اثنان من أكبر المشاكل فى التاريخ
هما كيفية تفسير صعود روما
و كيفية تفسير سقوطها
ربما نقترب من فهم الحقيقة
إذا تذكرنا أن سقوط روما
مثل صعودها
لم يكن لسبب واحد و لكن للعديد من الأسباب
و أنه لم يكن حدثاً
و لكن عملية انتشرت لأكثر من 300 سنة
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا
كما فعلت روما
فى عام 180 بعد الميلاد
"الإمبراطور " ماركوس أوريليوس
كان يقود جيوشه الرومانية
ضد القبائل الجرمانية على طول حدود نهر الدانوب
سيدى القيصر ، إن النذر سيئة
لم أستطع العثور على قلبه
"حين كنت طفلاً يا " تيمونيدس
كان لدى خوف خفى من أن يأتى الليل
ولا ينتهى أبداً
و أن نعيش حياتنا فى ظلام دامس
كان خوفاً بسيطاً حينئذ
حتى الآن يا سيدى القيصر
إن الشمس تشرق دائماً
و سوف تشرق مرة أخرى
هكذا قولك
يقال أن الكثير من الناس يموتون فى اللحظة
التى يفسح فيها الليل مجالاً للنهار عن أى لحظات أخرى
يبدو لى و كأن الليل يهمس "تعالوا معى "
"إلى الغرب و ناموا إلى الأبد "
ما الذى لدى اليوم التالى ليقدمه لك ؟
ما الذى لدى اليوم التالى ليقدمه لك يا " تيمونيدس " ؟
الدفء
الحياة
اللون
البشر
سيدى القيصر
الشمس
كما تنبأت
"إننى أهنئك يا " تيمونيدس
"تيمونيدس "- "ليفيوس "-
"ليفيوس "
كيف حال القيصر ؟
حسناً ، لكى أجيب على هذا السؤال
يجب على المرء النظر فى ثلاثة جوانب لهذا الوضع
الأول ، إن إمبراطورنا قد خاض حروباً لمدة 17 عاماً
و قد عاش تحت ظروف غاية فى الصعوبة
الثانى ، لا أحد يمكنه وصف ماركوس أوريليوس " أبداً
كرجل قوى
توجد مزحة هنا بين الجنود "عن " تيمونيدس
"إنهم يقولون : اسألوا " تيمونيدس أى يوم هذا
و سوف يعطيك محاضرة عن تاريخ التقويم
هل أنت بخير سيدى القيصر ؟
يبدو أن كل حاكم و كل ملك
فى أرجاء الإمبراطورية ينتظر فى أسفل الوادى
لقد قمت بدعوتهم هنا من أجل غرض معين
لقد طلبت أيضاً مجئ "إبنى " كومودس
"صديقك الكبير " كومودس
أخبرنى عن حملتك الأخيرة
فى هذه الغابات البربرية
لمرتان أو لثلاثة مرات
كنا نظن أننا قد حصلنا "على زعيمهم " باليمار
و لكن فى كل مرة كان يتمكن من الهرب
بعد أيام قليلة أيها القيصر
سوف نجئ لك برأسه
لا يا " ليفيوس " ، أرجوك لا تجئ لى برأسه
فلن أعرف ماذا أفعل بها
أحضره لى حياً
و لكنه قلب البرابرة
إذن أحضر لى قلب البرابرة
إننى أريد التحدث معه
التحدث معه ؟
لقد وجدت روما لألف سنة
لقد حان الوقت لكى نجد وسيلة سلمية للعيش مع
الذين تسميهم برابرة
"لذا ، أحضر لى هذا " الباليمار حياً و بسرعة
كانت هناك إشاعة أن لوسيللا " كانت هنا "
لوسيللا " ، إبنة القيصر "
نعم ، إبنة القيصر
كما تخشى الحمامة النسر
كما يخشى الحمل الذئب
كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف
"أيتها الأم " فيستا يا أم روما الخالدة
ساعدينى
أعيدى الصحة لأبى
قومى بحمايتنا من الخطر المخيم على الإمبراطورية
دعى السلام يعم روما
"لوسيللا "
"ليفيوس "
"لوسيللا "
أنت جميلة
ماذا يعنى ذلك ؟
لقد مضى وقت طويل
لقد نسيت
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟
يبدو و كأنك لا تريد حقاً رؤية أحد
لقد ظننت أن بالعيش بمفردى بعيداً عن العالم
يمكننى أن أجد السلام
ثم اكتشفت أنه ليس هناك سلام حقيقى
فى الإنفراد بنفسى
هناك وحدة فقط
لقد كنت أيضاً وحيداً "يا " لوسيللا
"إننى الآن هنا يا " ليفيوس
و إذا تحسنت صحة أبى
و إذا لم تتعارض واجباتك كجندى
يمكننا أن نرى بعضنا البعض
إذا أردت ذلك
إننى أريد ذلك
"مثريداتس " ملك " بيترا "
"مرحباً " مثريداتس "مرحباً " بيترا
"كوستوباكوس " ، ملك " أومنيا "
"تحية لك يا " كوستوباكوس "ملك " أومنيا
"ساويرس " ، الوالى من " يهودا "
أفريقيا
مرحبا - "فيرجيليانوس " ، الوالى من " سوريا "-
مارسيلوس " ، حاكم " مصر" على ما أعتقد "
مارسيلوس " ، صديق القيصر "
و من يكون هذا يا " تيمونيدس " ؟
"فيرجيليانوس " ، الوالى من " سوريا "
"أشكرك بامتنان يا " تيمونيدس
فيرجيليانوس " صديق القيصر "
مرحباً
"بيريكليز " الوالى من " أثينا "
"بيريكليز " من " أثينا "
لقد تشرفت روما "يا " سوهاموس
أن ملك " أرمينيا " معنا
سيدى القيصر
إن " أرمينيا " تأمل فى روابط وثيقة مع روما
"بيرتيناكس " ، " بريطانيا "
"مرحباً " بيرتيناكس
"مرحباً " بريطانيا
التحية للقيصر
أيها الحكام و القناصل
و الأمراء
"لقد جئتم من صحارى " مصر
"و من جبال " أرمينيا
"و من غابات بلاد " الإغريق
"و من برارى " أسبانيا
أنتم لا تتشابهون
ولا ترتدون الملابس نفسها
ولا تغنون الأغانى نفسها
و لا تعبدون الآلهة نفسها
و لكن ، مثل الشجرة القوية
ذات الأوراق الخضراء و الجذور السوداء
أنتم الوحدة الوطنية التى هى روما
أنظروا حولكم و انظروا لأنفسكم
و سوف ترون عظمة روما
منذ مائتى سنة مضت ، كان الإغريق أكثر أعدائنا شراسة
الآن ، نقوم بتحيتهم كأصدقاء
فى كل العالم
اثنان فقط من الحدود الصغيرة لا تزال معادية لنا
واحدة هنا فى الشمال و تفصلنا
عن الذين يسمون بالبرابرة
و الأخرى فى الشرق ، بلاد فارس
على هذه الحدود فقط سوف ترون
أسواراً و حواجز
حصون و كراهية
و لكن روما لا تريد هذه الحدود
إن روما تريد و تحتاج إلى حدود بشرية
لقد كان علينا أن نخوض حروباً طويلة
إن أعباءكم كانت كبيرة
و لكننا قد وصلنا الآن
إلى نهاية الطريق
هنا
فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام
سلام رومانى صحيح
أينما تعيشون
أيما كان لون بشرتكم
حين يتحقق السلام
فإنه سوف يعود على الجميع
الجميع
بحقوق المواطنة الرومانية العليا
سيدى القيصر ، هل أنت مريض ؟
ألم بسيط فى جانبى سوف يمر
لا مزيد من المحافظات أو المستعمرات
و لكن روما
روما فى كل مكان
أسرة من الدول المتساوية
هذا هو ما ينتظرنا فى المستقبل
لعل الآلهة تعجل لهذا اليوم
"لوسيللا "
كل مرة أراك فيها
أتسائل كيف كان هذا ممكناً
أن أنجب شيئاً جميلاً هكذا
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً
أبى
إن أمامك حياة طويلة
إن الموت أمر علينا
ألا تتعلمين ذلك فى المدارس ؟
لن أدعك تتركنى
هل هناك أى اختيار ؟
قريباً ، هذا القليل من الدم
هذه العظام القليلة
هذه الشبكة المنسوجة من الأعصاب و الشرايين ، ستصير تراباً
ليس هناك اختيار
الآن و بما أننى هنا
سوف أحرص على أن تعتنى بنفسك
و حتى مع ذلك
فإن الوقت قصير
و هناك قرار ، لا يمكننى تأجيله بعد الآن
يجب أن أضحى بحبى لإبنى
لا يجب ابداً أن يكون كومودس " وريثى "
"ليفيوس "
إن أمنيتى أن تقوم بخلافتى
و إن فى نيتى أن أقوم بتقديمك إلى قواد الإمبراطورية
بصراحة ، كخليفتى
لكن
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير
يمكنه إيجاد طرق جديدة
رجل القرن العاشر لروما
إننى أعرف فقط فنون الحرب
إننى لن أعرف كيف أجعل من البرابرة حلفاء لنا
إنك ستجد وسائل جديدة
"إن لك قلب لها يا " ليفيوس
و لكن " كومودس " يشاركك العرش بالفعل
لقد تمنيت أن هذا المنصب
و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج
و لكنه مهتم فقط بالمباريات و بالمتصارعين
و لكنك أنت يا قيصر الذى أتى بى إلى أسرتك
إن " كومودس " مثل أخى
"إننى أيضاً أحب " كومودس
و لكنه مجرد شعور
شعور شخصى
سيدى القيصر ، إن الأمير كومودس " يبعث إليك بتحياته "
إنه فى بلد الجليد
على مسافة يومين من هنا
ربما ، ينبغى على "مقابلة " كومودس
سيدى القيصر - نعم يا " ليفيوس " إذهب لمقابلته -
و فكر فيما قلت و لكن تذكر إن وقتى قصير
بالرغم من أن " كومودس " أخى
و لكنى كنت سأفعل كما فعلت يا أبى
و هل كنت أيضاً ستختارين " ليفيوس " ؟
نعم
فقط
لماذا كان متردداً ؟
إذا لم يكن من النوع الذى يتردد حين يواجه
بمسؤولية عظيمة كهذه لما قمت باختياره
تعالى و اجلسى بجانبى
دعينى أنظر إليك
هل أنت سعيدة ؟
تبدين سعيدة بشكل مقبول و لكن
و لكن ماذا يا أبى ؟
لقد بلغتنى همسة مزعجة
أنك قد فكرت يوماً فى الإعتزال "فى معبد " فيستا
أعرف أنه من البساطة أن نفكر فى الحياة
كونها إما جميلة أو قبيحة
و لكن مضى وقت
كانت الحياة فيه تبدو قبيحة جداً بالنسبة إلى
كان هذا بسبب أمك
لقد شعرت بالعار
حين جلبت لك هذا الألم
لقد عرفت لحظات من السعادة معها
و الجمال
و لكنها بحثت عن الحب فى مكان آخر
بما أنها لم تتمكن من أن تحبنى
أنت الأفضل ، الأعظم بين كل الرجال
هل يجب أن تسير الأمور هكذا يا أبى ؟
لحظات فقط من الجمال
ثم ، الخيانة ؟
يجب علينا أن نحاول فهم الآخرين أكثر من ذلك
أن نفهم القسوة و الضعف
حتى مع ذلك
لقد حصلت على هدية "مدى الحياة يا " لوسيللا
و لكنى أعتقد أنك تطلبين منها الكثير
تعلمى الشفقة
تعلمى أن تكونى متعاطفة
من أجلك أيضاً
اشفقى و تعاطفى مع نفسك
إن المستقبل سوف يطلب منك الكثير
أوه يا أبى
"ليفيوس "
"كومودس "
"ليفيوس "
جايوس ليفيوس " ، المحارب ، الرحال "
"كومودس "
أكثرهم رومانية
لقد افتقدتك
هل أنت بخير ؟
إننى لا أكون إلا بخير
إن لدى الكثير لأخبرك به
و أنا أيضاً
لقد نشأنا جميعاً من روما
"فرجيليانوس "
"نايجر " و " كلوديوس "
أبى
لقد رأيت منك القليل جداً
لم تكن هذه رغبتى
ولا أنا
و لكن هذه الحروب كانت بلا نهاية
بلا نهاية لأن
لقد كنت طيب جداً
كنت لأخوض هذه الحروب بصورة مختلفة
هناك الكثير الذى نفعله بصورة "مختلفة يا " كومودس
لقد تمنيت أن تأتى إلى روما أكثر من ذلك
هناك جيل جديد هناك هناك شعور جديد بالكامل
أنت تعنى أننى أهرم ربما الشيخوخة
لقد تغيرت روما منذ كنت هنا
لقد تغيرت روما
إنها الآن تزحف بالمتصارعين
أختى
لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة
و أتخلى عن روما لك ؟ و للرياضيين ؟
فيلسوفة أنثى
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد
أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟
و ظمآن
سوف نتحدث معاً قريباً
تعالوا ، دعونا نتناول بعض النبيذ
"المنابر ، " بوليبيوس "و " فيكتورينوس
لقد خضنا أربع حملات معاً
فيريلوس " ، أعظم مصارع " فى روما
الناجى من 100 معركة
لقد أتينا لنحارب فى معارككم
مصارعون يقاتلون مثل الجنود ؟
لم لا ؟
سنقوم بتعليم محاربيكم القدماء كيف يكون القتل
دعونا نتناول بعض النبيذ
إن "ماركوس أوريليوس " ، قيصرنا
لا يبدو على ما يرام
إن من على وشك الموت لا يكونون على ما يرام
و لكنك تعرف أن القيصر على وشك الموت ، فما الذى جذبك
أنت و أمثالك بعيداً عن مدينة روما ؟
"أنت تعرف يا " ليفيوس
أنه حين أكون معك
فإننى أشعر أننى بخير
و بأمان
لا تتغير أبداً
لقد كان القيصر يقول لى لتوه أننى يجب أن أتغير
إن أبى يفكر كثيراً
هناك الكثير هذه الأيام ليفكر به الرجل الرومانى
لماذا يا " ليفيوس " ؟
للحظة ، إن وجهك المحارب الأمين
قد أخذ صورة الفيلسوف
دعنا لا نفكر دعنا نشرب
كما فى الأيام الخوالى
هل درست المنطق ؟
هل تعرف ما هى المعضلة ؟
المعضلة
هى
حين يكون هناك احتمالات و كلاهما محال
هذه هى المعضلة
اشربى معى
الآن إشربى معى
اشربى معى
إننى إبن القيصر
كان يمكننى أن أقوم بإحراقك حية
"لماذا يا " ليفيوس
صديقى
أخى
هناك شئ يكافح بداخلك أليس كذلك ؟
أبوك
قد طلب منى
أن أكون وريثه
أبى أنا ؟
و لكنى إبنه
يبدو أنه يكرهنى كثيراً
إنه لا يكرهك
إننى لم أطلب ذلك "يا " كومودس
و لكنك لم ترفض
أطلب منى أن أرفض
أطلب منك ؟
إذا استمعت بحرص
سوف تسمع الآلهة
سوف تسمع الآلهة تضحك
إننى لا أسمعهم يضحكون
أنت ستفعل ما تقرره الآلهة
إنها لك
أنها تفكر
"ليفيوس "
"لوسيللا "
"هل انتهيت من " كومودس و من النبيذ ؟
فجأة أصبح عالمى غريباً
إننى لست متأكداً أين أنا
إننى متأكد من شئ واحد فقط
"إننى أحبك يا " لوسيللا
إذا كنت متأكداً هكذا
لماذا استغرقك ذلك وقتاً طويلاً ؟
أتعقد أنه كان على معرفة ذلك طوال هذه السنين
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما
عرفت و لكنى لا أعرف
عرفت و لكنك لا تعرف ؟
كيف يكون ذلك ؟
لم أكن متأكداً كيف كان
و لكنى أعرف الآن
لقد كنت دائماً معى
فى كل مكان
لقد أخذتك معى فى الحرب
لقد كنت معى فى الحقول الذهبية
و لكنك تعرفين هذا
هذا فقط
إننى أعرف هذا
لقد كنت معى أيضاً
دائماً
لقد كانت هناك أوقات كنت أريد فيها الهروب من الحياة
و لم أفعل لأننى قلت لنفسى
يوم ما
سوف تكون معى
إننى أريد أن أكون معك لبقية حياتى
لأننى أحبك
حقاً يا " ليفيوس " ؟
أعيديه إلى بسلام
أعيديه إلى بسرعة
اجعليه يحبنى إلى الأبد
أحضر هؤلاء الرجال خلف الخطوط
إننا نعد شركاً "من أجل " باليمار
سوف أقود الهجوم
إن الرجال الذين أرسلنا بهم أولاً إلى الحرب
سوف يستخدمون كطعم
إن الكثيرون سوف يموتون
سوف يكون الأمر خطر على قائدهم
سوف نكون الأولين فى هذه المعركة
سوف نكون طعمكم
و إذا مت ، فهذا يعنى أن الآلهة لم تكن معى
"ثم ، يا " ليفيوس يا صديقى
يا أخى
ألن يعفيك هذا من حمل ثقيل ؟
عند صدور الأمر ، سوف تقود رجالك إلى الأمام
سوف تتوغلون داخل الغابة
حتى يقتنع البرابرة
بأن الهجوم آمناً
سوف تقف و تنتظر حتى
نتحرك إلى الداخل و نغلق الشرك
سوف نقف و ننتظر
"باليمار "
إن " باليمار " قد هرب
لأن بعض مصارعوك جبناء
أبى
"لقد تقرر الأمر يا " لوسيللا
إن " أرمينيا " و روما سوف تقتربان أكثر
جزء من روما
جزء جميل
"سوف يصبح " أرمينيا
"لوسيللا "
أريدك أن تعتنى بهؤلاء
لقد قمت بكتابتهم أثناء حملتى على هذه الغابات
سوف أعتنى بهم يا أبى
لقد حاولت إقناع نفسى
بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة
لكن مخاوفى معقولة
إن الخطر علينا يقع فى "الشرق يا " لوسيللا
يجب علينا أن نعمل تحالف سوف يظهر للعالم كله
القيمة التى تحتلها روما على الحدود الشرقية لها
"تحالف مع " أرمينيا
و لذلك
يجب على القيصر أن يقدم ابنته للزواج
"من ملك " أرمينيا
لقد تمنيت أن تكون الآلهة طيبة
لقد تمنيت ألا تتزوجى بدون حب
أبى
أنت تعرف أكثر من الجميع
ماذا يعنى الزواج بدون حب
نعم
نعم ، إننى أعرف
إننى أعرف أنك تحبنى
لذلك
لذلك ، إذا طلبت منى
فهذا يعنى أنك قد حاولت بكل قوتك
أن تجد سبيلاً آخر
نعم ، لقد حاولت
و لم يمكنك ؟
لا
لم يمكننى
لذلك ، لقد حان الوقت
و هكذا
تقوم روما بمعاقبة الجبناء
توقف عن ذلك
هل تسميننا جبناء ؟
دع 20 من رجالك يقاتلون 20 من رجالنا
إذا جرؤوا ، و دعنا نرى من هم الجبناء
تنح عن الطريق
"لن يلمس أحدكم " فيريلوس
إننى قائد الجيش الشمالى
أكمل العقاب
إننى لن أسمح بذلك
"تقهقر يا " كومودس
لا يمكننى ذلك
ولا أنا
إذن دع الآلهة تقرر
نعم ، إن الطوالع كانت سيئة
سيئة لمن ؟
لنا ؟ لروما ؟
على الأقل هنا ، يمكننا التحدث بوضوح
"ماذا تحب يا " جوليانوس
أن تبعث لنا الآلهة برسائل مكتوبة
تنصحنا بكل حركة صغيرة تصدر منا ؟
هل قتل الإمبراطور
حركة صغيرة ؟
قتل ؟
إن القيصر يموت و هو يعلم ذلك
فى أية لحظة ، إنه سوف يحرم كومودس " من إرثه و يعلن "
ليفيوس " وريثاً "
بمجرد أن يفعل ذلك علناً
فأى أمل يتبقى لنا ؟
لقتل القيصر
هل " كومودس " يعلم ؟
إن " كومودس " لا يعلم
لا يجب أن يعلم أبداً
إن القيصر عليه حراسة
هناك الكثير مقربين منه
كيف سنفعل ذلك ؟
بسهولة تامة
كلنا يعلم أن القيصر يحب الفاكهة
التفاح
الآن ، هذا السلاح يحمل سماً مميتاً
على الجانب الذى يحمل نحتاً للثعبان
قم بقطع الفاكهة به ، تفاحة
أعطى النصف المسموم للقيصر
و قم بأكل النصف الآخر
"ثم ، يعيش الإمبراطور " كومودس
يمكن أن ينفذ ذلك أمام مئات من الشهود
لن يرتاب أحد فى شئ
ممن سوف يتقبل القيصر الفاكهة ؟
من قريباً جداً منه ؟
أنا
أنت ؟
أنت أعمى
على فقط تحسس الشفرة لأعرف أى جانب هو
و من يكون أفضل من رجل أعمى ؟
هل أنت رجل يستمتع بالسخرية يا " ماركوس أوريليوس " ؟
أنظر جيداً إذن إلى إمبراطور روما كلها
لقد أصبحت لست أفضل من العبد
و من أو ماذا هو سيدك ؟
العبد
نقطة صغيرة فى جانبك
ربما ليست أكبر من حبة القمح
ما فائدة حكمتك الآن ؟
ليست هناك إجابة ؟
فكر فى كل ما قرأته و تأملته على مر السنين
"و الحديث يا " ماركوس أوريليوس
ساعات الحديث مع صديقك
"تيمونيدس "
بالتأكيد كان يجب أن يؤهلك لهذه اللحظة
و لكنه قد خذلك أليس كذلك ؟
أنت غير مؤهل
لماذا ؟
من بين كل هذه الأحاديث هل تطرقت هذا الموضوع ، الموت
إلى أذهانكم ؟ - أم هل كنت تعرف من داخلك -
أن حكمتك ستعجز أمام لغز
الألغاز هذا ؟
و لكن بمجرد اعترافك بأن
كل المعارف و المهارات الأخرى
تصبح تافهة و بلا معنى
لما كنت قرأت و فكرت
و تحدثت و تسائلت
لذلك ، ربما كان فقط كذلك
فإذا لم يقرأ الرجال و لم يفكروا
أو يتحدثوا لبعضهم البعض
فوق كل شئ آخر ، الحديث
فإنهم لا يظلوا رجالاً
لقد جاء من أجلى
الملاح الصامت لكى يعبر بى
النهر المظلل
إننى لست مستعداً لك
لقد كنت دائماً على استعداد للمساومة مع أعدائى
ألا يمكننا أن نعقد معاهدة ؟
من جانبك ، إننى أطلب منك أن تنتظر سنتين
سنة واحدة
لا يمكننى فعل ذلك فى أقل من سنة
إننى لا أسعى وراء المتع أو الصداقة أو الحب
إننى أتحدث فقط عن روما
و حين أقول روما فإننى أعنى العالم
المستقبل
من جانبى ، إننى على استعداد أن أعيش فى ألم
سنة واحدة ، ماذا تعنى لك ؟
إنها شئ خشن و سوقى و غبى
و مع ذلك ، كنت أنا الذى قال
أليس هذا شيئاً طبيعياً
أن تعطى شجرة التين تيناً و أن تعطى النحلة عسلاً
و أن يسقط الأسد فوق الحمل ؟
لذا فإنك سوف تأتى إلى فى طريقك للأشياء
إغفر لى أيها الملاح
إننى لم أدرك أنك أعمى و أصم
تعالى إلى حين تشاء
إن يدى سوف تقودنا
و لكنى أقول لك شيئاً
هناك حقيقة عظيمة أننا لم نتكهن حتى الآن
"هل هذا أنت يا " كلياندر
هل هناك شئ يمكننى عمله لك يا سيدى القيصر ؟
إننى أتألم
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم
شاركنى فى هذه
"لقد عهد بى للملك " سوهاموس
و لكنك ملكى
لقد أعطى أبى كلمته
تعالى معى
أين يمكننا الذهاب ؟
إلى أى مكان نكون فيه على إنفراد
و لكن لا يوجد مكان كهذا
إننى إبنة القيصر
أنت امرأة
هذه مرتبة أعلى
لا يمكننى العيش هكذا
و لا أنت يمكنك
بلى يمكننى
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك
لإخترت حبك
لا يمكننى
كيف يمكنك أن تفعلى شيئاً آخر
هذا هو فقط الحقيقى
و أى شئ آخر نصف حياة
إحلمى ، هذا فقط
كيف يمكنك أن تطلب منى أن أنسى من أنا ؟
كل معنى لحياتى ؟
كيف لحياتك أن تعنى شيئاً بدون الحب ؟
لن أسمح بحدوث ذلك
أبى
لماذا تنكرت لى ؟
إن القيصر يموت
أبى
"ليفيوس "
هل تبحث عن وثيقة يا " تيمونيدس " ؟
الوثيقة التى سمى فيها أبى وريثه ؟
لا توجد وثيقة كهذه
يجب أن توجد
"كانت آخر كلماته هى " ليفينوس
سوف أكون شاهدة
أنها كانت رغبة القيصر
أن تكون أنت الوريث
إذا كانت فقط كلمتك "يا " لوسيللا
فسيكون هناك شك
لا يمكن أن نشك فى القيصر أيتها القيصر
"أليس محتملاً يا " لوسيللا
أن يكون هناك سبلاً أخرى لتكونى وريثة " ماركوس أوريليوس " ؟
التحية للقيصر الغير مشكوك فيه
"التحية ل " كومودس
التحية للقيصر
"التحية ل " كومودس
التحية للقيصر
"التحية ل " كومودس التحية للقيصر
لن أنسى أبداً ما قد فعلته اليوم
دعوا هذا يُسمع فى أركان الإمبراطورية الأربعة
"أننى أنا " كومودس
الآن القيصر
"أعلن أن " جايوس مارتيللوس ليفيوس
هو القائد الأعلى لجميع الجيوش الرومانية
ووالى الإمبراطورية الرومانية
و التالى بعد القيصر نفسه
التحية للقيصر
تذكر أنك ستموت
التحية للقيصر
فى هذه المبانى
أنت تحتفظ بكل القوانين
و بكل كتابات الرجال العظماء فى روما
إننى سوف أرحل
مع زوجى
و قريباً ، سوف أكون بعيدة عن هذه المدينة
الآن ، إننى أطلب
أن تقوم بحراسة هذه
تأملات أبى "ماركوس أوريليوس "
أياً كان ما يحدث
فى الأيام المقبلة
لا تدع هذه تُدمر
لأن هذه هى روما
عندما
كان أبى يموت
لقد تحدثت إلى الآلهة
قائل
إننى لست مثل أبى
و إذا توجت قيصراً
فسوف أغير كل ما فعله
لقد وهبت لهم حياتى
و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما
أن أصبح قيصراً
فدعونى أقتل
و لكنكم ترون
إننى على قيد الحياة
و القيصر
الآن
إننى أرغب فى رؤية روما مرة أخرى ، مدينة النور
بهجة و جمال و قوة
سوف تكون لدينا ألعاباً
سوف يُطعم أهل المدينة
أنت و محافظاتك الشرقية سوف ترسل لنا
ضعف الحبوب التى كنتم ترسلونها لنا
و ستكون الضرائب عليهم مضاعفة
سيدى القيصر
لا يمكن أن نفعل ذلك
إن لدينا مجاعة
ليس فقط فى محافظات
سوريا و مصر
و لكن أيضاً فى أرمينيا و كابادوسيا
و العربية
فى كل النصف الشرقى من الإمبراطورية الرومانية
إن الناس يموتون جوعاً - حين شاعت الكلمة أنك -
قد أرسلت فى طلبنا
كان هناك بهجة و أمل و قال الناس
إن روما لن تتركنا نموت
إن قيصرنا الصغير سوف يرسل لنا المساعدة
إذا قمنا بتنفيذ هذه القرارات
فسوف نغامر بأن الشرق بأكمله
سوف يثور ضد روما
أنتما سوف تخبران محافظاتكما
مصر و سوريا
و النصف الشرقى للإمبراطورية بأكمله
أنه إذا كان هناك أدنى مقاومة لقراراتى
فسوف أقوم بتدميرهم
و أيضاً سوف تقوما بإعلامهم أن ينسوا
ضعف أبى
إن المنبر " بوليبيوس " و فيلقه قد ساروا للموت بعد نصب كمين لهم
البرابرة ، التضحية بالبشر، أيها الرومان
هجوم
"باليمار " ، " باليمار "
ألقوا بأسلحتكم و سيوفكم
لقد قاتلنا بعضنا البعض بما يكفى
إنكم لن تقوموا بسحبى
أنا و شعبى فى شوارع روما كالعبيد
"باليمار "
أنت و شعبك لن تكونوا عبيد أبداً
هذا ما أتعهد به إليك بشرفى
إن القيصر لن يتقبل ذلك أبداً
إنهم أسرى حرب
يجب أن يباعوا كالعبيد
دعونا نستميت فى قتل الرومان
كبلوهم بالسلاسل ، كبلوهم بالسلاسل
حتى يمكننا التحدث معهم كرجال
إننا نطلب منكم فقط أن تعطونا وعداً
و سوف نفك قيودكم
يبدو أنكم لا تفهمون
"جايوس مارتيللوس ليفيوس "
يرغب فى فك قيودكم
إنه يرغب أن يجعل منكم
رجالاً و نساءاً أحرار
إنه يرغب أن يجعل منكم رومانيين
هل أنتم ترتابون فى كلمة " ليفيوس " ؟
أخبرونى ، إننى أريد مساعدتكم
"هذا هو " واتون
إلهنا للحرب
إذا كانت آلهتكم أقوى من آلهتنا
فإنهم سوف يعطونك القوة
إذا لم يكونوا أقوى ، سوف "تمد يدك لتلمس " واتون
إنك محاط بجنود رومانيين
عند صرختى الأولى ، سوف يسقطون عليكم و يقتلونكم
لقد خسرت المعركة
إن " واتون " يقول أنك يجب أن تموت
دعنا ننظر للأمر بالمنطق
أنت تريد أن تعرف
إذا كان إلهنا أقوى من إلهكم
واحد ، ماذا ستعرف
ذا لمست إلهك ؟
ستعرف فقط أننى ضعيف
اثنان
إننا نرغب فى مساعدتكم
لكى نحرركم
إذا صرخت ، سوف تموتون جميعاً
بالرغم من أننى كنت عبداً
فإننى لست معتاداً على الألم
إننى فقط فيلسوف
إننى ضعيف
إنهم لا يستحقون ذلك
البرابرة
وحوش ، حيوانات
"إذن قم بلمس " واتون حتى نعرف
أن آلهتكم ضعيفة
لا يمكننى
لا يمكننى تحمل ذلك
إنه أبعد من تحمل البشر
لا يمكننى
"ليفيوس "
يا له من عالم
حين يكون مستقبله فى أيدى هؤلاء
ليس لدى نية التحول
إن إيمانى لم يكن قوياً بما يكفى
أنت لم تصرخ حتى
ليس هناك سبب لتتخذوا إلهنا
ليس هناك سبب لتغيروا طريقتكم
ألا تريدنا أن نصبح رومانيين ؟
أيها البؤساء الجاهلون يا أنصاف الرجال
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله
و بالرغم من ذلك
نعم ، نحن نريدكم
نحن نريدكم
أختى
إذا لم يكن القيصر
لكان أعظم مصارع فى روما
نعم ، أنت تنتمى إلى الحلبة
هل تعنى أنك جئت كل هذه المسافة لكى تشحذى ذكائك
كل شئ تفعلينه له غرض
لقد جئت لأخبرك ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله
أنت تدفع بمحافظاتنا الشرقية إلى التمرد
أوه ، لقد فهمت
لقد جئت لتوبيخى
هل يمكننى أن أذكر أختى
أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه
يبدو أنك تنسين أننى القيصر
إننى أفعل ما أشاء
حقاً ؟ حقاً ؟
إن لديك فكرة واحدة فقط
أن تحطم و تدمر كل ما فعله أبى
لقد كنت دائماً تستائين "منى يا " لوسيللا
لماذا ؟
ماذا فعلت لك ؟
إنه ما تفعله الآن
أنت كاذبة
ألا تعرفين أننى أعرف أنه أنت من قام
بتسميم أبى ضدى ؟
لم أكن فى حاجة لذلك
لقد عرف أبى بالأشياء القاسية التى فعلتها
و كيف أنه لم يعرف أبداً بالأشياء القاسية التى فعلتينها ؟
و خاصة لأمنا ؟
لقد كنت فى الغرفة حين ماتت
حين ماتت أمنا
هل تذكرين ؟
لقد سمعتها تتوسل إليك
"لوسيللا "
لماذا تكرهيننى هكذا ؟
إذا كنت قد فعلت شئ تسبب فى جرحك
فاغفرى لى
و تركتيها تموت بدون كلمة واحدة
ألم تكن هذه قسوة ؟
لقد كان هناك سبب لذلك
سبب ؟
ما هو ؟ أخبرينى
لا شئ
أخبرينى
أيها القيصر
أنت غير مسلح
حتى امرأة بخنجر
يمكن أن تكون خطرة
إنها لا تمسك بخنجر
إنها أختى
أتركنا
إذن ، لقد أتيت لتحذيرى
ليس هناك سبب آخر؟
"ألم تعرفى أن " ليفيوس
كان فى طريق العودة لروما ؟
إننى لم أعرف
هل تعرفى لماذا سوف يأتى ؟
"إبقى هنا معى يا " لوسيللا
سوف نجد طرقا أخرى لضمان ولاء
أرمينيا
"جايوس مارتيللوس ليفيوس "
لقد سمعت همسة أن لوسيللا " هنا فى روما "
ألم تسمعهم أيضاً يقولون أن أى شئ محتمل الآن
أن " كومودس " أصبح قيصراً ؟
لقد كنت أسمع هذه الإشاعات البشعة
أنك قد أتيت برأس مليئة بالأفكار
لروما الجديدة
روما أبى
و أنك تنوى الوقوف أمام مجلس الشيوخ
بهذه الأفكار هذه المخططات البرية
ماذا يتفعل إذا قلت "يا " ليفيوس
إننى لا أريدك أن تفعل ذلك
هذا فقط ، ولا شئ غيره
سوف أستمر فى فعل ما أؤمن أنه يجب أن يُفعل
دعك من هذه الخطة "يا " ليفيوس
و سوف أرتب أن تكون أنت و " لوسيللا " دائماً معاً
"أوه ، " ليفيوس
ماذا أفعل ؟
إننى لست قوية كما ظننت
إننى لم أتعلم أن أعيش بدونك
ليست هناك حياة لأى منا "و نحن منفصلان يا " لوسيللا
لقد قلت لك ذلك قبل أن ترفضى السماع
لقد ظننت أنك قد خنت أبى
و لكنى الآن أعرف
لقد خضت طريقاً خاص بك لتحقق له العالم الذى كان يريده
و إذا حاولت أن أحقق هذا العالم
فإن " كومودس " سوف يحرص أن يفرق بيننا
"قم بتحقيق هذا العالم يا " ليفيوس
و دعنا نرى
ماذا سيفرق بيننا
"يحيا " ليفيوس قاهر الألمان
"يحيا " ليفيوس جرمانيكوس
أيها الآباء الموقرون
و شيوخ روما
هل سمعتم ما يجرى اقتراحه ؟
"جايوس مارتيللوس ليفيوس "
لقد طلب منا ، نحن مجلس شيوخ روما
أن نعطى
هؤلاء البرابرة
هؤلاء الوحوش
المواطنة الرومانية و توطينهم على الأراضى الرومانية
أن نعامل أولئك القتلة الجائلين
مثل إخواننا
بالتساوى معنا
و ماذا عن محافظاتنا الأخرى ؟
ماذا عن الإغريق الأوفياء لنا ؟
ماذا عن سوريا
و مصر اللتان ترسلان لنا حبوبنا ؟
إذا جعلنا من هؤلاء البرابرة رومانيين
هل يمكننا حجب المواطنة الرومانية عنهم ؟
لا ، ماذا سيكون عائد الجائزة الثمينة
المواطنة الرومانية التى وجدت فى يوم ما ؟
سوف تصبح شيئاً رخيصاً و عادياً
إنها سوف تمنح مثل الخبز
إننى أقول لا
إننا الرومانيون ، المحاربون
دعونا ننقى عقولنا من هذه الآراء السامة
قوموا بصلب زعمائهم
و بيعوا الآخرين كعبيد
علموهم مرة واحدة كيف يكون جزاء الحرب ضد روما
هذه
هى الطريقة الرومانية
آباء روما الموقرون
لقد قمتم بتحيتى كالجندى
الذى عاد بانتصار بسيط من المعارك
و إننى أشكركم لذلك
و لكن عليكم اليوم اتخاذ قرار صعب
و لكن لا يجب أن أكون أنا كجندى
الذى تمايل بصوتكم
لذا ، فإننى أطلب من القيصر
أن الرجل الذى هو لا جندى ولا شيخ
و لكنه فيلسوف
رجل عقل
أن أسمح له بالتحدث عنى
رفاقى الرومانيون
إغريقى ، إغريقى
لقد ولدت إغريقى و أصبحت رومانياً بالإختيار
عبد ، عبد
لقد ولدت عبداً
و ربحت حريتى
أيها الرفاق الرومانيون
إننى معلم
و كونى معلم ، فإننى أعرف أننى حين
حاولت تدريس نفس الدرس لمئات المرات
ولا زال الطالب لا يفهم
فإننى مجبر على استنتاج
أن ربما هناك خطأ ما
إما فى الدرس
أو فى المعلم
لقد قمنا مائة مرة بتعليم
هؤلاء المسمون بالبرابرة
معنى الحرب مع روما
لقد قمنا بحرق قراهم
لقد قمنا بصلب زعمائهم
و قمنا باستعباد شبابهم
الحرائق تنطفئ و الأموات تدفن
و العبيد يموتون ببطء
و لكن كراهيتهم لنا التى نخلفها ورائنا
لا تموت أبداً
الكراهية تعنى الحروب
الحروب تعنى الجزية
الممزقة من محافظاتنا
الضرائب
الجوع
المرض
كم هذا مكلف
كم هذا مبدد
و بالرغم من ذلك فالإجابة بسيطة
يجب ألا تكون هناك حروب
لا تكن هناك حروب ؟
حين يهاجمنا أصدقاؤك باستمرار
هذه خيانة
هؤلاء الناس قد أوضحوا أغراضهم
بوضوح تام
لكى يدمروننا
و لكى يدمروا كل سبل الرومانيين للحياة
و بالرغم من ذلك
فالإجابة بسيطة
دعونا نتحول يا أصدقائى من رجال حرب
إلى رجال سلم
دعونا نضعهم على أراضينا الزراعية المهجورة
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب
و لكنى أتعهد لكم
أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما
نعم ، إننى أوافق
ضعوهم على هذه الأراضى
دعوهم ينتجون لنا
و لكن كعبيد
هكذا كانت تسير الأمور دائماً
إن النيجر هنا كان لديه عشرون ألفاً
من العبيد فى حوزته
أين هم الآن ؟
إما بيعوا أو تحرروا
لماذا ؟
لأن النيجر تعارض العبودية ؟
لا ، لأن الإحتفاظ بالعبيد لم يعد شيئاً مربحاً
إن العبيد لا ينتجون مثل الرجال الأحرار
دعونا نفعل ما هو أكثر ربحاً
و أكثر صواباً
دعونا نتشارك فى أكبر هدية
دعونا نمنح هؤلاء الرجال حق الحرية الرومانية
و سوف ينشرون الكلمة
أن روما قد تقبلتهم كشعب مساو لهم
و حينذاك ، سيكون لدينا الحدود البشرية
السلام الرومانى
الذى وعد به "ماركوس أوريليوس "
بإسم القيصر
لقد سألنى القيصر
متى كانت روما أضخم و أقوى ؟
لقد أجبت القيصر
إن روما لم تكن أبداً أضخم ولا أقوى مثل الآن
و ما الذى قد جمع بين إمبراطوريتنا ؟
إنها قوتنا
إنها قدرتنا
إنها المساواة
إنها الحرية
السلام
من الذى يستخدم هذه الألفاظ سوى الإغريق
و اليهود و العبيد
إن وراءه ووراء قومه يقف المخربون
ملايين منهم
ينتظرون لحظة ضعف لكى يقوموا بتدميرنا
إذا قمنا بإدخال هؤلاء البرابرة بيننا
سوف يقول أعداؤنا إن السبب
هو ضعفنا
ثم إنهم سينصبون علينا من كل مكان
و سوف تكون نهاية الإمبراطورية الرومانية
سوف تكون نهاية روما
نهاية روما ؟
كيف تموت الإمبراطورية ؟
هل تنهار فى لحظة رهيبة ؟
لا ، لا
و لكن يأتى يوم ، لا يؤمن الشعب بها
حينئذ ، تبدأ الإمبراطورية فى الإنهيار
يا آباء روما
لقد عشت فى ظل أربعة أباطرة عظام
"تروجان "
"هارديان "
"أنطونينوس "
"ماركوس أوريليوس "
و خلال هذه السنون نمت إمبراطوريتنا
تغيرت
إن قانون الحياة إما النمو أو الموت
و أنتم ، أيها الشيوخ
أنتم قلب روما
إن الشعب يتحدث من خلالكم
تكلموا ، دعوا العالم يسمعكم
دعوا العالم يعرف
أن روما لن تموت
هناك الملايين مثلهم ينتظرون عند أبوابنا
إذا لم نفتح هذه الأبواب فسوف يقومون بتحطيمها
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك
دعونا نكبر
أكثر و أكثر
دعونا نضمهم بيننا
دعوا قلب الإمبراطورية يكبر معنا
أيها الآباء الموقرون
لقد غيرنا العالم
ألا يمكننا تغيير أنفسنا ؟
نعم
لقد حان وقت التغيير و إنهاء الحرب
أنهوا الحرب
"ليفيوس "
"أوه يا " ليفيوس
لقد فزت
لقد فزنا
لقد فزنا بمجلس الشيوخ
إننا لم نفز بروما بعد
إن روما معك
و الجيش معك
أنا سأكون معك
"إمض قدماً ضد " كومودس
بك كقيصر ، كل روما سوف تتغير
لقد هزمتنى
أليس كذلك ؟
بما أنه فى صالح روما فهذه ليست هزيمة
إن الأمر أصبح واضحاً تماماً الآن
لماذا جئت ؟
لكى تدمرنى ؟
يمكننى قتلكما معاً
بالنسبة لمجلس الشيوخ
إذا حاولت الوقوف ضد إرادة مجلس الشيوخ
إننى لن أعارض إرادة مجلس الشيوخ
سوف نسمح لبرابرتك بالمواطنة
و لكن أنت
أنت لم تعد الثانى فى الأمر بعد القيصر
سوف تعود إلى حدودك الشمالية
و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد
حتى أغير رأيى بكامل رغبتى
لا ، لا ، يا أختى
إننى لن أعطيك المزيد من الفرص للتآمر ضدى
سوف تعودين إلى زوجك فى أرمينيا
و لن ترين روما أو ليفيوس " مرة أخرى "
منذ أيام قليلة
كنتم مستعدون للسلام مع روما
على مدار السنوات الماضية قمنا بالكثير من معاهدات السلام
مع كثير من قبائل
الشعوب الشمالية و لم يتبق سواكم
إذا كنتم خائفون من جحافل المتمردين على حدودكم
فإن روما سوف تقوم بحمايتكم
لماذا ترفضون ؟
لماذا ؟ أعلنوا ذلك بوضوح
الآن
أو إمضوا فى طريقكم
كل هذه السنوات فى البرية
و ماذا حققنا ؟
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية
معظم الشمال فى سلام
يمكن للرجل أن يكون بمفرده لشهور ، لسنوات
ثم تأتى لحظة
هذه اللحظة الواحدة تشعره بأنه قد تحمل الكثير
هل كانت ستأتى هذه اللحظة
إذا كانت " لوسيللا " هنا معك ؟
هناك أمر من القيصر
أن تعود إلى روما
"تيمونيدس "
"أنظر ، إنه " ليفيوس
كل شئ على ما يرام معنا
نحن نزدهر
إن لديهم وطن مثل الرومانيون
كما ترى ، إن لدينا أكثر مما يكفى لأنفسنا
لقد كنا على حق "يا " ليفيوس
ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله
بروح البشر للخير أو للشر
هل سمعت أخبار عن " لوسيللا " ؟
لا
لم أسمع شئ لأكثر من شهر
لقد سمعت أن هناك مجاعة فى روما
الآلاف يموتون من الجوع
أو من الوباء
يجب أن أصل إلى هناك قبل سدول الليل
إننى سعيد لإزدهاركم
"أيام عصيبة يا " ليفيوس
إننى أخشى أن تكون الآلهة غاضبة
إنهم يعذبون روما بهذا
الوباء
لقد مات الآلاف إننى بمفردى
ليس لدى أحد لكى
أستشيره
سواك
إننى لم أرد الإبتعاد
الشرق بأكمله قد تمرد
العربية
يهودا ، كابادوسيا ، سوريا
مصر - سوريا و مصر ؟ -
"هذان " مارسيللوس " و " فيرجيليانوس
لقد كانا من أكثر الرجال ولاءاً
نعم ، لأبى
الآن ، إنهما يثيران الجيوش ضدى
ضد روما
حتى " سوهاموس " قد انضم إليهما
لقد أجبر " لوسيللا " على "الهروب معه يا " ليفيوس
أين الجيش الشرقى يا " كومودس " ؟
لقد اتخذوا جانب المتمردين
لم يتبق سوى الجيش الشمالى لكى يسحقونهم
و أنت
أنت الوحيد الذى سيتبعونه
"ليفيوس "
تولى القيادة
لا تعطنى هذه السلطة "يا " كومودوس
إن الآلهة معى
سوف يكونون دائماً معى
توجه إلى الشرق و قم بسحق هذا التمرد
لا تعطنى هذه السلطة
إننى لست خائفاً
لقد طلبت هذا اللقاء
تكلم
إنك على استعداد لمحاربتنا
حتى قبل أن تتحدث إلينا
لقد قمتم بالتمرد ضد روما
"لقد تكلم " ماركوس أوريليوس عن إمبراطورية
ذات دول متساوية
إن روما لن تتحمل التمرد
نحن أصدقاء قدامى "يا " ليفيوس
أنتم خائنون
لقد تسببتم فى تمرد جيشين
لقد قمتم بتهديد الإمبراطورية
لسنا وحدنا فى ذلك "يا " ليفيوس
"ليفيوس "
"ليفيوس " ، أوه يا " ليفيوس "
لقد كانت الآلهة طيبة معنا
لقد بعثوا بك ، أنت ، أنت
هل أنت جزء من هذا يا " لوسيللا " ؟
إننى جزء كبير فى هذا
جزء من التمرد ؟
إننا ننفصل عن روما
سوف ننشئ إمبراطورية خاصة بنا هنا فى الشرق
الإمبراطورية الشرقية
امبراطورية شرقية ، إنك سوف تحدثين الفوضى
ماذا سيربط بينكم ؟
ماذا ستفعلين سوى انقسام الإمبراطورية ؟
لكن ليس إذا انضممت "إلينا يا " ليفيوس
سوف تكون روما أعظم من أى وقت مضى
ماذا فعلت يا " لوسيللا " ؟
إننى أحاول منع الكارثة
التى جلبها أخى علينا
ربما كان هناك الكثير من الخطأ "فيما فعله " كومودوس
و لكن ليست هذه هى الطريقة التى تعارضينه بها
لن يمكننى أن أسمح لك بتدمير الإمبراطورية
لن يمكنك ؟
إذا لن يمكنك ، إذن عد بجيشك إلى روما
دعنا نصنع مصيرنا هنا
و أدع التمرد يمضى دون عقاب ؟
إننى جزء من هذا التمرد
لقد بدأت فى التسائل إذا كنت فعلاً أحببتنى
إن هذا من منطلق الحب الذى اعتززت به كثيراً
"اهربى يا " لوسيللا
قومى بالإختباء فى أى مكان الآن ، قبل فوان الأوان
لأنه كما أن الموت مؤكداً
فإننا سوف نهبط على المتمردين و نقوم بسحقهم
"إننى لا أهرب يا " ليفيوس
لقد انتهكتم الهدنة
لقد فعلنا أكثر من ذلك "يا " لوسيللا
لقد انضممنا للفرس
الفرس
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
هل ننضم إلى " ليفيوس " ؟
كيف سيكافئنا " كومودوس " سوى بالتعذيب و الموت
إنهم الرومانيين ضد الفرس
بينما نحن فى حالة تأهب
أشعلوا النيران خلفنا
"إذا مت يا " ليفيوس فاعلم ذلك
لقد أعطيت الأوامر
لقتل " لوسيللا " فوراً
لقد مات الملك
لقد خسرت دعونى أموت
"لا يا " لوسيللا أريدك أن تعيشى
إننى أريد أن أموت إننى أريد أن أموت
"التحية " ليفيوس
"كومودوس "
إمبراطور العالم الرومانى يحييك و يعلن أنك من الآن فصاعداً
"سوف تسمى ب " جايوس مارتيللوس ليفيوس بارثيوس
قاهر الفرس
لقد طلب منى القيصر أن أقول لك
ليفيوس " ، يا صديقى يا أخى "
إننى أريدك أن تشاركنى العرش
و تصبح قيصر معى
و لكن أولاً
يجب تدمير القرى التالية
لكل مدينة متمردة
كابادوسيا و سوريا و مصر
يجب القبض على خمسة آلاف شخص لكى يصلبوا
و خمسة آلاف شخص من كل مدينة لكى يحرقوا أحياء
سوف نعلمهم أن يثوروا
أوقفوا الصلب
أقبضوا على هؤلاء الرجال
أيها الرومانيون
الآن ، يمكننا أن نقول لمجلس شيوخنا
إلى إمبراطوريتنا
إلى كل العالم
أنظروا
هنا نلتقى فى صداقة الشعب الأشقر من الشمال
و الشعب الداكن من الجنوب
و ما فعلناه هنا يمكن أن يفعله
العالم أجمع
أين هذه الهدية من " جايوس ليفيوس " ؟
لقد كان " ليفيوس " من فعل ذلك لنا
"جايوس مارتيللوس ليفيوس "
هل قلت له أننى سوف أتشارك فى العرش معه ؟
كان هذا هو الرد
أخبر القيصر
سوف تكون هناك روما جديدة أو قيصر جديد
"كلياندر "
أحضر لى ذهباً "يا " كلياندر
قوموا بتجريد جميع الآثار العامة
المعابد
الآلهة و الإلهات
أحضر لى ما يكفى من "الذهب يا " كلياندر
"لكى يغرق " ليفيوس
و روما الجديدة
دمروا البرابرة
يا رجال روما يا رجال روما
لا تقوموا بلمس هذا الشعب
لقد أصبحوا إخوانكم
دعوهم يعيشون فى سلام إنهم رومانيون الآن
لا تؤذوهم
إن جميع الشعوب الشمالية سوف ترد بالحرائق و الموت
إن كراهيتهم سوف تحيا لعدة قرون قادمة
إن الرومانيين و الدم الرومانى سوف يدفع ثمن ذلك
إنكم سوف تصنعون منهم دول من القتلة
ضعوا أسلحتكم جانباً
دعونا نعيش معاً فى سلام
السلام
لا ، لا ، لا
ماذا حدث أيها الإغريقى النبيل
هل حاولت أن تقول لهم أن هناك ثلاثة احتمالات ؟
هل كنت تعرف أن هناك احتمال رابع ؟
هذه هى الطريقة التى يردون بها على العقل
و الآن ، يجب عليك أن ترى
أن هذه هى الطريقة الوحيدة للرد عليهم
أنظرى لوجهه
أخبرينى ماذا يجب أن أفعله بإسمه ؟
أسير بالجيش إلى روما و أغمر المدينة بالدماء ؟
لقد مات
إنه لا يبدو ميتاً بالنسبة إلى
لا زلت أشعر بحياته
و يمكننى سماع كلماته
لقد كان صديق أبى
سوف أذهب بمفردى لروما
إذا لم أعد عند غروب الشمس
فدعى الجيش يدخل روما
لقد جعلوا منى إلهاً
هل تعرف ذلك ؟
لقد أمرت بثلاثين يوماً من الإحتفالات للإحتفال بهذه المناسبة
"إرحل فوراً يا " كومودوس
لا زال يمكننى أن أنقذ حياتك
لقد فهمت أخيراً لماذا أرسلوا لى بهذا الوباء
لقد كانت هناك مجاعة
لقد كانت هناك أفواه كثيرة
لذلك فإن الآلهة
قد جعلت الأفواه قليلة العدد
كومودوس " ، إن الجيش " على أبواب المدينة
إذا لم أعد مع غروب الشمس
سوف تسير الجيوش تجاه روما
لقد أعطيتك كل شئ
و بالرغم من ذلك إنك تقف ضدى
كان يمكنك أن تكون إلهاً
"خذ سيفاً يا " كومودوس
وسوف أريك
سوف أريك كم أنت إلهاً
سوف أناشد مجلس الشيوخ
ينبغى أن يكون هناك بعض الحب للإمبراطورية باق فى نفوسهم
"لقد أحببتك يا " ليفيوس
و لكن الآن ، يجب أن تموت
و لكن هذه هى نوع النكات التى تفضلها الآلهة
لقد قلت لى يوماً أنك لم تسمع
الآلهة تضحك ابداً
استمع
استمع بحرص
أيها القيصر المجيد
الذى اختير له إسم "لوسيوس إيليوس أوريليوس "
"كومودوس أوغسطس بيوس فيليكس "
مصلح الأرض كلها الذى لا يقهر
هرقل الرومانيون
الكاهن الأعلى الإمبراطور
أب بلده
و الآن ، قاهر الفرس
إننا نجتمع هنا
لكى نتوسل إذن قيصرنا الإلهى
أن يعطينا السلطة على إعلان أن من الآن فصاعداً
سيكون إسم إمبراطوريتنا
ليس الإمبراطورية الرومانية و لكن "إمبراطورية " كومودوس
و أن هذه المدينة لن تسمى مدينة روما
"بل مدينة " كومودوس
لقد منحتكم إذنى
إن " جايوس ليفيوس " معنا
جايوس ليفيوس " يريد التحدث "
تحدث
آباء روما الموقرون
ماذا فعلتم ؟
ماذا الذى صرتم عليه ؟
أنتم مجلس شيوخ شعب روما
صوتهم
ضمير الإمبراطورية
قفوا
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل
الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر
إن الجيش الشمالى على أبواب الإمبراطورية
إن الجيش سيساندكم
خائن
خيانة
من القيصر
لقد تغير الأمر لقد تغير الأمر
"إن " جايوس ليفيوس
لم يعد قائدكم
قائدكم الجديد
هو القيصر نفسه
ذهب ، ذهب
لقد بعث القيصر بالذهب لجنود روما
ذهب ، ذهب
ثلاثة آلاف دينار لكل رجل
من الذهب
ثلاثة آلاف دينار من الذهب
لكل رجل
ليس هناك ذهب فى كل العالم ليكفى
الدفع لكل رجل
ثلاثة آلاف دينار لكل رجل أنظروا ، أنظروا
"هل ترى يا " ليفيوس
لقد انتهى اليوم و لم تسير الجيوش تجاه روما
إن إلهنا الجديد قيصر
يطلب ضحايا بشرية
أنت
و هؤلاء الآخرون
سيكونون الأوائل
ها هو جيشك الرومانى العظيم
تم شراؤه بحفنة ذهب
ما الذى تنتظره ؟
دعنا نأخذ حصتنا
ماذا عن " ليفيوس " ؟
ماذا عن السنوات التى أعطيت لك يا " فيكتورينوس " ؟
الدماء التى أرقتها ؟ الرفاق الذين ماتوا ؟
هل ستلقى بكل ذلك جانباً ؟
لقد حان وقتنا
الوقت ، الوقت يا للخيانة
أيها الفارين
نحن لسنا بفارين
إننا نطيع قيصرنا
قيصركم
إن قيصركم يشتريكم
إذا لامستم هذا الذهب ستكونون خائنون
أنتم خائنون
هل تقولين أننى خائن ؟
أنت تقودين تمرداً
"بوليفيوس " ، " بوليفيوس "
"أهربى يا " لوسيللا أنقذى نفسك
لا يمكن أن يحدث ذلك
ليس جيش أبى
ماذا حدث له ؟
لم يتبق شئ الظلام ، الموت
"أهربى بسرعة يا " لوسيللا
"بوليفيوس "
لا فائدة من البكاء
أنت لا تفهمين كل ذلك أليس كذلك ؟
فى الأيام الخوالى كان هناك ذهب من الحروب لهذه الكتائب
و لكن أبيك
كان رجلاً عظيماً
و لكن مع روما الجديدة هذه
لقد تغير كل شئ
"فيريلوس "
فيريلوس " ، ساعدنى "
ساعدنى
ساعدنى فى إنقاذ الرجل الذى أحبه
أريدك أن تقتل أخى
سوف أعطيك مالاً
مجوهراتى
سوف أعطيك كل ما أملك
لم يتبق لى شئ
سوى حبى
ليس هناك مالاً فى كل العالم يكفى
ليدفع الرجل ليقتل إبنه
ابنك ؟
أمى ؟
هل كانت أمى تحبك ؟
نعم ، لقد أحبتنى
و أنا أحببتها
هذا كذب
"لا يا " كومودوس إنها الحقيقة
هذا كذب - ما كان ينبغى أبداً أن تصبح القيصر -
إنك لم تولد لذلك
هذا كذب
إننى إبن إمبراطور
كان " ماركوس أوريليوس " أبى
أنت لست أبى
إبنى
أنت إبنى
إبنى
"أنت إبنى " فوستينوس
لا
إبنى
يا آلهة روما
لقد مات إمبراطوركم
لقد انطفأ نور العالم
يا شعب روما
أسرعوا
"أسرعوا إلى " ليفيوس
أخبروه
أن الليل ملئ باللصوص
لقد قاموا بسرقة
أغلى كنوزنا
سرقوا كرامتنا
سرقوا مجدنا
سرقوا حكمتنا و شرفنا
يا شعب روما
أصرخوا
فالموت قريب
إنهم لا يرون
إنهم لا يسمعون
إن الذئاب المنتظرون فى الظلام هم فقط من يعرفون
إن النسور الهائمة فى السماء السوداء هم فقط من يعرفون
أقيموا الحداد
على أرضنا التى لم تعد لنا
"أوه يا " ليفيوس
"أعطنى يدك يا " ليفيوس
من بين كل ما حاربنا من أجله
من بين كل أحلامنا
إننا لبعضنا البعض
القيصر يأمر
كبلوها بالسلاسل - "ليفيوس "-
لماذا جئت يا " لوسيللا " ؟
كان يمكنك أن تعيشى
"إننى أحبك يا " ليفيوس
إننا جزء من بعضنا البعض
سوف أعيش فقط إذا عشت
حين مات أبى
"ماركوس أوريليوس "
جئت لى بمشعلة
و قمت بتحيتى كالقيصر بدون ارتياب
لقد أقسمت ألا أنسى ذلك
لذا فإننى أرد الدين لك "جايوس مارتيللوس ليفيوس "
لقد قاتلت كثيراً فى الحلبة
و لكنهم همسوا لى أنه لا يجرؤ مصارع على قتل القيصر
الإله
أنت فقط يمكنك أن تجرؤ إذا قاتلتنى الآن
سيعرف العالم أنه للموت
أقتلنى و إنهم لك
"فيكتورينوس "
ليس هاماً من يخرج حياً
أنت لديك القوة الآن
إن لديك الجيش
إجعلنى القيصر
و سوف أعطيك مليون ديناراً من الذهب
مليون و خمسمائة ألف دينار
إذا استمعت
بحرص
سوف تسمع الآلهة
تضحك
أحرقوهم
"ليفيوس "
إذهب لإحضار الذهب
يا " واتن " ، أنقذنا
دمروا روما ، دمروا روما
"تحية ل " ليفيوس تحية للقيصر
إننا نتولى الأمر الآن "يا " ليفيوس
إن روما لنا
تسلم العرش
كن القيصر - "جايوس مارتيللوس ليفيوس "-
إن الشعب يطلبك
إن الإمبراطورية لك
"ليفيوس "
ربما لا تجدنى مناسباً
لأن أول مهمة رسمية هى أن
أقوم بصلبكم جميعاً
مليونان من الدينارات من أجل عرش روما
مليونان من الدينارات من أجل روما
مليونان و خمسمائة ألف ديناراً
مليونان و سبعمائة ألف و خمسون ديناراً
مليونان
إمبراطور أعظم إمبراطورية فى التاريخ ؟
من بريطانيا حتى مصر ؟
حاكم العالم ؟
لا ، أكثر من ذلك
ثلاثة ملايين دينار من أجل العرش و إمبراطورية روما
كانت هذه بداية سقوط الإمبراطورية الرومانية
حضارة عظيمة لم يتم غزوها من الخارج
حتى دمرت نفسها من الداخل
Subtitled by : S. Soayed