FRUMOASELE DE LA LĂPTĂRIE
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Hey !
Îmi pare rău domnișoară Callum.
Fără Muzică !
Mă scuzați, nu este una din regulile traficului să asculți Radio Trafic ?
Nu și în timpul testului !
Ia-o la stânga.
Perfect, nu ?
Oau !
Nu v-a spus nimeni că aveți ochi foarte frumoși ?
Nu spun ăsta că să vă îmbunez ! Pe bune !
Ar trebui să purtați și altceva !
Că de exemplu o pelerină bleu !
Ar merge cu ochii dumneavoastră !
Ia uite ! E fabrică lui tată !
Nu e drăguț ? Îl cunoașteți ? E cel mai bun !
Nici să nu te gândești !
Dar e o urgență ! E sora mea. Vă rog !
Courtney, spune-mi detaliile.
Am găsit rochia perfectă pentru petrecere. Dar, promiți să nu te enervezi ?
E portocalie.
- D-șoară Callum. - O secundă !
Dacă nu închizi telefonul și nu îți termini traseul, nu îți vei lua carnetul
Bine, întreab-o dacă e din bumbac sau altceva ?
Repede, vă rog ! Nu aș vrea să vă țin din testare !
Ești sigură că e toată din bumbac ?
Păi... Da sunt sigură.
Cu siguranță e portocalie.
Spune-i că poate să ia rochia dacă scapă de bascheți !
Ia rochia, dar trebuie să arunci bascheții !
La revedere !
- Yeah ! Împachetați-o - Nu vă interesează prețul ?
Bineînțeles că mă interesează. Cât costă ?
1000 $.
Excelent ! Se încadrează cumva în bugetul meu.
Bine, așa să fie.
Chestia e că eu și sora mea suntem cele mai bune prietene !
Așa că în fiecare an ne alegem culorile favorite, actorii, e.t.c., nu e nimic mai distractiv.
Nu-i așa că e o chestie deșteaptă ?
Eu și sora mea nu suntem înnebunite după portocaliu.
E noaptea ei, ar trebui să aibă tot ce vrea.
Oh, domnule Reeves, aș vrea să vă invit la petrecere.
Desigur, nu vă cunosc așa că ar trebui să chem paza.
- Parchează mașina. - Gata, am terminat ?
Nu trebuia să mai facem câteva ture ?
- Miss Callum, cred că mi-am făcut o părere. - Pai... da !
Adevărul este că conduci bine
Se pare că ai o problemă, nu te poți concentra !
Așa mi-a spus și tată.
Dar.. nu e ceva pentru care să mă pici, nu ?
A... domnule, înainte să iei o decizie pripită, să vă spun ceva.
Dacă nu iau examenul azi, o să vă stresez în fiecare secundă.
O să vă solicit numai pe dumneavoastră, iar și iar și iar...
Și iar.
Așa că nu vă grăbiți.
Dacă mă gândesc bine... ai luat examenul.
Mă scuzați, mă scuzați.
Ți-am adus ceva.
- De când suntem parteneri ? - Azi se fac 20 de ani. - Îți vine să crezi ?
Te-ai descurcat bine, prietene.
Desigur se putea și mai bine dacă nu ratai câteva afaceri. Dar am învățat să trec peste ăsta.
Bine, pentru că nu e vorba doar de bani. Adevărat... dar..
Uite ce nu pot cumpăra banii !
Ce e aia ?
De când tot discutăm despre faptul că nu ai timp de hobby-uri.
Încă înainte să se nască fetele. De ce ?
Și care e fotografia care ar întregi colecția ?
Fluturele cu pete colorate, cel mai rar fluture.
- Dar care poate fi găsit doar în pădurea ecuatorială înainte de sezonul ploios. - Așa e ?
Poftim... deschide-l !
Ce e ăsta ?
Ăsta e pe bune ? Tu...
Nu... stai.. eu... nu pot să fiu gata și să plec până... lunea ăsta ?
Da. Poți.
Uite ce e, eu o să am grijă că lucrurile să meargă la lăptărie, crede-mă.
Când stelele se aliniază, trebuie să îi dai bătaie.
Nu... E petrecerea lui Courtney nu pot.
Sigur că poți !
Ești singurul tip pe care îl cunosc care aparține unui club și care nu a fost în el.
Courney știe că nu e stilul tău... și crezi că își va da seama că lipsești.
E adolescenta Reed !
Nici nu se gândește la tine.
- Ăsta e pentru mine ? - Cine o merită mai mult, prietene ?
Ce pot să spun, mulțumesc Bob, îți sunt recunoscător.
Hei, felicitări !
- Ce e ăsta ? - Nu e super, tată ?
Poți să crezi că am luat carnetul ?
Unde e Corrine ? Am crezut că te-a condus la test ?
Mă condus... am lăsat-o la magazin.
Nu-ți fă griji va lua un taxi. Da.
Te aștepți să aducă atâtea cumpărături cu taxiul ?
O... nu, îmi pare rău. Nu m-am gândit la ăsta !
M-am gribit acasă să îți dau vestea cea bună ! Să mă duc să o iau ?
Nu, nu ! Probabil e deja în drum spre casă !
Îmi pare rău !
Nu se va mai întâmplă, promit !
Dar.. nu-i așa că scrie perfect pe mașină ?
Acum dau așa ceva la DMV ?
Nu.. prostuțule, a comandat-o săptămâna trecută !
Poate avem nevoie ! Lucrul făcut din timp e sfânt !
În plus îi va fi de folos și lui Courtney când își va lua carnetul !
Și dacă o folosesc că reclamă ar veni... 12% reducere și 4,95 ar fi doar...
121 $ și 5 cenți !
Da.. cum a spus ea.
Un chilipir ! În lumea afacerilor ? Da este !
Ok ! Acuma ! Ești pregătită pentru ăsta ?
Mi-ai luat o mașină ?
Pentru mine ?
Adevărat ?
Ce e ? O clasică originală !
O.. stai ! Clasic nu înseamnă vechi ?
Adică folosit ? Da !
E așa drăguță !
E exact că a mamei când era de vârsta mea.
Păi.. e vechea mașina a mamei tale recondiționată !
E super ! E specială ! - Mulțumesc ! - Cu plăcere.
Hai să mergem în plimbare !
Nu... stați puțin. Mașina ăsta are o cutie de viteze manuală !
Așa că înainte să plecați, jucându-vă cu vitezele, un prieten o să vă învețe cum se face mai întâi !
Uite, băiete... în atâția ani Reed Callum nu mi-a cerut nici o favoare !
Exact ăsta vreau să spun ! Nu mă întrebat pe mine, ci pe tine.
Iar eu îți spun că o vei învăța pe fica-sa să conducă cu schimbător manual !
Nu e corect... de ce să o las să-mi strice camioneta ?
Pentru că ți-am cumpărat-o să mă ajuți !
E exact ce tre' să faci că să fie d-nul Callum fericit !
Nu înțeleg tată ! Reed Callum e un încăpățânat... înjositor !
A... înjositor ?
Un cuvânt pretențios pentru un băiat de la țară !
D-șoară Callum... nu te-am observat.
Evident !
Te rog scuză-l pe fiul meu, e puțin...
Neprietenos, disperat după un duș lung și cald ?
Uite... ține-l puțin.
De ce ai făcut ăsta ? Trebuia doar să îl ți puțin !
Scuză-mă ! Arăt eu că o fata de la țară ?
Lasă, Jackson o să am eu grijă de el ! Tu poți să începi lecțiile de condus.
Haide, tată !!
Să mergem.
Ți-am spus, mai întâi în sus și la stânga. Care e problema ?
Mă străduiesc cât pot ! Dumnezeule mare !!
Bun, acum e în viteză. Calcă accelerația.
Scuză-mă. Nu o să reușesc !
Ăsta e problema cu oamenii că tine.
Oameni că mine ?
Da ! Fete bogate și îngâmfate care cred că știu totul !
Ai cumva vreo idee despre cum funcționează ceva ?
Ești rău.
Uite ce e... putem... putem încerca încă o dată ?
- Pornește din nou și bag-o în viteză.
Ouau ! Am reușit !
Aleluia !!
- Ok, acum e în viteză, accelerează !
- Am reușit, Jackson !
- Vezi ce se întâmplă dacă încerci ?
- Stai ! Oprește mașina !
- Ce ? - Tre' să o verific pe Martha ! - Pe cine ?
Rămâi aici !
- E bolnavă ? - E gravidă. Vreau să văd dacă e totul în regulă !
- Parcă ți-am spus să aștepți în mașină ?
- Nu ești șeful meu !
- Ai tras frâna de mână ?
Nu ! Oprește, te rog !
Nu pot să cred ! Mașina mea !
- Jackson, îmi pare tare.. tare rău !
Ți-am distrus mașina.
Cum am putut să fac așa ceva ?
- Uite ce... nu ai făcut-o intenționat.
- Dar e îngrozitor. Sunt o persoană îngrozitoare.
- Dar, nu îți fă griji, tată o să îți plătească reparațiile.
- Cât o să mă coste !
-800 pentru recuperarea din lac și 2000 pentru reparații.
Dar, poți folosi cardul meu de reduceri ! Și ar fi doar 2450$ total.
Doar pentru că nu ai tras frâna de mână ?
Îmi pare rău, tată. Cu adevărat ! Ce pot să spun, a fost vina mea.
Dar.. tu ai vrut să merg acolo.
Jackson Meade e ultimul cu care aș vrea să am treabă.
Dar e destul de drăguț.
Crezi ? Super zâmbet ! Păr frumos ! E super băiatul.
Fetelor, chestia e că amândouă va purtați de parcă ar crește un pom cu bani la noi în curte !
Sunteți neatente, risipitoare ! Trebuie să vă opriți !
Ai spus că tre' să nu mai cheltuim ? Adică... nimic.. deloc ?
Cred că putem cheltui mai puțin, dar să nu mai cheltuim nimic ? Cred că am muri !!
Mă bucur că faci ăsta ! Când ai absolvit ai avut ultima vacanță ?
Mai demult, cred.
Hei, Court.. ești sigură că e în regulă dacă lipsesc de la petrecerea ta ?
Da, știu că nu îți plac petrecerile. Dacă ai veni, ar trebui să dansezi cu mine în fața tuturor ! Bleah..
Daa.. nu ar fi plăcut !
Și cum ți-am promis, tată, știu că va fi greu dar nu voi depăși bugetul !
25000$ nici un cent în plus !
S-a făcut !
La naiba ! Pot să fac orice pe un computer dar nu pot deschide porcăria ăsta de conservă !
A... Court.. Da.
Ai putea să încerci cu el în priză ?
Nu știu cine l-a scos ?
Cumpărătorul anonim. Numai o secundă !
Unde ești ? Pe bune ?
E excelent. Ce ai trecut ?
Nu se poate ? Ar fi bine să fie adevărat ! Rămâi unde ești !
Tre' să plecăm, acum !
Heather e la magazin unde a găsit nuanța perfectă pentru rochia mea !
În plus ! Ce ?
Spune că acum 2 secunde au primit două perechi de cizme cele mai tari din oraș !
Ce mai așteptăm ? Ia-ți cheile de la mașina până îmi iau eu mobilul !
Jackson tre' să fie un profesor foarte bun, conduci că o profesionistă !
Așa e !
Ăsta... voi... ahh.. nu știu unde am greșit ?
Nu ai greșit, ești perfect ! Ești tatăl perfect !
Nu mă refer la mine, ci la voi, fetelor
Știm, am dat-o în bară și ne pare foarte rău !
Ce putem face că să ne ierți ? Nu puteți continua așa, fetelor !
Bucătăria ăsta era camera favorită a mamei voastre ! A preparat cele mai bune rețete aici. Ceva tre' să se schimbe !
E clar că nu am făcut nimic că să învățați ce înseamnă responsabilitatea !
Nu e adevărat ! Intodeauna salutăm vecinii !
E vorba de ceva mai mult decât atât, d-soarelor !
A.. ducem gunoiul o dată pe săptămână. De două ori vrei să zici !
Nu ! Am luat o decizie. O..o.. e de rău !
Ne-a anulat antrenamentul personal ?
O să vă luați o slujbă de vară !
Ai amețeli.. nu-i așa ?
Nu cred fetelor... ăsta e o treabă foarte serioasă !
Totul a fost aranjat, mâine dis de dimineață o să vă prezentați la muncă la lăptărie !
Dar petrecerea mea e sâmbăta viitoare !
Sunt singura fată care nu a avut încă o întâlnire ! Cine o să se mai întâlnească cu mine ?
Știu că nu înțelegi lucrurile astea, tată ! Dar sunt o mie de lucruri pe care tre' să le fac, nu pot să lucrez !
Ba poți și o să o faci !
Schimbul vostru e de la 7 la 3. Puteți face planuri de petrecere după aceea !
7... dimineața ?
Te rugăm nu face ăsta ? Nu vom mai cheltui nimic, nu vom merge nicăieri
Vom deveni modele sociale ! E adevărat, tată !
Deja v-am anulat cărțile de credit, trebuie că odată pentru totdeauna să înțelegeți că trebuie să câștigați ceea ce vă doriți !
Bună dimineața RiverCity !
Oprește-te ! Nu mai pot !
Treziți-vă și străluciți, fete muncitoare !
Stinge lumina. Haideți ! Am un avion de prins și voi tre' să vă prezentați la datorie !
Dacă soarele nu a răsărit de ce să ne trezim noi ? Da.. ?
Nimeni nu a spus că realitatea e frumoasă !
Tații ăștia !!
Țineți minte, unde mergeți acum e un loc izolat unde nu există autoservire !
Oh.. ne place ăsta..
Ce vreau să spun e că nu pot să vă verific, așa că tre' să îmi promiteți că veți fi ok !
Sigur că vom fi Ok, nu te vom face de râs, promitem !
Cine știe, poate o să vă placă la muncă ?
Poate o să vi se pară interesant.. ok.. încercați să vă comportați normal, bine ?
Să faceți impresie bună, făceți-mă să fiu mândru de voi.
Cred că glumești, nu putem să te facem de râs, suntem fetele tale !
Da.. Foarte bine.
Pa fetelor. Te iubim ! Și eu !
- Nu uita să semnalizezi ! - Da !
Mai întâi sus și la stânga... mă descurc... te iubim tată... și eu..
Cioc.. cioc, 'neața unchiule Bob !
Fetelor. Chiar la timp.
Doar... dați-mi o secundă
Deci ? Nu v-ați imaginat că o să ajungeți aici, nu ?
Nu... tată a fost foarte crud cu noi.
Știți că face doar ce e mai bine pentru voi ?
A plecat la aeroport ?
Era foarte încântat. A fost frumos din partea ta.
Hei... la ce sunt buni prietenii ?
Oricum... prietenul nostru Walker inginerul de producție, va fi șeful vostru.
Deci... haideți să îl întâlnim și să ne apucăm de treabă !
Oau... mamă. A fost cineva mama voastră, puterea din spatele tronului !
Dar uite ce ați crescut și sunteți gata să îi călcați pe urme.
De fapt noi am venit doar să studiem.
Nu ne pricepem la bucătărie. Nu că mama noastră... ouh..
Ne pricepem la munca de birou ! Știți... să răspundem la telefon să facem o cafea...
Muncitorii beau cafea, nu ?
E ea modestă, dar se pricepe bine la jocurile pe calculator.
Dacă vă trebuie marfă ? Cumpărăturile on-line sunt specialitatea ei !
Ea se pricepe mai bine decât oricine la prețuri !
Ouh.. încetează !
Adevărul este că tatăl vostru a fost foare clar în ceea ce privește rolul vostru pe linia de producție.
O... nu... te rog nu... nu ăsta !
Trebuie să vă acoperiți părul.
Dar.. acolo ? Da. Așa ?
Purtând așa ceva ?
În regulă !
Sincer, aș vrea să vezi cât de ciudat arăți. Și tu arăți la fel !
Doar că nu mă pot vedea, deci, cui îi pasă ?
Ce faci ? Îi trimit o poză cu tine lui Jackson Meade !
Courtney, dă-mi telefonul !
Uite ce ai făcut ! Nu am vrut, fă ceva !
Oprește tot procesul ! Ce ?
Telefonul surorii mele a căzut din greșeală într-o cutie !
Un telefon ? În care cutie ?
Nu știm ! I-am pierdut urma !
Ei bine, e minunat.. și ce ar trebui să facem să le golim pe toate ?
Cum ați putut fi atât de neatente ?
Ne pare rău, bine !
Suntem noi aici, nu am vrut să facem probleme ! A fost o mică greșeală.
Da, o greșeală prostească care o să ne coste !
Ai grijă domnule... oricare ar fi numele tău !
Nu-l suna pe tată, era foarte supărat, nu îți amintești ? Te sun pe tine !
Cum pe mine ? Eu sunt aici.
Cum o să recuperez cele 4 minute cât a stagnat producția ?
Poți să mărești viteza la bandă ? Da !
Ok, atunci dacă mărești viteza cu 15 sec. timp de 15 minute am recupera timpul !
Da.. cum a zis ea !!!
Pe ăsta va trebui să îl plătești ! Înapoi la muncă.
În sfârșit.. am terminat !
Nu te bucura prea tare, e numai pauză !
Da ! Nu sunt tocmai fericită acum !
Ăștia sunt colegii nostrii ? Da.
Dacă zâmbești s-ar putea să nu ne facă nici un rău !
Salut !
Toate astea din cauza unui telefon scăpat din greșala ?
Courtney, Taylor... ce faceți aici ?
D-le Perez, nu v-au spus ?
Tată ne-a trimis la muncă !
Aaa.. ăsta explică scăderea ritmului de lucru în dimineața ăsta.
Ați auzit ?
Toți au auzit ! Viața într-o companie mică nu are secrete.
Unde vă e mâncarea ? Nu este cantină ?
Până să lămuriți ăsta cu tatăl vostru va trebui să vă bazați pe automatul nostru.
Eu și Gina abia așteptăm marea petrecere de sâmbătă, Courtney.
Suntem flatați că ne-ai invitat !
Glumești... voi sunteți a doua mea pereche de părinți.
Heather a spus că o să fie grozav.
Dacă aș avea vreo întâlnire ? Încă nu ai invitat pe nimeni ?
Adică.. pe cine ?
Ce zici de el ?
Cine a fost ăsta ? Numele lui e Philippe.
E un student străin din Franța, locuiește la Milleri pentru un an. Și să angajat pe perioada verii.
Ce faci ? Dute după el !
Ai terminat de mâncat ! Ai putea să îl ai pe el că desert ?
Taylor.. nu pot ! Dacă nu mă place ? Dacă mă refuză ?
Sunt îngrozită și umilită total !
Nu mă pot mișca !
O.. da.. e luni am uitat. O să vă placă ăsta, e una din ideile tatălui vostru.
Îi spune "Homey Jams".
Cine vrea să ni se alăture, acum are șansa să o facă !
Eu și sorea mea suntem foarte bune la cântat ! Ce ziceți ?
Mulțumim dar formația ăsta e pentru muncitorii adevărați !
Cred că mai bine vati alătura trupei "The Pretenders"
Ce nepoliticos din partea lor să se facă că nu nu văd ! Încrezuții !
Abia așteptau să greșim din nou ! Da, le era chiar așa de greu să ne sprijine puțin.
Poate nu ne-am străduit destul ?
Nu muncim destul de mult ?
Hai.. Court, să le arătăm ce putem ! Daa !
Scuze. E vina noastră ! O greșeală nevinovată.
Arătați-ne unde sunt mop-urile și ne apucăm de curățat.
E bun gemul de afine ! Exact cum a spus și ea !
Nu.. nu.. plecați ! Nu ne ajutați ? Cineva... nimeni !
Abia aștept să îi spun lui Corrine că ne-am spălat singure rufele.
Iau ăsta că dovadă ! Court... pune-o jos. Da.
Uite Joyce ! Mulțumesc Melvin.
Peter Palmer ! Ăsta te aduce cu un pas mai aproape de o nouă mașină !
Săptămâna ăsta nn, îi voi cumpăra ficei mele o brățară.
Am venit după salariu !
Ia uite surorile Callum ! Arătați minunat !
Mulțumim Malvin și tu arăți bine.
Deci, cât primim pentru o zi întreagă de lucru ?
Mă credeți sau nu, dar nu primiți salariul decât după ce lucrați o săptămână întreagă !
Nu e corect, cu ce să îmi cumpăr șampon pentru baie ? Da !
Ei bine.. băgându-ți nasul în grătar și ținându-l acolo.
Ăsta m-ar durea ? Da ! Și la sfârșit ai arăta că un buldog. Da.
Pa Melvin, mă bucur că încă mai ești aici !
Ce căutați aici ? Hoinăriți ? Trecem prin viață fără nici un scop ?
De fapt... muncim aici. Nu pentru mult timp.
Credeam că nu am să văd nici un miracol ?
Tată a lăsat un cec pentru mașina ta !
Vrei să ți-l aduc mai târziu ? Cred că o să vin eu să-l iau.
E în regulă, oricum vreau să văd ce face Martha !
Chiar ? Ce zici de ora 7 ? Bine !
Aaa... ne vedem la 7 ! Ok.
Să mergem !
Dacă nu era tată patron, nici nu știu ce ne-ar fi făcut ? Toți au fost foarte distanți !
E vina noastră că tată e patronul ?
Am văzut în sala de mese un tip francez super ! Lucrează pe perioada de vara la noi.
Vrea să fie partenerul ei la petrecere !
Am uitat, e Richard Miller invitat la petrecerea ta ?
De ce ar fi ! Adică, nu e genul la care să îi placă petrecerile.
Atunci e perfect ! Ce ?
După ce mâncăm, noi două îi vom duce invitația lui Richy.
Inventăm o poveste cum că s-ar fi pierdut invitația la poștă și îl invităm pe el și pe prietenul lui francez !
Heather ești genială ! Știu !
Vrei să vi și tu ? Nu pot.
Se întâlnește cu Jackson Meade. Va fi noul ei prieten.
Serios.. e tare tipul. E topit după sora mea.
Www.freewebs.com/naestudio vă oferă cele mai ieftine FILME
Poștă a fost de vină, invitația ta mi-a venit înapoi și m-am simțit rău pentru că precis ai auzit că nu ai fost invitat ?
Să fiu cinstit, nici nu știam de petrecere.
Ouh.. dar vrei să vi, nu ? Toată lumea va fi acolo ! Toți !
Aveți și jocuri video ?
Richy.. e o petrecere dansantă, cu tone de fete frumoase, că noi !
Dacă vrei.. și că să te simți mai în largul tău mai poți chema pe cineva,
Cum ar fii, un prieten sau un.. .. student străin ? Dacă ai vreunul.. ăsta vrea să zică !
Am unul, e francez !
Glumești ? E aici ?
Să îl întrebăm acum ?
E sus ! Mă duc să văd dacă vrea !
Frumos !
Oau.. ăsta e prima mea... în americană.. cum îi spuneți.. ?
Cum îi spunem.. nu e adorabil ?
E un fel de petrecere de ieșire !
Ce să iasă ?
O.. Philippe ești așa de nostim !!
Deci.. vei veni să fi partenerul lui Courtney ?
Mă va bucura mult să fac ăsta !
Îți mulțumesc Phlippe ! Sunt încântată. Ne vedem mâine la muncă, ok ?
Suntem bucuroase că vi la petrecere Richy ! Ne vedem acolo. Pa !
Bună dimineața River City !! Vă vine să credeți e 5:40 AM ? Oo.. nu, Jackson !!!
Ai spus ceva ? Jackson.. l-am lăsat baltă !
Am dat-o în bară ! Cred că mă urăște de moarte.
Vestea proastă e că trebuie să mergem la munca din nou !
Nu cred că ne-ai auzit Melvin, cecurile noastre nu sunt bune. Toate !
Nu se poate, registrele mele au fost intodeauna impecabile.
De ce credeți că nu am apelat la ajutorul computerului ?
Pentru că scrisul de mâna în registre e perfect.
Eu cred că e o mare diferență ! Da
Eu nu sunt responsabil pentru... .. stai așa, poate ele știu ceva ?
De ce nu sunt bune cecurile, unde sunt banii noștri ?
Așteptați.. liniște.. vă rog !
- Se pare că suntem faliți ! - Ce ? Tată nu mai are bani ?
Nu se poate așa ceva !
Din păcate, e adevărat !
Tocmai am vorbit cu bancă la telefon, se pare că tatăl vostru a luat mai mult decât bagajul în această călătorie !!
Contul companiei... a fost golit complet !
Nu a făcut nimic rău ! Nu ar fi putut.
Nici eu nu am crezut, fetelor, dar banii au dispărut !
Ar trebui să mai fie și o altă explicație, îl cunosc pe Reed de 20 de ani, nu e în stare să facă așa ceva.
Intodeauna a făcut tot ce a putut să facă din fabrică un loc de muncă super ! Da !
Eu sunt aici încă de la început și vă pot asigura că Reed Callum e un om adevărat !
Înainte să tragem concluzii pripite, cel mai bine ar fii să ne urcăm în avion să mergem pe urma lui !
- Și ce ar trebui să facem între timp ? - Dacă nu sunt plătită nu lucrez !
Nu.. nu.. nu.. trebuie să lucrăm, altfel am pierde termenele de livrare !
Vă rog, doar astăzi, îi datorăm măcar atât d-lui Callum până se va lămuri situația.
Tată nu v-ar fi jefuit ! Iubește locul ăsta și vă iubește pe voi toți !
Ceea ce înseamnă că tre' să ne apucăm de lucru !
Nuuuuuuu !!
- Uită-te la tine ! - Scuze.. îmi pare tare rău !!
E nasol, toți sunt stresați, tată a plecat, bani sau dus !
- Adică suntem săraci ? - Mușcați limba !!
E o speranță că unchiul Bob ar putea să îl găsească și să lămurească situația !
Crezi că Bob a plecat deja ? Aș vrea să fie tată acasă să îi spună că nu e adevărat !
Hai să mergem să vedem !
- E ciudat, a plecat ! - De ce e ăsta la gunoi ? - Și de ce e spartă ?
Crezi că unchiul Bob a aruncat-o pentru că îl crede pe tată un escroc ?
Și dacă unchiul Bob e escrocul ? Gândește-te Court !
Cum de ia făcut lui tată cadou așa o excursie ?
Că să îl indeparteza și să își pună planul în aplicare !
- Ce diabolic ! - Așa e !
Ascultă.. știm că nu tată a luat banii ! Cine ar putea fii următorul suspect ?
Ce putem face ?
Fetelor ! Ce surpriză neașteptată, intrați !
Courtney și Taylor Callum, el e Keith, soțul meu.
- Bună, bună ! - Lucrează în tura de noapte la lăptărie.
Bună fetelor !
- Ne pare rău că te deranjăm dar uite...
- Ar trebui să văd ceva aici ?
Tată i la dat cadou lui Bob săptămâna trecută, noi l-am găsit în biroul lui Bob în coșul de gunoi cu sticla spartă
Și Taylor sa gândit că Bob ar fi putut fugi cu banii și eu am fost de acord !
Da sunt de acord ! Am știut tot timpul că ceva nu e în regulă cu tipul ăsta !
De ce îi spunem unchi când de fapt nu suntem rude ?
Da ! Așa e.
În plus.. nu e nici un secret că Bob a fost furios când tatăl vostru nu a vrut să vândă lăptăria.
Să vândă lăptăria ?
Un cumpărător din sud a vrut să o cumpere și să o automatizeze,
dar tatăl tău nici nu a vrut să audă pentru că noi să nu rămânem fără servici !
Știam că tată e un tip de treabă !
Eu cred că Bob nu a uitat nici un moment de acea geantă mare cu bani care i să oferit !
Deci, ce facem acum ?
De ce nu rămâneți la cină să mai vorbim despre ăsta ?
- Noi făceam pizza ! - Nu vrem să deranjăm ! - Nu ne deranjați, o să vă punem la treabă !
- Nu-i așa că te dai în spectacol ? - Ești geloasă !
- Gătitul e așa distractiv ! - Urmați-mi sfatul fetelor,
măritați-vă cu cineva care știe să gătească !
- Ce facem, hrănim o întreagă armată ? - Astea sunt pentru vecini.
- Ce drăguț ! - Chestii că între vecini.
Noi a trebuit să luăm florile de la Gildadilly, pentru că toți știu că fac cele mai tari aranjamente din oraș !
Da dar și prețurile lor sunt duble fata de alții !
Corect, de ce crezi că sunt cei mai buni !
Dacă ai cheltui 10.000 $ pe flori ai alege o arcadă sau coșulețe ? Nu ni le putem permite pe amândouă.
Să fim practice, coșulețele sunt mai personale !
Sunt clasice, ar putea fi semnătura noastră ! Ne trebuie.
Ne-ar trebui un bar cu aperitive ! Da ! E cel mai original lucru din meniu.
Le va plăcea la toți. În special la băieți.
Va trebui să le cerem taților noștri mai mulți bani !
Sarah.. nu, am hotărât deja, tre' să ne încadrăm în buget, nu vom primi nimic în plus !
Nu e corect, de ce trebuie să fie toate așa scumpe ?
Sarah e cea care a insistat să avem homari la grătar !
Dacă luăm pui ce are ?
Nu e o treabă de amatori, Courtney ! Pui ? Nici nu încape vorbă !
Vreau să zic, dacă nu vă înțelegeți de ce mai faceți ăsta ? Exact !
Poate nu ne dăm seama ce nu merge !
Dă-mi celălalt număr să vorbesc cu Taylor, poate ia își amintește.
Plus că ea a trecut prin ăsta deja ! Nu greșim cu nimic dacă o întrebăm.
Vezi, e imposibil, de ce tre' să fie toate așa scumpe ?
Cred că săptămâna ăsta a fost foarte stresantă și nu ai mai fost chiar așa atentă !
Ști ceva, cred că ideea cu coșurile e bună !
Apropo, după cele întâmplate azi, m-am gândit... Oou, nu poate să fie de bine !
După ce să întâmplat la lăptărie și tată rămas lefter...
Nu crezi că depinde de noi să rezolvăm problema ? Nu !
Court, ai văzut cum e ! Oameni că Fran și Keith au viață legată de lăptărie !
Chiar poți să stai deoparte în timp ce totul se duce de râpă ?
Taylor.. credeam că vorbim de problemele mele legate de petrecere.
Păi.. într-un fel mai ciudat.. .. ăsta facem.
Cred că cu bani de petrecere am putea plăti salariile la lăptărie.
- Doamne.. m-i sa părut că vorbești serios. - Vorbesc serios !!
Ai înnebunit de tot ? Nu pot face ăsta !
Fețele și cu mine am împărțit costurile în mod egal, cum să făcut întotdeauna !
- Dacă nu dau bani nu o să particip ! - Cred că nu vei participa.
- Îmi pare rău, Courtney dar e urgență de familie ! - Hei dar nu e urgență mea !
Ție ușor să fi binevoitoare, tu ai avut o super petrecere !
Acum e rândul meu ! Șansa mea să strălucesc ! Tu vrei să îi dau cu piciorul !
Bine.. în regulă, calmeazate ! A fost doar o propunere.
Trebuie doar să găsim o cale să o scoatem la capăt ! Exact !
Îți mulțumesc că ți-ai revenit !
O nu ! Tre' să mă întâlnesc cu Jackson.
Ferma de lapte Meade.
Da, cine să-i spun că îl caută ?
Da, așteaptă, îl chem acum !
E Taylor Callum, pe tine te caută !
Nu sunt aici.
A zis că nu e aici ! În regulă.
- Îi pare rău că nu a ajuns aseară, dar vrea o șansă că să îți explice ! - Nu mă interesează !
Spune-i să pună cecul la poștă !
Aaa.. Taylor.. e în baie.. aaa.. Ok ! Da, o să îi transmit.
Bine, la revedere.
'Neața, ne întâlnim în sala de mese pentru ședință. Melvin.. sala de mese.. ședință ?
Vom găsi o soluție, problema e că toate produsele noastre sunt perisabile,
așa că nu ne permitem încetarea lucrului !
Și cât crezi că vom mai lucra fără să fim plătiți, Fran ?
Pe proprietarul meu nu îl interesează decât când voi plăti chiria !
Adevărul e că majoritatea trăim de la un salariu la altul, sunt la fel de loial că oricare,
dar dacă nu mai avem nici un viitor aici vrem să știm acum !
Sigur că avem viitor, numai că cere puțină răbdare !
Nu.. vă rog, știu că vom găsi un răspuns la problema ăsta.
- Îmi faci o favoare, mi-am uitat mobilul în mașină ! - Și ?
Și vreau să văd dacă m-a sunat Jackson și să-l sun înapoi !
- Te rog, poți să mi-l aduci tu ? - De ce nu îl iei singură ?
Pentru că, spre deosebire de ține mie îmi pasă ce se întâmplă aici !
- Te rog, Court... te rog ! - Bine, îmi rămâi datoare ! - Mersi surioară.
- Aa.. scuzați-mă ! - Shsssss ! - Hei.. toată lumea.. ascultați-mă !
A.. bună ! Știu că situația e foatre rea în momentul ăsta.. dar, eu...
.. vedeți, mă întrebam dacă vreți bani pentru salarii ? Ce ? Liniște vă rog... lăsați-o să termine.
Dacă fac ăsta, veți lucra până se întoarce tată ?
Poate.. da.. dar cum, nu ești decât un copil, de unde să ai tu atâția bani ?
- Nu am, dar cred că pot rezolva ! - Cum, să îți vinzi mașina ?
Sau colecția de genți de mână ?
Oricum... de când îți pasă ție ce se întâmpla ce noi ? Vă rog doar să mă ascultați !
De ce ? Să ne sacrificăm tot noi în continuare că tu să poți trăi bine ?
Nu ne trebuie mila ta, drăguță ! Ne trebuie răspunsuri ! Nu te preface că îți pasă, nu poți !
- Vă rog, dați-mi doar o zi ! - De ce am avea încredere în tine ? - Nu erați aici dacă tatăl vostru nu va obliga !
Hai să fim serioși.. tu și sora ta ? Nu sunteți altceva decât niște copii alintați !
Ai dreptate... în tot ce ai spus. Poate ăsta vreau să schimb !
- Philippe, bună ! - Bună, ce mai faci ?
Dacă tot ne-am întâlnit aici, nu o să te mai caut. Aproape toată ziua suntem pe drum !
Băieții de la livrări, ăsta e !
Mai vi la petrecere, nu ? Abia aștept !
E o chestie pe care nu ți-am spus-o seara trecută !
Dacă tot ești partenerul meu.. e o tradiție la petrecerile astea, un concurs de dans !
E o tradiție mai veche a fetelor.
Exact ! Doar va trebui să dansăm în fața tuturor ! Crezi că o să poți ?
- De ce nu aș putea ? - Ar putea fi puțin jenant !
Ăsta e avantajul să fi străin, pe mine nu mă cunoaște nimeni așa că nu îmi pasă ce gândesc !
Dacă vrei să dansăm împreună, eu sunt pregătit oricând !
Super... mersi ! La revedere !
Bine... Romeo urcă în camion !
Nu am ce să fac, tre' să plătesc chiria pe luna ăsta ? Știu, toți trebuie să o plătim !
Situația ăsta e temporară, bine !
Fran, ști unde e sora mea ? Ea și Melvin au placat împreună ! O.. mersi !
Nu îți fă griji.. îți promit...
Mulțumesc doamna ! Am terminat ?
- Uite. Nu e drăguț ? - Ești sigură că vrei să faci ăsta ? - Foarte sigură !
Ești o fata bună Taylor !
Atenție prieteni !
Fiți atenți puțin, datorită generozității lui Taylor Callum și a surorii mele Courtney.
O să vă primiți salariile !
Melvin, o să vă dea salariile când ieșiți din tură !
Și, fondurile sunt suficiente până se întoarce Read ! Mulțumesc !
- Taylor, vorbește-mi ! - Nu aici !
- De unde sunt banii ? - Ți-am spus, vorbim acasă !
Nu pricep, cum ai putut să îmi faci așa ceva ?
Courtney, îmi pare tare.. tare rău ! Nu am avut altă alternativă !
Ba da, aveam. Sunt bani mei pentru petrecere.
Singurul motiv pentru care tată a pus banii în contul tău e pentru că ești mai bună la mate decât mine !
Ai promis aseară că nu te atingi de ei !
Știu ! Doar până începe să meargă treaba !
I-ai auzit, dacă se închide fabrică își pierd casele, copii lor nu vor mai merge la școală !
Sunt treburi serioase pe care trebuie să le rezolvăm !
Da... dar noi suntem copii, de ce trebuie că noi să rezolvăm problemele altora ?
Chiar înțelegi... măcar pe jumătate din ce se petrece !
Nu... nu în totalitate !
Dar am înțeles destul că să îmi dau seama că avem o datorie acolo !
Poate tu ai ! Singura mea datorie e să lucrez acolo și să nu fac necazuri, așa cum a vrut tată !
Dacă tu nu ști ce e bine pentru tine nu înseamnă că nici eu nu știu !
Uite, pun pariu că mai poți merge la petrecere !
Vom vorbi cu celelalte fete, vor face un compromis !
În regulă... Vanda era să moară doar pentru că i-am sugerat să luăm pui în loc de creveți !
Dar dacă le explic eu situația ? Ai făcut deja destule pagube... mersi !
Sincer, cred că ăsta ai vrut tot timpul !
Petrecerea mea e compromisă ! Toți au avut câte una dar a ta a fost cea mai tare !
Courtney, nu e adevărat ! Cum poți să gândești așa.
Sper că a meritat pentru că nu voi mai vorbi niciodată cu tine !
Courtney... haide... Courtney ! Nu vorbi cu mine trădătoare-o.. .. pleacă !
- Ce vrei ? - Ți-am adus cecul.
Parcă ți-am spus să îl trimiți prin poștă ?
Jackson ! Am vrut să vin seara trecută,
dar am adormit. Cred că lucrul la fabrică m-a obosit.
- Ei bine, luând în considerare că nu ai mai lucrat niciodată, mă mir că nu ești în stare de soc.
- Cine știe, poate am fost.
Am înțeles că camioneta mea va fi gata poimâine ?
Ce drăguț !
- Ce faci ? - Ce nu e în regulă ?
- Toate.
- Fabrică tatălui meu e falită ! Toți angajații cred despre el că a făcut un lucru oribil,
nu reușim să îl găsim, ce e mai grav e că sora mea mă crede o scorpie.
- Acum nici nu mai vrea să vorbească cu mine.
- Sună rău.
- Vrei să ști care e partea cea mai rea ?
- Singura persoană cu care mă înțeleg e un tip care mă crede o răsfățată.
- O răsfățată încăpățânată !
- Așa e.
Jackson... Jackson ! Am nevoie de tine, Martha e gata să nască !
Nu știu ce nu e în regulă, totul decurgea normal și dintr-o dată să oprit.
- Dar i-sa rupt apa nu-i așa ? - Da, acum 10 min.
- Cred că e stresată ! - Ce ?
- De taurul ăsta, care se tot uită la ea. Cred că vrea puțină intimitate.
- Taylor, vacile nu sunt că oamenii. - Așa spui tu ?
Spune-mi o singură femelă din univers care a trecut prin așa ceva ?
Shooo... ieși, pleacă de aici... shooo... pleacă...
Dă-i mamei vacii o pauză !
Nu-i așa că e mai bine ? Acum poți să împingi cu puțină demnitate.
- O face... împinge.. - Da... vine...
Da... ăsta e vaca mea cea bună.
Ok.. ok.. uite-l că vine.. ok.. ok.. vine.. vine..
- Hai să vezi. - O.. foarte bine Martha !
- E vițică, exact cum speram să fie. - Ce drăguță e.
E așa de dulce ! Bine ai venit pe lume, micut-o !
- Tre' să recunosc, sunt uimit cât de bună ai fost cu Martha !
- Ce pot să spun ? Ne-am descurcat.
- Te-ai descurcat mai bine decât mă așteptam.
- Poate de ăsta e mai bine să cunoști o persoană inainta să o judeci !
- Așa cum ai făcut tu cu mine ? - Cam așa ceva.
"Bună dimineața orașule River" e timpul să deschideți ochii e 5:30 dimineața !
Corrine mă condus la servici. Uită că exist.
- Courtney.. știu că ești supărată dar.. te rog !
- Încă putem să rezolvăm treaba cu petrecerea. - Ai atâtea lucruri importante..
.. întâlnirea, rochia extraordinară. - Din păcate, nu am o soră !
- Haide.. nu putem vorbi despre ăsta ? - Nu, nu putem...
.. nu merită, nu putem vorbi de rochie și nici măcar de întâlnire, bine !
- Pentru tot restul vieții tale urâte vreau să mă scoți din vocabularul tău !
- Ce faci Callum ? Bipul ăla înseamnă că tre' să resetezi data expirării !
- Nu îți fă griji Thomas, ăsta fac !
- Data expirării este resetata !
- Nu o să vă vină să credeți ce se întâmplă acum !
- Nu sunt bune cecurile ? Nu se poate ! - Nu.. nu.. sunt bune, dar..
.. am auzit că ieri sistemul frigorific a fost închis, tot laptele e compromis !
- Nu trebuia să fie supravegheat ? - Ba da, Bob Fenwick era treaba lui dar..
.. era prea ocupat cu jefuirea companiei sigur nu a avut timp de altceva !
A fost Bob nu Reed cel care a luat banii ? Gândește-te puțin Thomas cine se gândea la interesul nostru și cine nu !
Staff, să ne concentrăm pe prezent. Fără lapte, sau fără bani,
Nu ne putem îndeplini angajamentele.
Ce am putea face ?
Din păcate, nu avem de ales. Suntem presați... Suntem insolvabili.
Ce se întâmplă cu conturile noastre, trebuiau încărcate în week end-ul ăsta ?
O să încep să dau niște telefoane, să sperăm că vor fi înțelegători.
- E un dezastru. - Da.
2 sau 3 săptămâni fără lucru, nu...
... cum voi putea să îmi plătesc rațele ?
Nu știu cum o să îl putem trimite pe Charlie la școală în toamnă ?
Stați puțin și dacă vorbesc cu Jackson Meade ?
Poate tatăl lui ne poate împrumuta lapte pentru câteva zile ?
În industria ăsta nimeni nu procedează așa.
Creditul e un lux pe care nimeni din aceasta branșă nu și-l poate permite.
Sarah, încă mai am 5000$.
Dacă facem câteva sacrificii, sigur o putem scoate la capăt.
Scuză-mă, ăsta e o petrecere sau o întâlnire de caritate ?
Ce ai vrea să fac, să iau bani din aer ? Nu sunt magician.
Aș plânge pentru tine, dar nu prea am timp.
Trebuie să plătim furnizorii și country clubul deseară.
Dacă nu îți poți plăti toată partea, mi se rupe inima să îți spun dar... ești pe dinafară.
Te iubesc.. !
Nu vreau culoarea ăsta.
Ei bine, aș putea cel puțin să întreb ? Dacă mă refuză ăsta e, vom pleca.
Felicitări ! Ai câștigat.
Am fost oficial dată afară de la propria petrecere. Probabil ești mulțumită acum.
Tre' să plec.
Courtney, care e treaba ?
E gata, să terminat. Din câte a spus Sarah, eu plus banii mei egal la revedere !
Ok, îmi pare foarte rău, nu m-ai ascultat deloc de dimineață ?
Mergem din rău în mai rău.
Avem toți acești oameni minunați și tot viitorul lor în mâini.
Fără banii pentru înlocuirea laptelui expirat. Toți își vor pierde locurile de muncă.
Și, scuză-mă, ăsta e responsabilitatea mea. De când ?
Ști, măcar o dată în viață.
Ar fi frumos că măcar 2 secunde să te gândești și la altcineva decât la persoana ta.
De ce aș faceo ? Urăsc locul ăsta. Nu îmi pasă ce vrea tată, îmi dau demisia, ok ?
Taylor, așa ceva nu pot să îl întreb pe tată.
De ce ?
Uite, tată e un om foarte bun, prea bun. Ajută pe oricine are probleme.
Dar așa nu ne putem permite să ne continuăm afacerea.
Dacă am da doar 1$ pe credit. Am fi terminați.
Pot să spun ceva ?
Realitatea ăsta, e că dracu.
Heather, nu te mișca să pot scoate acul
Oh, nu. Ascunde-mă.
- E doar Courtney. - Exact.
Hei ?
Bună dragă, hai înăuntru.
- Cum de nu lucrezi ? - E o poveste lungă.
Îți place rochia ?
Am crezut că ai găsit ceva super la Holly's.
Am găsit. Dar nu ne permitem.
Nu contează ? Ăsta e chiar mai bună. E perfectă.
Este exact ce i-am spus și eu !
Mamă, poți să ne lași un minut ?
Mă duc să vă fac un ceai cu gheață.
Mulțumesc.
Nu ar fi trebuit să vezi toate astea.
- E umilitor. - Care e problema ?
Glumești ? Nu poți compară cele două rochii.
Cui îi pasă ? E bună penrtu concurență.
Poate pentru tine nu conteza pentru că tu ai tot ce îți dorești.
E greu pentru mine, Courtney. Totdeauna a fost.
Țin la tine, dar crezi că...
... poți să nu te gândești doar la tine ?
- Oh, nu. - Ce !?
E exact ce a spus Taylor. Sunt chiar așa de rea ?
Ei bine, da, dar de ce nu ai fi ? Toată viața ta e o poveste.
Cum ai fi putut să ști ceva despre realitatea ?
Ăsta nu înseamnă că sunt o prințesă răsfățată.
Cine sunt eu ? Sarah ?
Nu, Court.
În sufletul tău, ești o persoană bună.
Mulțumesc.
Dar... Cred că a sosit timpul să fiu mai bună decât atât.
Teai trezit devreme.
Vrei să discutăm ?
Îmi e dor de mama.
Nu ți se pare corect, nu ?
Ea știa întotdeauna ce să spună. Ea știa întotdeauna știa să ne
impacepe mine și pe Taylor
Făcea ăsta cu toată lumea.
Tatăl tău obișnuia să îi spună "arma secretă".
Și ști de ce !? Pentru că avea înțelegere și compasiune.
Știa mai bine decât oricine că viața ei fericită e doar un accident fericit.
Da.
- Vrei niște iaurt ? - Sigur.
Rețeta mamei tale. Cel mai bun.
Am analizat situația din toate unghiurile posibile.
Și sincer, fără bani sau lapte.
Am rămas fără opțiuni.
Doar dacă...
Mă întorc într-o clipă !
- Hei, Ralph. - Hei, ce e ?
Ei bine...
Tată mi-a spus cât v-ați distrat când ați reparat Mustang-ul mamei pentru mine.
Așa că mă întrebam, vrei să îl cumperi ?
Ce !? Credeam că îți place la nebunie.
Sunt. Dar din cauza coșmarului de aici. Trebuie să fac rapid niște bani.
Vânzarea mașinii e singura soluție la care m-am gândit.
Să fiu cinstit Taylor, oricât de mult mi-aș dori mașina.
Nu mi-o pot permite.
Te rog, Ralph. Nici nu ști cât e de important.
Da, am înțeles.
Tot ce am sunt 9000$.
Îi iau.
Super !
Uite aici, Jackson. Ăsta e plată.
Nu pot să cred că ți-ai vândut mașina.
Nici mie.
Mi-ar fi plăcut să am de ales.
Taylor ! Ce cauți acasă.
Stai un pic, tu chiar vorbești cu mine ?
Tatăl lui Heather a spus că singurul motiv pentru care nu să închis lăptăria.
E pentru că ți-ai vândut mașina să faci rost de bani cu care să cumperi lapte proaspăt.
Ăsta e doar un zvon nu e așa ?
Ei bine, Tocmai am luat autobuzul spre casă. Ce îți spune ăsta ?
Dar nu poți să îți vinzi mașina. Nu e corect.
Spune-mi ce pot să fac că să ajut.
Prea târziu. Ar fi bine să îți consumi timpul și energia pentru petrecerea ta.
Sara și pe celelalte fete nu le pasă de mine. Vroiau doar bani mei.
De ce mas duce la petrecerea lor de 2bani ?
În special dacă aș putea să te ajut.
- Vorbești serios ? - Da.
Poate putem folosi restul bugetului pentru petrecere că să ajutăm.
Sigur.
Dar, chiar și cu cei 5000$ ai tăi tot ne mai trebuie o mie.
Cred că am o idee. Hai !
Pentru că nu am purtat-o încă aș dori să primesc banii înapoi, vă rog.
Nu am crezut că, să faci un lucru bun poate să fie așa de dureros.
- Alo ? - Bonjour, Courtney. Sunt Philippe.
Știu că e cam târziu... dar mă întrebam,
Dacă tot mergem la Dans la "Spot Light" Sâmbătă.
Ți-ar plăcea să iei cina cu mine după aceea ?
Fam. Millers a întrebat dacă vrei să le fi oaspete.
Ei bine...
Vezi tu, Philippe. Trebuie să discutăm despre ăsta.
- E ceva în neregulă ? - Multe. Eu...
Să fiu sinceră cu tine, nu voi lua parte la petrecere.
Am fost respinsă.
Cu atât mai mult ar trebui să mergi cu mine.
Dacă sâmbătă tu nu mergi, o să ne facem propriul nostru ring de dans și sărbătorim împreună.
- Super. - Pa.
Pa.
Ați fost drăguți că m-ați invitat. E foarte distractiv.
A fost ideea lui Philippe. E foarte atras de tine, Courtney.
Am roșit, sau nu ? E stânjenitor ?
- Ar trebui să dansăm, nu ? - Ar trebui să dansăm, da !
Ne scuzați ?
Atâta timp cât nu tre' să dansez eu sunteți scuzați complet.
Chiar ști să dansezi, nu ?
Sigur. Părinți m-au dat la dans încă de la 10 ani.
Oh, nu.
Deci e adevărat. Weston a spus că ești aici.
Sincer să îți spun după câte ne-ai spus, Sunt...
... impresionată că îți permiți măcar să plătești mâncarea.
Sunt musafira Fam. Miller. Vă pot ajuta cu ceva ?
Că tot vorbim de gazde, e normal să îți spun...
... cei care erau pe lista ta au fost anunțați să nu mai vină.
A fost ideea lui Sarah. Ea e singura care se pricepe la finanțe.
În cazul în care îți pasă, am reușit să luăm tot ce ne-am propus.
În ciuda faptului că ne-ai sabotat.
Ne-am convins tati să na mai dea niște dollari în plus...
Și toate costurile le-am putut suporta mai ușor.
- Cred că ești foarte mândră. - Crabi, scoici, fripturi, homari.
Arcada de baloane, sculptură de gheață...
Singurul lucru care nu va fi acolo ești... tu.
- Nu fi dezamăgită, Sarah. - Nu voi fi.
Acum scuzați-ne, Eu și Philippe mergem la dans.
Invarteste-ma, Philippe. Invarteste-ma acum.
Ei. Bună. Ce cauți aici ?
După tot ce să întâmplat dupămasă, am crezut că poate te pot înveseli puțin
Hai înăuntru.
Deci, explică-mi și mie.
Dacă astea sunt felele implicate în... petrecere.
De ce te-ai mai implicat ?
Uau, Philippe.
Sincer, aș vrea să îți pot spune.
Cred că pentru că toate m-i se păreau la modă, elegante.
Poate ăsta e problema.
Am încercat să fiu că sora mea, acum, vreau să fiu eu însămi.
- Tu ai făcut discursul ? - Da.
Ce vrei să spui ?
Ei bine, ști tu, doar lucruri obișnuite...
- Ști care e nebunia în toată treaba ăsta ? ?
Mă făcut să îl apreciez și mai mult pe tată.
Nu e rău.
Felul în care făcea să pară totul așa de ușor.
Conducând lăptăria, având grijă de mine și de Courtney...
Nu să plâns niciodată.
Mi-ar fi plăcut să fie aici.
Ei bine, nu chiar acum...
Pentru că nu aș mai putea să fac ăsta...
Floricele ?
Cum merge, fetelor ?
Minunat. A început chiar să ne placă.
Aha, ăsta e bine.
Auziți, mă întrebam doar, voi sunteți ocupate mâine seară ?
Nu mai suntem...
Keith și cu mine ținem un party numit "Am...
... trecut și peste week end-ul ăsta."
Și ne-ar plăcea să veniți.
Sună bine.
Formația lăptăriei va cânta, toată lumea aduce gustări...
- Noi aducem sucul și paharele. - Excelent. La mine acasă la 7PM.
Vă mulțumim. Vă mulțumim.
Înainte să trecem la următorul cântec, vreau să spun doar că vă mulțumesc tuturor.
Suntem încă în meserie.
Nu am fi putut reuși fără sprijinul...
financiar și moral al fetelor Callum.
Da.
Muți dintre voi nu știu, dar în seara ăsta, trebuia să fie balul lui Courney.
Cui îi pasă ? Mă simt mult mai bine aici cu voi.
Foarte bine.
Dar după tot ce ai făcut, trebuie măcar să ai un ring de dans.
- Sante-ți gata ? - Da.
OK.
Unu, doi, trei.
Prieteni, prieteni ! Îmi cer scuze că vă întrerup.
Avem o urgență.
Nu înțeleg. Cum de se poate...
... că tot ce am produs săptămâna ăsta să fie expirat ?
Tocmai ăsta e. Nu sunt expirate.
Cineva a setat data expirării greșit.
Din cauza ăsta primele camioane refuză să preia marfa. Iaurt, brânza, totul.
Nu le poți spune că e doar o simplă greșala ?
Nu e chiar așa simplu. Cine le va cumpăra expirate ?
Nu putem lipi etichete cu altă dată ?
Nu, codul de sănătate nu ne permite să facem așa ceva.
Va trebui să o luăm de la început...
... dacă nu pierdem cel puțin 14 contracte mari.
Cum să putut întâmpla așa ceva ?
Eu am fost.
În ziua aceea eram foarte furioasă pentru că îmi luai din banii de petrecere.
Aceea e data. Am setat-o din greșala.
Data expirării, resetata.
Azi. Lăptăria se va închide datorită mie.
Dar putem repara ăsta, nu-i așa ?
Dacă începem chiar acum ? Suntem toți aici.
Exceptând faptul că am rămas fără lapte din nou.
Vă pot ajuta eu.
- Tată, nu. Nu ne permitem ? - Nu ne permitem să NU ajutăm.
Dacă se închide lăptăria, ei pierd afacerea și noi jumătate din venituri.
Deci, să mergem. Haideți.
Nu vă grăbiți !
Chiar dacă vom lucra toți, nu avem destui oameni pentru inventar.
Trebuie să mărim viteza mașinilor la dublu.
Avem nevoie de mai mulți oameni să încarce camioanele...
doar dacă mai faceți rost de undeva de 25 de oameni, e imposibil.
Are dreptate. Doar să vrem ăsta nu e suficient.
Stați așa. Știu de unde pot aduce voluntari.
Mergeți la lăptărie și începeți. Taylor și cu mine o să vă găsim acolo.
Să mergem.
Scuză-mă că vă întrerup. Pot să iau microfonul ?
Ce crezi că faci Courtney ? Nu ești bine venită aici.
Știu. Dar sunt disperată.
Deci, ce mai e nou ?
Ahh.
Hei băieți, mă puteți ascultă un minut ?
Știu că nu am nici un drept să întreb ăsta, dar...
... lăptăria tatălui meu are mari probleme.
Dacă nu mergem să ajutăm chiar acum, o mulțime de oameni cumsecade își vor pierde locul de muncă.
De ce ne-ar păsa. Pentru că ?
Așa ar trebui.
Pentru că facem parte di aceeași comunitate.
Până acum câteva zile... și eu eram că voi.
Nu am știut, nu mi-a păsat.
Dar am învățat câteva lucruri. Toți cei de aici sunteți așa de norocoși.
E doar un accident că v-ați născut bogați. Nici nu aveți idee prin ce trec oamenii obișnuiți.
Dar nu e prea târziu să învățați.
Serios, e bine când îi poți ajuta pe ceilalți.
Trebuie să dăm pentru a primi ceva înapoi.
Ăsta e bine, pentru că, ști ce ne poți înapoia ? Microfonul !
Sarah, nu ! Sunt lucruri mai importante în viață decât arcada de baloane și sculptură de gheață.
- Dă-mi microfonul ! - Nu, tu să mi-l dai !
Nu ! Dă-mi microfonul acum ! Sarah, dă-mi microfonul !
Paradă cu desertul !
Oh, créme brulée.
Ok, toată lumea. Vreau să luați astea.
OK.
- OK. - Plus unu.
E bine.
Foarte bine, bine lucrat, băieți.
Tot nu înțeleg. Cum am putut să greșesc așa ?
Nu ai greșit ? Ai fost minunată. Eu te voi ajuta oricum.
Da, pentru că tu nu o cunoști pe Sarah. I-ai văzut pe toți răsfățați aia, era evident...
Courtney, expiră, inspiră. Chiar și fără fraierii ăia trebuie să ne descurcăm cumva.
Unde sunt prietenii tăi ?
Său pierdut în lumea lor.
- Deci, nu vin ? - Nu.
Să terminat.
Deci, ce ne facem acum ?
Cred că ar trebui să îi trimitem pe toți acasă. Ok, băieți, opriți lucrul.
Opriți lucrul.
Ăsta e locul care are nevoie de ajutor ?
Tată !
Ești aici ! Ești acasă !
Împreună cu grupul vostru de prieteni.
Dar tu, cu ei. Cum ?
Eram în excursie, îmi era dor de voi și mi-am dat seama că de fapt vreau să fiu acasă.
Așa că, m-am întors.
Când am ajuns la club tot acest grup a sărit pe mine.
După ce ați plecat am început să vorbim și am înțeles că de fapt Courtney avea dreptate.
Vrem să vedem ce înseamnă să îi ajuți pe ceilalți.
Și când a apărut tatăl vostru, era așa confuz.
I-am spus toată povestea și iată-ne, am venit să facem treaba.
- Ok, haideți să începem. - Haideți, înapoi la muncă.
Să mergem.
Ei bine, în ciuda tuturor piedicilor putem spune că... am reușit !
Nu știu cum aș putea vreodată să vă mulțumesc.
Mâine voi calcula pagubele făcute de Bob Fenwick.
Dar în seara ăsta, vreau că toți să știți că atâta timp cât eu conduc fabrică ăsta.
Fiecare dintre voi are locul de muncă asigurat.
Sunteți cei mai buni.
Pentru Taylor și Courtney...
Vă mulțumesc din suflet fetelor,
V-ați descurcat de minune.
Mulțumesc.
Acum, înainte să mergeți la casele voastre.
M-i sa spus că a mai rămas un lucru pe care nu l-am făcut...
Courtney, Philippe,
E timpul pentru dansul vostru.
Cum stă treaba ?
Ei bine, vom supraviețui, cu greu.
E chiar așa grav ?
Da, banii s-au dus. Practic tre' să o luăm de la zero.
Îmi pare rău, tată. Cum a putut să facă ăsta. Era prietenul tău cel mai bun !
Lăcomia te poate schimba, fetelor.
Doar așa pot obține ce vor unii oameni.
E că dracu.
Va trebui să facem ceva economi de acum încolo, ok ?
Fără vacanțe, fără cluburi, fără cumpărături.
Va fi în regulă. Putem face ăsta.
Sigur.
Dar, putem cumpăra pantofi noi pentru școală, nu-i așa ?
Doar o pereche de fiecare ?
Ce !?
Vom vedea.
- OK... - Fi tare, Court.
- Da. - Fi tare.
În regulă.
- Mersi pentru micul dejun, Corine. - Fără fete, în dimineața ăsta ?
M-am furișat în camerele lor și le-am oprit alarmele.
După toate cele întâmplate, cred că merită câteva zile de concediu.
Îmi iau servieta și am plecat. O zi bună.
Pa.
- Fetelor ? - Bună, tată.
Exact omul pe care îl așteptam.
Ce faceți aici ? Credeam că dormiți încă.
- Să dormin ? Nici gând. - Ok. Ce se întâmplă ?
- Nu o să crezi ce am găsit. - Nu "noi", "tu"
Nu știu cum a făcut, dar înainte să plece din lăptărie,
Courtney a intrat în computerul lui Bob și a scos hard disk-ul. Genial.
Am găsit rezervări pentru 2 persoane în Insulele Caiman.
Și, am găsit locul unde e cazat. Ia privește.
- Transmisie video în direct ! - Oh, drace !
O să salvez. Pe urmă o poți duce la FBI.
Bine lucrat, fetelor.
Îi voi suna imediat ce ajung la birou.
Stai ! Nu poți merge fără noi ! Dă-ne câteva secunde să ne schimbăm.
- Nu vreți să dormiți ? - Glumești ?
Dacă mergem la lăptărie, după opt ore. Vom putea merge la cumpărături.
Bine gândit. Să mergem.