DENTISTA
BIENVENIDO A RIVER CITY
Oye.
Lo siento, Srta. Callum, sin música.
Disculpe. ¿Una de las reglas de la calle no es
que el conductor controla la radio?
No si está haciendo el examen de conducir.
Doble a la izquierda.
Perfecto, ¿no?
¡Vaya!
¿Alguna vez le dijeron que tiene ojos maravillosos?
No se lo digo para adularlo. Es cierto.
Debería considerar usar más colores pasteles.
Celeste, verde pálido.
Le resaltarían los ojos y le quedarían muy bien.
Esa es la fábrica de mi papá.
¿No es la más hermosa?
¿Lo conoce? ¿Reed Callum? Es el mejor.
Sin duda, no está permitido.
Pero es una emergencia. Es mi hermana. Por favor.
Courtney, cuéntame todo.
Encontré el vestido perfecto para mi baile.
Pero prométeme que no enloquecerás.
Es... naranja.
-Srta. Callum. -Un segundo.
Si no cuelga y vuelve a conducir de inmediato,
no tendrá la licencia de conducir.
Bien. Pregúntele si no es mejor que el vestido sea
terracota o algo así.
Por favor.
Le di el buen consejo de los colores pasteles.
¿Seguro que no es terracota?
Sí, seguro.
Sin duda, será naranja.
Dígale que puede comprárselo si yo puedo usar sus zapatos Jimmy Choo.
Compre el vestido,
pero debe dejarla usar sus zapatos "chimchú".
Adiós.
¡Sí!
Envuélvelo.
¿No te preocupa el precio?
Por supuesto. ¿Cuánto es?
Mil dólares.
¡Genial! Está dentro de mi presupuesto.
Bien.
La cosa es que mi hermana y yo somos mejores amigas.
Todos los años nos dividimos los colores,
actores favoritos y fragancias,
así no peleamos por nada.
¿No es listo? Estoy de acuerdo
con que sea naranja porque es su baile de presentación.
Su noche, y ella debe usar lo que quiera.
Sr. Reeves, ojalá hubiera estado en mi baile.
Por supuesto, no lo conocía, así que seguramente habría llamado a seguridad.
Vaya al estacionamiento.
Pero... ¿terminé?
¿No me hará hacer esas asquerosas vueltas de tres puntos?
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS DE MOTOR
Srta. Callum, supongo que está acostumbrada a tener lo que quiera.
Bueno, sí.
La verdad es
que condujo el auto con bastante competencia,
pero tiene problemas para mantenerse concentrada.
Eso me dice también mi papá.
Pero no puede reprobarme por eso, ¿no?
Señor, antes de que haga algo apresurado,
déjeme decir esto.
Si no paso hoy,
regresaré a cada segundo posible
y pediré por usted una y otra vez.
¡Y otra vez!
Durante el tiempo que me lleve.
Pensándolo bien... está aprobada.
¡Gracias!
Lo siento.
Te traje algo.
LÁCTEOS CALLUM
Vaya.
¿Cuánto hace que estamos en esto, socio?
Hoy, 20 años. ¿No parece irreal?
Nos ha ido bien, amigo.
Sí, y nos iría mejor si hubieras aceptado el trato con Ketchum.
Pero eres de la idea de avanzar lento, pero seguro,
y yo aprendí a convivir con eso.
Bien, porque en la vida no solo importa el dinero.
Es cierto, pero...
-Mira lo que se consigue con dinero. -¿Qué es?
¿Cuánto tiempo llevas hablando
sobre tener tiempo para retomar tu pasatiempo?
Desde antes de que nacieran las chicas. ¿Por qué?
¿Y cuál es esa foto que completaría tu colección?
La mariposa monarca manto dorado, la más escurridiza de todas.
Pero se la puede encontrar en la selva tropical ecuatoriana
a fines de la temporada de lluvias, ¿no?
-Adelante. Ábrelo. -¿Qué es?
¿Qué es...?
¿Es real? ¿Tú...?
No, espera.
Yo... no puedo irme así nomás, Bob.
-¿El lunes? -Sí, puedes.
Me ocuparé del trabajo. Confía en mí.
Cuando las estrellas se alinean, debes hacerlo.
No puedo. Es el baile de Courtney. No puedo irme.
Seguro que puedes.
Mira, Reed, eres el único que conozco
que pertenece a un club de campo al que nunca fue.
Courtney sabe que no es tu estilo. Además, sin ánimo de ofender,
pero ¿crees que se dará cuenta si no estás?
Es adolescente, Reed.
Papá es lo último que tiene en mente.
Vaya. ¿Hiciste esto por mí?
¿Quién se lo merece más, amigo?
¿Qué puedo decir? Gracias, Bob.
Te lo agradezco.
Es un placer.
FELICÍTENME ¡APROBÉ!
¿Qué diablos?
¡Felicidades!
¿Qué es esto?
¿No es fabuloso, papá?
-¿Puedes creer que aprobé? -¿Dónde está Corrine?
-Pensé que te había llevado al examen. -Sí.
La dejamos en el mercado.
Pero no te preocupes.
-Vendrá para el taxi. -Sí.
¿Esperan que vuelva a casa en taxi con todas las compras?
No.
Lo siento, yo...
Nunca pensé en eso. Estaba muy emocionada por volver a casa
y contarte las novedades. ¿Regreso a buscarla?
No, seguramente
-está regresando. -Lo siento mucho.
No volverá a pasar. Te lo prometo.
Pero... ¿no es hermoso el cartel?
¿Ahora los venden en el DVM?
No, tonto, lo encargó la semana pasada.
Por las dudas. Hecho a medida y a solo 200 dólares.
Además, Courtney podrá tenerlo cuando obtenga su licencia.
Y usé la tarjeta de comprador frecuente,
así que con el descuento del 12% y el reembolso de 4,95,
solo me costó...
Fueron 171,05 dólares.
-Sí, lo que dijo. -Una ganga.
En su mundo, lo es.
Bien. Ahora...
¿Lista para esto?
No me compraste un auto.
¿Para mí? ¿En serio?
-¿Qué es? -Un clásico genuino.
Espera. ¿"Clásico" no significa viejo?
-¿Y usado? -Sí.
¡Es hermoso!
Es igual al que conduce mamá
-en las fotos. -Es el auto de mamá.
Le pedí a Ralph, el de la fábrica, que lo dejara en perfecto estado.
Papá, es hermoso y muy especial.
-¡Gracias! -De nada.
-Vamos. Vayamos a dar una vuelta. -¡Sí!
Alto. Espera. Este auto es manual.
¿Manual?
Sí, así que antes de que destroces todos los cambios
de una transmisión nueva,
hice un arreglito con un amigo mío.
Te enseñará en un vehículo que no es tan... delicado.
PRODUCTORA DE LÁCTEOS
Mira, hijo,
en todos los años en que Reed Callum ha sido el comprador número uno de leche,
nunca me pidió ni un favor.
A eso me refiero. No me lo pidió a mí, sino a ti.
Ahora te digo que eres quien le enseñará a su hija
-a conducir un auto manual. -No es justo.
¿Por qué dejaría que arruine mi camioneta?
Porque te compré esa camioneta para que me ayudaras.
Y eso es exactamente lo que harás
al hacer feliz al Sr. Callum.
No entiendes, papá.
Taylor Callum es una chica malcriada, presumida...
-altiva... -Vaya.
Altiva.
Gran palabra para un chico de campo.
Srta. Callum...
-...no sabíamos que estaba aquí. -Es obvio.
Por favor, disculpe a mi hijo.
-A veces es un poco... -Antipático y crítico.
Y necesita una ducha caliente y larga.
Toma. Sostenla un segundo.
¿Por qué hiciste eso?
Iba a llevarla a que la vacunaran.
Disculpa.
¿Parezco una chica que sostiene cerdos?
No te preocupes, Jackson. Me ocuparé de Nanette.
Puedes comenzar con la lección de conducción.
Papá, vamos.
Vámonos.
Te dije que la primera es para arriba y a la izquierda. ¿Cuál es el problema?
Lo intento, ¿sí? Deja de gritar.
Bien. Suelta el embrague y acelera un poco.
Lo siento. Esto es inútil.
Es el problema con la gente como tú.
¿La gente como yo?
Sí, las chicas ricas y consentidas que van por la vida sin importarles nada.
¿Tienes idea de lo que significa trabajar en algo?
Eres malvado.
¿Podemos...?
¿Podemos volver a intentarlo?
Enciéndelo y embraga.
Vaya... ¡Lo hice!
Aleluya.
Bien. Suelta el embrague y acelera.
Lo logré, Jackson.
¿Ves lo que pasa cuando lo intentas?
Espera. Detén la camioneta.
-¿Qué? -Debo ir a ver a Martha.
-¿Quién es Martha? -Quédate aquí.
-¿Está enferma? -Está preñada.
Tendrá en cualquier momento. Quiero ver que todo esté bien.
Te dije que esperaras en la camioneta.
No eres mi jefe.
¿Al menos pusiste el freno de mano?
¡No!
¡Alto! ¡Por favor!
¡No!
No puedo creer...
¡Es mi camioneta!
¿Qué...?
Jackson...
Lo siento mucho.
Destruí tu camioneta.
¿Cómo pude hacerlo?
Mira...
Sé que no fue a propósito.
Pero es horrible. Yo...
Soy mala persona.
Pero no te preocupes.
Papá pagará para que la saquen de ahí y la arreglen.
¿Cuánto me costará?
Son 800 por sacarla y 2000 por repararla.
Pero puedes usar mi tarjeta de descuento.
Así solo serán 2450 en total.
¿Todo por no poner el freno de mano?
Lo siento, papá. En serio.
¿Qué puedo decir? Todo fue culpa mía.
Pero tú me hiciste ir allí.
Jackson Meade es el último chico con el que pasaría el rato.
Aunque es un poco lindo.
-¿Te parece? -Hermosa sonrisa.
-Buen cabello. -Muy apuesto.
Chicas.
Digo que las dos creen que tengo un árbol de dinero
en el patio trasero.
Su negligencia, sus gastos...
Todo eso debe terminar.
Cuando dices que terminemos con los gastos,
no te refieres a que los terminemos de verdad, ¿no?
Porque, sin duda, podemos intentar recortarlos,
pero si los cortáramos por completo, moriríamos.
Me alegra que hagas esto.
¿No hace muchísimo que no te tomas unas vacaciones de verdad?
Sí, más que eso.
Oye, Court...
¿Seguro no te molesta que no vaya a tu baile?
Sí.
Sé que piensas que es una tontería.
Además, si fueras, tendría que hacerte bailar conmigo
frente a todos.
Sí, no sería tan hermoso.
Y te prometo, papá, que ya se lo advertí a las otras chicas.
Aunque no será fácil, me apegaré a tu presupuesto.
Solo 25 000 dólares. Ni un centavo más.
Trato hecho.
¡Maldición!
Puedo usar una computadora mejor que muchos ñoños,
pero no puedo usar este tonto abrelatas.
-Court. -Sí.
Intenta enchufándolo.
Ah.
¿No odias el día libre de Corrine?
Compradores anónimos.
Un momento. Está aquí.
Heather.
¿Dónde estás?
¿En serio?
Eso es maravilloso.
¿Además qué?
Imposible.
Bien. Es demasiado bueno para ser real. No te muevas. Ya salimos.
Debemos irnos. Ahora.
Heather está en Tivanello, y encontró el vestido perfecto para mí.
-Además... -¿Qué?
Dice que en este momento,
recibieron dos docenas de pares de botas cortas
en lavanda y celeste, de las que buscaste por toda la ciudad.
-Vamos. -Lleva llaves y tarjeta de crédito.
¡Buscaré mi teléfono!
Jackson debe ser un excelente maestro, Tay.
Conduces este auto como una profesional.
Très impressionnant.
Esto...
Tú... Yo...
No sé dónde fallé.
En nada, papá. Eres perfecto.
Sin duda, el mejor.
No hablo de mí, chicas, sino de ustedes dos.
Lo sabemos. Somos un desastre y no lo podemos lamentar más.
-¿Qué hacemos para que nos disculpes? -No podemos seguir así.
Esta cocina era el lugar favorito de su madre
de toda la casa.
Aquí hacía algunas de sus recetas más populares.
Algo debe cambiar.
Es obvio que no hice nada
por enseñarles a ser responsables.
Eso no es cierto.
Siempre ponemos la ropa en el canasto.
Incluso separo la ropa blanca y la de color.
Sí.
Estoy hablando de llegar...
...un poco más alto, señoritas.
Podemos comenzar a sacar la basura una vez a la semana.
Dos veces, si eso es lo que quieres.
¡No! He tomado una decisión.
Esto suena mal.
Nos cancelarás el entrenador personal.
Insisto en que se busquen un trabajo de verano.
Es broma, ¿no?
No lo creo, chicas. Esto es muy serio.
Ya está decidido. Mañana en la mañana, temprano,
irán a trabajar a la fábrica.
Pero mi baile de presentación es el sábado.
Soy la única que aún no tiene pareja.
¿Con quién haré el baile principal?
Sé que no entiendes estas cosas, papá,
pero hay miles de detalles de último momento
de los que debemos ocuparnos. No puedo trabajar.
Puedes y lo harás.
El turno es de 7:00 a 3:00.
Podrás planificar el baile luego.
¿Las 7:00?
¿De la mañana?
-Más temprano que la escuela. -No lo hagas.
No gastaremos ni iremos a ninguna parte.
-Seremos rechazadas sociales. -Sí, papá.
Les cancelé las tarjetas de crédito, y les anularé la mesada.
De una vez por todas, por fin aprenderán
lo que significa ganarse lo que quieren.
Buenos días, River City. Salgan de la cama.
Abran los ojos. Son las 5:00...
¡Alto! No lo soporto.
Arriba, chicas trabajadoras.
Apaga la luz.
Vamos. Debo tomarme un avión,
y ustedes deben presentarse a trabajar.
Si el sol aún no se asomó, ¿por qué debemos hacerlo nosotras?
-Sí. -¿Saben?
Nadie dijo que la realidad fuera hermosa.
Papás.
Recuerden que me voy a un lugar tan remoto
que no hay señal de celular.
¿Para qué vivir?
Es decir, no podré controlarlas,
así que necesito que me prometan
que todo estará bien.
Por supuesto, papá.
No te avergonzaremos. Te lo prometemos.
¿Y quién sabe?
Podría gustarles trabajar.
Podría resultarles interesante.
Bien.
Solo... intenten comportarse, ¿sí?
Causen una buena impresión.
Háganme sentir orgulloso.
¿Puedes dejar de preocuparte?
Tienen que amarnos. Somos las hijas del jefe.
Sí.
Bien.
Adiós, chicas.
-¡Te amamos! -Yo también.
Recuerden estar alertas.
Sí. Papá, nosotras podemos.
-A la izquierda. -Cinturones.
-Lo sabemos. -Bien.
-Estamos bien. Te amamos, papá. -Yo también.
LÁCTEOS CALLUM
Toc, toc.
Buenos días, tío Bob.
Chicas.
Llegaron a tiempo.
Solo... denme un segundo.
Ahí está.
Así que... me imagino que nunca pensaron que harían esto, ¿no?
¿No es cruel papá?
Solo hace lo que le parece mejor.
¿Llegó bien al aeropuerto?
Estaba emocionado. Fuiste muy amable.
¿Para qué son los amigos?
En realidad, se reportarán a Fran Walker,
nuestra supervisora de producción,
así que busquémosla
y vayan a trabajar.
SEGURIDAD - 246 DÍAS SIN LESIONES EL RÉCORD ANTERIOR FUE DE 247 DÍAS
Hermosa foto de mamá.
Su mamá era importante.
El poder detrás del trono.
Mírense las dos,
adultas y listas para seguir sus pasos.
En realidad, solo vinimos porque papá nos obliga.
Somos un desastre en la cocina.
No como mamá...
Esperamos que nos dejen trabajar en una oficina,
atendiendo llamadas y preparando café.
Los trabajadores aman el café, ¿no?
Es modesta, pero Courtney es una ñoña de las computadoras.
Si necesitan suministros, las compras en línea son su especialidad.
Además, Taylor es un genio de las matemáticas.
Puede calcular los precios de venta mejor que nadie.
Ya basta.
La verdad es que su padre fue muy específico
respecto de que estuvieran aquí en la línea de producción.
Por favor, no. Eso no.
No se preocupen. Empezarán con algo simple.
Pero... ¿allí?
¿Como ellos?
¿Nos pondremos eso?
Bien.
Para ser sincera, ojalá supieras lo graciosa que te ves.
Como si tú te vieras mejor.
Pero yo no puedo verme, así que ¿a quién le importa?
¿Qué haces?
Le mandaré una foto de ti vestida así a Jackson Meade.
-Courtney, ¡dame eso! -¡No!
¡Mira lo que hiciste!
Tómalo. ¡Haz algo!
-¡Detén las máquinas! -¿Qué?
Disculpa, pero el teléfono de mi hermana
voló por accidente a uno de tus cubos.
¿Un teléfono? ¿Qué cubo?
No lo sabemos. Perdimos el rastro.
Esto es genial.
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Desechar toda la tanda?
¿Cómo pudieron ser tan descuidadas?
Lo lamentamos, ¿sí? Somos nuevas en esto.
-No quisimos causar problemas. -Fue un simple error.
Sí, un error costoso y tonto.
Un momento, señor...
...como sea su apellido.
Taylor, no puedes llamar a papá. No tiene señal, ¿recuerdas?
Pero tú sí.
Hola. ¿Por qué me llamas a mí? Estoy aquí.
Problema resuelto.
Qué asco.
¿Y cómo suponen que recupere
los cuatro minutos perdidos de producción?
Mi teléfono...
¿Puedes controlar la velocidad de la máquina?
Sí.
Bien.
Entonces, si la aceleras 15 segundos durante 16 minutos,
recuperarás el tiempo perdido y volverá a su ritmo.
Sí.
Sí, lo que ella dijo.
Esto será descontado de su pago.
Vuelvan a trabajar.
Espera, no. Está al revés.
-¡Vamos! -¡Ah!
Bien, este no está bien.
Por fin... hora de irnos.
-Sí. -Odio decírtelo, hermana,
pero es solo el almuerzo.
Sí.
¡No estoy contenta ahora!
Esto es un poco incómodo.
Sí.
Sonríe y saluda, y quizá no nos lastimen.
-Hola. -Hola.
Vaya, todo porque se cayó el celular.
Esta gente necesita relajarse.
Courtney, Taylor, ¿qué hacen aquí?
Sr. Perez, ¿no se lo dijo Heather?
Papá nos mandó a trabajar.
Supongo que eso explica la disminución en la producción de esta mañana.
¿Se enteró?
Todos nos enteramos.
La vida en una empresa pequeña... no tiene secretos.
¿Dónde están sus almuerzos?
¿No hay ningún proveedor de comida?
Hasta que aclaren las cosas con su padre,
dependerán de nuestras máquinas.
Qué asco.
Gina y yo no vemos la hora de que sea el baile del sábado.
Me halaga que nos incluyeras.
¿Es broma? Ustedes son como mis segundos padres.
Heather dice que estará genial.
Si es que consigo pareja.
¿Aún no invitaste a nadie?
¿Como a quién?
Au revoir.
¿Qué hay de él?
¿Quién es?
Se llama Philippe, es un alumno de intercambio de Francia
que vive con los Miller durante un año.
Su papá le consiguió una pasantía por el verano.
Qué bueno es papá.
¿Qué haces?
-¡Ve por él! -¿Qué...?
Compensa este almuerzo asqueroso con pastelería francesa de postre.
Taylor, ¡no puedo!
¿Y si no le agrado o dice que no?
Todo es demasiado aterrador y potencialmente humillante.
No puedo moverme.
¡Sí!
Es lunes. Lo olvidé.
Esto les encantará. Es una de las ideas de su papá.
Le decimos improvisación casera.
El que quiera acercarse y acompañarnos, esta es su oportunidad.
Mi hermana y yo somos buenas cantantes.
¿Podemos hacer el coro?
Gracias, pero de cualquier manera, es una banda de trabajadores reales.
Sería mejor que se unieran a Los Simuladores.
Todos son muy groseros. Es como si no nos miraran.
ARÁNDANO
Pero nos miran.
Solo esperan que volvamos a meter la pata.
¡Sí! Es decir, ¿tan difícil es ser comprensivos?
Nos esforzamos.
Quizá si nos moviéramos un poco más rápido.
Como si no fuera lo suficientemente difícil.
Vamos, Court. Mostrémosles quiénes somos las chicas Callum.
Sí.
Ah.
No.
Lo siento.
Fue nuestra culpa.
No fue con mala intención.
Si nos dan una mopa, limpiaremos.
Aunque son buenos arándanos.
Sí, lo que ella dijo.
Yo...
No se vayan.
¿Nos ayudan?
Alguien, cualquiera.
Zapato.
ESTE DEPARTAMENTO HA TRABAJADO 0 DÍAS SIN LESIONES CON INTERRUPCIÓN
Bien.
¡Sí!
No veo la hora de contarle a Corrine que nos lavamos la ropa.
Me llevaré esto como prueba.
-Court. Déjalo. -¿Sí? Bien.
-Aquí tienes, Joyce. -Gracias, Melvin.
Peter Palmer.
Con esto, estás un paso más cerca del patio nuevo.
Esta semana no.
No, esto es para la ortodoncia de mi hija.
Bien.
-¿Tienes uno para nosotras, Melvin? -Vaya, las hermanas Callum.
Y se ven hermosas.
Gracias, Melvin. Tú también.
¿Cuánto nos pagarán por un día entero?
Créase o no, queridas,
no se les paga a menos que trabajen una semana entera.
No es justo. ¿Cómo voy a comprar esmalte para las uñas
-y espuma? -Sí.
Poniendo tu linda nariz en la piedra de afilar
y dejándola ahí.
Eso me dolería.
Sí, y terminarías
-pareciéndote a un perro faldero. -Sí.
Buenas noches, Melvin. Me alegra que aún estés por aquí.
Ahí está.
¿Qué hacen aquí? ¿Visitan los barrios bajos?
¿Ir por la vida sin que nos importe nada?
En realidad, estamos trabajando.
Trabajamos un día entero.
Existen los milagros.
Papá me dejó el cheque para tu camioneta.
¿Quieres que te lo lleve luego?
Puedo venir a buscarlo.
Está bien. Quería ver cómo estaba Martha.
¿En serio?
¿Qué te parece si voy a las 7:00?
Está bien.
Nos vemos.
Bien.
Vamos.
Steve, ven.
Si no fuera por tu papá, no sé qué habríamos hecho.
Todos los demás fueron duros.
En serio,
¿es culpa nuestra que papá sea el dueño?
De todos modos, vi a un francés adorable en el comedor.
Tu papá dijo que es un alumno de intercambio y vive con los Miller.
Quiere que sea su pareja para el baile.
Lo olvidé. ¿Richie Miller está invitado a tu baile?
¿Por qué habría de estarlo? No es de ir a ese tipo de bailes.
-Entonces, ¡es perfecto! -¿Qué?
Bien, después de la cena,
tú y yo le llevaremos una invitación a Richie.
Inventaremos una historia, diremos que se perdió en el correo.
Mencionará al amigo francés. Nos haremos las sorprendidas y lo invitaremos también.
Heather, ¡es brillante!
¡Lo sé! ¿Quieres venir?
-No puedo. -Irá a ver a Jackson.
Será su nuevo novio.
-¿En serio? Es apuesto. -Y está enamorado de mi hermana.
Hubo un problema en el correo, y volvió tu invitación,
y eso me hizo sentir mal porque seguro que te dolió
-pensar que no estabas invitado... -Para ser sincero,
ni siquiera sabía que habría un baile.
¡Ah!
Pero quieres ir, ¿no?
-Todos irán. -Todos.
¿Habrá videojuegos?
Richie, es un baile
con muchas chicas lindas como nosotras.
Ah...
Bueno, si te hace sentir más cómodo,
podrías ir con alguien, un amigo
o un alumno extranjero de intercambio.
Ella quiere decir si por casualidad tienes alguno.
¡Sí! Es de Francia.
¡Es broma!
¿Está aquí? ¿Podríamos invitarlo ahora?
Está arriba.
Iré ir a ver qué le parece.
-Bien. -Sí.
Vaya. Es mi primera...
¿Cómo se llama...?
¿"Cómo se llama"? ¿No es hermoso?
Es un baile de presentación, una especie de baile de bienvenida.
¿Bienvenida de dónde?
Philippe, eres muy gracioso.
Entonces, ¿irás y serás la pareja de Courtney?
Me...
...encantaría ir.
Gracias, Philippe. Estoy emocionada.
Búscame en el trabajo mañana, ¿sí?
Nos alegra que tú también vayas, Richie.
-Nos vemos allí. -Adiós.
¡Buenos días, River City!
¿Pueden creerlo? Son las 5:30 de la mañana.
¡No! ¡Jackson!
Abran los ojos.
Es hora de una hermosa mañana nueva.
¿Dijiste algo?
¡Jackson! Lo dejé plantado.
Lo arruiné.
Apuesto a que me odia.
Y la mala noticia es...
Debemos trabajar otra vez.
...éxitos de los 70, 80, y de hoy...
Creo que no escuchas, Melvin.
-Rechazaron los cheques. -Todos.
Pero no es posible.
Mis libros siempre fueron impecables.
¿Por qué creen que nunca me confié
en... las computadoras?
Porque siempre los hago a mano
para que sean perfectos.
Sí, bueno, creo que los bancos disentirían.
-Sí. -Bueno...
No soy responsable de...
-Quizás ellas sepan algo. -¿Dónde está su padre?
-¿Qué? -Rechazaron los cheques.
-Sí, ¿y nuestro dinero? -Un momento...
Por favor, silencio.
Parece que estamos quebrados.
¿Qué? ¿Papá se quedó sin dinero?
Eso es imposible.
Lamentablemente, es posible.
Acabo de hablar por teléfono con Nelson Partridge, del banco.
Parece que su padre se llevó más que el equipaje en este viaje.
La cuenta de la empresa está vacía por completo.
¿No hay dinero?
No hizo nada malo.
-¡No pudo! -No lo haría.
Yo no lo habría creído, pero el dinero desapareció.
Debe haber otra explicación.
Conozco a Reed desde hace más de 20 años
y él no es capaz de hacer esto.
Siempre hizo todo lo posible para que este fuera un gran lugar de trabajo.
Miren. Estoy aquí desde el comienzo,
y les aseguro a todos que Reed Callum es un verdadero humanitario.
Bien. Miren. Antes de sacar conclusiones terribles y dañinas,
quizá lo mejor que pueda hacer es subirme a un avión y buscarlo.
¿Qué debemos hacer mientras tanto?
Si no me pagan, no trabajo.
No, debemos seguir trabajando o no cumpliremos con las entregas.
Por favor, solo por hoy.
¿No le debemos mucho al Sr. Callum hasta que resolvamos esto?
Papá nunca los estafaría.
Ama este lugar y los ama a todos.
Por eso, debemos volver a trabajar de una vez.
¡No!
No.
Cariño, mírate.
-Lo siento. -Está bien. Quédate ahí.
Sí, quédate ahí.
Esto es terrible. Todos enloquecen,
papá se fue, su dinero desapareció...
-¿Seremos pobres? -¡Cierra la boca!
Solo debemos esperar a que el tío Bob lo encuentre
y llegue al fondo de esto.
¿Crees que Bob ya se haya ido?
Quiero decirle que le diga a papá que creemos mucho en él.
Vamos. Vayamos a ver.
-Qué raro. -Se fue.
¿Por qué está esto en la basura?
¿Y todo roto?
¿Crees que el tío Bob haya enloquecido
porque cree que papá realmente es un delincuente?
¿Y si el tío Bob fuera el delincuente?
Piénsalo, Court.
¿Y si es por eso que le dio a papá un viaje tan generoso?
Para sacarlo del camino y tenderle una trampa.
Eso es malvado.
Lo sé, pero escucha.
Sabemos que papá no tomó el dinero.
Sin embargo, desapareció. ¿Quién más podría ser un sospechoso lógico?
¿Qué vamos a hacer?
¡Chicas! Qué sorpresa inesperada.
Adelante.
Courtney y Taylor Callum, les presento a Keith, mi esposo.
-Hola. -Hola.
Hace el turno nocturno en la fábrica.
-Hola, chicas. -Hola, Keith.
Perdón por venir así, Fran.
Pero mira.
¿Esto debería significar algo?
Papá le regaló esta foto a Bob la semana pasada.
Taylor y yo la encontramos en la basura de la oficina de Bob con el vidrio roto.
Taylor comenzó a pensar: "¿Y si Bob tomó el dinero?".
-Y estoy de acuerdo. -Sí, lo creería.
Hay algo en él que nunca me gustó.
Nos hace llamarlo tío cuando ni siquiera somos parientes.
Sí, es cierto.
Además, no es secreto
que Bob se enfureció cuando su papá no quiso vender la fábrica.
-¿Vender la fábrica? -Sí, Ketchum quería comprarla
y convertirla en una planta automatizada como las suyas.
Pero su papá no quiso saber nada
-porque nos dejaría sin trabajo. -Sí.
Sabía que papá era buena persona.
En mi opinión, Bob nunca superó no recibir todo ese dinero.
-¿Qué hacemos ahora? -¿Por qué
-no se quedan a cenar y hablamos? -Haremos pizza.
No queremos entrometernos.
-No. -No lo harán.
-Las haremos trabajar. -Sí.
Bien.
Le gusta llamar la atención, ¿no?
Estás celosa.
¿Quién iba a decir que cocinar sería tan divertido?
-Un consejo. -Bien.
Cásense con alguien que ame cocinar.
Alto. ¿Qué hacemos? ¿Alimentamos a un ejército?
Esta es para el anciano de al lado.
Qué dulce.
Nos gusta ayudar a los vecinos.
No comeré esa.
Debemos comprar las flores en El Lirio Dorado
porque todos saben que hacen los arreglos
-más hermosos de la ciudad. -Sí.
Sí, pero también cobran el doble que los demás.
Bueno, sí. ¿Por qué crees que son los mejores?
Bien. Si gastamos 10 000 dólares en flores,
podremos tener el arco de globos o la escultura de hielo.
Pero no podremos pagar ambas cosas.
Qué lástima.
Seamos prácticas. La escultura de hielo se derretirá.
Pero es clásica. Es característico en nosotras.
-La necesitamos. -Saquemos el bar de frutos de mar.
-Sí. -No.
Es lo más original del menú.
A todos les encantará.
Chicas, es obvio que tendremos que pedirles más dinero
a nuestros papás.
-Sí. -Sarah, no.
¿No fueron claros?
Debemos trabajar con el presupuesto que tenemos. No nos darán un centavo más.
Esto es injusto.
¿Por qué todo tiene que costar tanto?
Sarah es la que insiste en que haya solo bistec y langosta.
¿Qué tiene de malo el pollo?
No es un tonto banquete de negocios, Courtney.
El pollo es un no rotundo.
En serio. Es decir,
si no superamos a las chicas del año pasado,
-¿para qué hacemos todo esto? -Exactamente.
Quizá no estemos haciéndolo correctamente.
Dame todos los números y hablaré con Taylor.
Es muy buena en matemáticas.
Sí. Además, ya hizo esto antes.
Seguro nos dirá qué estamos haciendo mal.
Bien.
Mira. Es imposible.
¿Cuándo se puso tan caro el mundo?
Tengo la sensación de que siempre fue así, Court.
Por fin estamos obligadas a prestar atención.
El que dijo que la ignorancia es una bendición andaba en algo raro.
Hablando de eso, después de estar en casa de Fran hoy,
me quedé pensando.
Esto no puede ser bueno.
Con todo lo que sucede en la fábrica,
y como no podemos contactar a papá,
¿no crees que nosotras debamos arreglar este lío?
No.
Court.
Ya viste cómo es.
La gente como Fran y Keith depende totalmente de papá para...
...sobrevivir.
¿En serio podemos quedarnos sentadas y dejar que todo se desmorone?
Taylor, pensé que estábamos hablando
de los problemas de mi baile.
En cierto modo, sí.
Deberíamos usar el dinero de tu baile
para cubrir los salarios de los empleados.
Vaya. Me agarraste
por un segundo, pensé que hablabas en serio.
Hablo en serio.
¿Estás totalmente loca?
¡No puedo hacerlo! Las chicas y yo dividiremos los costos en partes iguales
como siempre se hizo. Si no puedo contribuir con mi parte,
-¿cómo podré ser parte del baile? -Supongo que no podrás.
Lo siento mucho, Court,
pero es una emergencia familiar.
No es mi emergencia.
Es decir, está bien que seas amable,
pues ya tuviste tu maravilloso baile de presentación.
Ahora es mi turno,
mi oportunidad de brillar,
y es una maldad de tu parte intentar quitármelo.
Basta, ¿sí? Cálmate.
Fue solo una sugerencia.
Solo hay que ver otro modo de ayudar.
Exactamente.
Gracias por entrar en razón.
¡No!
Aún tengo que ver a Jackson.
Productora de lácteos Meade.
Sí. ¿Quién es?
Sí, espere un minuto. Iré por él.
Es para ti, Taylor Callum.
No estoy aquí.
Dice que no está aquí.
Bien.
Dice que lamenta no haber venido anoche,
-pero quiere explicarte lo que pasó. -No me interesa, ¿sí?
Solo dile que me mande el cheque por correo.
Taylor...
Sí, tuvo que irse corriendo al baño...
Bien.
Sí, se lo diré.
Bien. Adiós.
Buenos días. Les pedimos a todos
que vayan a la cafetería a una reunión de trabajo.
-Melvin. -¿Sí?
A la cafetería. Reunión. No será larga.
Hola.
Miren. Encontraremos una solución.
El problema es que nuestros productos son perecederos,
así que no podemos darnos el lujo de tener
ningún tipo de cierre real.
¿Cuánto tiempo exactamente
debemos trabajar sin que nos paguen, Fran?
¿Crees que a mi arrendador le importa si tenemos problemas en el trabajo?
Quiere saber cuándo pagaré la renta.
La realidad es
que la mayoría vivimos de un sueldo.
Soy tan leal como cualquiera.
Pero si no tenemos futuro aquí, queremos saberlo ahora.
Por supuesto que tienen futuro.
Solo... que tendrán que tener paciencia.
No, por favor. Solo... Miren, sé que encontraremos
una respuesta a este problema.
Hazme un gran favor. Dejé mi celular en el auto.
¿Y?
Necesito saber si me llamó Jackson para responderle la llamada.
-Ah. -Ve a buscármelo, por favor.
¿Por qué no puedes ir tú?
Porque a diferencia de algunos, estoy escuchando lo que está pasando.
Por favor, Court.
Bien, pero me debes una.
-Gracias, hermana. Eres muy buena. -Como digas.
Lo sé. Todos estamos juntos en esto.
Lo intentamos.
Disculpen.
Discúlpenme.
Hola.
Sé que la situación es terrible y aterradora, pero...
Quería ver si podría solucionarlo
para que puedan recibir su paga.
Silencio, por favor. Déjenla terminar.
Si pudiera hacerlo,
¿seguirían trabajando hasta que regrese mi padre?
Quizá sí.
Pero vamos, eres una chica.
Ni tú tienes todo ese dinero.
Yo no.
Pero creo que puedo conseguirlo.
¿Cómo?
¿Vendiendo tu auto deportivo?
O subastando tu colección de carteras de marca.
¿Desde cuándo te importa lo que nos pasa?
Por favor, ¿puedo decir lo que intentaba decir?
¿Para qué? ¿Para que podamos deslomarnos
y hacer más sacrificios para apoyar tu estilo de vida?
No necesitamos tu compasión.
-Necesitamos respuestas. -Sí.
No intentes identificarte con nosotros porque no podrás.
Por favor, vuelvan todos a trabajar y denme hasta el final del día.
¿Y si no confiamos en ti?
No estarían trabajando aquí si su padre no las obligara.
Seamos realistas un segundo, ¿sí?
Tú y tu hermana no son más que un par de mocosas consentidas.
Puedes repetirlo.
Tienen razón...
...en todo.
Pero quizá por eso intento cambiar.
Philippe, hola.
Hola. Bonjour, Courtney. ¿Cómo estás?
No puedo creer que esta sea la primera vez que nos vemos aquí.
Estuve buscándote.
Casi todo el día,
Ralph y yo nos ocupamos de todo.
Los chicos del reparto.
Son los gajes del oficio.
Sí.
Igual irás a mi baile, ¿no?
No veo la hora.
Escucha. Hay algo que debí mencionar la otra noche.
Como dijiste que serías mi pareja, hay...
Una de las grandes tradiciones de estos bailes
es una parte especial que llaman baile principal.
Todas las miradas están puestas en las chicas a las que se homenajea.
Exactamente.
Las cuatro agasajadas y sus parejas
bailan frente a todos.
¿No te molestará eso?
¿Por qué habría de molestarme?
Puede darte un poco de vergüenza.
Pero eso es lo bueno de ser extranjero.
Todos son desconocidos. ¿A quién le importa lo que piensen?
Si necesitas que baile contigo,
lo haré.
Genial. Gracias.
Adiós.
Bien, Romeo, sube al camión.
¿Qué debo hacer?
-Debo pagar la renta. -Lo sé. Todos debemos pagarla.
Esto es temporario.
Fran, ¿sabes dónde está mi hermana?
Melvin y ella tuvieron que hacer un recado.
Gracias.
Mira. No te preocupes. Te lo prometo.
Gracias, Pam. ¿Terminamos?
Aquí tienes.
¿No es hermoso?
CHEQUE DE CAJA 20 000 DÓLARES
¿Seguro quieres hacerlo?
Totalmente.
Eres una buena chica, Taylor.
Disculpen, amigos.
¿Pueden prestarme atención un minuto?
Debido a la extraordinaria generosidad
de nuestra propia Taylor Callum...
Y mi hermana Courtney.
Sí.
La nómina actual está garantizada.
¡Bien!
Melvin se ocupará de entregar los cheques nuevos
al final de su turno.
Y bueno, esperamos que esto nos ayude hasta que regrese Reed.
Gracias.
Buen trabajo.
-Joyce. -Gracias.
-Taylor, háblame. -Aquí no.
¿De dónde vino todo ese dinero?
Te dije que no debíamos hablar al respecto hasta llegar a casa.
No entiendo. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Courtney...
Lo siento mucho.
No teníamos opción.
Sí teníamos.
Es el presupuesto de mi baile, mi dinero.
Papá te puso en la cuenta
solo porque eres mejor que yo en matemáticas.
Anoche me prometiste que no lo tocarías.
Lo sé.
Pero luego fuimos a trabajar.
Ya los oíste. Si la fábrica cierra,
podrían perder sus casas.
Sus niños no podrán ir a la universidad.
Se enfrentan a un problema serio.
Sí, pero nosotras somos chicas.
¿Por qué tendríamos que solucionar los problemas de todos?
¿En serio no entiendes
nada de lo que están hablando?
No, no por completo.
Pero sé lo suficiente como para ver que tenemos una obligación.
Quizá tú la tengas.
Mi única obligación es ir a trabajar
y no meterme en problemas, como quería papá.
Si supieras lo que es bueno para ti, eso harías tú también.
Apuesto a que aún puedes ser parte del baile.
Hablaremos con las otras chicas y haremos un acuerdo mutuo.
Sí, bien.
Sarah Van Dyke moría por sacarme
solo por sugerir lo del pollo.
¿Y si yo le explico la situación?
Ya has hecho suficiente daño. Gracias.
Para ser sincera, creo que esto es lo que siempre quisiste.
Mi baile está arruinado. Todos recordarán el tuyo como el mejor.
Courtney, eso no es cierto.
¿Cómo puedes pensar eso?
Espero que valga la pena porque no te volveré a hablar.
Courtney, ¡vamos!
¡Courtney!
No me hables, traidora. ¡Vete!
¿Qué quieres?
Te traje tu cheque.
Te dije que me lo mandaras por correo.
Jackson...
...la otra noche, quería venir...
...pero me quedé dormida.
Todo esto del trabajo me agotó.
Si pienso lo raro que debe ser para ti,
me sorprende que tu cuerpo no haya entrado en shock.
¿Quién sabe? Quizá sí.
Dicen que mi camioneta estará lista pasado mañana.
¿Qué te parece?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Todo está mal.
La empresa de mi papá está en quiebra,
la mitad de la gente piensa que hizo cosas horribles y terribles,
no tenemos forma de comunicarnos con él...
...y mi único intento de ayudar hizo
que mi hermana pensara que soy una bruja malvada y retorcida.
Ahora ni siquiera me habla.
Suena mal.
¿Quieres saber lo más patético?
La única persona con quien podía descargarme
es un chico que cree que soy una mocosa malcriada.
Una mocosa malcriada y altiva.
Sí.
¡Jackson! ¡Ven rápido!
Te necesito. Martha está lista para parir.
Vamos.
No sé qué pasa.
Todo andaba bien y luego se detuvo.
-Pero se le rompió la bolsa, ¿no? -Sí, hace diez minutos.
Creo que está distraída.
¿Qué?
Con ese toro.
No deja de mirarlo como si quisiera un poco de privacidad.
Taylor, las vacas no son como las personas.
Eso dices tú.
Nómbrame a una mujer en el universo
que quisiera que la miraran mientras pasa por esto.
¡Atrás!
¡Sal de ahí!
Sal de ahí.
Deja en paz a la pobre mamá.
Bien.
Ahí está. Eso está mejor, ¿no?
Ahora podrá salir tu bebé con un poco de dignidad.
Está haciéndolo.
-Está pujando. -Sí.
Ahí va. Sí.
Esa es mi vaca buena.
Bien. Aquí viene.
-Miren. -Sí.
Buen trabajo, Martha.
Es una niña, como queríamos.
Miren lo hermosa que es.
Buen trabajo, Martha.
Es muy dulce.
Bienvenida al mundo, pequeña.
Ah.
Debo admitir
que me sorprendió lo genial que fuiste con Martha.
¿Qué puedo decir? Nos conectamos por completo.
No lo habría pensado ni en un millón de años.
Quizá por eso debemos conocer a la gente
antes de juzgar.
¿Como lo que hiciste conmigo?
Como lo que ambos hicimos.
Buenos días, River City.
Salgan de la cama. Abran los ojos.
Eso es. Son las 5:30 de la mañana.
CORRINE ME LLEVÓ A TRABAJAR OLVIDA QUE EXISTO
Courtney, sé que estás enojada conmigo, pero por favor.
Aún podemos intentar resolver lo del baile.
Tienes lo más importante,
tu pareja, tu vestido fabuloso.
Qué lástima que no tenga una hermana.
Vamos. ¿No podemos hablar de esto?
¡No! No vales la pena.
No puedes hablar de mi vestido. No puedes hablar de Philippe,
ni siquiera tienes permitido decir la fecha, ¿sí?
Por el resto de tu horrible vida,
quiero que el diez de julio quede totalmente fuera de tu vocabulario.
¿Qué haces, Callum?
Ese pitido significa que tienes que cambiar
la fecha de vencimiento.
No te preocupes, Thomas. Yo me encargo.
Fecha de vencimiento cambiada.
No vas a creer lo que está pasando ahora.
No rechazaron los cheques nuevos.
-No es posible. -No,
pero acabo de oír que ayer, en algún momento,
el sistema de refrigeración del silo se apagó.
Toda la leche se echó a perder.
-¿No debe controlarlo alguien? -Sí. Bob Fenwick.
Era parte de su trabajo, pero estaba ocupado
robándole todo a la empresa. Seguro que no tuvo tiempo
-de hacer nada más. -Espera. ¿Fue Bob
quien tomó el dinero, no Reed?
Piénsalo, Thomas.
¿Quién quiso siempre lo mejor para nosotros y quién no?
LÁCTEOS CALLUM
Amigos, concentrémonos en el presente.
Sin leche o el dinero para comprar más,
no podemos completar ninguna de las órdenes que tenemos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Lamentablemente, creo que no tenemos opción.
Terminaremos el ciclo actual y cerraremos.
¿Qué pasará con todas las cuentas que esperan el envío el fin de semana?
Tendré que empezar a hacer llamadas telefónicas
y espero que entiendan.
-Sí. -Esto es un desastre.
Dos o tres semanas sin trabajo,
y no podré pagar la hipoteca.
Keith y yo no sabemos cómo mandaremos a Charlie
a la universidad en otoño.
Esperen. ¿Y si hablo con Jackson Meade?
Quizá su papá nos dé leche a crédito por unos días.
Me temo que nuestro mundo no funciona así.
El crédito es un lujo que no puede darse nadie en esta industria.
Pero, Sarah, aún tengo 5000 dólares.
Si todos acordamos hacer algunos sacrificios
y uno o dos acuerdos mutuos, seguro podremos resolver esto.
Disculpa. ¿Es un baile de presentación o un evento de caridad?
¿Qué esperas que haga? ¿Que saque dinero de la nada?
No soy maga.
Lloraría por ti, pero no quiero que se me corra el rímel.
Mira. Debemos pagar el proveedor de comida y el club de campo esta noche.
Si no puedes traer tu parte completa,
me rompe el corazón decirte esto, pero...
...quedas fuera.
Te amo.
No quiero ese color.
Al menos, puedo preguntarle, ¿no?
Si dice que no, dice que no, y seguiremos a partir de ahí.
Felicidades. Ganaste.
Es oficial, me han sacado de mi propio baile.
Debes estar contenta.
Debo irme.
Courtney, ¿qué problema hay?
Está listo. Se terminó.
Según Sarah, yo menos mi dinero equivale a adiós.
Bien. Lo siento mucho,
pero ¿no has estado escuchando nada esta mañana?
Todo está empeorando.
Tenemos gente excelente con su futuro en riesgo.
Sin el efectivo para reemplazar la leche en mal estado,
todos perderán su trabajo.
Y lo siento, pero ¿desde cuándo es responsabilidad mía esto?
Por una vez en la vida,
podría ser bueno pasar dos segundos
pensando en alguien más que no seas tú.
¿Por qué debería hacerlo? ¡Odio este lugar!
No me importa lo que quería papá.
Renuncio, ¿sí?
Taylor, no le puedo pedir eso a mi padre.
¿Por qué?
Mira. Mi papá es un hombre muy bueno.
Demasiado, y ayudará a cualquiera en problemas.
Pero no es el camino para mantener en funcionamiento una granja pequeña.
Si nos endeudamos en un dólar más,
quebraremos.
¿Puedo decir algo?
Vivir en el mundo real apesta.
Heather, deja de moverte así puedo poner el alfiler.
¡No! ¡Escóndeme!
-Es solo Courtney. -¡Exactamente!
-Hola. -Hola, cariño. Pasa.
¿Por qué no estás trabajando?
Es una larga historia.
¿Te gusta su vestido?
Pensé que habías encontrado algo fabuloso en Holly.
Sí.
No podemos pagarlo.
¿A quién le importa?
Este vestido será incluso mejor.
Es perfecto.
Eso es exactamente lo que le dije.
Mamá, ¿nos das un minuto?
Les traeré té helado.
Gracias.
No debías ver nada de esto.
Es humillante.
Heather, ¿cuál es el problema?
¿Es broma?
¿Tú, con todo eso de los diseñadores y la alta costura?
¿A quién le importa? No es una competencia.
Quizá no te parezca a ti
porque tienes todo lo que quieres.
Es difícil para mí, Courtney. Siempre lo ha sido.
Te quiero, pero vamos,
¿alguna vez te pusiste a pensar en alguien que no seas tú?
No.
¿Qué?
Exactamente eso me dijo Taylor.
¿Tan mala soy?
Bueno, sí, pero ¿por qué no habrías de serlo?
Toda tu vida ha sido un cuento de hadas.
¿Cómo es posible que conozcas la realidad?
Aun así, no significa que merezca comportarme
como una princesa malcriada.
Es decir, ¿quién soy yo?
¿Sarah?
No, Court.
En el fondo, eres una persona muy buena.
Gracias.
Pero...
Creo que es hora de que haga algo mejor.
Llegaste temprano.
¿Necesitas hablar de algo?
Extraño a mamá.
No parece justo, ¿no?
Siempre decía las palabras justas.
Cuando Taylor y yo nos peleábamos,
ella era la única que podía hacernos reconciliar.
Ella era así con todos.
Tu padre decía que era su arma secreta.
¿Sabes por qué?
Porque tenía compasión y perspectiva.
Sabía mejor que nadie
que su buena vida era un accidente feliz.
Sí.
¿Quieres yogur?
Seguro.
Es la receta de tu mamá. La mejor.
-Necesito volver... -Me temo
que lo analizamos de todos los ángulos posibles.
Para ser sincera, no hay dinero ni leche.
No tenemos más opciones.
A menos...
Regreso enseguida.
-Hola, Ralph. -¿Qué tal?
Bueno... mi papá me dijo que te divertiste mucho
restaurándome el viejo Mustang de mi mamá.
Así que quería saber...
-¿Quieres comprarlo? -¿Qué?
Pensé que estabas loca por ese auto.
Sí, pero si pienso en la pesadilla que estamos pasando aquí,
necesito efectivo extra,
y la única solución que se me ocurre es que venda el auto.
Para ser sincero, Taylor,
me encantaría tener ese bebé,
pero no puedo pagarlo.
Por favor, Ralph.
No te imaginas lo importante que es esto.
Sí, lo sé.
Solo tengo 9000 dólares.
Los acepto.
¡Genial!
Aquí tienes, Jackson. Esto es un adelanto.
No puedo creer que hayas vendido el auto.
Yo tampoco.
No tenía opción.
¡Taylor!
Me alegra que estés en casa.
Espera. ¿En serio me hablas?
Heather me dijo que su papá dijo
que la fábrica no cierra
solo porque vendiste tu auto para conseguir dinero para leche fresca.
Eso es solo un rumor horrible, ¿no?
Me tomé el autobús para venir a casa.
¿Qué te dice eso?
Pero no puedes vender el auto.
No está bien.
Solo dime qué puedo hacer para ayudar.
Es tarde, Court.
Sería mejor que pusieras tu tiempo y energía en tu baile.
A Sarah y esas chicas no les importo.
Solo querían mi dinero.
¿Por qué querría ser parte de su tonto baile?
En especial si significa que perderé lo que tengo contigo.
¿Hablas en serio?
Sí.
Podríamos usar el resto del dinero de mi baile para ayudar.
Seguro.
Pero incluso con tus 5000 dólares,
aún nos faltan 1000 para la leche.
Creo que tengo una idea.
Vamos.
Como aún no lo usé,
me gustaría devolverlo, por favor.
¡Vaya! No tenía idea de que hacer lo correcto podía ser tan doloroso.
-¿Hola? -Bonjour, Courtney.
Habla Philippe.
Sé que es de último momento, pero quería saber,
como tenemos el supuesto baile principal el sábado,
¿te gustaría cenar
y practicar conmigo esta noche en el club de campo?
Los Miller quieren que vayas.
Verás, Philippe, en realidad, debo hablar contigo sobre eso.
¿Pasó algo?
Sí, yo...
Resulta que no participaré del baile de presentación.
Me salí.
Esa es una razón más para que vengas conmigo.
Si no te viene bien el sábado, podemos crear nuestro propio espacio
para honrarte esta noche.
¡Genial!
-Adiós. -Adiós.
CLUB DE CAMPO RIVER CITY
¡Oye!
Fueron muy amables en invitarme. Esto es muy divertido.
Fue idea de Philippe.
Está encantado contigo, Courtney.
Bien. Me sonrojé, ¿no? ¿Qué tan incómodo es eso?
Deberíamos bailar, ¿no?
Deberíamos bailar, ¡sí!
-¿Nos disculpan? -Por supuesto.
Mientras nadie me haga bailar,
están totalmente disculpados.
Sabes lo que haces, ¿eh?
Bueno, debería.
Mis padres me mandaron a clases desde los diez años.
¡No!
Entonces, es verdad.
Weston dijo que le pareció verte aquí esta noche.
Para ser sincera, dados tus gritos desesperados de pobreza,
me extraña que hayas podido pagar la cena.
Soy invitada de los Miller.
¿Puedo ayudarlas con algo?
En realidad, hablando de invitados, es justo decirte
que le avisamos a toda la gente de tu lista específica
que no están invitados.
Fue idea de Sarah, Courtney.
Era el único modo de compensar el déficit presupuestario.
Por las dudas que te importe,
resulta que terminaremos con todo lo que queríamos.
A pesar del hecho de que casi saboteaste todo el evento.
Convencimos a nuestros papás de que nos dieran más dólares
y solo nos costó media hora de lágrimas de cocodrilo.
Deben estar muy orgullosas.
Patas de cangrejo, ostras, bistecs, langostas,
el arco de globos, la escultura de hielo...
Parece que lo único que no estará allí serás... tú.
-No estés demasiado afligida, Sarah. -No.
Si nos disculpas, tenemos que terminar de bailar.
Hazme girar, Philippe. Hazlo ahora.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Por cómo estabas al comprar la leche esta tarde,
estaba pensando que te vendría bien que te levantara el ánimo.
Pasa.
Explícame esto...
Si ese es el tipo de chicas que participará del baile de presentación,
¿por qué querías ser parte del baile en primer lugar?
Bueno, Philippe,
ojalá pudiera saberlo.
Supongo que porque todo se veía tan glamoroso y genial cuando Taylor lo hizo.
Quizás ese sea el problema.
Pasé mucho tiempo intentando ser mi hermana.
Ahora necesito ser yo misma.
¿Diste un discurso?
-Sí. -¿Qué dijiste?
Bueno, solo... lo que uno...
¿Sabes qué es lo loco de toda esta experiencia dura?
Sin duda, le dará a mi padre un nuevo concepto de mí.
Seguro.
Él hace que parezca muy fácil.
Dirige una fábrica, se ocupa de Courtney y de mí.
Nunca se queja.
Me gustaría que ya volviera a casa.
Bueno, no en este segundo.
Porque no tendría las agallas de hacer esto.
¿Palomitas?
¿Cómo les va, chicas?
-¡Genial! -En realidad,
-por fin le agarramos el truco. -Muy bien.
Escuchen. ¿Están ocupadas ustedes dos mañana en la noche?
Ya no.
Perfecto, porque Keith y yo daremos
un baile por haber sobrevivido a esta semana horrible,
y nos encantaría que pudieran ir.
Suena divertido.
Sí, lo será. Tocará la banda de lecheros,
y todos llevarán comida.
Llevaremos gaseosas y vasos.
Excelente. En mi casa, a las 7:00 de la tarde.
Bien.
Gracias.
Escuchen. Antes de cantar la próxima canción,
solo quería agradecerles a todos
porque seguimos en funcionamiento.
¿Saben? No podríamos... haberlo hecho
sin el maravilloso apoyo financiero y moral
de las chicas Callum.
Sí.
Escuchen. Quizás algunos no lo sepan,
pero esta noche debía ser el baile de presentación de Courtney.
¿A quién le importa?
Prefiero estar aquí con todos ustedes.
Es justo, pero después de todo lo que hiciste,
al menos deberías tener tu baile principal.
-¿Listos? -Sí.
Uno...
...dos...
Uno, dos, tres...
¡Amigos!
Amigos, lamento interrumpir.
Tenemos una emergencia.
No entiendo.
¿Por qué todos los productos de esta semana
-vencieron de repente? -No, a eso me refiero. No vencieron.
Está claro que en algún momento, pusieron mal el sello con la fecha.
Por eso las dos primeras cuentas en las que me detuve hoy rechazaron la entrega.
Sí, yogur, queso, todo.
¿No pudiste explicarles que fue un simple error?
No es tan fácil.
¿Quién querrá comprar algo que cree que ya se echó a perder?
¿No podemos cambiarles la tapa y ponerles la fecha correcta?
No, las normas del código de salud
prohíben estrictamente vender el producto cuando se les cambia la etiqueta.
Debemos comenzar la producción de cero
o perderemos al menos 14 cuentas importantes.
¿Cómo es posible que haya pasado esto?
Fui yo.
El otro día, cuando estaba enojada contigo porque me sacaron de mi baile.
Esa es la fecha que debo haber puesto por accidente.
Fecha de vencimiento cambiada.
¡Hoy!
Toda la fábrica se hundirá por mí.
Alto, pero podemos salvar esto, ¿no?
¿Y si comenzáramos la producción ahora?
Estamos todos aquí. Todos podríamos colaborar.
Bueno, sí, pero ya casi no tenemos leche de nuevo.
Podría solucionarlo.
Papá, no. ¿Cómo podremos pagarlo?
Hijo, no podemos darnos el lujo de no ayudar.
Si la fábrica cierra, perdemos su negocio
y la mitad de nuestro ingreso.
Vamos. Pongámonos en marcha.
No tan rápido.
Es decir, aunque todos trabajemos,
no tenemos el personal para todas las maquinarias.
Tendríamos que hacer trabajar cada máquina el doble de tiempo,
y necesitaríamos que la gente descargara y volviera a cargar una flota de camiones.
A menos que tengan 25 cuerpos extra, será imposible.
Tiene razón. No basta con solo querer hacerlo.
Un momento.
Sé de dónde podemos sacar voluntarios.
Vayan a la fábrica y comiencen.
Taylor y yo los veremos allí en cuanto podamos.
Vamos.
Perdón por interrumpir. Dame el micrófono.
-Sí. -Gracias.
¿Qué estás haciendo, Courtney?
-No eres bienvenida. -Lo sé.
-Pero estoy desesperada. -¿Qué otra novedad tienes?
Hola.
¿Pueden escucharme un minuto, por favor?
No sé.
Sé que no tengo derecho a pedirles esto,
pero la fábrica de mi padre está en problemas.
Si no conseguimos ayuda extra ahora mismo,
mucha gente maravillosa y trabajadora
perderá su trabajo.
¿Y por qué nos importa?
Porque debería importarles.
Porque todos somos parte de la misma comunidad.
Miren, hasta hace algunos días...
...yo era como todos ustedes.
No sabía. No me importaba.
Pero aprendí algunas cosas.
Todos los presentes tenemos mucha suerte.
Y es solo un accidente de nacimiento.
No sabemos a qué se enfrenta la mayoría de la gente.
Pero no es tarde para saberlo.
En serio, hace bien ayudar a los demás.
Es maravilloso devolver algo.
Eso está bien porque ¿sabes qué puedes devolver?
El micrófono.
¿Qué? ¡No!
Hay cosas más importantes que arcos de globos y esculturas de hielo.
Devuélvemelo.
-¡No! -¡Devuélvemelo!
-¡No! -¡Lo quiero ahora!
¡El desfile de postres!
Crème brûlée.
Hola a todos. Quiero que metan esto aquí.
Oigan.
Toma.
Llévenlo.
Bien.
Buen trabajo, muchachos.
No entiendo. ¿Cómo pude fracasar así?
No fracasaste. Estuviste genial.
Te habría seguido a cualquier lado.
Sí, porque no eres un clon patético de Sarah.
¿Viste a esos zombis?
-¡Es ridículo! -Courtney, inhala, exhala.
Incluso sin esos fracasados, aún tiene que haber un modo
-de hacer esto. -¿Dónde están tus amigos?
Perdidos en su pequeño mundo.
-Entonces, ¿no vendrán? -No.
Se terminó.
¿Qué hacemos ahora?
Me temo que tendremos que mandar a todos a casa.
Bien, muchachos, cierren.
Bien. Apaguemos todo.
¿Oí que aquí necesitan un poco de ayuda?
¡Papá!
¡Volviste!
Y también traje a unos amigos suyos.
Pero ¿tú? ¿Con ellos? ¿Cómo?
Estaba de viaje, las extrañaba,
y me di cuenta de que quería estar en casa,
así que regresé.
Cuando fui a buscarlas al club, todos estos chicos se me abalanzaron.
Luego de que te fueras, comenzamos a hablar,
y decíamos: "Lo que dijo Courtney era cierto.
Salgamos y ayudemos a la gente para variar".
Y luego apareció su dulce papá,
confundido y desinformado.
Le dimos las noticias y aquí estamos, presentándonos a trabajar.
Bien. A trabajar.
Vamos. Volvamos a trabajar.
Gente, contra todo pronóstico, ¡lo logramos!
No sé cómo podré agradecerles.
Mañana...
...sabré cuánto daño hizo Bob Fenwick.
Pero esta noche,
quiero que sepan que mientras yo esté en funcionamiento,
todos ustedes tendrán trabajo. ¡Son los mejores!
A mi Taylor y a mi Courtney,
gracias, chicas,
desde el fondo de mi corazón.
Lo lograron cuando más importaba.
Gracias.
Ahora bien, antes de que los mande a casa a tener un merecido descanso,
me dijeron que aún queda una cosa por hacer, así que...
Courtney. Philippe.
Es hora de su baile principal.
¿Cómo va eso?
Sobreviviremos. Apenas.
¿Tan mal está?
Sí, el dinero desapareció.
Básicamente es como que comenzaremos de cero.
Lo siento, papá.
¿Cómo pudo hacer esto? ¡Eras su mejor amigo!
La avaricia es algo curioso, chicas.
De algún modo, saca lo mejor de algunas personas.
-¡Todo es muy malo! -Sin duda,
tendremos que restringirnos en algunas cosas, ¿sí?
No habrá vacaciones.
No más clubes de campo ni compras compulsivas.
No te preocupes.
Podemos hacerlo.
Seguro.
Pero podremos comprarnos zapatos para la escuela, ¿no?
Solo... ¿un par cada una?
¿Qué?
Ya veremos.
-Dios mío. -Sé fuerte, Court.
-Sí. -Sé fuerte.
Gracias por el desayuno, Corrine.
¿Las chicas no trabajan hoy?
Me escabullí y les apagué las alarmas.
Después de pensarlo bien, me di cuenta de que merecen unos días libres.
-Nos vemos. -Adiós.
¡Buenos días, papá!
¡Hola!
Chicas, ¿qué... hacen aquí? No iba a hacerlas trabajar hoy.
-Pero queremos ir. -¿Sí?
Si estamos en la fábrica, son ocho horas sin ir al centro comercial.
Bien dicho. Vamos a trabajar.
-¿Puedo conducir? -No.
Pero buen intento.