TANDLÄKARE
VÄLKOMMEN TILL RIVER CITY
Hör du.
Ledsen, ms Callum, ingen musik.
Ursäkta mig. Är det inte en vägregel
att föraren bestämmer över radion?
Inte under en uppkörning.
Sväng vänster.
Perfekt, va?
Har nån berättat för dig att du har fantastiska ögon?
Jag säger det inte för att fjäska. Det är sant.
Du borde bära pasteller oftare.
Ljusblått, ljust grönt.
Det framhäver dina ögon och passar dig jättebra.
Det är pappas fabrik.
Är den inte söt?
Känner du honom? Reed Callum? Han är bara bäst.
Absolut förbjudet.
Men det är ett nödläge. Det är min syster. Snälla?
Courtney, ge mig all info.
Jag har hittat en perfekt klänning till festen.
Men, lova att du inte blir arg.
Den är...orange.
-Miss Callum. -Ett ögonblick.
Om ni inte slutar prata i mobilen och återupptar körningen omedelbart
får ni inte körkort.
Okej. Fråga henne om klänningen kanske inte
är typ, terrakotta, eller så?
Snälla?
Jag tipsade dig om pasteller.
Säkert att den inte är terrakotta?
Ja, jag är säker.
Den är definitivt orange.
Säg att hon kan ta klänningen om jag får ha hennes Jimmy Choos.
Ta klänningen,
men din syster vill ha dina gymskor.
Hej då.
Ja!
Slå in den.
Bryr ni er inte om priset?
Självklart. Vad kostar den?
Tusen dollar.
Toppen! Det är nästan inom min budget.
Då så.
Grejen är att jag och min syster är bästa vänner.
Så varje år delar vi upp färger,
favoritskådisar och dofter,
så att vi inte bråkar.
Är det inte smart? Skälet till att jag tar det lugnt
när det gäller det med orange är att det är hennes debutantbal.
Hennes kväll, och hon ska ha det hon vill då.
Mr Reeves, tänk om ni varit på min fest.
Fast jag hade inte känt er, så jag hade kallat på vakterna.
Sväng in på parkeringen.
Men...är jag klar?
Behöver jag inte ens göra nån vändning?
TRAFIKVERKET
Miss Callum, jag märker att ni är van att få som ni vill.
Ja.
Sanningen är att även om ni hanterade bilen väl,
verkar ni ha problem att fokusera.
Det säger pappa också.
Men jag kan väl inte kugga på det?
Innan ni gör något förhastat, sir,
låt mig bara säga detta.
Får jag inte godkänt idag kommer jag tillbaka varenda sekund...
...och begära er varenda gång.
Varenda gång!
Så länge det tar.
Å andra sidan...så klarade ni det.
Tack!
Oj, ursäkta.
Jag har en sak åt dig.
CALLUM'S MEJERI
-Hur länge har vi haft firman, partner? -Idag är det 20 år. Är det overkligt?
Vi har klarat oss bra.
Det hade varit ännu bättre om du gått med på Ketchum-affären.
Men du är herr Lugn-och-försiktig, jag har lärt mig att leva med det.
Bra, för livet handlar om mer än pengar.
Sant, men...
-...titta, vad man kan köpa för pengar. -Vad är det?
Hur länge har du pratat om
att försöka ta dig tid att återuppta din hobby?
Sedan innan flickorna föddes. Hur så?
Och vilket foto skulle fullborda din samling?
Den gulfläckiga agunan. Den skyggaste fjärilen av alla.
Men den återfinns ofta i Ecuadors regnskogar
i slutet av regnperioden, va?
-Öppna det. -Vad är det?
Vad är...
Är det sant? Är du...
Nej. Vänta.
Jag... Jag kan inte bara åka iväg, Bob.
-Nu på måndag? -Jo, det kan du.
Jag tar hand om allt på jobbet, lita på mig.
När ödet säger det, är det rätt.
Nej. Jag kan inte. Jag kan inte missa Courtneys fest.
Självklart kan du det.
Reed, du är den ende jag känner
som är medlem i en klubb han aldrig ens varit på.
Courtney vet att det inte är din stil. Inget illa ment,
men tror du att hon ens märker om du inte kommer?
Hon är en tonårsflicka, Reed. Pappa är det hon minst av allt tänker på.
Gjorde du det här för min skull?
Vem förtjänar det mer, kompis?
Vad kan jag säga? Tack, Bob.
Jag uppskattar det verkligen.
Det var så lite.
GRATULERA MIG JAG FICK KÖRKORT!
Vad fasen?
Grattis!
Vad är det här?
Är det inte supersnyggt?
-Kan du fatta att jag klarade det? -Var är Corrinne?
-Hon skjutsade dig väl till uppkörningen. -Ja.
Vi släppte av henne vid affären. Men ingen fara.
Vi gav henne pengar till taxi.
Förväntar ni er att hon ska ta taxi hem med alla matvaror?
Oj då.
Jag är ledsen, jag...
Jag tänkte aldrig på det. Jag var så ivrig att komma hem
och ge dig de goda nyheterna. Ska jag hämta henne?
Nej, nej. Hon är säkert
-på väg hem redan. -Jag är så ledsen.
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
Men...är inte skylten så gullig?
Säljer de dem på Trafikverket?
Nej, dummer. Hon beställde den förra veckan.
För säkerhets skull. Specialgjord och bara 200 dollar.
Och Courtney kan ha den när hon tar körkort.
Och jag använde bonuskortet,
så med 12 procents rabatt och 4 dollar och 95 cent bonus
kostade den bara...
Etthundra sjuttioen dollar och fem cent.
-Det hon sa. -Rena fyndet.
I deras värld är det det.
Okej. Då så...
Är du redo?
Du har inte köpt en bil åt mig.
Till mig? På riktigt?
-Vad är det? -En riktig klassiker.
Vänta lite. Betyder inte klassiker bara gammal?
-Och begagnad? -Ja.
Den är så söt!
Den ser precis ut som den mamma körde
-på alla gamla foton. -Det är din mammas gamla bil.
Jag bad Ralph på mejeriet att återställa den i ursprungsskick.
Pappa, det är så läckert och speciellt.
-Tack, tack! -Varsågod.
-Kom, så tar vi en åktur. -Ja!
Vänta lite, den här bilen har manuell växellåda.
Manuell?
Ja. Så innan du maler dig igenom alla växlarna
på en splitterny växellåda,
har jag ordnat en grej med en vän.
Han ska lära upp dig på en bil som inte är lika...ömtålig.
MEADES MJÖLKGÅRD
Hör på, grabben,
under alla de år Reed Callum har varit vår främsta mjölkuppköpare,
har han aldrig bett mig om en tjänst.
Det är det som är grejen. Han bad inte mig, han bad dig.
Nu säger jag åt dig
att du ska lära hans dotter
-att köra manuellt. -Det är orättvist.
Varför ska hon få förstöra min bil?
Jag köpte den bilen åt dig för att du skulle hjälpa mig.
Vilket är precis vad du kommer göra genom att hålla mr Callum nöjd.
Du fattar inte, pappa.
Taylor Callum är en bortskämd, snobbig...
...nedlåtande...
Nedlåtande.
Stora ord från en bondpojk.
Miss Callum...
-...vi visste inte att ni var här. -Uppenbarligen.
Ursäkta min pojk.
-Han kan vara lite... -Ovänlig, fördömande.
I behov av en lång, varm dusch.
Här. Håll i henne en sekund.
Varför gjorde du så?
Jag skulle ta henne till vaccination.
Ursäkta mig.
Ser jag ut som den typen som håller i grisar?
Oroa dig inte, Jackson. Jag tar hand om Nanette.
Du kan börja med körlektionen.
Pappa, kom igen.
Kom nu.
Jag sa ju, ettan är upp och till vänster. Vad är problemet?
Jag försöker, okej? Sluta skrik.
Bra. Lätta nu på kopplingen och gasa lätt.
Förlåt. Det här är hopplöst.
Det är problemet med såna som du.
Såna som jag?
Ja. Rika, bortskämda tjejer som glider genom livet helt aningslöst.
Har du någon aning om hur det är att faktiskt anstränga sig?
Du är elak.
Du, kan vi bara...
Kan vi försöka igen?
Starta den och lägg i kopplingen.
Jag... Jag gjorde det!
Halleluja.
Okej. Lätta på kopplingen och gasa lätt.
Jag kan det, Jackson.
Ser du vad som händer när man försöker?
Vänta, stanna bilen.
-Vad? -Jag måste kolla till Martha.
-Martha vem? -Stanna här.
-Är hon sjuk? -Hon är dräktig.
Hon ska kalva när som helst. Jag kollar att allt är bra.
Jag tyckte jag sa att du skulle vänta i bilen.
Du är inte min chef.
La du i alla fall i handbromsen?
Åh, nej!
Stanna! Snälla!
Nej, nej!
Jag kan inte fatta...
Det är min bil!
Va...
Jackson...
Jag är jätte, jätteledsen.
Jag har dödat din bil.
Hur kunde jag göra det?
Du...
Det var inte med flit.
Men det är så hemskt. Jag... Jag är en hemsk person.
Men oroa dig inte, okej?
Pappa kommer att betala för att dra upp den och laga den.
Hur mycket kostar det?
Det kostar 800 dollar för bärgning och 2 000 dollar för reparationer.
Men du kan använda mitt bonuskort.
Då blir det bara 2 450 sammanlagt.
Allt detta för att du inte la i handbromsen?
Jag är ledsen, pappa, verkligen.
Vad kan jag säga? Det var mitt fel.
Men det var du som tvingade mig att åka dit.
Jackson Meade är sista killen jag skulle vilja umgås med.
Fast han är rätt söt.
-Tycker du? -Härligt leende.
-Fint hår. -Jätteläcker.
Flickor.
Ni verkar tro att pengar växer på träd
på bakgården.
Er vårdslöshet, ert slösande...
Det måste sluta.
När du menar att slösandet måste sluta,
menar du väl inte helt?
För vi klarar att dra ned på det.
Men slutar vi helt, dör vi.
Jag är glad att du gör det här.
Det var väl evigheter sen du tog en riktig semester?
Längre, tror jag.
Du, Court...
Är det verkligen okej att jag inte på festen?
Definitivt.
Jag vet att du tycker det är larvigt.
Och om du var där, skulle du bli tvungen att dansa med mig
inför alla.
Ja, det vore ingen vacker syn.
Och jag lovar, pappa, jag har redan varnat de andra.
Fast det inte blir lätt lovar jag att hålla budgeten.
Tjugofem tusen dollar. Inte ett öre mer.
Avgjort.
Fasen!
Jag hanterar en dator bättre än en hel hög med nördar,
man jag kan inte öppna en konservburk.
-Court. -Ja.
Prova att sätta i kontakten.
Avskyr du inte när Corrinne är ledig?
Anonyma shoppare.
Vänta. Hon är här.
Heather.
Var är du?
Allvarligt?
Det är otroligt.
Plus vad?
Lägg av.
Det är för bra för att vara sant. Rör dig inte. Vi kommer.
Vi måste åka. Nu.
Heather är på Tivanello's,
och hon har hittat perfekta skor till min klänning.
-Plus... -Vad?
Hon säger att precis nu
fick de in två dussin av de korta stövlarna
du letat över hela stan efter i lavendel och ljusblått.
-Varför är vi kvar här? -Ta nycklar, kreditkort.
Jag hämtar min mobil!
Jackson måste vara en bra lärare.
Du kör ju som ett proffs.
Très impressionnant.
Det här...
Ni... Jag...
Jag vet inte var det gick fel.
Ingenstans, pappa. Du är perfekt.
Du är bäst.
Jag pratar inte om mig. Jag pratar om er två.
Vi vet. Vi är misslyckade och vi kunde inte vara ledsnare.
-Vad ska vi göra så du förlåter oss? -Det kan inte fortsätta såhär.
Jag menar, det här köket var er mammas favoritrum
i hela huset.
Hon skapade några av sina bästa recept här.
Det måste till en förändring.
Det är tydligt att jag inte gjort något för att lära er ansvarskänsla.
Det är inte sant.
Vi lägger alltid smutstvätt i korgen.
Jag skiljer på kulörtvätt och vittvätt.
Ja.
Jag menar om att nå...
...lite högre än så?
Vi kan börja gå ut med soporna en gång i veckan.
Två gånger, om du vill.
Nej! Jag har fattat ett beslut.
Det låter inte bra.
Du avbokar vår PT.
Jag kräver att ni tar sommarjobb.
Du retas, eller hur?
Jag tror inte det, flickor. Det här är allvarligt.
Det är avgjort. I morgon bitti
infinner ni er på mejeriet.
Men min debutantbal är nästa lördag.
Jag har inte ens någon att gå med än.
Vem ska jag dansa med?
Jag vet att du inte förstår såna här saker,
men det finns en miljon detaljer
som måste ordnas. Jag kan inte jobba.
Du kan och du ska. Ditt skift är från kl. 07.00 till kl.15.00.
Du kan planera festen efteråt.
Sju?
På morgonen?
-Det är tidigare än skolan. -Snälla, gör det inte.
Vi ska inte spendera eller åka iväg.
-Vi ska bli sociala eremiter. -Det är sant.
Jag har avslutat era kreditkort och dragit in er månadspeng.
En gång för alla ska ni flickor lära er
vad det vill säga att förtjäna det man vill ha.
God morgon, River City. Skaka av er spindelväven.
Gnugga sömnen ur ögonen. Klockan är fem...
Sluta! Jag står inte ut.
Upp och hoppa, mina arbetande flickor.
Släck lyset.
Sätt fart. Jag ska med ett plan, och ni två ska inställa er på jobbet.
Om solen inte är uppe, varför ska vi vara det?
-Ja. -Vet ni vad?
Ingen har sagt att verkligheten är vacker.
Pappor.
Kom ihåg att jag ska till en plats så avlägsen
att det saknas mobiltäckning.
Varför ens leva?
Jag menar att jag inte kan kolla upp er,
så jag vill att ni lovar mig
att allt kommer att gå bra.
Självklart, pappa.
Vi ska inte skämma ut dig. Vi lovar.
Och vem vet? Ni kanske till och med gillar att jobba.
Det kanske är intressant.
Okej, då så.
Försök att uppföra er, okej?
Gör ett gott intryck.
Gör mig stolt.
Kan du sluta oroa dig?
De måste älska oss. Vi är chefens döttrar.
Ja.
Okej.
Hej då, flickor.
-Älskar dig. -Älskar er också.
Kom ihåg, blinkers.
Ja. Pappa, vi vet.
-Uppe till vänster. -Säkerhetsbälten på.
-Vi vet. -Okej.
-Det går bra. Älskar dig, pappa. -Älskar er också.
CALLUMS MEJERI
Knack, knack.
-God morgon, farbror Bob. -Flickor.
Ni kommer exakt i tid.
Ge mig bara en sekund.
Så där.
Jag kan tänka mig att ni aldrig trodde det här skulle hända.
Är det inte grymt av pappa?
Ni vet att han bara vill ert bästa.
Kom han iväg till flygplatsen?
Han var så ivrig. Det är så snällt av dig.
Det är väl det vänner är till för?
Det är Fran Walker, produktionsledaren,
som ni ska anmäla er hos.
Vi letar upp henne
och sätter er i arbete.
SÄKERHET - 246 DAGAR UTAN OLYCKSFALL TIDIGARE REKORD VAR 247 DAGAR
Vilken fin bild av mamma.
Hon var verkligen speciell.
Makten bakom tronen.
Se på er två.
Vuxna och redo att följa i hennes fotsteg.
Vi är bara här för att pappa tvingar oss.
Vi är katastrofer i köket.
Inte alls som mamma...
Så vi hoppas att ni låter oss jobba på kontoret.
Svara i telefonen, göra kaffe.
Arbetare gillar väl kaffe?
Hon är blygsam, men Courtney är en fena på datorer.
Om det behövs material så är hon bra på online-shopping.
Och Taylor är duktig på matte.
Hon räknar ut reapriser bättre än nån annan.
Sluta.
Faktum är att er far ville uttryckligen
att ni skulle jobba ute i produktionen.
Nej, snälla. Inte det.
Ingen fara. Ni får börja med något lätt.
Men...där borta?
Som dem?
I de kläderna?
Okej.
Jag önskar verkligen att du visste hur rolig du ser ut.
Som om du ser bättre ut.
Fast jag kan inte se mig, så vem bryr sig?
Vad gör du?
Jag ska skicka en bild på dig så där till Jackson Meade.
-Courtney, ge mig den! -Nej!
Titta vad du har gjort!
Ta upp den. Gör något!
-Stoppa pressarna! -Va?
Ursäkta, men min systers mobil råkade flyga ned i en av dina burkar.
En mobil? I vilken burk?
Vi vet inte. Vi tappade bort den.
Toppen.
Vad ska vi göra nu? Skrota hela omgången?
Hur kunde ni vara så vårdslösa?
Vi är ledsna, okej? Det är nytt för oss.
-Vi menade inte att orsaka problem. -Det var ett oskyldigt misstag.
Ett kostsamt och dumt misstag.
Vänta lite nu...
vad du nu heter.
Taylor, du kan inte ringa pappa. Han har ju ingen täckning.
Men det har du.
Varför ringer du mig? Jag är här.
Problemet löst.
Och hur ska jag ta igen
de fyra tappade minuterna av produktionstid?
Min mobil...
Kan du styra hastigheten på maskinen?
Ja.
Okej.
Om du ökar hastigheten med 15 sekunder i 16 minuter,
tar du igen den förlorade tiden och är i fas igen.
Ja.
Det hon sa.
Den dras av från er lön.
Tillbaks till arbetet.
Nej, det är fel.
Kom igen.
Den här är inte bra.
Äntligen...dags att sluta.
Jag avskyr att säga det, syrran,
men det är bara lunch.
Ja.
Jag är inte glad nu!
Det här är lite pinsamt.
Ja.
Vinka och le så kanske de inte skadar oss.
-Hej. -Hej.
Allt för en tappad mobil.
De behöver bli mer positiva.
Courtney, Taylor, vad gör ni här?
Mr Perez, berättade inte Heather?
Pappa tvingar oss att jobba.
Det förklarar den långsamma produktionen i morse.
-Har du hört talas om det? -Alla har hört det.
Livet på ett litet företag... inga hemligheter.
Var har ni er lunch?
Finns det inte catering?
Tills ni tar upp det med er pappa, så får ni förlita er på våra maskiner.
Äckligt.
Gina och jag ser fram emot festen på lördag, Courtney.
Snällt att tänka på oss.
Skämtar du? Ni är som våra extraföräldrar.
-Heather säger att det blir toppen. -Om jag får någon att gå med.
Har du inte frågat någon än?
Som vem då?
Au revoir.
Vad sägs om honom?
Vem är det?
Han heter Philippe... Han är utbytesstudent från Frankrike.
Han bor hos familjen Miller.
Er pappa gav honom sommarpraktik.
Gode gamle pappa.
Vad gör du?
Följ efter honom.
Kompensera den usla lunchen med en fransk efterrätt.
Jag kan inte!
Tänk om han inte gillar mig och säger nej?
Det är för skrämmande och potentiellt förödmjukande.
Jag kan inte röra mig.
Just ja!
Det är ju måndag.
Ni kommer att älska det. Det är er pappas idé.
Vi kallar det hemlagat.
Alla som vill får vara med, nu är det er tur.
Jag och min syster sjunger bra.
Får vi vara körtjejer?
Tack, men det här bandet är för riktiga arbetare.
Ni passar bättre i The Pretenders.
Det är oartigt att alla låtsas att inte titta på oss.
BLÅBÄR
Men de gör det.
De väntar på att vi ska klanta oss igen.
Ja! Vore det så svårt att vara lite stöttande?
Vi gör vårt bästa.
Kanske om vi gick snabbare?
Som om det inte är svårt nog?
Kom igen, Court. Låt oss visa vad flickorna Callum är gjorda av.
Ja.
Nej.
Förlåt.
Det var vårt fel.
Ett misstag.
Visa oss var mopparna är så städar vi upp.
Goda blåbär i alla fall.
Det hon sa.
Jag...
Nej, gå inte.
Lite hjälp?
Någon, vem som helst.
Sko.
DEN HÄR AVDELNINGEN HAR JOBBAT 0 DAGAR UTAN TIDSSPILLAN
Okej.
Jag kan inte vänta på att få berätta för Corrinne att vi tvättat.
Jag tar med det här som bevis.
-Court. Ställ tillbaka det. -Okej.
-Varsågod, Joyce. -Tack, Melvin.
Peter Palmer.
Det här för dig ett steg närmare den nya uteplatsen.
Inte den här veckan.
Den går till min dotters tandställning.
Bra där.
-Har du en till oss, Melvin? -Är det inte systrarna Callum.
Och är ni inte vackra?
Tack, Melvin. Du också.
Hur mycket får vi för en dag?
Tro det eller ej, mina vänner,
men man får inte betalt om man inte jobbat en hel vecka.
Det är orättvist. Hur ska jag kunna köpa nagellack
och badskum?
Genom att lägga manken till
och fortsätta så.
Det gör ju ont.
Ja, och vi skulle
se puckelryggiga ut.
God natt, Melvin. Kul att se att du är kvar.
Där är han.
Vad gör ni här? Slummar?
Glider genom livet utan en aning?
Vi har faktiskt jobbat.
Vi har klarat en hel dag.
Mirakel sker visst.
Pappa gav mig checken för din bil.
Ska jag komma med den senare?
Jag kan hämta den.
Det är lugnt. Jag vill se hur det är med Martha.
Vill du?
Kan jag komma vid sjutiden?
Det funkar.
Då ses vi.
Okej.
Kom nu.
Du, Steve, kom.
Vore det inte för din pappa vet jag inte vad vi hade gjort.
Alla andra var så hårda.
Allvarligt, är det vårt fel att pappa äger stället?
Jag såg i alla fall en underbar fransman i matsalen.
Din pappa sa att han är en utbytesstudent som bor hos Millers.
Hon vill gå med honom på festen.
Är Richie Miller bjuden på festen?
Varför skulle han vara det? Han är väl inte riktigt den typen.
-Då är det perfekt! -Vad?
Efter maten åker du och jag till Richie med en inbjudan.
Vi hittar på något om att den kom bort i posten.
Han nämner sin fransos. Vi spelar överraskade och bjuder honom.
-Heather, det är ju lysande! -Jag vet. Vill du med?
-Jag kan inte. -Hon ska träffa Jackson Meade.
Han kommer bli hennes kille.
-På riktigt? Han är så läcker. -Och så kär i min syster.
Posten sjabblade och din inbjudan kom tillbaka,
vilket fick mig att må dåligt för du blev säkert sårad
-och trodde att du inte var bjuden. -Ärligt talat
visste jag inte att det skulle vara en fest.
Men du vill väl komma?
-Alla kommer att vara där. -Alla.
Blir det tv-spel?
Richie, det blir dans
med massor av vackra tjejer som oss.
Om det känns bättre
så kan du ta med någon, som en kompis
eller en utbytesstudent.
Om du har en, menar hon.
Det har jag! Han är fransman.
Du skämtar!
Är han här? Ska vi fråga honom?
Han är på övervåningen.
Ska jag kolla vad han säger?
-Snyggt. -Ja.
Det här är min första amerikanska...
Hur säger man...
"Hur säger man." Är det inte gulligt?
Det är en debutantbal.
Som att presenteras socialt.
Presenteras för vad?
Philippe, du är så rolig.
Vill du gå tillsammans med Courtney?
Det blir mig...
...ett nöje.
Tack, Philippe. Så roligt.
Titta efter mig på jobbet imorgon, okej?
Vi är glada att du kommer också, Richie.
-Vi ses. -Hej då.
God morgon, River City!
Kan ni förstå? Klockan är halv sex på morgonen.
Åh nej! Jackson!
Gnugga sömnen ur ögonen.
Det är dags för en vacker, ny morgon.
Sa du något?
Jackson! Jag svek honom.
Jag sabbade det.
Han hatar mig säkert.
Och det riktigt dåliga är...
...att vi måste gå till jobbet igen.
Du lyssnar visst inte, Melvin.
-Våra checkar saknade täckning. -Allihop.
Men det är omöjligt.
Min bokföring är oklanderlig.
Varför tror ni att jag aldrig förlitat mig på
såna där datoriserade program?
Jag skriver ut allt för hand
så det blir helt perfekt!
Banken håller nog inte med.
Jag ansvarar inte för...
-De kanske vet något. -Var är er pappa?
Våra checkar saknade täckning.
-Var är våra pengar? -Vänta...
Snälla, tysta.
Vi verkar vara bankrutt.
Va? Har pappa slut på pengar?
Det är omöjligt.
Tyvärr är det möjligt.
Jag pratade just med Nelson Partridge på banken.
Er pappa tog visst med sig mer än bagage på resan.
Vårt företagskonto är tömt.
Finns det inga pengar? Han har inte gjort något dumt.
-Han kan inte! -Det gör han inte!
Jag kan inte förstå det själv, men pengarna är borta.
Det måste finnas en annan förklaring.
Jag har känt Reed i över 20 år och han är inte kapabel att göra så.
Han har alltid arbetat för att det här ska vara en bra arbetsplats.
Jag har varit här sen första dag,
och jag kan försäkra er om att Reed Callum är en sann människovän.
Innan vi drar hemska, skadande slutsatser
kanske det är bäst att jag letar upp honom.
Vad ska vi göra under tiden?
Får jag inte betalt, jobbar jag inte.
Jo. Vi måste fortsätta jobba annars missar vi leveransdatum.
Snälla, bara idag.
Är vi inte skyldiga mr Callum det innan allt har ordnat sig?
Pappa skulle aldrig blåsa er.
Han älskar mejeriet och han älskar er alla.
Därför måste vi genast återuppta arbetet!
Nej!
Åh nej.
Oj. Se på dig.
-Förlåt. -Ingen fara. Stanna bara där.
Ja, stanna där.
Det är fruktansvärt. Alla är så upprörda.
Pappa är borta. Hans pengar är borta.
-Kommer vi att bli fattiga? -Säg inte så!
Vi måste hoppas att farbror Bob hittar honom
och går till botten med detta.
Tror du Bob åkt än?
Jag vill be honom säga till pappa att vi tror på honom.
Kom, så ser vi efter.
-Det var konstigt. -Han har åkt.
Varför ligger det här i sopkorgen?
Alldeles trasig?
Tror du farbror Bob bröt ihop
för att han faktiskt trodde att pappa är en skurk?
Tänk om det är farbror Bob som är skurken?
Tänk efter, Court.
Tänk om det är därför han gav pappa en så fin resa?
För att få honom ur vägen och sätta dit honom.
Det är så ondskefullt.
Jag vet. Men hör på.
Vi är säkra på att pappa inte tog pengarna.
Ändå är de borta, så vem annars är en logisk misstänkt?
Vad ska vi göra?
Flickor! Det var en överraskning.
Stig på.
Courtney och Taylor Callum, det här är Keith, min man.
Han jobbar nattskift på mejeriet.
-Hej, flickor. -Hej, Keith.
Förlåt att vi stör, Fran.
Men titta.
Borde det betyda något för mig?
Pappa gav den bilden till Bob i present förra veckan.
Men Taylor och jag hittade den bland Bobs sopor med glaset krossat.
Taylor började tänka: "Tänk om det var Bob som tog pengarna?"
-Och jag håller med. -Det köper jag.
Något med den killen har alltid stört mig.
Som att vi kallar honom farbror utan att vara släkt.
Ja. Precis.
Och det är ingen hemlighet
att Bob blev rasande när er pappa inte ville sälja mejeriet.
-Sälja mejeriet? -Ja, gubben Ketchum
vill köpa ut oss,
och automatisera stället, precis som hans eget.
Men er pappa vägrade för att vi hade alla blivit arbetslösa.
Jag visste att pappa var schysst.
Jag tror att Bob aldrig kom över att missa alla de pengarna.
-Vad gör vi nu? -Ska inte ni flickor
-stanna på middag, så pratar vi om det. -Vi gör pizza.
Vi vill inte störa.
-Nej, nej. -Ni stör inte.
Vi sätter er i arbete.
Han är en sån skrytmåns.
Du är bara avundsjuk.
Vem visste att det var så roligt att laga mat?
-Ta mitt råd, flickor... -Snyggt.
...gift er med någon som älskar att laga mat.
Ska vi utfodra en hel armé?
Den är till vår äldre granne här bredvid.
Det är så snällt.
Det är bara vad goda grannar gör.
Jag tänker inte äta den.
Blommorna måste vara från The Gilded Lily
för alla vet att de gör de mest fantastiska
arrangemangen i hela stan.
Ja, men de är också dubbelt så dyra som alla andra.
Så klart. Varför tror du att de är bäst?
Om vi lägger 10 000 dollar på blommor
kan vi ha ballongbågen eller isskulpturen.
Men vi har inte råd med båda.
Trist.
Tänk praktiskt. Isskulpturen kommer bara att smälta.
Men den är klassisk. Det är ju vår signatur.
-Vi behöver den. -Vi kan stryka skaldjursbuffén.
-Ja. -Nej.
Det är det mest originella på menyn.
Alla kommer att älska den.
Vi får bara be våra pappor
om mer pengar.
-Ja. -Sarah, nej.
Har de inte varit tydliga?
Vi måste jobba med budgeten vi har. De ger oss inte ett öre mer.
Det är så orättvist.
Varför måste allt vara så dyrt?
Det är Sarah som insisterar på att vi har biff och hummer.
-Vad är det för fel på kyckling? -Det är inte nån affärsmiddag, Courtney.
Kyckling är så billigt.
Allvarligt. Jag menar,
om vi inte bräcker tjejerna från förra året,
-varför gör vi alls det här? -Precis.
Kanske vi inte gör det rätt.
Ge mig siffrorna, så pratar jag med Taylor.
-Hon är som Rain Man med matte. -Och hon har redan gjort det.
-Hon kan säga vad vi gör för fel. -Okej.
Det är omöjligt.
När blev världen så dyr?
Jag har en känsla av att det alltid varit så.
Vi tvingas bara att märka det nu.
Den som kom på att det är skönt att vara ovetande hade helt rätt.
På tal om det, efter att vi var hos Fran ikväll,
har jag tänkt på en sak.
Det kan inte vara bra.
Med allt som hänt på mejeriet
och pappa som är onåbar,
känns det inte som att det är upp till oss att fixa det här?
Nej.
Du såg hur det är.
Folk som Fran och Keith förlitar sig helt på pappa för...
...sina liv.
Kan vi helt allvarligt luta oss tillbaka och låta allt falla samman?
Taylor, hallå. Jag trodde att vi pratade
om mina festproblem.
På ett konstigt sätt gör vi det.
Jag tycker att vi ska använda pengarna till din fest
för att täcka arbetarnas löner.
Där fick du mig nästan. Jag trodde du menade allvar.
Jag gör det.
Har du blivit galen?
Jag kan inte göra så! Tjejerna och jag delar jämt på kostnaderna.
Man gör alltid så. Om jag inte kan betala min andel,
-hur ska jag då vara med? -Då kan du inte det.
Jag är ledsen.
Men det är en familjekris.
Det är inte min kris.
Det är lätt för dig att vara ädel,
du har redan haft en fantastisk bal.
Nu är det min tur,
min tur att skina,
och det är elakt av dig att försöka ta det ifrån mig.
Okej. Lugna dig.
Det var bara ett förslag.
Vi får komma på ett annat sätt att hjälpa till.
Precis.
Tack för att du sansade dig.
Åh nej!
Jag måste ordna det med Jackson.
Meades mjölkgård.
Ja. Vem kan jag hälsa ifrån?
Ja. Vänta lite. Jag ska hämta honom.
Det är Taylor Callum till dig.
Jag är inte här.
Han säger att han inte är här.
Okej.
Hon säger att hon är ledsen att hon inte kom igår
-men hon vill få förklara. -Jag är inte intresserad.
Säg åt henne att skicka checken.
Taylor...
Ja, han var tvungen att gå på toaletten.
Okej.
Ja, jag ska hälsa det.
Okej, hej då.
God morgon. Vi ber alla
att samlas i lunchrummet för ett företagsmöte.
-Melvin. -Ja?
Lunchrummet. Möte. Det går snabbt.
Hej.
Vi vill hitta en lösning.
Problemet är att alla våra produkter är färskvaror,
så alla former av nedstängning är något vi inte har råd med.
Hur länge
ska vi jobba utan lön, Fran?
Tror du att min hyresvärd bryr sig om våra råvaror blir för gamla?
Han vill veta när jag ska betala hyran.
Sanningen är den
att de flesta av oss lever från lön till lön.
Jag är lojal.
Men finns det inte en framtid här, så vill vi veta det nu.
Självklart finns det en framtid.
Det kommer bara att krävas tålamod.
Nej, snälla. Det är bara... Jag vet att vi kommer att få
ett svar på vårt problem.
Kan du göra mig en tjänst? Min mobil ligger i bilen.
Och?
Jag vill se om Jackson har ringt, så jag kan ringa tillbaka.
Hämta den åt mig, snälla.
Varför kan inte du det?
Till skillnad från andra,
lyssnar jag på vad som händer.
Snälla Court. Snälla.
Okej, men du är skyldig mig.
-Tack, syrran. Det var snällt. -Visst.
Jag vet. Men vi sitter alla i samma båt.
Vi försöker.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, allihop.
Hej.
Jag vet att läget är hemskt och skrämmande, men jag...
Jag undrade om jag kunde fixa så det fanns pengar till era löner.
Tysta, snälla. Låt henne prata klart.
Om jag kan ordna det,
kan ni fortsätta jobba tills min pappa är tillbaka?
Kanske.
Men kom igen, du är ett barn.
Inte ens du kan ha de pengarna.
Det har jag inte.
Men jag kanske kan få tag på det.
Hur?
Genom att sälja din sportbil i guld?
Eller auktionera ut din samling designerhandväskor.
-Sen när bryr du dig om hur det går här? -Får jag säga det jag försökte säga?
Varför, så vi kan slita ihjäl oss
och göra större uppoffringar så du kan leva lyxliv?
Vi behöver inte ditt medlidande. Vi behöver svar.
Försök inte låtsas att du relaterar till oss för det gör du inte.
Snälla. Om ni går tillbaka till era jobb och ger mig till slutet av dagen.
Om vi inte litar på dig då?
Du skulle inte ens jobba här om din pappa inte tvingade dig.
Låt oss tala klarspråk, okej?
Du och din syster är inget annat än ett par bortskämda snorungar.
Verkligen.
Ni har rätt...
...om allt.
Men det kanske är därför jag försöker förändra mig.
Philippe, hej.
Bonjour, Courtney. Hur är läget?
Jag fattar inte att det här är första gången vi ses här.
Jag har tittat efter dig.
Största delen av dagen
driver Ralph och jag runt.
Vi sköter leveranser.
Så det blir så.
Ja.
Men du kommer väl på min fest?
Ser fram emot det.
Det är en sak som jag borde ha nämnt häromkvällen.
Eftersom du sa att du skulle gå med mig, så är det...
En av traditionerna på såna baler
är en speciell grej då man dansar mitt i ljuset.
Allas ögon är på flickorna som firas.
Precis.
Bara de fyra debutanterna och deras kavaljerer inför alla.
Är det okej med dig?
Varför skulle det inte vara det?
Det kan vara pinsamt.
Men det är det fina med att vara utlänning.
Alla är främlingar, så vem bryr sig om vad de tycker?
Om du vill att jag ska dansa med dig,
så dansar jag.
Toppen. Tack.
Hej då.
Okej, Romeo. Hoppa in i bilen.
Vad ska jag göra?
-Jag måste betala månadens hyra. -Jag vet. Det måste vi alla.
Det här är bara tillfälligt.
Fran, vet du var min syster är?
Hon och Melvin gick ett ärende.
Tack.
Oroa dig inte. Jag lovar.
Tack, Pam. Är vi klara?
Varsågod.
Är den inte vacker?
BANKCHECK 20 000 DOLLAR
Är du säker på att du vill göra det?
Fullkomligt.
Du är en duktig flicka, Taylor.
Ursäkta mig.
Om jag kan få er uppmärksamhet ett ögonblick.
Tack vare den enastående generositeten
hos vår egen Taylor Callum...
Och min syster Courtney.
Ja.
Nuvarande lön är säkrad.
Melvin ger er era nya checkar
i slutet av era skift.
Förhoppningsvis klarar vi oss tills Reed är tillbaka.
Tack.
Bra jobbat.
-Joyce. -Tack.
-Taylor, prata med mig. -Inte här.
Var kom pengarna ifrån?
Jag sa ju att vi inte borde prata om det förrän vi är hemma.
Jag fattar inte. Hur kunde du göra så mot mig?
Courtney...
Jag är jätteledsen.
Vi hade egentligen inget val.
Jo, det hade vi.
Det är min fest, min budget.
Enda skälet till att pappa satte ditt namn på kontot
är för att du är bättre på bankmatte än jag är.
Du lovade igår kväll att du inte skulle röra dem.
Jag vet.
Men sen kom vi till jobbet.
Du hörde dem. Om mejeriet stänger ner
riskerar de att förlora sina hus.
Deras barn kan inte läsa vidare.
Det är allvarliga saker de måste hantera.
Ja, men vi är bara barn.
Varför är det upp till oss att lösa allas problem?
Förstår du på riktigt
hälften av vad de pratar om?
Nej, inte helt.
Men jag vet tillräckligt för att förstå att vi har en plikt.
Du kanske har det.
Min enda plikt är att komma till jobbet
och inte ställa till problem, precis som pappa ville.
Om du visste ditt eget bästa, skulle du också göra så.
Du kan säkert vara med på festen ändå.
Vi pratar med de andra tjejerna, vi kompromissar.
Säkert.
Sarah Van Dyke ville redan sparka ut mig
för att jag föreslog kyckling.
Om jag förklarar för henne?
Du har orsakat nog med skada. Tack.
Det är det här du velat hela tiden.
Min fest är sabbad, alla kommer att minnas din mest.
Courtney, det är inte sant.
Hur kan du ens tänka det?
Jag hoppas att det var värt att jag aldrig pratar med dig mer.
Courtney, kom igen!
Courtney!
Prata inte med mig, din hemska förrädare. Gå härifrån!
Vad vill du?
-Jag tog med din check. -Jag sa att du skulle posta den.
Jackson...
Häromkvällen ville jag komma.
Men jag somnade.
Hela jobbgrejen körde slut på mig.
Med tanke på hur främmande det är för dig
är jag förvånad att din kropp inte stängde ned.
Vem vet? Det kanske den gjorde.
De säger att min bil är klar i övermorgon.
Är det inte toppen?
Vad är det?
Vad är det för fel?
Allt.
Min fars företag är bankrutt.
Hälften av de anställda tror att han gjort hemska saker,
vi kan inte nå honom
och mitt försök att hjälpa till slutade med
att min syster tycker att jag är en ond, illistig häxa.
Nu pratar hon inte ens med mig.
Det låter illa.
Vill du veta det mest patetiska?
Den enda jag kom på att kunna prata med
tycker att jag är en bortskämd snorunge.
En nedlåtande, bortskämd snorunge.
Just ja.
Jackson! Kom fort!
Jag behöver dig. Martha ska kalva.
Kom.
Jag vet inte vad som är fel. Allt gick som det skulle, sen slutade det.
-Men vattnet har väl gått? -Ja, för tio minuter sen.
Jag tror att hon är distraherad.
Va?
Av den tjuren.
Hon tittar på honom som om hon vill få vara i fred.
Taylor, kor är inte som människor.
Ska du säga.
Säg en enda honvarelse i universum
som vill visa upp sig när de går igenom något sådant.
Gå bort!
Ut härifrån!
Ut härifrån.
Ge mamma ko lite lugn och ro.
Okej.
Så där. Det var bättre, va?
Nu kan du krysta fram din bebis med lite värdighet.
Hon gör det.
-Hon krystar. -Ja.
Så där ja.
Duktig kossa.
Här kommer den.
-Kolla här. -Ja.
Bra jobbat, Martha.
Det är en flicka, som vi hoppats på.
Titta vad söt hon är.
Bra jobbat, Martha.
Hon är så fin.
Välkommen till världen, lillan.
Jag måste medge
att jag förvånades över hur bra du var med Martha.
Vad kan jag säga? Vi knöt an.
Det hade jag aldrig trott.
Kanske därför du borde lära känna en person
innan du dömer dem.
Som du gjorde med mig?
Som vi båda gjorde.
God morgon, River City.
Skaka av er spindelväven, gnugga sömnen ur ögonen.
Det stämmer, klockan är 05:30.
CORRINNE SKJUTSADE MIG TILL JOBBET GLÖM ATT JAG FINNS
Courtney, jag vet att du är arg på mig, men snälla.
Vi kan försöka lösa det med festen.
Du har allt det viktiga,
din kavaljer, din underbara klänning.
Synd att jag inte har en syster.
Kom igen. Kan vi inte prata om det?
Nej, det kan vi inte! Du är ovärdig det.
Du får inte prata om min klänning. Du får inte prata om Philippe.
Du får inte ens säga datumet längre, okej?
Under resten av ditt fula liv
vill jag att den 10 juli är struket från ditt ordförråd.
Vad gör du, Callum?
Pipandet betyder att du måste ställa om utgångsdatumet.
Ingen fara, Thomas. Jag håller på.
Utgångsdatum ändrat.
Du kan inte tro vad som hänt nu.
De nya checkarna hade täckning.
-Det måste de. -Ja, det hade de.
Men jag hörde att nån gång igår
stängde vårt kylsystem ned.
All mjölk har surnat.
-Borde inte någon övervaka det? -Jo. Bob Fenwick.
Det var hans jobb, men han var väl för upptagen
med att råna företaget. Han hade nog inte tid
-för något annat. -Vänta, var det Bob,
inte Reed, som tog pengarna?
Ja, tänk efter, Thomas.
Vem har satt våra intressen främst, och vem har inte gjort det?
Låt oss bara fokusera på nuet, okej?
Utan mjölk eller pengar att köpa mer mjölk för,
kan vi inte leverera de order vi har.
Vad ska vi göra?
Jag tror inte vi har något val.
Vi avslutar produktionen nu, och stänger ner.
Men alla kunder som väntar leverans i helgen?
Jag får ringa några samtal,
och förhoppningsvis förstår de.
-Ja. -Det här är en katastrof.
Ja. Två eller tre veckor utan jobb,
så klarar jag inte huslånen.
Keith och jag vet inte hur vi ska skicka Charlie
till college till hösten.
Men om jag pratar med Jackson Meade?
Kanske kan hans pappa ge oss mjölk på kredit några dagar.
Vår värld funkar inte så.
Kredit är en lyx ingen i branschen har råd med.
Men, Sarah, jag har fortfarande 5 000 dollar.
Om vi alla offrar lite
och kompromissar, kan vi säkert lösa det.
Ursäkta mig. Är det här en debutantbal eller en välgörenhet?
Vad förväntar du dig, ska jag trolla fram pengar?
Jag är ingen trollkarl.
Jag vill gråta över det, men jag vill inte att mascaran ska rinna.
Vi måste betala cateringfirman och klubben ikväll.
Kan du inte betala din del
så krossar det mitt hjärta att säga det, men...
...du är borta.
Älskar dig.
Jag vill inte ha den färgen.
Jag kan i alla fall fråga, eller hur?
Säger han nej, så gör han, och då går vi vidare därifrån.
Grattis. Du vinner.
Jag har officiellt sparkats ut från min egen fest.
Du måste vara överlycklig.
Jag måste gå.
Courtney, vad är det?
Det är över.
Enligt Sarah betyder jag minus mina pengar hej då.
Jag är jätteledsen,
men har du inte lyssnat på något under dagen?
Det blir bara värre och värre.
Vi har alla dessa fantastiska människor vars framtid står på spel.
Utan pengar att ersätta den förstörda mjölken
kommer alla att förlora sina jobb.
Och när blev det mitt ansvar?
För en enda gång i ditt liv
vore det trevligt att ägna två sekunder
att tänka på någon annan än dig själv.
Varför? Jag hatar det här stället!
Jag bryr mig inte om vad pappa ville. Jag slutar. Okej?
Taylor, jag kan inte ens fråga min pappa en sån sak.
Varför?
Min pappa är en god människa.
För god. Han skulle hjälpa vem som helst i knipa.
Men man kan inte sköta en liten gård som vår så.
Om vi skuldsätter oss med en dollar till,
kommer det att krossa oss.
Får jag säga en sak?
Att leva i den riktiga världen suger.
Heather, sluta röra dig, så jag kan fästa den.
Nej! Göm mig!
-Det är bara Courtney. -Precis!
-Hej. -Hej, vännen. Kom in.
Varför är du inte på jobbet? Det är en lång historia.
Vad tycker du om hennes klänning?
Jag trodde du hittat något på Holly's?
Det gjorde jag.
Vi har inte råd med den.
Vem bryr sig?
Den här blir bättre.
Den är perfekt.
Det är precis vad jag sa.
Mamma, kan vi få vara själva?
Jag går och hämtar lite iste åt er.
Tack.
Det var inte meningen att du skulle se det här.
Det är så förödmjukande.
Heather, vad är grejen?
Skämtar du?
Du, med alla dina designer ditt och couture datt?
Vem bryr sig? Det är väl ingen tävling.
Det kanske inte känns så för dig, för du kan få allt du vill.
Det är svårt för mig, Courtney. Det har det alltid varit.
Jag älskar dig, men allvarligt. Tänker du på någon utom dig själv?
Åh nej.
Vad?
Taylor sa precis samma sak.
Är jag verkligen så hemsk?
Ja, men varför skulle du inte vara det?
Hela ditt liv har varit en saga.
Hur ska du kunna veta något om verkligheten?
Det betyder inte att jag förtjänar att gå omkring
som någon bortskämd prinsessa.
Jag menar, vem är jag?
Sarah?
Nej, Court.
Du är egentligen en väldigt fin människa.
Tack.
Men...
Jag tror det är dags för mig att vara bättre än så.
Du är hemma tidigt.
Behöver vi prata om något?
Jag saknar mamma.
Det verkar inte rättvist, va?
Hon visste alltid precis rätt sak att säga.
När jag och Taylor bråkade
var hon den enda som kunde få oss sams igen.
Hon var sån med alla.
Din far brukade kalla henne sitt hemliga vapen.
Vet du varför?
För hon hade medkänsla och hon hade perspektiv.
Hon visste bättre än någon annan
att hennes goda liv bara var en lycklig slump.
Ja.
Vill du ha lite yoghurt?
Visst.
Din mammas recept. Det bästa.
-Jag måste... -Jag är rädd
att vi försökt med allt.
Och, ärligt talat, så finns det inga pengar, ingen mjölk.
Vi har slut på valmöjligheter.
Om inte...
Vänta lite.
-Hej, Ralph. -Hej, läget?
Ja... Min pappa berättade hur kul du hade
när du renoverade mammas gamla Mustang åt mig.
Så jag undrade...
-Vill du köpa den? -Va?
Jag trodde du älskade den bilen.
Det gör jag, men med tanke på den senaste mardrömmen här,
är jag i desperat behov av pengar,
och att sälja bilen är det enda jag kan komma på.
Ärligt talat, Taylor,
även om jag skulle älska att ha den,
så har jag inte råd.
Snälla Ralph.
Du anar inte hur viktigt det är.
Jag förstår det.
Jag har bara nio tusen.
Jag tar det.
Toppen!
Varsågod, Jackson. Det är en avbetalning.
Jag fattar inte att du sålde din bil.
Inte jag heller.
Det kändes inte som att jag hade ett val.
Taylor! Jag är så glad att du är hemma.
Pratar du med mig?
Heather sa att hennes pappa sa att enda skälet att mejeriet inte stänger
är att du sålde din bil för att få pengar att köpa mjölk för.
Det är väl bara ett elakt rykte?
Jag tog bussen hem.
Vad säger det dig?
Men du kan inte sälja din bil. Det är orättvist.
Säg vad jag kan göra för att hjälpa till.
För sent, Court.
Bättre att du lägger din tid och energi på din fest.
Sarah och de tjejerna bryr sig inte om mig.
De ville bara ha mina pengar.
Varför skulle jag ens vilja vara med på deras dumma fest?
Speciellt om jag förlorar det jag har med dig då.
Menar du allvar?
Ja.
Vi kanske kan använda resten av festbudgeten för att hjälpa till.
Visst.
Men även med dina 5 000
saknar vi fortfarande 1 000 i mjölkpengar.
Jag tror att jag har en idé. Kom.
Eftersom jag inte burit den än,
vill jag ha pengarna tillbaka, tack.
Jag hade ingen aning om att det gjorde så ont att göra det rätta.
-Hallå? -Bonjour, Courtney.
Det är Philippe.
Jag vet att det är sista minuten, men jag undrar
eftersom vi har den där dansen på lördag,
vill du äta middag
och öva med mig ikväll på klubben?
Millers har bjudit dig som sin gäst.
Jag behöver faktiskt prata med dig om det.
Är det något fel?
Väldigt. Jag...
Det visar sig att jag inte ska vara med på debutantbalen.
Jag har hoppat av.
Då är det ännu större anledning att komma med mig.
Om lördag inte funkar för dig kan vi dansa själva
för att fira dig ikväll.
Toppen!
-Hej då. -Hej då.
Det var så snällt av er att bjuda mig. Det här var jättekul.
Det var Philippes idé.
Han är förtjust i dig, Courtney.
Jag rodnar, eller hur? Hur pinsamt är det?
Vi borde väl dansa?
Vi borde dansa, ja!
-Ursäktar ni oss? -Självklart.
Bara ingen tvingar mig att dansa
är ni ursäktade.
Du vet verkligen vad du gör, va?
Jag borde det.
Jag har fått danslektioner sen jag var tio.
Åh nej!
Så det är sant.
Weston tyckte att han såg dig här ikväll.
Med tanke på hur du gapar om fattigdom är jag förvånad att du har råd med middag.
Jag är gäst. Millers?
Kan jag hjälpa er med något?
På tal om gäster, är det väl bara schysst att berätta
att vi meddelat alla dina gäster
att de inte längre är bjudna.
Det var Sarahs idé.
Det var enda sättet vi kunde få ihop budgeten på.
Ifall du bryr dig,
så visar det sig att vi får varenda sak vi ville.
Trots att du nästan saboterade hela festen.
Vi övertalade våra pappor att lägga till det som saknades.
Det kostade oss bara en halvtimmes krokodiltårar.
Du måste vara så stolt.
Krabba, ostron, biff, hummer,
ballongbågen, isskulpturen...
Det verkar som att det enda som inte kommer vara där är...du.
-Försök att inte vara för ledsen, Sarah. -Nej då.
Om ni ursäktar oss, så ska vi dansa klart.
Snurra mig, Philippe. Snurra mig nu.
Hej.
Hej. Vad gör du här?
Med tanke på hur du var när du köpte mjölk,
tänkte jag att du behövde muntras upp.
Kom in.
Så förklara för mig...
Om det är den sortens flickor som är med på debutantbalen,
varför ville du ens vara med?
Ja, Philippe,
jag önskar jag kunde förklara.
Jag antar att det var för att det var så häftigt när Taylor gjorde det.
Det kanske är det som är problemet.
Så lång tid har jag försökt att vara min syster.
Nu ska jag bara vara mig själv.
Höll du ett tal?
-Ja. -Vad sa du?
Bara sånt du...
Vet du vad som är så galet med hela den här prövningen?
Det har gjort att jag uppskattar pappa.
Det förstår jag.
Han får allt att se så lätt ut.
Sköta mejeriet, ta hand om mig och Courtney.
Han klagar aldrig ens.
Jag önskar att han skulle komma hem.
Fast inte just nu...
...för då hade jag aldrig vågat göra så här.
Popcorn?
Hur går det, flickor?
-Toppen! -Vi har faktiskt
-äntligen lärt oss hur man gör. -Bra.
Jag undrar om ni två är upptagna imorgon kväll?
Inte nu längre.
Perfekt. För jag och Keith har
en "fattar inte att vi överlevt den här hemska veckan"-fest.
Det vore kul om ni kunde komma.
Låter trevligt.
Ja, det blir det. Vårt band ska spela,
alla tar med mat.
Vi tar gärna med läsk och muggar.
Perfekt. Hemma hos oss klockan sju.
Okej.
Tack.
Innan vi sjunger nästa låt,
vill jag bara säga att tack vare er alla,
är företaget fortfarande igång.
Och vet ni vad, vi kunde inte ha gjort det,
utan det otroliga finansiella och moraliska stödet
från flickorna Callum.
En del av er kanske inte vet det,
men ikväll skulle Courtney haft sin debutantbal.
Vem bryr sig?
Jag är hellre här med er.
Förståeligt. Men efter allt du gjort,
borde du åtminstone få din egen dans.
-Är ni redo? -Ja.
Ett...
två...
Ett, två, tre...
Hör ni!
Jag är ledsen att avbryta.
Vi har kris.
Jag förstår inte.
Hur kan allt vi producerat den här veckan
-plötsligt ha gått ut? -Det har det inte.
Men nånstans längs vägen har någon satt fel utgångsdatum.
Så de första två kunderna jag var hos ikväll vägrade leverans.
Yoghurt, ost, allt.
Kan du inte förklara att det var ett misstag?
Det är inte så enkelt.
Vem vill köpa något som de tror redan är gammalt?
Kan vi inte sätta på nya lock och ge dem rätt datum?
Nej. Livsmedelsregler
förbjuder att produkten säljs efter att förslutningen brutits.
Vi måste börja om
eller förlora minst 14 kunder.
Hur kan det ha gått till?
Det var jag.
Häromdagen när jag var arg på dig för att jag sparkades från min fest.
Jag måste råkat sätta det datumet.
Utgångsdatum ändrat.
Idag!
Hela mejeriet kommer att gå under på grund av mig.
Men vi kan väl rädda det?
Om vi börjar en ny produktion nu? Vi är alla här. Vi kan hjälpas åt.
Förutom att vi nästan har slut på mjölk igen.
Jag kan ordna det.
-Nej. Hur ska vi ha råd med det? -Vi har inte råd att inte hjälpa till.
Om mejeriet går i konkurs förlorar vi dem som kund,
och halva vår inkomst med.
Kom igen. Sätt fart.
Inte så snabbt.
Även om alla här jobbar
har vi inte personal att göra alla produkter.
Alla maskiner måste gå dubbelt så snabbt,
och vi måste ha folk som lastar av och på alla lastbilar.
Såvida vi inte har 25 personer till är det omöjligt.
Han har rätt. Bara att vilja det, är inte nog för att få det att hända.
Vänta.
Jag vet var vi får tag på fler frivilliga.
Åk ner till mejeriet och börja.
Taylor och jag kommer dit så fort vi kan.
Kom.
Ursäkta, får jag låna mikrofonen?
-Ja. -Tack.
Vad tror du att du sysslar med?
-Du är inte välkommen här. -Jag vet.
-Men jag är desperat. -Det var väl inget nytt?
Hej.
Kan ni snälla lyssna en minut?
Jag vet inte.
Jag har inte rätt att be om det, men min fars mejeri är illa ute.
Om vi inte får hjälp direkt,
kommer en massa underbara människor
att förlora sina jobb.
Varför skulle vi bry oss?
För att ni borde det.
För vi tillhör samma samhälle.
Tills för några dagar sen...
...var jag precis som er.
Jag visste inte. Jag brydde mig inte.
Men jag har lärt mig saker.
Alla i det här rummet har sån tur.
Och bara på grund av födsel.
Vi har ingen aning om hur de flesta har det.
Men det är inte för sent att lära sig. Det känns bra att hjälpa andra.
Det ger en sån kick att ge något tillbaka.
Bra, för vet du vad du kan ge tillbaka?
Mikrofonen.
Va? Nej!
Det finns mer i livet än ballongbågar och isskulpturer.
Ge tillbaka den.
-Nej! -Ge mig den!
-Nej! -Jag vill ha den nu!
Dessertparaden!
Crème brûlée.
Jag vill att ni tar in den.
Här.
Bär den.
Okej.
Bra jobbat, killar.
Jag fattar inte. Hur kunde jag misslyckas så?
Det gjorde du inte. Du var fantastisk.
Jag hade följt dig vart som helst.
För du är inte en patetisk Sarah-klon.
Såg du alla zombies?
-Det är löjligt! -Courtney, andas in, andas ut.
Även utan alla de töntarna måste det finnas ett sätt
-att klara det här på. -Var är era vänner?
I sin egen lilla värld.
-Så de kommer inte? -Nej.
Det är över.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste skicka hem alla.
Okej, stäng ned.
Okej. Vi stänger av.
Hörde jag att stället kunde behöva hjälp?
Pappa!
Du är här!
Jag tog med en massa av era vänner som hjälp också.
Du? Med dem? Hur?
Jag var på min resa och saknade er två,
och insåg att jag ville vara hemma,
så jag åkte tillbaka.
När jag letade efter dig på klubben kastade sig det här gänget över mig.
När du hade gått, började vi prata.
Vi bara: "Det Courtney sa stämde.
Låt oss ta oss ut och hjälpa folk som omväxling."
Sen kom din rara pappa,
så förvirrad och ovetande.
Vi berättade för honom och nu är vi här redo att jobba.
Okej. Då sätter vi fart.
Kom igen. Återgå till arbetet.
Mot alla odds lyckades vi!
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka er.
Imorgon...
...ska jag ta reda på hur stor skada Bob Fenwick orsakat.
Men ikväll...
...vill jag att ni ska veta att så länge jag driver firman,
så har ni alla jobb. Ni är bäst!
Mina egna Taylor och Courtney,
tack, flickor,
från djupet av mitt hjärta.
Ni ställde upp när det gällde mest.
Tack.
Innan jag skickar hem er för lite välförtjänt sömn,
har jag fått veta att det är en sak kvar...
Courtney. Philippe.
Det är dags för er dans.
Hur går det?
Vi överlever. Knappt.
Är det verkligen så illa?
Ja. Pengarna är borta.
Det är som att vi börjar om.
Jag är så ledsen, pappa.
Hur kunde han göra så? Du var hans bästa vän!
Girighet är en lustig sak.
Det tar fram det sämsta hos folk.
-Det är så elakt! -Vi måste definitivt
dra in rejält på saker här omkring nu, okej?
Inga semestrar.
Ingen klubb. Ingen shopping.
Det är lugnt.
Vi klarar det.
Definitivt.
Men vi får väl köpa nya skor till skolan?
Bara...ett par var?
Va?
Vi får se.
-Herregud. -Var stark, Courtney.
-Ja. -Var stark.
Tack för frukosten, Corrinne.
Inga flickor idag?
Jag smög in och stängde av deras alarm.
Jag tycker att de förtjänar några dagars ledighet.
-Vi ses senare. -Hej då.
God morgon, pappa!
Flickor, vad... Vad gör ni här?
Jag tänkte att ni kunde vara lediga idag.
-Men vi vill åka. -Vill ni?
Är vi på mejeriet är det åtta timmar per dag
vi inte kan shoppa.
Där har ni en poäng. Då åker vi till jobbet.
-Får jag köra? -Nej, det får du inte.
Men snyggt försök.