise le coeur de te l'dire, ma puce,
tu es virée. J't'adore !
J'aime pas cette couleur.
[TAYLOR] Je pourrais au moins le lui demander ?
S'il il dit non, il dit non mais on sera fixé.
- Oui. - Félicitations ! Tu as gagné.
J'ai été officiellement virée de ma propre fête.
Tu dois être super contente.
Oh, j'vous laisse.
[ELLE SOUPIRE]
Attends, qu'est ce que tu veux dire ?
C'et fini ! Terminé !
D'après Sarah, moi multiplié par zéro dollar égal bye.
Oui, je vois. Je suis désolée, vraiment désolée,
Est-ce que tu as un peu écouté
ce qui s'est dit, ce matin ? la situation ne fait qu'empirer.
Tu t'rends compte que toutes ces personnes formidables,
c'est leur avenir qu'elles risquent.
Si on n'a pas d'argent pour remplacer le lait périmé
tout le monde va perdre son emploi.
Excuse-moi, mais c'est devenu mon problème depuis quand ?
[ELLE SOUPIRE]
T'exagères ! Au moins une fois dans ta vie
tu pourrais p't'être essayer de penser à autre chose
qu'à toi-même et à tes p'tits soucis.
Pourquoi je ferais ça ? Je hais cette usine.
Et j'vais t'dire, ça m'est égal c'que papa voulait.
Je pars, voilà !
Je regrette, c'n'est pas quelque chose
que j'peux demander à mon père.
Pourquoi.
Tu sais mon père est un type bien.
Trop gentil même, il est toujours prêt à aider.
Mais, c'est pas comme ça qu'on fait tourner
une petite ferme dans c'business
Si on s'endette encore d'un dollar,
ça va nous achever.
J'ai qu'une chose à dire.
La vraie vie, c'est un enfer.
Heather, arrête de gigoter,
j'aimerais bien épingler cet ourlet.
Oh, non, cache moi !
- Mais c'est Courtney. - Justement.
[ELLE SOUPIRE]
[ON FRAPPE À LA PORTE] [COURTNEY] Ohé ?
- Bonjour ! - Oui, chérie, tu peux enter.
Tu devrais pas être à l'usine ?
Oh, C'et une longue histoire.
Comment tu trouves sa robe de soirée ?
T'en avais pas trouvé une fabuleuse chez Holly ?
Si seulement elle était trop cherre pour nous.
Ça fait rien.
J'trouve que celle-ci sera bien mieux.
Elle est parfaite.
Alors, tu vois, qu'est-ce que j'te disais ?
Maman, tu nous laisses une minute.
Oh, bien, je vais aller vous chercher du thé glacé.
Merci.
[ELLE SOUPIRE]
Je n'voulais pas que tu vois ça. C'est tellement humiliant.
Arrête, j'vois pas c'qu'il y a d'grave.
Tu veux rire !
Toi avec tes affaires de couturiers, de designers ?
Et alors, c'est rien. C'est pas une compétition.
Peut être que c'est loin d'en être une à tes yeux,
parce que tu as tout c'que tu veux.
Pour moi, les choses sont difficiles
elles l'ont toujours été.
Je t'aime, mais sincèrement,
ça t'arrive parfois de penser à quelqu'un d'autre que toi ?
- Oh, non, encore. - Quoi ?
C'est exactement c'que Taylor a dit.
J'suis aussi minable que ça ?
Et bien, ouais, mais ça m'paraît normal.
Ta vie est un vrai conte de fée.
Comment tu pourrais savoir à quoi ressemble la réalité ?
Ha ! En tout cas, c'est pas une raison
pour que j'réagisse comme une p'tite princesse prétentieuse.
Qui j'suis, après tout ? Sarah ?
Non, Courtney.
Au fond de toi se cache une super fille.
Merci.
Mais il est temps que j'change certaines choses.
Tu rentres bien tôt ?
Il y a quelque chose dont tu veux me parler ?
Maman, me manque.
C'est difficile, parfois, 'est sûr.
Elle savait toujours c'qu'il fallait dire.
Quand Taylor et moi on se disputaient,
c'était la seule qui arrivait à nous réconcilier.
Elle savait s'y prendre avec tout l'monde.
Ton pere disait qu'elle était son arme secrète.
Tu sais pourquoi elle avait ce don ?
Parce qu'elle avait de la compassion
et qu'elle savait prendre du recul.
Elle savait mieux que quiconque
que sa situation était due à un heureux accident d'la vie.
Ouais.
- Tu veux du yaourt ? - Volontiers.
Une recette de ta maman. Le top.
J'dois retourner au camion. On s'voit tout à l'heure.
Je pense qu'on a étudié la question
sous tous les angles possibles.
Et il faut bien se l'avouer, si on n'a pas d'argent,
on n'a pas de lait. On est à court de solution.
Non, sauf si J'en ai pour deux secondes, j'reviens.
- Attends, Ralph. - Qu'est ce qu'il y a ?
Voilà, mon père m'a dit que ça t'avait bien
plu de restaurer la voiture de ma mère.
Alors je m'demandais tu veux l'acheter ?
Quoi ? J'croyais qu't'étais folle de cette voiture ?
Oh ! Je l'suis, ouais.
Mais étant donné notre situation cauchemardesque,
je cherche désespérément quelques milliers de dollars
et vendre ma voiture est la seule solution
- que j'ai trouvée. - Honnêtement, Taylor,
même si je rêve d'avoir cette petite merveille,
elle reste largement au dessus de mes moyens.
S'il te plait, Ralph, tu devines bien
à quel point c'est important.
Ouais, j'm'en doute, tu sais,
alors j'ai que neuf mille dollars.
- Affaire conclue. - Ouais, super.
Et voilà, Jackson. Le premier acompte.
J'en reviens pas que t'aies vendu ta voiture.
Mon non plus.
Je crois que j'n'avais pas vraiment l'choix.
Taylor ! J'suis contente que tu sois rentrée !
Attends, je rêve là, c'est à moi qu'tu parles ?
Heather m'a dit que son père
avait dit qu'si la laiterie restait ouverte,
'est parce que t'avais vendu ta voiture pour racheter du lait.
Dis moi, c'est faux ? C'n'est qu'une rumeur, c'est tout ?
D'après toi ? Je suis revenue en bus.
Qu'est ce que t'en conclues ?
Mais tu peux pas vendre ta voiture !
C'est trop injuste dis moi c'que j'peux faire, je l'ferai.
C'est gentil, mais il est trop tard.
Tu ferais mieux d'utiliser ton temps
et ton énergie pour ta fête.
Sarah et les autres filles se fichent de moi.
Elles voulaient seulement mon argent.
Pourquoi j'irai participer à leur fête stupide ?
Surtout si le résultat c'est
que ça gâche ce qu'il y a entre nous.
- Tu penses c'que tu dis ? - Ouais !
Peut être qu'on peut utiliser l'reste de mon budget
pour aider la laiterie ?
Bien sûr !
Mais en rajoutant tes cinq mille dollars,
il nous manque quand même mille dollars pour le lait.
J'crois qu'j'ai une idée. Tu viens ?
Je n'l'ai pas du tout portée.
Et j'aimerais un remboursement intégral.
Ouille, je n'aurais pas cru qu'faire
une bonne action serait aussi douloureux.
- Allô. - Hola Courtney c'est Felipe.
J'sais que j't'appelle à la dernière minute,
mais je me disais que vu qu'on doit danser ensemble
devant tout l'monde à ta fête samedi soir,
tu aurais peut être envie
qu'on se retrouve au Country club ce soir,
pour dîner et pour s'entraîner ?
Les Millers seraient heureux qu'tu sois leur invitée.
C'est gentil mais tu vois, Felipe,
je voulais justement te parler d'ça.
Il y a un problème ?
Oui, tu l'as dit. C'est ça,
Enfin, pour faire court, je ne participe plus à la soirée.
J'ai été j'ai été virée.
T'inquiète pas, c'est une raison d'plus
pour qu'tu viennes avec moi.
Si la fête de samedi est annulée, 'est rien.
Nous deux, on peut très bien faire la fête ce soir, non ?
- D'accord. - A plus tard.
A plus.
[ELLE RACCROCHE]
[ELLES RIENT]
[MUSIQUE SWING]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
C'est très gentil de m'avoir invitée.
C'est très agréable.
C'était une idée de Felipe.
Il t'apprécie énormément, je crois.
Vous me faites rougir. C'est embarrassant, non ?
On devrait danser, non ?
On devrait danser, oui. Si ça n'vous gène pas.
Tant que vous n'envoyez personne pour me faire danser,
vous pouvez faire ce que vous voulez.
[MUSIQUE SWING]
T'es un danseur professionnel ou quoi ?
Presque. A dix ans, mes parents
m'ont fait prendre des cours accélérés.
Oh, non !
Alors c'est la vérité.
Weston disait qu'tu étais ici, ce soir.
Franchement, vu comme tu te lamentais sur ta pauvreté,
ça m'surprend que tu aies eu de quoi t'offrir le dîner.
J'ai été invitée. Les Miller.
Puis je faire quelque chose pour toi ?
Ah, justement, en parlant d'invités,
autant t'le dire tout d'suite.
On a envoyé une note aux personnes
qui étaient sur ta petite liste,
indiquant qu'elles n'étaient plus invitées.
Attends, l'idée vient de Sarah.
C'était la seule manière possible de diminuer nos frais.
Au cas où ça t'intéresserait, on a réussi à obtenir absolument
tout c'qu'on voulait avoir.
Ceci, même si tu as failli saboter notre soirée.
On a convaincu nos pères qu'il nous fallait une petite rallonge
et tout c'que ça nous a coûté,
c'est quelques larmes de crocodile.
Oh, j'comprends qu'tu sois fière de toi.
Crabe farci, fruits d'mer, viande, homard,
sculpture de glace, lâcher de ballons.
Apparemment la seule chose qui manquera c'et toi.
Que ça n'te rende pas trop malheureuse, Sarah.
- Compte sur moi. - Maintenant excusez nous,
Felipe et moi avons une danse à finir.
S'il te plaît, fais moi tourner.
Salut ! T'es qu'est ce que tu fais là ?
Comme tu semblais plutôt découragée cet après midi,
j'ai pensé qu'un peu d'compagnie te ferait du bien.
Viens entre.
Alors explique moi une chose.
Si c'est ce genre de filles qui organisent le comment,
le gala
pour quelle raison tu avais si envie d'en faire partie ?
Alors là, Felipe,
honnêtement j'aimerais aussi le savoir
c'est sûrement parce que ça avait l'air si si glamour
et si cool quand Taylor l'a fait.
C'est peut être ça le problème.
J'ai tellement essayé de tout faire comme ma soeur.
J'crois que maintenant j'dois être moi-même !
[ELLE CRIE]
- Tu as fait un discours ? - Oui.
Qu'est ce que tu leur as dit, chéri ?
C'que je leur ai dit ?
Oh, tu sais j'n'ai rien dit de très intéressant.
Tu sais ce qu'il y a de bien au fond dans cette expérience ?
Ca m'aura appris à regarder mon père d'une nouvelle manière.
J'imagine.
A le voir, on croirait que tout est simple, facile.
Diriger la laiterie, s'occuper d'ma soeur et moi.
Et on l'entend jamais se plaindre.
J'aimerais bien qu'il rentre maintenant.
Enfin, pas tout d'suite.
Enfin, pas tout d'suite, parce que sinon j'n'aurai
pas l'cran d'faire ça
Popcorn ?
- Comment ça va, vous deux ? - Très bien.
On a trouvé l'truc et fini les catastrophes.
C'est magnifique !
Les filles, je voulais savoir si vous étiez prises demain soir.
On ne l'est plus, non.
Oh, parfait, parce que Keith et moi,
on donne une une fête pour tous les survivants
de cette horrible semaine.
Et on aimerait beaucoup que vous veniez.
Ça a l'air chouette.
Oui, ce sera sympa. le groupe va jouer,
tout le monde va apporter d'quoi manger.
On viendra avec des sodas et des verres.
Excellent. Chez moi à dix-neuf heures.
D'accord.
[MUSIQUE]
[FRAN] Merci, merci.
Alors écoutez avant d'passer à la chanson suivante,
je voudrais vous dire une chose.
C'est bien grâce à vous tous
si notre entreprise est toujours en course.
Et je voudrais aussi souligner que,
que nous n'y serions pas arrivé
sans le formidable soutien financier
et moral des soeurs Callum.
Ouais.
Encore une chose. Certains l'ignorent,
mais ce soir ça devait être la soirée d'gala de Courtney.
On s'en fiche. Je préfère mille fois être avec vous.
C'est très gentil, très gentil, mais après tout ce
que tu as fait, tu as au moins droit à une danse d'honneur
avec ton cavalier.
Prêts ? On y va.
Et un deux et un deux trois.
[RALPH] Les amis ! Les amis ! Désolé de vous interrompre !
On a un gros souci.
Alors là, 'y comprends plus rien.
Comment tous les produits qu'on a fabriqués
cette semaine peuvent déjà être périmés ?
La question n'est pas là, ils sont bons.
A un moment donné, le tampon d'la date
- a dû être mal réinitialisée. - Eh oui.
En tout cas, les deux premiers clients
que j'suis passé voir ont refusé la livraison,
le fromage, le yaourt, ils ont rien voulu.
Et si on leur expliquait qu'c'est une simple erreur ?
Non, ça n'servira à rien.
Personne ne voudra acheter un produit dont
la date a déjà expiré.
Et on pourrait pas changer les couvercles
et imprimer une nouvelle date ?
Non !
- Ouais ? - Les règles sanitaires
interdisent strictement qu'un produit soit vendu
s'il a été scellé, puis ouvert.
On doit fabriquer à nouveau
de quoi fournir toutes ces livraisons,
sinon on va perdre au moins quatorze
de nos principaux clients.
[SOUPIRE]
Cette erreur qui l'a faite ?
C'est moi.
L'autre jour, étais tellement furieuse
parce que j'étais exclue de la fête
que j'ai accidentellement entrer cette date.
Date d'expiration réinitialisée.
C'est aujourd'hui.
La laiterie entière va partir en fumée à cause de moi.
Non, calme toi. C'est pas fini.
On peut encore sauver l'coup, non ?
Et si on relançait la fabrication tout d'suite ?
Aprés tout, on est tous là. On peut tous s'y mettre !
Oui évidemment.
Le seul souci c'est qu'on est presque à court de lait.
Mais moi je peux arranger ça.
Non papa, ça nous coûterait trop cher.
C'est de n'pas les aider qui nous coûterait cher, fiston,
si la laiterie met la clef sous la porte,
on dira adieu à un client et à la moitié de nos revenus.
Qu'est ce qu'on attend ? Il faut y aller !
Non, non, pas si vite !
Même si tout le monde ici se met au travail,
on manquera de personnes
pour que le processus soit assuré jusqu'au bout.
Il faudra que les machines fonctionnent
deux fois plus vite que la normale.
Et il nous faudra des bras pour décharger
et recharger chacun d'nos camions.
À moins qu'vous ayez vingt cinq gars sous la main,
c'est impossible.
Il a raison. C'est bien de vouloir à tout prix s'en sortir,
mais ce n'sera pas suffisant.
J'ai une idée, 'sais où trouver des volontaires
vous devriez aller à l'usine.
Taylor et moi, on vous rejoindra dés qu'on l'pourra.
Tu viens ?
[MUSIQUE]
Oh ! Excusez moi.
Bonsoir excusez moi. Je peux emprunter votre micro ?
- Ouais. - Merci.
Pour qui tu te prends Courtney ? Tu n'es pas la bienvenue.
Je l'sais. Mais j'suis désespérée.
Ah bon, c'est nouveau.
Salut, salut à tous. Vous pouvez m'écouter ?
- Ce ne sera pas long. - Elle veut qui ?
Je sais que je n'ai aucun droit de vous demander ça,
ais la laiterie de mon père a de gros problèmes.
Si on ne trouve personne pour nous aider tout d'suite,
des dizaines d'employés sérieux,
des gens généreux vont perdre leur travail.
Et en quoi ça nous concerne ?
C'est comme ça. Ça t'concerne.
Parce qu'on fait partie d'la même communauté.
Vous voyez, il y a quelques jours encore,
'étais exactement comme vous tous.
Je n'voyais rien et je m'en fichais.
Mais depuis j'ai compris deux choses.
Tout le monde ici a tellement de chance.
C'est seulement une question de naissance.
On n'a aucune idée de c'que la plupart des gens vive.
Mais il n'est pas tard pour apprendre.
J'vous assure, c'est une expérience agréable
d'aider des gens.
Donner, ça apporte des sensations extraordinaires.
Oh, ça tombe bien parce
que là tu vas me donner le microphone.
Quoi ? Sarah, non ! Tu sais, y a pas que les lâchés
deballons et les sculptures de glaçon dans la vie.
[SARAH] Ça suffit. Donne le moi !
Non ! Rends le moi !
Non j'ai pas fini c'que j'voulais dire !
- Sarah laisse moi parler. - ...c'est mon microphone !
La parade des desserts !
- De la crème brûlée ! - Désolée.
[COURTNEY] J'suis trop nulle !
Pourquoi j'ai pas réussi à les convaincre ?
Tu t'trompes. En fait t'as été géniale.
J't'aurais suivi n'importe ouù.
C'est parce que tu n'es pas un clone de l'affreuse Sarah !
T'as vu un peu ces zombies ? C'est ridicule, je...
- Courtney inspire, expire. - D'accord, d'accord.
Même sans ces égoïstes,
je suis sûre qu'on peut faire c'qu'on a à faire.
- Où sont tes amis ? - Perdus dans leur monde futile.
- Alors ils ne viennent pas. - Non.
C'est terminé.
Alors maintenant, qu'est ce qu'on fait ?
On va simplement renvoyer tout le monde à la maison !
Allez on arrête tout !
[UN HOMME] Attention ! On coupe le jus !
J'ai cru comprendre que vous aviez besoin d'aides.
- T'es là. - Papa !
T'es revenu ! C'est génial.
Et je suis avec un groupe d'amis qui veut bien nous aider.
Mais, toi, avec eux , mais j'suis perdue !
Alors voilà, je suis donc parti là bas.
Très vitre vous m'avez manqué
et j'ai compris que j'avais plutôt envie d'être ici.
Alors, j'ai repris l'avion.
Et quand je suis arrivé au country club,
ces gens me sont tombés dessus.
Après ton départ, on a discuté, et on s'est dit.
Oh, le choc c'que Courtney a dit est trop vrai.
Si on pensait un peu aux autres
et qu'o les aidait pour changer.
Et c'est là que votre père a débarqué,
tout gêné et au courant de rien.
On lui a fait un petit résumé et nous voilà.
Prêts à rendre services.
Allez, tous au boulot.
On reprend son poste ! Allez ! Allez !
[MUSIQUE]
[APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE]
Et voilà, les amis !
Malgré tous nos soucis, nous avons remporté ce défi !
[ACCLAMATIONS]
Vous savez, 'crois que je vous remercierai jamais assez
pour ce que vous avez fait.
Demain j'évaluerai les dommages
que Bob Fenwick a causés, mais ce soir
je veux que vous sachiez que, quand je serai le patron,
je vous garantis que vous aurez toujours un travail.
Vous êtes les meilleurs !
Ouais ! Vous êtes aussi le meilleur !
Taylor et Courtney, j'voulais aussi vous dire
merci, les filles.
Je vous remercie de tout mon coeur.
Vous avez vraiment été à la hauteur quand il le fallait.
- C'est vrai bravo les filles... - Merci.
[APPLAUDISSEMENTS]
Avant que vous n'rentriez tous chez vous
pour une nuit de repos bien méritée,
j'ai cru comprendre qu'il nous restait
une dernière chose à faire, une ultime mission à remplir.
Alors, Courtney, Felipe,
ce sera votre danse, à vous l'honneur.
[MUSIQUE]
- Ça donne quoi ? - On survivra tout juste.
- C'est si terrible que ça ? - Malheureusement.
Y a plus d'argent, alors c'est comme si on
recommençait tout à zéro.
Papa, j'suis vraiment désolée.
Comment il a pu faire ça ? Tu étais son meilleur ami !
La cupidité les filles.
Parfois elle change même les meilleures personnes.
J'y crois pas, c'est trop tordu.
On va devoir sérieusement se serrer
la ceinture quelques temps fini les vacances.
Plus de country club et plus de shopping.
Oui. Oh, non, non, ça va aller.
- Tu verras, on y arrivera. - C'est sur.
Mais on peut s'acheter des chaussures
pour la rentrée au moins ?
Juste une paire chacune. Quoi ?
On verra.
- Ouais. Oui. - Sois forte.
- Oui. - Ça va aller.
Merci pour le petit déjeuner, Corinne.
Les filles ne se lèvent pas ce matin ?
Non, je suis rentré en douce et j'ai éteint leur réveil.
Tout bien considéré, j'ai trouvé qu'elles méritaient
quelques jours de congés.
- A plus tard. - A plus tard.
- Bonjour papa ! - Salut.
Les filles, qu'est ce que-- Qu'est ce que vous faites là ?
Vous n'êtes pas de services aujourd'hui ?
- Mais on veut travailler. - C'est vrai ?
Si on est à la laiterie,
c'est huit heures qu'on ne passe pas dans les magasins.
Oh, là, tu marques un point. Alors on y va.
- J'peux conduire ? - Hors de question.
Bien essayé.
[MUSIQUE]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE]