TANNLEGE
VELKOMMEN TIL RIVER CITY
Hei.
Beklager, frk. Callum, ingen musikk.
Unnskyld meg. Er det ikke en hovedregel det at
sjåføren styrer musikken?
Ikke under førertesten, nei.
Ta til venstre.
Perfekt, eller hva?
Oi!
Har du blitt fortalt at du har kjempe fine øyne?
Og jeg sier det ikke for å smiske. Det er fakta.
Du bør vurdere pastellfarger.
Lyse blå, lyse grønt.
Det vil fremheve øynene dine og passe deg perfekt.
Å! Det er pappas fabrikk!
Er ikke det søtt?
Kjenner du til han? Reed Callum. Han er best.
Absolutt ikke tillatt.
Men det er en nødssituasjon. Det er søsteren min. Vær så snill?
Courtney, gi meg detaljene.
Jeg fant den perfekte kjolen til festen min.
Bare lov meg at du ikke friker ut.
Den er... oransje.
-Frk. Callum. -Hold linjen.
Om ikke du legger på øyeblikkelig, og fortsetter med kjøringen,
får du ikke noe førerkort.
Ok. Spør henne om kjolen ikke er,
altså, terrakottafarget eller noe.
Vær så snill?
Jeg ga deg et tips om pasteller.
Er du sikker på at det ikke er terrakotta?
Ja, det er jeg sikker på.
Den er definitivt oransje.
Si henne at hun kan gå med kjolen om jeg kan låne hennes Jimmy Choos.
Kjøp kjolen,
men du må la henne låne gymskoene.
Ha det.
Ja!
Pakk den.
Bryr du deg ikke om prisen?
Selvsagt gjør jeg. Hvor mye koster den?
Ett tusen dollar.
Herlig! Den er til og med innenfor mitt budsjett.
Da så.
Greia er det, jeg og søsteren min er beste venner.
Så hvert år, fordeler vi fargene,
favorittskuespillere og parfymer,
slik at vi ikke krangler om noe.
Er ikke det smart? Grunnen til at jeg tar det med ro,
hva det gjelder oransje-greien, er fordi det er hennes kotiljongball.
Hennes kveld, og hun bør absolutt få det som hun vil.
Å, herr Reeves. Om du bare kunne vært der på min fest.
Jeg kjenner deg jo ikke så jeg hadde sannsynligvis tilkalt vekterne.
Kjør inn på parkeringsplassen.
Men... er jeg ferdig?
Skal jeg ikke engang kjøre en æsj-U-sving?
RIVER CITY AVDELING FOR KJØRETØY
Frk. Collum, jeg antar at du er vant med å få det som du vil.
Vel, ja.
Sannheten er det at,
selv om du styrte bilen med all selvsikkerhet,
ser det ut til at du sliter med å fokusere.
Det er det pappa sier også.
Å, det er vel ikke noe du kan gi meg stryk for, sant?
Før du gjør noe forhastet,
la meg si dette,
om jeg ikke består i dag,
kommer jeg tilbake hit hvert mulig sekund...
...og etterspør deg og kun deg, om og om igjen.
Og om igjen!
For så lenge som det tar.
Når jeg tenker meg om... Du har bestått.
Takk!
Å, unnskyld.
Jeg har noe til deg.
CALLUM MEIERI
Jøss!
-Hvor lenge har vi vært i drift, partner? -Tjue år siden i dag. Kan du tro det?
Vi har gjort det bra.
Hadde vært bedre om du hadde tatt Ketchum-avtalen.
Men du er herr-sakte-men-sikkert, og jeg har lært å leve med det.
Bra, for det er mer til livet enn bare penger.
Sant, men...
-se hva penger kan kjøpe. -Hva er det?
Hvor lenge har du snakket om
å kunne få tid til hobbyen din?
Siden før jentene ble født. Hvorfor?
Og hvilket bilde gjør at samlingen din blir fullført?
Gullvingen. Den mest unnvikende sommerfuglen av alle.
Men en som ofte kan finnes i den ecuadorianske regnskogen
på slutten av en regnsesong, sant?
-Vær så god, åpne den. -Hva er dette?
Hva er...
Er dette sant? Er du...
Nei. Vent nå litt.
Jeg kan ikke bare dra, Bob.
-Denne mandagen? -Jo, det kan du.
Jeg tar meg av jobben. Tro meg.
Når stjernene allieres, må du gripe sjansen.
Nei, jeg kan ikke. Courtneys fest. Kan ikke være fraværende.
Selvfølgelig, kan du.
Reed, du er den eneste jeg vet om
som har et medlemskap på en klubb du aldri har vært på.
Courtney vet dette ikke er din stil. Og, ikke vondt ment,
men tror du hun engang merker at du ikke er der?
Hun er en tenåring, Reed.
Pappa er det siste hun tenker på.
Jøss. Gjorde du dette for meg?
Hvem fortjener det mer, kompis?
Hva kan jeg si? Takk, Bob.
Jeg setter stor pris på det.
Bare hyggelig.
GRATULER MEG. JEG BESTOD!
Hva søren?
Hei, gratulerer!
Hva er dette?
Er det ikke herlig, pappa?
-Kan du tro at jeg bestod? -Hvor er Corrinne?
-Trodde hun kjørte deg til prøven. -Å, det gjorde hun.
Vi slapp henne av på markedet.
Men ikke bekymre deg.
-Vi ga henne taxi penger. -Ja.
Dere forventer at hun tar taxi hjem, med alle handleposene?
Å, nei.
Unnskyld, jeg...
Jeg tenkte ikke på det. Jeg var så spent på å komme hjem
og dele de gode nyhetene. Burde jeg kjøre og hente henne?
Nei. Hun er sikkert
-på vei hjem nå. -Jeg beklager så mye.
Det skal ikke gjenta seg. Jeg lover.
Men... er ikke skiltet søtt?
De selger disse på AFK nå?
Nei, tøysekopp. Hun bestilte den sist uke.
Bare i tilfelle. Skreddersydd og til kun 200 dollar.
Og Courtney kan få den når hun får førerkortet.
Og jeg brukte vårt hyppige kundekort,
så med 12 prosent rabatt og 4,95 kontant-tilbake,
kostet den bare...
Ett hundre og syttien dollar og fem cent.
-Ja, det hun sa. -God handel.
For dem så.
Ok. Nå...
Klar for dette?
Du kjøpte ikke en bil til meg?
Til meg? Virkelig?
-Hva er det? -En klassiker.
Å vent. Betyr ikke klassisk, gammel?
-Og brukt? -Ja.
Den er så søt!
Den ser akkurat ut som den mamma kjørte
-på de gamle bildene. -Det er din mammas bil.
Jeg fikk Ralph på fabrikken til å gjøre den tipp topp igjen.
Pappa det er så hett og så spesielt.
-Takk! -Bare hyggelig.
-Kom igjen, la oss kjøre en tur. -Ja!
Hold an. Denne går på manuell gir.
Gir?
Ja. Så før du går og sager gjennom girene
til en helt ny bil,
har jeg forhandlet en avtale med en venn av meg.
Han vil lære deg å kjøre en bil... som ikke er så delikat.
MEIERIGÅRD
Hør etter nå, sønn,
Reed Callum har vært vårt nummer en kjøper gjennom alle år,
han har aldri bedt meg om en tjeneste.
Det er poenget mitt. Han spurte ikke meg, han spurte deg.
Nå forteller jeg deg,
du er den som skal lære datteren hans
-å kjøre manuell gir. -Det er ikke rettferdig.
Hvorfor skal hun få ødelegge min bil?
Fordi jeg kjøpte bilen til deg så du kan hjelpe meg.
Akkurat det du skal ved å gjøre herr Callum fornøyd.
Du skjønner ikke, pappa.
Taylor Callum er en bortskjemt, arrogant...
-...nedlatende... -Wow.
Nedlatende.
Store ord for en gårdsgutt.
Frk. Callum...
-...vi visste ikke du var her. -Åpenbart.
Vennligst tilgi gutten min.
-Han kan være litt... -Slem, fordømmende.
Trenger sårt en lang, varm dusj.
Her. Hold henne et sekund.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle ta henne med for vaksinasjonen sin.
Unnskyld meg.
Ser jeg ut som en gris-bærende jente?
Ikke bekymre deg, Jackson. Jeg tar meg av Nanette.
Du kan starte kjøretimen.
Pappa, kom igjen.
La oss gå.
Jeg sa jo først opp så til venstre. Hva er problemet?
Jeg prøver, ok? Slutt å skrike.
Bra. Nå, ta foten sakte av clutchen og gi litt gass.
Unnskyld. Dette er håpløst.
Det er problemet med folk som deg.
Folk som meg?
Ja. Rike, bortskjemte jenter som glir gjennom livet uten bekymring.
Vet du i det hele tatt hva det betyr å jobbe med noe?
Du er slem.
Hør, kan vi bare...
Kan vi bare prøve dette igjen?
Start opp bilen og trå på clutchen.
Wow... Jeg klarte det!
Halleluja.
Ok. Ta foten av clutchen gradvis og gi gass.
Jeg har det, Jackson.
Ser du hva som skjer når du prøver?
Vent, stopp bilen.
-Hva? -Jeg må se til Martha.
-Hvem Martha? -Bli her.
-Er hun syk? -Hun er gravid.
Termin når som helst nå. Jeg prøver å passe på at alt er ok.
Trodde jeg ba deg om å vente i bilen.
Du er ikke min sjef.
Tok du på håndbrekket i det minste?
Å, nei!
Stopp! Vær så snill!
Nei!
Jeg kan ikke tro...
Det er bilen min!
Hva...
Jackson...
Jeg er så lei meg for det.
Jeg drepte bilen din.
Hvordan kunne jeg?
Se...
Jeg vet det ikke var med vilje.
Men det er forferdelig...
Jeg er en forferdelig person.
Men ikke bry deg, ok?
Pappa vil definitivt betale for å dra den opp og fikse den.
Hvor mye vil det koste?
Det er 800 for å dra den opp og 2 000 for reparasjonen.
Men du kan bruke rabatt kortet mitt.
Da blir det kun 2 450 dollar til sammen.
Alt det fordi du ikke satte på håndbrekket?
Jeg beklager, pappa, virkelig.
Hva kan jeg si? Det var min feil.
Men det var du som fikk meg til å gå dit.
Jackson Meade er den siste gutten jeg noen gang vil henge med.
Men han er litt søt.
-Synes du? -Fantastisk smil.
-Fint hår. -Absolutt het.
Jenter.
Poenget er at dere begge tror jeg har et pengetre
som gror i hagen.
Deres uforsiktighet, pengebruken...
Det må stoppe.
Når du sier pengebruken må stoppe,
du mener ikke stoppe-stoppe, sant?
for vi kan absolutt holde igjen,
men kutte helt ut, så kan vi dø.
Jeg er glad du gjør dette.
Er det ikke lenge siden du har tatt en ferie?
Lengre, tror jeg.
Hei, Court...
sikker på at det er greit at jeg ikke er på festen?
Absolutt. Jeg vet du synes hele greia er teit.
Og om du var der, ville jeg tvunget deg til en dans
med meg foran alle.
Å ja, det ville sett stygt ut.
Og lillefingerløfte, pappa. Jeg har allerede advart de andre jentene
Selv om det ikke blir enkelt, skal jeg holde meg til ditt budsjett.
Tjuefem tusen dollar. Ikke et øre mer.
Avtale.
Søren!
Jeg kan navigere en PC bedre enn nerder,
men denne boksåpneren takler jeg ikke.
-Court. -Ja.
Du vil kanskje prøve å plugge den inn.
Å.
Hater du ikke Corrinnes fridag?
Anonyme kjøpere.
Hold linja. Hun er rett her.
Heather.
Hvor er du?
Virkelig?
Det er fantastisk.
Pluss hva?
Ikke tale om.
Ok. Det er for godt til å være sant. Ikke gå noe sted. Vi er på vei.
Vi må gå. Nå.
Heather er på Tivanello,
og hun fant den perfekte mandarin glideren for kjolen min.
-Pluss... -Hva?
Hun sier at i dette sekundet,
har de fått inn to titalls par støvler
du har skjemmet byen for i lavendel og baby blått.
Hvorfor er vi fremdeles her?
Hent nøkler, kredittkort. Jeg henter telefonen!
Jackson må være en god lærer, Tay.
Du kjører denne bilen som en ekspert.
Très impressionnant.
Dette...
Dere... Jeg...
Å, jeg vet bare ikke hvor jeg feilet.
Ingen steder, pappa. Du er perfekt.
Den absolutt beste.
Jeg snakker ikke om meg, jenter. Snakker om dere to.
Vi vet. Vi er en fiasko, og vi kunne ikke være mer lei oss.
-Hvordan kan vi gjøre det godt igjen? -Vi kan ikke fortsette slik.
Kjøkkenet var deres mors favoritt rom i hele huset.
Hun skapte noen av de mest populære oppskriftene hennes her.
En forandring må til.
Det er klart at jeg ikke har gjort noe for å lære dere om ansvar.
Det er ikke sant.
Vi legger alltid skittentøyet i kurven.
Jeg separerer til og med fargede fra hvite.
Ja.
Jeg snakker om noe mer...
...enn som så, damer?
Å, vi kan begynne å ta ut søpla en gang i uka.
To ganger, om du vil.
Nei! Jeg har bestemt meg.
Det høres ikke bra ut.
Du kansellerer vår personlige trener.
Jeg insisterer på at dere finner en sommerjobb.
Du tøyser, ikke sant?
Det tror jeg ikke, jenter. Dette er seriøse saker.
Det er bestemt. I morgen tidlig
starter dere jobben på meieriet.
Men kotiljong ballet er neste lørdag.
Og jeg er den eneste jenta uten date.
Hvem skal jeg danse spotlightdansen med?
Jeg vet du ikke forstår sånt, pappa,
men det er en million siste-liten ting
vi må ordne. Jeg kan ikke jobbe.
Du kan og skal.
Skiftet deres er fra 7 til 15.
Dere kan feste-planlegge deretter.
Syv?
Om morgenen?
-Det er tidligere enn skolen. -Vær så snill ikke gjør dette.
Vi skal ikke bruke penger, eller gå noe sted.
-Vi kan godt bli sosialt dumpa. -Ja, vi kan gjerne.
Jeg kansellerte kreditt kortene deres, og jeg tar tilbake lommepengene.
Dere skal en gang for alle lære
betydningen av å jobbe for pengene.
God morgen, River City. Rist av spindelvevet.
Gni vekk søvnen fra øynene deres. Klokken er fem...
Stopp! Jeg orker det ikke.
Opp og hopp, arbeids-jenter.
Slå av lyset.
Kom igjen. Jeg har et fly jeg må rekke,
og dere to må komme i arbeid.
Å, hvorfor er vi oppe når sola ikke er det?
-Ja. -Vet dere hva?
Ingen sa noe om at realiteten er pen.
Pappa.
Nå må dere huske at dit jeg skal er så fjernt,
at det ikke finnes dekning.
Hvorfor leve i det hele tatt?
Poenget mitt er at jeg ikke kan sjekke hvordan det går her,
så dere må love meg
at alt vil gå bra.
Selvfølgelig vil det det, pappa.
Vi skal ikke gjøre deg flau. Vi lover.
Og hvem vet?
Dere vil kanskje like å jobbe.
Dere finner det kanskje av interesse.
Greit, ok.
Bare... prøv å oppføre dere, ok?
Gjør et godt inntrykk.
Gjør meg stolt.
Kan du slutte å bekymre deg?
De må elske oss. Vi er sjefens døtre.
Ja.
Ok.
Ha det, jenter.
-Elsker dere! -Elsker deg, også!
Husk å blinke ut.
Ja, pappa, har fått med meg det, nå.
-Opp til venstre. -Sete beltet på.
-Vi skjønner nå. -Ok.
-Går bra. Elsker deg, pappa. -Elsker dere også. Åh!
CALLUM MEIERI
Bank, bank.
God morgen, onkel Bob.
Jenter.
Dere er punktlige.
Bare... gi meg et sekund.
Der.
Så... jeg vedder på at dere så det komme, eller hva?
Er det ikke ondt av pappa?
Dere vet han gjør det han tror er deres beste.
Kom han seg avgårde til flyplassen?
Han er veldig spent. Det var snilt av deg.
Hva er da venner for?
Uansett, det er Fran Walker, vår produksjons leder,
dere skal rapportere til,
så la oss finne henne,
og få dere i gang.
SIKKERHET - 246 DAGER UTEN SKADE FORRIGE REKORD VAR 247 DAGER
Oi, for et fint bilde av mamma.
Hun var noe for seg selv.
Styrken bak tronen.
Se på dere to,
vokst opp og klare til å følge hennes fotspor.
Å, vi er egentlig her bare fordi pappa tvinger oss.
Vi er en komplett katastrofe på kjøkkenet.
Ikke som mamma i det hele tatt...
Så vi håper vi kan få kontorjobb.
Som å besvare telefoner, lage kaffe.
Arbeidende folk liker kaffe, sant?
Hun er ganske beskjeden, men Courtney er en data-nerd.
Altså, om dere trenger forsyninger,
netthandel er hennes ekspertise.
Pluss at Taylor er en matte-nerd.
Hun regner ut salgspriser bedre enn noen andre.
Å, stopp.
Sannheten er at deres far var veldig spesifikk
i forhold til at dere skal være ved produksjonslinjen.
Vær så snill, nei. Ikke det.
Ikke bekymre dere, dere starter med noe simpelt.
Men... der borte?
Med dem?
Iført dét?
Ok.
Jeg skulle ønske du visste hvor latterlig du ser ut.
Som om du ser bedre ut.
Bare at jeg kan ikke se meg, så hvem bryr seg?
Hva gjør du?
Jeg skal så sende bildet ditt til Jackson Meade.
-Courtney, gi meg det der! -Nei!
Nå, se hva du gjorde!
Bare få tak i den. Gjør noe!
-Stopp pressingen! -Hva?
Unnskyld meg, men min søsters mobil
falt opp i en av beholderne dine ved et uhell.
En mobil? Hvilken beholder?
Vi vet ikke. Vi mistet oversikten.
Vel, det er strålende.
Hva skal vi nå gjøre? Droppe hele produksjonen?
Hvordan kunne dere to være så uforsiktige?
Vi beklager, ok? Vi er nye her.
-Vi mente ikke å forårsake trøbbel. -Det var en simpel feil.
Å ja, en veldig dyr og dum feil.
Vent nå litt, herr...
Hva enn du heter.
Taylor, du kan ikke ringe pappa. Han er uten dekning, husker du?
Men det er ikke du.
Hallo? Hvorfor ringe meg? Jeg er rett her.
Problemet løst.
Æsj.
Og hvordan foreslår du jeg gjør opp
for de fire tapte minuttene av produksjonstid?
Mobilen min...
Kan du kontrollere maskinens fart?
Ja.
Ok.
Hvis du øker farten med 15 sekunder i 16 minutter,
vil du få igjen tapt tid og følge skjemaet.
Ja.
Ja, det hun sa.
Dette trekkes ut fra din lønn.
Tilbake til arbeidet.
Vent, nei, det går bakover.
-Kom igjen! -Å!
Ok, denne er ikke bra.
Endelig... slutt tid.
-Å ja. -Jeg hater å være den som sier det,
det er bare lunsj.
Ja.
Jeg er ikke glad akkurat nå.
Det er noe pinlig.
Ja.
Bare smil og vink, så skader de oss ikke kanskje.
-Hei. -Hei.
Oi, alt det for et telefon uhell.
Disse folka trenger virkelig å slappe av.
Courtney, Taylor, hva gjør dere her?
Herr Perez, fortalte ikke Heather deg?
Pappa sendte oss hit for å jobbe.
Det forklarer vel dagens produksjonsfeil.
Du hørte?
Alle hørte om det.
Livet i en liten bedrift... ingen hemmeligheter.
Hvor er lunsjen deres?
Er det ingen catering?
Vel, inntil dere kan ta opp det med pappen deres,
må dere spise av maskinen vår.
Æsj.
Gina og jeg gleder oss stort til lørdagens fest, Courtney.
Veldig smigret for at du inkluderte oss.
Tuller du? Dere er som mine andre foreldre.
Heather sier det blir flott.
Om jeg i det hele tatt finner en date.
Har du enda ikke spurt noen?
Som hvem?
Au revoir.
Hva med ham?
Hvem er det?
Han heter Philippe... en utvekslingsstudent fra Frankrike
som bor med Miller-familien i et år.
Pappaen din skaffet ham praksisplass for sommeren.
Gode gamle pappa.
Hva gjør du?
-Gå etter ham! -Hva...
Gjør opp for denne lusne lunsjen ved å ha fransk dessert.
Taylor, Jeg kan ikke!
Hva om han ikke liker meg, eller sier nei?
Det er skummelt og potensielt ydmykende.
Jeg kan ikke bevege meg.
Å ja!
Det er mandag, jeg glemte det.
Dere vil elske det. Det er pappen deres sin idé.
Vi kaller det hjemmelaget sesjon.
Alle som vil være med, nå er sjansen deres.
Jeg og søsteren min synger bra.
Kan vi synge backup?
Ellers takk, men denne gruppen er for ordentlig arbeidsfolk.
Jeg tror dere klarer dere bedre hos The Pretenders.
Så frekt at alle later som de ikke følger med på oss.
BLÅBÆR
Men de gjør det.
De bare venter på at vi skal feile igjen.
Ja! Altså, er det så vanskelig å være støttende?
Vi gjør vårt beste.
Vel, kanskje om vi beveget oss fortere.
Som om det ikke er hardt nok?
Kom igjen, Court. La oss vise dem hva Callum jentene er lagd av.
Ja.
Å.
Nei.
Unnskyld.
Vår feil.
Ærlig feiltagelse.
Vis oss hvor moppen er så rydder vi opp.
Gode blåbær da.
Ja, det hun sa.
Jeg...
Nei, ikke gå.
Litt hjelp?
Noen, hvem som helst.
Sko.
DENNE AVDELINGEN HAR JOBBET NULL DAGER UTEN TAPT TIDSSKADE
Ok.
Ja!
Jeg er spent på å fortelle Corrinne at vi vasket tøyet vårt.
Jeg tar med det som bevis.
-Court. Legg det ned. -Ja? Ok.
-Vær så god, Joyce. -Takk, Melvin.
Peter Palmer.
Dette får deg et skritt nærmere den nye terrassen.
Ikke denne uken.
Nei, denne går til datterens regulering.
Da så.
-Har du en til oss, herr Melvin? -Vel, er ikke dette Callum søstrene.
Og dere ser fine ut.
Takk, Melvin. Du også.
Hvor mye fikk vi for en hel dag?
Tro det eller ei, kjære dere,
dere får ikke betalt for mindre enn en uke.
Det er ikke rettferdig. Hvordan skal jeg kjøpe negllakk
-og boble bad? -Ja.
Ved å putte nesa på slipesteinen
og holde den der.
Det ville gjort vondt.
Ja. Og du ville endt opp
-med å se ut som en mopshund. -Ja.
Natta, Melvin. Jeg er glad du fremdeles jobber her.
Der er han.
Hva gjør du her? Slummer?
Går gjennom livet uten aning?
Faktisk så jobbet vi.
Vi kom oss gjennom en hel dag.
Jeg antar at mirakler aldri tar slutt.
Pappa ga meg en sjekk for bilen din.
Vil du at jeg skal komme innom med den senere?
Jeg kan komme innom og hente den.
Det er greit. Jeg håpet på å se hvordan Martha har det.
Seriøst?
Hva om jeg kommer rundt sju?
Det funker.
Ses da.
Ok.
Kom igjen.
Hei, Steve, kom her.
Om ikke det var for pappaen din, vet jeg ikke hva vi ville gjort.
Alle andre var krasse.
Jeg mener, seriøst,
er det vår skyld at pappa eier stedet?
Uansett, jeg så den søte franske gutten i kantinen.
Faren din sa han er utvekslingsstudent som bor hos Miller familien.
Hun vil han skal være hennes festdate.
Jeg glemte, er Richie Miller invitert på festen?
Hvorfor skulle han være det? Han er neppe kotiljong typen.
-Da er det perfekt! -Hva er?
Ok, etter middag,
skal du og jeg gi Richie en invitasjon.
Vi sier at den ble borte i posten.
Han nevner franske fyren. Vi later som vi er overrasket og inviterer ham med!
Heather, det er glimrende!
Jeg vet! Vil du komme?
-Jeg kan ikke. -Hun skal treffe Jackson Meade.
Han vil bli din nye kjæreste.
-Seriøst? Han er het. -Og veldig forelsket i søsteren min.
Uansett, postkontoret gjorde en feil, invitasjonen din ble returnert,
så jeg følte meg elendig for du ble sikkert lei deg
-når du tenkte du ikke er invitert... -For å være ærlig,
visste jeg ikke engang om festen.
Å.
Men du vil komme, ikke sant?
-Alle kommer til å være der. -Alle.
Blir det video spill der?
Richie, det er en danse fest
med tonnevis av fine jenter, som oss.
Å...
Vel, om du føler deg mer komfortabel,
kan du ta med deg en, en venn kanskje,
eller en utvekslingsstudent.
Om du har en, mener hun.
Jeg har det! Han er fra Frankrike.
Du tuller!
Er han her? Bør vi spørre han nå?
Han er oppe.
Hva om jeg går og spør hva han synes?
-Fint. -Ja.
Oi, så dette er min første amerikanske...
Hva kaller du det...
"Hva kaller du det." Er ikke det søtt?
Det er kotiljong.
Et slags, komme-ut-fest.
Komme ut av hva?
Å, Philippe, du er så morsom.
Så vil du komme som Courtneys date?
Det ville...
...gledet meg å komme.
Takk Philippe. Jeg er begeistret.
Se etter meg på jobb i morgen, ok?
Vi er glad du også kommer på festen, Richie.
-Ses der. -Ha det.
God morgen, River City!
Kan du tro det? Det er 05.30 på morgenen.
Å nei! Jackson!
Tørk søvnen fra øynene deres.
Det er tid for en fin, ny morgen.
Sa du noe?
Jackson! Jeg møtte ikke opp.
Jeg ødela det hele.
Jeg vedder på at han hater meg.
Og enda verre er...
...at vi må på jobb igjen.
...hits fra sytti, åtti, og nåtiden!
Jeg tror ikke du hører etter, Melvin.
-Sjekkene var uten dekning. -Alle sammen.
Men det kan ikke være.
Bøkene mine har alltid vært pålitelige.
Hvorfor tror dere jeg aldri har stolt på
på... PCens beregninger?
Fordi jeg beregner for hånd
så de er perfekte.
Vel, jeg tror banken mener noe annet.
-Ja. -Vel...
Jeg er ikke ansvarlig for...
-Kanskje de vet noe. -Hvor er faren deres?
-Hva? -Sjekkene hadde ikke dekning.
-Ja, hvor er pengene våre? -Vent...
Vennligst vær stille.
Virker som vi er blakke.
Hva? Er pappa gått tom for penger?
Det er ikke mulig.
Dessverre er det det.
Jeg snakket akkurat med Nelson Patridge i banken.
Tydeligvis tok pappen din med seg mer enn bagasje på turen.
Bedriftskontoen er tømt.
Er det ingen penger?
Han gjorde ikke noe dårlig.
-Han kunne ikke! -Han ville ikke.
Jeg ville aldri trodd det selv, men pengene er borte.
Det må være en forklaring.
Jeg har kjent Reed i over tjue år
og dette er ikke noe han er kapabel til.
Han har alltid gjort sitt beste for at det skal være et godt arbeidsmiljø.
Jeg har vært her siden begynnelsen,
og jeg kan forsikre alle om at Reed Callum er en sann humanitær.
Ok, før vi antar det verste,
kanskje det beste jeg kan gjøre er å hoppe på et fly, og finne ham.
Og hva skal vi finne på i mellomtiden?
Om ikke jeg får betalt, jobber jeg ikke.
Nei. Vi må fortsette jobben, ellers mister vi leveringsfristen.
Vær så snill, bare i dag.
Skylder vi ikke herr Callum såpass, inntil vi får ordnet dette?
Pappa ville aldri svindlet dere.
Han elsker dette steder, og er glad i dere alle.
Derfor må vi fortsette å jobbe med engang.
Nei!
Å nei.
Å, kjære. Se på deg.
-Unnskyld. Unnskyld. -Det er ok. Bare bli her.
Ja, stå der.
Dette er forferdelig. Alle friker ut.
Pappa er borte. Pengene er borte.
-Kommer vi til å bli fattige? -Bit tunga!
Vi får bare håpe at onkel Bob finner ham
og ordner opp i dette.
Tror du Bob har dratt nå?
Jeg vil han skal fortelle pappa at vi tror på ham.
Kom igjen, vi går og ser.
-Det er rart. -Han dro.
Hvorfor er denne i søpla?
Og helt ødelagt?
Tror du onkel Bob klikket
fordi han tror pappa er en tyv?
Hva om det er onkel Bob som er tyven?
Tenk deg om, Court.
Kanskje det er derfor han ga pappa en sjenerøs reise?
For å få ham av veien og anklage ham.
Det er så ondt.
Jeg vet, men hør.
Vi er sikre på at pappa ikke tok pengene,
og likevel er de borte, så hvem ellers er den logiske tyven?
Hva skal vi gjøre?
Jenter! Dette er litt av en overraskelse.
Kom inn.
Courtney og Taylor Callum, dette er Keith, mannen min.
-Hei. -Hei.
Han jobber natt skiftet på meieriet.
-Hei, jenter. -Hei, Keith.
Beklager for å ha dukket opp slik, Fran.
Men se.
Å. Skal det si meg noe?
Se, pappa ga dette bilde i gave til Bob forrige uke.
Baret at jeg og Taylor fant den ødelagt i søppelkurven.
Taylor begynte å tenke, "Hva om Bob tok pengene?"
-Og jeg er enig. -Ja, den ville jeg trodd.
Noe med denne fyren virket alltid rart.
Som å tvinge oss til å kalle ham onkel selv om vi ikke er i slekt.
Ja, sant.
Pluss at det er ikke hemmelig
at han var forbannet når pappaen deres ikke ville selge meieriet.
-Selge den? -Ja, gamle Ketchum
ville kjøpe oss ut,
omvende det hele til et helautomatisert anlegg.
Men pappaen din nektet
-for alle hadde mistet jobben. -Ja.
Jeg visste at pappa er snill.
Etter min mening, kom aldri Bob over å ha mistet så mye penger.
-Så hva gjør vi nå? -Hva med at dere
-spiser middag med oss, så snakker vi. -Vi lager pizza.
Å, vi vil ikke trenge oss på.
-Nei. -Det gjør dere ikke.
-Vi får dere i arbeid. -Ja.
Ok.
Er ikke han en skrytepave?
Du er bare sjalu.
Hvem visste at matlaging er så moro?
-Ta mitt ord for det, jenter... -Kult.
...gift dere med en som liker å lage mat.
Oi. Hva gjør vi? Skal vi mate en hel hær?
Denne er for en eldre nabo ved her.
Det er søtt.
Hva er naboer for.
Jeg spiser ikke det.
Vi må kjøpe blomstene hos The Gilded Lily
for de lager de mest fantastiske
-blomsteroppsatsene i byen. -Ja.
Ja, men de er også dobbelt så dyre som alle andre.
Vel, hva tror du gjør dem best?
Ok, om vi bruker 10 000 dollar på blomster,
kan vi få ballongbuen eller isskulpturen.
Men vi har ikke råd til begge.
Synd.
La oss være praktiske. Isskulpturen vil smelte.
Men den er så klassisk. Det er vårt kjennetegn.
-Vi trenger den. -La oss kutte sjømat forrett baren.
-Ja. -Nei.
Det er det mest originale på menyen.
Alle vil elske det.
Jenter, vi må tydeligvis be pappaene våre om
mer penger.
-Ja. Sarah, nei.
Har de ikke vært tydelige?
Vi må jobbe med budsjettet vi har. De gir oss ikke mer penger.
Dette er urettferdig.
Hvorfor må alt koste så mye?
Sarah er den som insisterer på at vi må ha biff og hummer.
Hva er galt med kylling?
Dette er ikke en dum forretningsbankett, Courtney.
Kylling er en harry nei-nei.
Seriøst. Jeg mener,
om vi ikke skal overgår fjorårets jenter,
-hvorfor gjøre dette i det hele tatt? -Nettopp.
Kanskje vi har beregnet det riktig.
Gi meg alle numrene også snakker jeg med Taylor.
Hun er som Rain Man med matte.
Ja. Også har hun gjort dette før.
Vedder på at hun kan si oss hva vi gjør feil.
Greit.
Se, det er mulig.
Når ble verden så dyr?
Jeg har på følelsen at det alltid har vært slik, Court.
Vi er bare endelig tvunget til å følge med.
Den som oppfant uttrykket "uvitenhet er lykke" hadde peiling.
Når man nevner det,
etter å ha vært hos Fran i kveld,
begynte jeg å tenke.
Dette kan ikke være bra.
Med alt som foregår på meieriet
og pappa ikke er til å nå,
virker det ikke som om vi er de som må ordne opp?
Nei.
Court.
Du så hvordan det er.
Folk som Fran og Keith avhenger av pappa for...
...å leve.
Kan vi seriøst sitte og se på at alt faller sammen?
Taylor, hallo, jeg trodde temaet
var min fest.
Vel, på en måte, så er det temaet.
Jeg synes vi burde bruke dine festpenger
til å dekke lønna til de ansatte.
Oi, du lurte meg for
et sekund der, trodde du var seriøs.
Jeg er det.
Har det klikket helt for deg?
Det kan jeg ikke! Jentene og jeg deler likt på kostnadene,
slik det alltid har vært gjort. Om jeg ikke kan bidra,
-hvordan kan jeg da ta del i det? -Jeg antar at du ikke kan.
Jeg beklager, Court,
men dette er en familie-nødssituasjon.
Det er ikke min nødssituasjon.
Det er greit å være så edel,
du har allerede hatt din mest fantastiske kotiljong ball.
Nå er det min tur,
min sjanse til å skinne,
og det er virkelig slemt av deg å prøve å ta det fra meg.
Greit, ok? Slapp av.
Det var bare et forslag.
Må simpelthen finne en annen måte å hjelpe til på.
Nettopp.
Takk for at du tenker logisk.
Å nei!
Jeg må fortsatt ta meg av Jackson.
Mead Dairy Farms.
Ja. Hvem skal jeg si ringer?
Ja. Hold linjen et øyeblikk. Jeg henter ham.
Det er Taylor Callum til deg.
Jeg er ikke her.
Han sier at han ikke er her.
Greit.
Hun beklager for å ikke ha kommet innom i går kveld,
-men hun vil gjerne forklare. -Jeg er ikke interessert, ok?
Bare be henne putte sjekken i postkassa.
Taylor...
Ja, han måtte gå på toalettet...
Ok.
Ja, jeg skal si det.
Ok, ha det.
God morgen. Vi ber alle
om å møte i kantinen for et bedtriftsmøte.
-Melvin. -Ja?
Kantinen. Møte. Det tar ikke lang tid.
Hei.
Hør her, vi skal finne en løsning.
Problemet er at alle produktene våre er forgjengelig,
så all type nedlegging
er noe vi ikke har råd til.
Så hvor lenge
-synes du vi skal jobbe uten lønn, Fran? -Tror du min utleier bryr seg
om inventaret vårt blir dårlig?
Han vil vite når jeg skal betale leia.
Realiteten er
at de fleste av oss lever fra lønn til lønn.
Jeg er like lojal som alle andre. Men vi må vite om det er en framtid her.
Selvsagt er det en framtid her.
Det bare... Det vil kreve litt tålmodighet.
Nei, vær så snill. Det er... Jeg vet vi vil finne
en løsning på problemet.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg lot igjen mobilen min i bilen.
Så?
Så jeg trenger å sjekke om Jackson har ringt slik at jeg kan ringe opp.
-Å. -Kan du hente den for meg?
Hvorfor kan ikke du?
Fordi i motsetning til visse andre,
følger jeg faktisk med her.
Vær så snill, Court.
Greit, men du skylder meg.
-Takk, søs. Du er en søtnos. -Samma det.
Jeg vet. Vi er alle i samme båt.
Vi prøver, folkens.
Unnskyld meg.
Alle sammen, unnskyld meg.
Hei.
Jeg vet at situasjonen er forferdelig og skummel, men jeg...
...lurte på om jeg kunne fikse det
og finne penger til å dekke lønna.
Stille. Vær så snill. La henne snakke.
Om jeg kan det,
vil dere da jobbe videre til pappa er tilbake?
Vel, kanskje, ja.
Men, kom igjen, du er et barn.
Ikke engang du kan ha så mye penger tilgjengelig.
Det har jeg ikke.
Men jeg tror jeg kan få tak i det.
Hvordan?
Ved å selge din gull sportsbil?
Eller auksjonere bort merkeveskene dine?
Uansett, siden når bryr du deg om oss?
Kan jeg få si det jeg prøver å si?
Slik at vi kan jobbe oss ihjel
og ofre enda mer slik at du kan fortsette din livsstil?
Vi trenger ikke din sympati, kjære.
-Vi trenger svar. -Ja.
Ikke prøv å late som du skjønner deg på oss, for det kan du ikke.
Vær så snill. Om dere går tilbake i arbeid og gi meg til slutten av dagen.
Hva om vi ikke stoler på deg?
Du hadde ikke engang jobbet her om ikke pappaen din tvang deg.
La oss være ærlige, ok?
Du og søsteren din er ikke annet enn et par bortskjemte drittunger.
Det kan du gjenta.
Du har rett...
... om det hele.
Men det er kanskje derfor jeg prøver å endre meg.
Philippe, hei.
Hei. Bonjour, Courtney. Hvordan går det?
Jeg kan ikke tro vi ikke har møttes her før.
Jeg har lett etter deg.
A, for det meste er det Ralph og jeg som styrer det hele.
Leveringsgutta.
Er liksom en del av avtalen.
Ja.
Du kommer fortsatt på festen min, ikke sant?
Kan ikke vente.
Det er én ting jeg burde ha nevnt her om dagen.
Siden du gikk med på å være daten min, er det...
En tradisjon på disse festene
er denne spesielle dansen.
Som i at, alle øyne er på jenta som har festen.
Nettopp.
Bare de fire hedersgjestene med følge, foran alle sammen.
Er det greit for deg?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Det kan være litt flaut.
Men det er det som er så bra med å være en fremmed.
Alle er ukjente, så hvem bryr seg om hva de tenker?
Om du trenger at jeg danser med deg,
jeg danser.
Strålende. Takk.
Ha det.
Greit, Romeo. Kom deg i bilen.
Hva skal jeg gjøre?
-Jeg må betale leia denne måneden. -Jeg vet, det må alle.
Hør her, dette er midlertidig bare. Ok?
Fran, vet du hvor søsteren min er?
Hun og Melvin måtte et sted.
Å. Takk.
Ikke bekymre deg. Jeg lover.
Takk, Pam. Er vi ferdig?
Vær så god.
Er den ikke fin?
KASSERERS SJEKK 20 000 DOLLAR
Sikker på at du vil gjøre dette?
Absolutt.
Du er en snill jente, Taylor.
Unnskyld meg, folkens.
Kan jeg be om deres oppmerksomhet?
Grunnet den bemerkelsesverdige sjenerøsiteten
til vår egen Taylor Callum...
Og søsteren min, Courtney.
Ja.
Er vi sikkert månedens lønning.
Greit!
Melvin utsteder nye sjekker
på slutten av skiftet.
Og forhåpentligvis klarer vi oss fram til Reed er tilbake.
Takk.
Godt jobba.
-Joyce. -Takk.
-Taylor, snakk til meg. -Ikke her.
Hvor kom pengene fra?
Jeg sa at vi ikke bør snakke om det før vi er hjemme.
Jeg skjønner ikke. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Courtney...
Jeg beklager så mye.
Vi hadde ikke et annet valg.
Jo, vi hadde det.
Det var mitt budsjett, mine penger.
Eneste grunnen til at pappa la de inn på kontoen din
er fordi du er mye bedre i matte enn meg.
Du lovte i går kveld at du ikke skulle røre de.
Jeg vet det.
Men så dro vi på jobb.
Du hørte hva de sa. Om meieriet går under,
kan de miste sine hjem.
Barna vil ikke kunne gå på skolen.
De håndterer seriøse saker.
Ja, men vi er bare barn.
Hvorfor er det opp til oss å fikse andres problemer?
Skjønner du noe av det de snakker om?
Nei, ikke egentlig.
Men jeg forstår nok til å skjønne at vi har en slags plikt her.
Kanskje du har.
Min eneste plikt er å dukke opp på jobb
og å holde meg unna trøbbel, slik pappa ba om.
Om du visste ditt beste, ville du gjort det samme.
Jeg vedder på at du fremdeles kan delta på festen.
Vi snakker med jentene, og kommer fram til en kompromiss.
Ja, særlig.
Sarah Van Dyke ville så gjerne kaste meg ut
bare for å ha foreslått kylling.
Hva om jeg forklarer henne situasjonen?
Du har gjort nok skade, takk.
Ærlig talt så tror jeg det var dette du ville hele veien.
Festen min er ødelagt, og alle vil fortsette å huske din som best.
Courtney, det er ikke sant.
Hvordan kan du engang tenke slik?
Jeg håper det er verdt det for jeg vil aldri snakke til deg igjen.
Courtney, kom igjen.
Courtney!
Ikke snakk til meg, din forræder. Gå vekk!
Hva vil du?
Jeg tok med sjekken.
Jeg ba deg om å poste den.
Jackson...
...her om dagen, ville jeg komme bort,
men jeg sovnet.
Hele jobbgreia slet meg ut.
Med tanke på hvor rart det var å jobbe for deg,
er jeg overrasket over at kroppen din ikke fikk sjokkanfall.
Hvem vet? Kanskje den gjorde det.
De sier at bilen min er klargjort i overmorgen.
Hvor fint er ikke det?
Hva gjør du?
Hva er galt?
Alt.
Bedriften til pappa er blakk,
halvparten av de ansatte tror han gjorde noen forferdelige ting,
vi kan ikke nå ham,
og mitt eneste forsøk på å hjelpe til, endte med at
søsteren min nå syns jeg er en ond heks.
Nå snakker hun ikke engang til meg.
Høres ikke bra ut.
Vil du vite hva som er mest patetisk?
Den eneste jeg kunne tenke meg å snakke ut om dette med
er en som syns jeg er en bortskjemt drittunge.
En nedlatende bortskjemt drittunge.
Sant.
Jackson! Kom fort!
Jeg trenger deg. Martha er klar til å føde.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Det gikk bra inntil det bare stoppet.
-Men vannet gikk, ikke sant? -Ja, for ti minutter siden.
-Jeg tror hun er distrahert.
Hva?
Av den oksen.
Hun ser på ham som om hun vil ha litt rom.
Taylor, kyr er ikke som folk.
Sier du.
Nevn en kvinne i universet
som vil gjøre dette i offentlighet.
Tilbake!
Kom deg ut!
Gå ut.
Gi mamma-ku litt rom.
Ok.
Der. Det var bedre, hva?
Nå kan du skvise ut babyen din med litt verdighet.
Hun gjør det.
-Hun presser. -Ja.
Du har det. Ja.
Så flink ku.
Ok. Her kommer den.
Her kommer den.
-Sjekk det ut. .Ja.
Å, bra jobbet, Martha.
Det er en jente, slik vi håpet.
Se hvor søt hun er.
Bra jobbet, Martha.
Å, hun er så søt.
Velkommen til verden, lille venn.
Å.
Jeg må innrømme,
jeg er overrasket over hvor flink du var med Martha.
Hva kan jeg si? Vi fikk bra kjemi.
Ville aldri forutsett det.
Kanskje derfor du skal bli kjent med personen
før du dømmer dem.
Slik som du gjorde med meg?
Slik som vi begge gjorde.
God morgen, River City.
Rist av dere dyna, tørk vekk søvnen fra øynene.
Helt riktig, klokken er 05.30 på morgenen.
CORRINE KJØRTE MEG TIL JOBB GLEM AT JEG EKSISTERER
Courtney, jeg vet du er sint på meg, men vær så snill.
Vi kan fremdeles prøve å finne ut av fest-greia.
Du har alt av det viktige i boks,
daten din, din fantastiske kjole.
Synd jeg ikke har en søster.
Kom igjen. Kan vi snakke om dette?
Nei, det kan vi ikke! Du er ikke verdig.
Du kan ikke snakke om kjolen. Du kan ikke snakke om Philippe,
du kan ikke engang nevne datoen lenger, ok?
For resten av ditt stygge liv,
vil jeg at den 10.juli skal være hvisket ut av ordboka di.
Hva gjør du, Callum?
Den pipingen betyr at du må tilbakestille
utløpsdatoen.
Ikke bekymre deg, Thomas. Jeg er på saken.
Utløpsdato tilbakestilles.
Du vil aldri tro hva som skjer nå.
De nye sjekkene gikk ikke gjennom.
-Det kan ikke være det. -Nei, det er ikke det,
men jeg hørte akkurat at i går en gang,
ble hele kjølelageret slått av.
All melken vår er blitt dårlig.
-Burde ikke noen overvåke det? -Å ja. Bob Fenwick.
Det var en del av jobben hans, men han var for opptatt
med å rane bedriften. Jeg er sikker han ikke hadde
-tid til noe annet. -Vent, var det Bob,
ikke Reed som stjal?
Tenk deg om, Thomas.
Hvem er det som brydde seg mest om vårt beste?
Folkens, la oss fokusere på nåtiden.
Uten melk eller penger for å kjøpe mer melk,
kan vi ikke levere en eneste ordre vi har nå.
Så hva gjør vi?
Dessverre tror jeg ikke vi har noe valg.
Vi fullfører syklusen vi har for hånd, og stenger.
Hva skjer med alle kontoene som avventer levering denne uken?
Jeg må bare begynne å ta et par telefonsamtaler,
og forhåpentligvis vil de forstå.
-Ja. -Dette er en katastrofe.
Ja. To, tre uker uten jobb,
så vil jeg ikke klare å betale huslånet.
Keith og jeg vet ikke om vi kan sende Charlie på skolen i høst.
Å, vent. Hva om jeg snakker med Jackson Meade?
Pappaen hans kan gi oss melk på kreditt i noen dager.
Jeg er redd det ikke er slik verden fungerer.
Kreditt er en luksus ingen i denne bedriften har råd til.
Men Sarah, jeg har fortsatt 5 000 dollar.
Om vi alle går med på å ofre litt,
og et kompromiss eller to, er jeg sikker på at vi får til noe.
Unnskyld meg. Er dette en kotiljong eller veldedighet?
Hva forventer du at jeg skal gjøre, fiske penger fra lufta?
Jeg er ingen magiker.
Jeg ville grått for deg, men vil ikke at maskaraen skal renne.
Vi må betale cateringen og klubben i kveld.
Om du ikke har råd til å betale,
så gjør det meg vondt å fortelle deg...
...at du er ute.
Elsker deg.
Jeg vil ikke ha den fargen
Vel, jeg kan i det minste spørre, sant?
Om han sier nei, så går vi videre.
Gratulerer. Du vinner.
Jeg er offisielt blitt sparket ut av min egen fest.
Du må være begeistret.
Jeg må gå.
Courtney, hva skjer?
Det er gjort. Det er over.
Ifølge Sarah, blir jeg minus penger, ha det.
Ok. Jeg beklager så mye,
men hørte du ikke etter i morges?
Det blir bare verre og verre.
Vi har alle disse gode menneskene hvor hele fremtiden deres står på spill.
Uten pengene til å erstatte den ødelagte melken,
vil alle miste jobben sin.
Og unnskyld meg, når ble dette mitt ansvar?
Vet du hva, for en gangs skyld,
kan det gjøre deg godt å bruke to sekunder
på å tenke på andre enn deg selv.
Hvorfor det? Jeg hater dette stedet!
Jeg bryr meg ikke om hva pappa ville.
Jeg slutter. Ok?
Taylor, det er ikke engang noe jeg kan spørre pappa om.
Hvorfor ikke?
Pappa er en god mann.
For god. Og han vil hjelpe hvem som helst.
Men det er ikke slik vi kan holde gården vår flytende.
Om vi tar på oss en eneste dollar i lån,
vil det grave oss.
Kan jeg si en ting?
Å leve i den virkelige verden stinker.
Heather, slutt å vingle så jeg kan feste nålen.
Nei! Gjem meg!
-Det er bare Courtney. -Nettopp!
-Hallo. -Hei, kjære. Kom inn.
Hvorfor er du ikke på jobb?
Å! Lang historie.
Hva syns du om kjolen hennes?
Jeg trodde du fant noe fantastisk hos Holly?
Jeg gjorde det.
Vi har ikke råd til det.
Hvem bryr seg?
Denne er enda bedre.
Den er perfekt.
Der er akkurat det jeg sa.
Kan du la oss være alene, mamma?
Jeg går og henter litt iste.
Takk.
Det var ikke meningen at du skulle se noe av dette.
Det er så ydmykende.
Heather, hva er det som er så farlig?
Tuller du?
Deg, med alle dine designer-ditten og couture-datten?
Hvem bryr seg? Det er ingen konkurranse.
Det føles kanskje ikke sånn for deg
fordi du får alt du peker på.
Det er vanskelig for meg, Courtney, Har alltid vært det.
Jeg er glad i deg, men kom igjen.
Tenker du noen gang på andre enn deg selv?
Å nei.
Hva?
Det var akkurat det Taylor sa.
Er jeg virkelig så ille?
Vel, ja, men hvorfor skulle du ikke være det?
Hele ditt liv har vært et eventyr.
Hvordan skal du da ha en anelse om virkeligheten?
Det betyr fortsatt ikke at jeg får sprade rundt
og oppføre meg som en bortskjemt prinsesse.
Jeg mener, hvem er jeg?
Sarah?
Nei, Court.
Innerst inne, er du en god person.
Takk.
Men...
Jeg tror det er på tide å være bedre enn som så.
Du er tidlig hjemme.
Noe vi trenger å prate om?
Jeg savner mamma.
Det er ikke rettferdig, ikke sant?
Hun visste alltid hva hun skulle si.
Når enn jeg og Taylor kranglet,
var hun den eneste som kunne føre oss sammen igjen.
Hun var slik med alle.
Faren din pleide å kalle henne hans hemmelige våpen.
Og vet du hvorfor?
Fordi hun hadde medfølelse og perspektiv.
Hun visste bedre enn noen annen
at hennes gode liv bare var en heldig tilfeldighet.
Ja.
Vil du ha litt yoghurt?
Ja, takk.
Din mors oppskrift. Den beste.
-Jeg må komme meg tilbake... -Jeg er redd
vi har prøvd alt.
Og for å være ærlig, er det ingen penger eller melk.
Vi er tomme for alternativer.
Om ikke...
Straks tilbake.
-Hei, Ralph. -Hei, hva skjer?
Vel... pappa fortalte meg hvor gøy du hadde det
med å fikse mammas gamle Mustang for meg.
Så jeg lurte på om...
-Vil du kjøpe den? -Hva?
Jeg trodde du elsket den bilen.
Det gjør jeg, tatt i betraktning marerittet her,
men jeg trenger pengene,
og å selge den er det eneste jeg kommer på.
Ærlig, Taylor,
skulle gjerne kjøpt den babyen,
men det er ikke noe jeg har råd til nå.
Vær så snill, Ralph.
Du aner ikke hvor viktig dette er.
Jo, jeg forstår.
Alt jeg har er ni tusen.
Jeg tar det.
Herlig!
Vær så god, Jackson. Dette er nedbetaling.
Jeg kan ikke tro du solgte bilen din.
Ikke jeg heller.
Det føles ikke som om jeg hadde et valg.
Taylor!
Jeg er glad du er hjemme.
Vent. Snakker du faktisk til meg?
Heather sa at faren hennes sa
at grunnen til at meieriet ikke er stengt
er fordi du solgte bilen din for å kjøpe melk.
Det er bare et stygt rykte, sant?
Vel, jeg tok jo akkurat bussen hjem.
Hva sier det deg?
Men du kan ikke selge bilen din.
Det er ikke rettferdig.
Bare si meg hva jeg kan bidra med.
For sent, Court.
Du kan heller bruke energien og tiden din på festen.
Sarah og de andre jentene bryr seg ikke om meg.
De ville bare ha pengene mine.
Hvorfor skulle jeg da ta del i deres dumme fest?
Spesielt om det betyr at jeg mister det jeg har med deg.
Er du seriøs?
Ja.
Kanskje vi skal bruke det jeg har igjen til å få oss ut av dette.
Ja.
Men til og med med dine 5 000,
har vi fortsatt 1 000 for lite til å kjøpe melk.
Jeg tror jeg har en idé.
Kom igjen.
Siden jeg ikke har brukt den enda,
vil jeg ha full refusjon er du snill.
Oi. Jeg hadde ingen anelse om at å gjøre rett gjør så vondt.
-Hallo? -Bonjour, Courtney.
Det er Philippe.
Jeg vet det er i siste liten, men jeg lurer på om,
siden vi skal danse hoveddansen på lørdag,
vil du spise middag
og øve med meg i kveld på klubben?
Millers-familien inviterer deg som deres gjest.
Du skjønner, Philippe, jeg må faktisk snakke med deg om det.
Noe galt?
Vel, jeg...
Det har seg slik at jeg skal ikke være en del av kotiljong-ballet likevel.
Jeg droppet ut.
Det er enda en grunn til at du skal bli med meg.
Om ikke du skal på festen lørdag, kan vi skape vår egen hoveddans
for å feire deg i kveld.
Herlig!
-Ha det. -Ha det.
RIVER CITY COUNTRY KLUBB
Hei! Å!
Det var snilt av dere å invitere meg. Dette er moro.
Det var Philippes idé.
Han er ganske betatt av deg, Courtney.
Ok, jeg rødmer, ikke sant? Hvor flaut er ikke det?
Vi burde danse, eller hva?
Vi burde danse, ja!
-Vil dere unnskylde oss? -Selvfølgelig.
Så lenge ingen tvinger meg til å danse,
er du unnskyldt.
Du vet virkelig hva du gjør, hva?
Vel, jeg burde.
Foreldrene mine sendte meg på dansekurs siden jeg var ti.
Å nei!
Så det er sant.
Weston sa han syns han så deg her i kveld.
Gitt alle dine desperate påstander om fattigdom,
er jeg forundret over at du har råd til middag.
Jeg er gjest. Millers-familien?
Kan jeg hjelpe deg?
Det er bare rettferdig å fortelle deg
at vi sa fra til alle på listen din
om at de er uinvitert.
Det var Sarahs idé, Courtney.
Det var bare slik vi kunne klare budsjettunderskuddet.
I tilfelle du bryr deg,
viser det seg at vi får alt vi ville ha.
Til tross for at du nærmest saboterte hele arrangementet.
Vi overtalte fedrene våre til å betale mer
og alt det kostet oss var en halv times krokodilletårer.
Du må være stolt.
Krabbeben, østersstenger, biff, hummer,
ballongbuen, isskulptur...
Det virker som om det eneste som ikke kommer til å være der er... deg.
-Prøv å ikke være hjerteknust, Sarah. -Jeg er ikke det.
Om dere kan unnskylde oss, vi har en dans å fullføre.
Snurr meg, Philippe. Snurr meg nå.
Hei.
Hei. Hva gjør du her?
Etter hvordan du så ut da du kjøpte melk i dag,
tenkte jeg du kunne trengt litt oppmuntring.
Kom inn.
Så forklar meg dette...
Om det er denne type jenter som er involvert i kotiljongen,
hvorfor ville du bli en del av det i det hele tatt?
Vel, Philippe,
jeg skulle ønske jeg kunne svare.
Kanskje fordi det så glamorøst og kult når Taylor gjorde det.
Kanskje det er problemet.
Jeg har brukt å mye tid på å prøve å være henne.
Nå trenger jeg bare å være meg selv.
Holdt du en tale?
-Ja. -Hva sa du?
Vel, du vet, bare... ting som du...
Vet du hva som er rart med hele denne ildprøven?
Det har lært meg å verdsette pappa.
Det vedder jeg på.
Måten han får det hele til å virke så lett.
Drive et meieri, ta seg av meg og Courtney.
Han klager aldri engang.
Jeg skulle bare ønske han kom hjem snart.
Vel, ikke akkurat dette sekundet.
For da hadde jeg ikke turt å gjøre dette.
Popcorn?
Hvordan går det, jenter?
-Fint! -Vi klarer faktisk
-endelig denne jobben. -Det er bra.
Jeg lurte på om dere to er opptatte i morgen kveld?
Å! ikke nå lenger.
Perfekt. Fordi jeg og Keith holder en
"jeg kan ikke tro vi overlevde denne uken"-fest,
og vi vil gjerne at dere kommer.
Høres gøy ut.
Ja, det blir det. Meieri-bandet skal spille,
alle tar med mat.
Vi kan gjerne ta med drikke og kopper.
Utmerket. Hjemme hos meg, klokken 19.
Ok.
Takk.
Før vi synger neste sang,
ville jeg si at takket være dere alle,
er vi fremdeles i drift.
Og vet dere hva... Vi kunne ikke klart det
uten den fantastiske moralske og økonomiske støtten
fra Callum-jentene.
Ja.
Noen av dere vet kanskje ikke dette,
men i kveld skulle egentlig være Courtneys kotiljong.
Å, hvem bryr seg?
Jeg vil heller være her med dere.
Greit nok. Men etter alt du har gjort,
burde du i det minste få søkelysdansen din.
-Er du klar? -Ja.
En...
...to...
En, to, tre...
Folkens!
Folkens, beklager forstyrrelsen.
Vi har en nødssituasjon.
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan alle produktene vi lagde denne uken
-plutselig gå ut på dato? -Nei, men det er greia. De er ikke det.
Det er klart at datostempelet er feil.
Derfor nektet de to første kundene å ta i mot leveransen i dag.
Ja. Yoghurt, ost, alt sammen.
Kunne du ikke forklare at det er en enkel feil.
Nei, det er ikke så lett.
Hvem vil kjøpe noe som er gått ut på dato?
Kan vi ikke sette på nye lokk og stemple dem på nytt?
Nei. Helsereguleringen
forbyr at produktet selges hvis det er åpnet.
Vi må starte hele produksjonen igjen fra bunnen av,
eller miste minst 14 store kunder.
Hvordan kunne dette skje?
Det var meg.
Her om dagen, da jeg var sur på deg for å ha fått meg ut av min fest.
Det er den datoen jeg må ha tastet inn ved et uhell.
Utløpsdato satt.
I dag!
Hele meieriet går under på grunn av meg,
Vent litt. Vi kan redde dette, sant?
Hva om vi starter ny produksjon nå?
Vi er alle her. Vi kan alle bidra.
Ja, bare det at vi er nesten tomme for melk igjen.
Vel, det kan jeg fikse.
Pappa, nei. Vi har ikke råd.
Sønn, vi har ikke råd til å la være å hjelpe.
Om meieriet stenger, mister vi dem som kunde
og halve inntekten vår.
Så, kom igjen. La oss komme i gang.
Ikke så fort.
Altså, selv om alle her jobber,
har vi ikke nok mannskap til å ta oss av hele produksjonen.
Vi må sette maskinene til å kjøre dobbelt så mye,
og vi vil trenge folk til å laste av og på bilene.
Med mindre dere har 25 ekstra personer, er det umulig.
Han har rett. Bare å ville det er ikke nok.
Vent litt.
Jeg vet hvor vi kan få tak i frivillige.
Kom dere til meieriet og kom i gang.
Taylor og jeg møter dere der, så fort som mulig.
La oss gå.
Unnskyld avbrytelsen, kan jeg låne mikrofonen?
-Ja. -Takk.
Hva tror du at du gjør, Courtney?
-Du er ikke velkommen her. -Jeg vet.
-Men jeg er desperat. -Hva annet er nytt?
Hei.
Folkens, kan dere høre på meg litt?
Jeg vet ikke.
Jeg vet jeg ikke har rett til å be om dette,
men min fars meieri er i trøbbel.
Om vi ikke får ekstra hjelp der nede med engang,
vil mange fantastiske, hardtarbeidende mennesker
miste jobben sin.
Og vi bryr oss fordi?
Fordi du burde.
Fordi vi er alle en del av det samme fellesskapet.
Inntil nylig...
...var jeg slik som dere.
Jeg visste ikke. Jeg brydde meg ikke.
Men jeg har lært ting.
Alle i dette rommet er heldige.
Og det er en tilfeldighet som finner sted ved fødselen.
Vi aner ikke hva de fleste mennesker går gjennom.
Men det er ikke for sent å lære.
Seriøst, det føles godt å hjelpe andre.
Det er en herlig følelse å gi tilbake.
Det er bra, for vet du hva du kan gi tilbake?
Mikrofonen.
Hva? Nei!
Det er mer til livet enn ballongbuer og isskulpturer.
Gi meg den.
-Nei! -Gi meg den!
-Nei! -Jeg vil ha den nå!
Dessertparaden!
Crème brûlée.
Hei, alle sammen, jeg vil at dere skal ta dette inn.
Du.
Her.
Bær den.
Greit.
Bra jobbet, folkens.
Jeg skjønner ikke. Hvordan kunne jeg feile slik?
Du feilet ikke, ok? Du var fantastisk.
Jeg ville fulgt deg hvor som helst.
Ja, fordi du er ikke en patetisk Sarah-klone.
Så du de zombiene?
-Det er latterlig! -Courtney, pust inn, pust ut.
Også uten de taperne, det må være en måte
-vi kan få gjort dette. -Hvor er vennene deres?
Fortapt i sin egen lille verden.
-Så de kommer ikke? -Nei.
Det er over.
Så hva gjør vi nå?
Jeg er redd vi må sende alle hjem.
Ok, folkens, slå det av.
Ok, la oss stenge alt.
Hørte jeg at dette stedet trengte hjelp?
Pappa!
Du er her!
Og tok med meg en hel gjeng av vennene deres til å hjelpe.
Men du? Med dem? Hvordan?
Vel, jeg var på ferie, og jeg savnet dere to,
og det gikk opp for meg at jeg virkelig vil være hjemme,
så jeg kom tilbake.
Da jeg dro for å se etter dere, kom denne gjengen mot meg.
Etter dere dro, snakket vi.
og vi bare, "Det Courtney sa var sant.
La oss tenke på andre enn oss selv for engangs skyld."
Og så dukket din far opp,
så forvirret og ute av det.
Vi ga ham overskriftene, og her er vi og melder oss opp for jobb.
Greit. Vel, la oss komme i gang.
Kom igjen. Alle tilbake til arbeid.
Vel, tropper, i mot alle odds, klarte vi det!
Jeg vet ikke hvordan jeg kan få takket dere alle.
I morgen...
...finner jeg ut hvor mye skade Bob Fenwick forårsaket.
Men i kveld...
...vil jeg alle skal vite at så lenge jeg er tilstede,
har en og hver av dere jobb. Dere er best!
Mine egne Taylor og Courtney,
takk, jenter,
fra hele mitt hjerte.
Dere sto virkelig på, da det var på sitt tøffeste.
Takk.
Før dere drar avgårde for en velfortjent søvn,
jeg ble fortalt at det er en siste ting som må gjøres så...
Courtney. Philippe.
Det er tid for deres søkelysdans.
Hvordan går det?
Vel, vi overlever, såvidt.
Det er så ille?
Ja. Pengene er borte.
Det er som å starte på nytt.
Jeg beklager, pappa.
Hvordan kunne han? Du var bestevennen hans!
Grådighet er en rar ting, jenter.
Den har sin måte å snike seg inn på folk.
-Det er så ondt! -Vi må definitivt
stramme inn her, ok?
Ingen ferier.
Ingen klubber. Ingen shoppingturer.
Det vil gå fint.
Vi kan klare det.
Helt sikkert.
Men vi kan vel kjøpe nye sko til skolen, sant?
Bare... ett par hver?
Hva?
Vi får se.
-Herregud. -Vær sterk, Courtney.
-Ja. -Vær sterk.
Takk for frokosten, Corrinne.
Ikke jentene i dag?
Jeg snek meg inn og slo av alarmen deres.
Alt tatt i betraktning, synes jeg de fortjener noen fridager.
-Ses senere. -Ha det.
God morgen, pappa!
Hei!
Jenter, hva... gjør dere her?
Jeg skulle ikke be dere om å komme i dag.
-Men vi vil dra. -Vil dere?
Hvis vi er på meieriet i åtte timer,
kan vi ikke dra på kjøpesenteret.
Det er et godt poeng. Da drar vi på jobb.
-Kan jeg kjøre? -Nei, det kan du ikke.
Men bra forsøk.