Warschau, Polen
Kom naar de Zygmunt-pilaar.
Ik hoop dat het de moeite waard is.
Te koud voor een vals alarm. - Het is te koud voor ijsblokjes.
We schijnen een tussenschakel te hebben onderschept.
Daar komen we maar op een manier achter.
Waar is het pakje ? - Ik weet het niet.
Heeft hij het ?
Waar is het pakje ?
Ik verzeker je dat degene die jij beschermt in een warme kamer zit...
zonder zich ook maar een seconde druk om jou te maken.
U bent te laat, Mr. Olyphant.
Het is al bezorgd.
Het stelt me zeer teleur om dat te horen.
Ik geef je tien seconden om me te vertellen aan wie.
Tien... - Alsjeblieft.
Negen, acht, zeven... - U bent te laat.
Zes, vijf, vier, drie, twee... - Het is gevaarlijk.
Wat ? - De waarheid.
Hij kende je, Jared. Ik dacht dat je anoniem was.
Nu wel. - De regels zijn aan het veranderen.
Onze cliënt houdt niet van stijgende dodencijfers.
Men trekt z'n reputatie al in twijfel en mensen in z'n buurt kunnen volgen.
Het enige waar hij niet van houdt, is als je faalt.
Wat reputaties betreft, jullie zouden dat pakje onderscheppen...
niet een of andere aap met een doodswens.
Mijn opdracht was iedereen te elimineren die wat wist.
Ik heb jouw werk voor je gedaan. - O ja ?
We krijgen dat pakje wel. - Ik hoop het.
Ik heb het gevoel dat dit wat te moeilijk voor je is.
Ik wil dat het pakje vrijdag bezorgd wordt.
Ik stel voor dat je een prof inhuurt.
Jonathan, gaat het ? - Geen zorgen, het komt wel goed.
Wie was dat ? - Warschau.
Ken ik haar ? - Ik ben toch ook niet jaloers ?
Als je echt van me hield, zou je dat wel zijn.
Maar het was leuk geprobeerd.
Leuk geprobeerd.
Hé, Jon. Kom je naar de dienst ? - Hé, Sean. Zodra ik een vlucht heb.
Wanneer denk je dat je er bent ? - Hoe laat is de herdenking ?
Om 3 uur. Pa had gewild dat je kwam. - Ik kom, Sean. Dat heb ik beloofd.
Hallo. Ga zitten, alsjeblieft.
Wil je echt niks eten ? - Nee, ik heb haast. Ik moet zo weg.
Ik heb me het laatste halfjaar vaak afgevraagd of Parijs je wel beviel.
Wat moet ik nou zonder je ? - Het zal je allemaal best lukken.
Om een nieuwe vriend te vinden ? Eentje op wie ik kan bouwen ?
Die komen niet uit de lucht vallen. - Je hebt Dunois.
Dunois. Heel nuttig als er drastische maatregelen nodig zijn.
Wat is dit ?
Om je over te halen. - Waartoe ?
Een laatste dienst. - Ik zei dat ik weg moest.
Een kleine dienst. Ik wil dat je een pakje naar Duitsland brengt.
Na je persoonlijke zaken, uiteraard. De opdrachtgever staat achterop.
Goed geregeld ? - Ik wil er niet bij betrokken raken.
Het pakje is in Versailles. Dunois gaat met je mee.
Twee Russen brachten het. Ze spreken geen Frans.
Ze zitten op een boerderij. Je hoeft het alleen op te halen. Simpel.
Als het zo simpel is, waarom komen ze dan niet hier ?
Dat durven ze blijkbaar niet.
Hoe lang is het naar Versailles ? - We zijn er als de auto stopt.
Ik vroeg het niet aan jou. - Een uurtje.
Marquet vertelde dat je wegging. Wat jammer.
Hoewel ik niet snap wat jullie in elkaar aansprak.
Dezelfde ethiek.
Dit is een van Marquets veilige adressen. De boerderij van z'n tante.
Je kunt altijd hier wachten.
Als we binnen zijn, zet de auto dan voor het huis.
Ik weet dat Alex je gestuurd heeft, maar we doen dit op mijn manier.
Pak je pistool en hou het uit zicht. Jij gaat links staan en zegt niks.
Alex heeft me gestuurd.
Heren, weten jullie waarom ik hier ben ? Jullie hadden wat voor me ?
Wat is er ? - Hun tong is eruit gesneden.
Is dat het pakje ?
Ik denk dat dit het is, Dunois.
Alles vrij. Kom mee.
Ga naar de boerderij met die lichten.
Wie waren dat ? - Geen idee, maar ze spraken Deens.
Eens zien waar ze voor wilden sterven. - Niet doen.
Niet doen, zei ik. Als je er weer aan komt, schiet ik je pik eraf.
Als je het wilt openen, moet je eerst Marquets toestemming vragen.
Gaan we terug naar Marquet ?
En als hij erbij betrokken is ? - Of jij.
Wat heeft dit te betekenen ? - Een onnozele voorzorgsmaatregel.
Kunnen jullie wachten ? - Dan mis ik m'n vlucht.
Dan ben je misschien wat vergeten ? - Je wilt me toch niet tegenhouden ?
Wees redelijk. We hadden een afspraak.
Ik waag m'n leven niet voor pakjes, zeker niet als alleen ik risico loop.
Het karwei is nog niet af.
Zoek dan maar een andere bezorger.
Denk er even over na. Niemand wil dat je je vlucht mist.
Is dat een dreigement ?
Natuurlijk niet. Ik wil gewoon even praten. Een drankje erbij.
Bespreken wat er is gebeurd. - Toe zeg.
Conversatie, weet je nog ? Daar betalen we je voor, om met mensen te praten.
Praat maar even met m'n vriend.
Hinderlaag. Drie of vier. Ze waren er opeens.
We hadden ze niet gehoord. - Wie waren het ?
Deens ? - Ja, het waren Denen.
Identiteitsbewijs ? - We zijn direct weggegaan.
Opeens stond de hele boel in lichterlaaie.
Was er een brand ?
Je tante is veilig. Daar heb ik op toegezien.
Hebben jullie het pakje geopend ? Dan was dit een onverwachte wending.
Het enige wat onverwacht is, is dat ik nog leef.
Jij moest alleen het pakje afleveren. - Dat er al was.
Je bedoelt dat er nog een zaak speelt. Verdenk je mij ?
Nee, ik denk dat jij tot zondebok wordt gemaakt.
Suggesties ? - Vertrouw alleen op harde valuta.
Laat mij dit opknappen, Alex. Ik zal ze persoonlijk onder handen nemen.
Wil je ons even alleen laten ?
Ga even zitten, alsjeblieft.
Ik heb de hulp nodig van iemand die ik vertrouw.
Wil jij het pakje naar het afgesproken adres brengen ?
De opdrachtgever wacht.
Als je in Warschau aankomt, breng dan m'n condoléances over aan je familie.
Dunois kent de aanvaller
Warschau, Polen
Jij hier ? Ik dacht dat je op z'n minst incognito zou zijn.
Ik heb niets te verbergen.
Kom je me ophalen met je escorte ?
Ik wil alleen praten. Ik dacht dat je in Zuid-Amerika zat.
Parijs lijkt me niks voor jou, de stad van de decadentie. Of juist daarom.
De laatste plek waar Jonathan Cold naartoe zou gaan.
Je vader is een natuurlijke dood gestorven.
Ambassadeur worden viel hem niet licht, maar hij bewonderde de Polen.
Hij wilde jou bij het team hebben.
Is terroristen trainen in Pakistan een teamprestatie ?
Jij vindt het eervoller om wat wij je leren in dienst te stellen...
van een buitenlander met geld.
Ik zie het verschil niet. - Bijna overal is zoiets je doodvonnis.
Lul.
Je bent goed in je werk. Je lijkt op je vader.
Er is veel veranderd. Steun ons. Hou ons op de hoogte.
Vriend en vijand. - Noem het zoals je wilt.
Je bent een lul. - Neem me niet kwalijk.
Laat hem gaan.
Links, rechts, links, Detachement, halt.
Rechtsomkeert.
Voorwaarts mars. Links, rechts, links.
Detachement, halt.
Jackson Cold krijgt een monument op Arlington Cemetery.
We geven hem een gedenkteken hier in Polen...
op de aarde van het land dat hij met kracht verdedigd heeft...
voor we hem terugbrengen naar z'n vaderland, dat hem zo dierbaar was.
Jackson was een burger, collega, vader en vriend...
maar wilde alleen herinnerd worden om z'n grootste prestatie: Z'n gezin.
Z'n toegewijde zoons Jonathan en Sean.
Voordat we hem naar huis terugbrengen...
willen we de erfenis eren van een soldaat die nooit vergeten zal worden.
Mooi huis, man. Geweldig. Alles goed ?
Drankje ? - Heel graag.
Vlucht gemist ? - Stand-by. Dan ben je overgeleverd.
Hoe lang zit je al in Polen ? - Een half jaar.
Pa wilde dat ik voor hem kwam werken.
Ik hoop dat je wat beters te doen krijgt dan Warschau...
want je kent me, ik heb het meegemaakt.
Ik moet zaken afronden in pa's kantoor. Hij had veel vrienden die...
Hij beloftes had gedaan die jij moet houden.
Niet alles is een samenzwering.
Er zijn mensen op de wereld die dingen doen om de juiste redenen.
Dat klopt, alleen niet in ons soort werk.
Grappig, hoe we allemaal uiteindelijk in Europa terechtkwamen.
Er is een begrafenis voor nodig om de familie bijeen te brengen.
Blijf je ? - Ik moet naar Duitsland.
En dan ? - Terug naar Frankrijk.
Heb je een mobiel nummer ? De hele dienst is ingezet om je op te sporen.
Weet je wat, ik zal je een nummer doorgeven als ik geland ben.
Fijn om je te zien, broertje. - Goed om jou te zien.
Dit is het huis van Van Aken.
We zijn er nu niet. Spreek uw naam en nummer in, dan bellen we terug.
Bedankt en een prettige dag nog.
Schoolmeisjes.
Marquet wil je nu direct spreken. - Ik zit een espresso te drinken.
Jullie mogen erbij komen zitten. - Hij zei 'nu'.
Leuk speelgoed.
Je hebt ons gehoord.
Als jullie erop staan. Mag ik eerst even betalen ?
Staan blijven.
Fijn dat je er bent.
Laat ons maar alleen. - We staan buiten.
Sinds het incident heb ik de veiligheid laten verscherpen.
Je kunt nooit te voorzichtig zijn.
Wijn ? - Graag.
Ik wilde al een tijdje met je praten. - Is het heus ?
M'n manieren. Ga alsjeblieft zitten.
Het gaat om je intermezzo met Mr. Cold.
Wist je dat hij de dader had herkend ? - Nee.
Toeval, of iets anders ?
Geen van beide, lijkt me.
Herinner je je nog wat hij erover zei voor hij vertrok ?
Aanzetten tot samenzwering is een gevaarlijke zaak.
Mr. Cold heeft iets met samenzweringen maar hij speelt geen dubbelspel.
Zo is hij niet.
Je hebt gelijk. - Ik heb altijd gelijk.
Liet je me daarvoor komen ?
Toch een naar idee dat iemand die zo dichtbij staat er gebruik van maakt...
en je in een kwetsbare positie manoeuvreert.
Kom morgen langs.
Ik heb een klus op Mallorca en heb iemand nodig die ik vertrouw.
Zal ik jou sturen ?
Dunois, nog wat. Hoe wist je dat ik je wilde spreken ?
Van Aken-landgoed Duitsland
Is je papa er ? - Mama ?
Kan ik u helpen ? - Is Mr. Van Aken er ?
Nee. Kan ik iets doorgeven ? - Wanneer is hij thuis ?
Dat weet ik niet. Mag ik uw naam ? - Nee. Ik bel later wel terug.
Kan ik u helpen ? - Heeft u een kamer voor me ?
Dat is 40 euro. - Kent u ene Jerome van Aken ?
Uiteraard. Wie niet ? - Ik ben niet bekend in deze streek.
Dat hoeft ook helemaal niet.
Ik moet je wat vragen. - Ga je gang.
Ooit van Jerome van Aken gehoord ? - Ja, rijke industrieel. Oud geld.
En verder ?
Jerome van Aken. Iemand die nogal in de schijnwerpers staat.
Koopt kleine contracten, bouwt ze op en verkoopt ze weer voor veel geld.
'De viking met de gouden handjes'.
9 jaar getrouwd met Meredith Casey ? - Ik zou het niet weten.
Vliegveld van Berlijn
Dit is het huis van Van Aken. We zijn er nu niet, maar...
Waar ben je mee bezig ? Dat is mijn auto.
Bon voyage.
Amerikaanse ambassade Warschau
Ooit van Jerome van Aken gehoord ? - Ja, rijke industrieel. Oud geld.
9 jaar getrouwd met Meredith Casey ? - Ik zou het niet weten.
Waarom vraagt hij naar Meredith ? - Hij is gewoon grondig.
Hij houdt niet van verrassingen. Hecht belang aan details.
Dat concludeer ik uit z'n profiel. En misschien valt hij op haar.
Denk je dat hij het weet ? - Hij zit in Duitsland.
Ik heb die schoft een kans gegeven. Toen heb ik hem laten vertrekken.
Wat is de volgende stap, Mr. Olyphant ?
Nemen we contact op met Van Aken ? - Zeer zeker niet.
Ik wil dat je Mr. Cold elimineert.
Hij mag niet in de buurt komen van Van Aken of z'n gezin.
Heb je me begrepen, Mr. Mimms ?
Jonathan Cold moet morgenmiddag een lege map zijn in Langley.
Duitsland
Ik kom voor Mr. Van Aken. - Ik zal iemand sturen.
Kan ik u helpen ? - Ik heb een bericht voor Mr. Van Aken.
En u bent ? - Een oude vriend.
U spreekt met Meredith van Aken. Weet u wie ik ben ?
Ik bel namens m'n man. Hij is dit weekend in Londen, Mr...
Mr. Webber, hij vroeg of iemand het pakje kon afhalen.
Ik moest het persoonlijk afgeven.
En als ik het kom halen ? Kunnen we ergens afspreken ?
Wanneer ? - Vandaag, als het uitkomt.
Waar ?
Er is een treinstation aan de Freudstrasse, Terminus.
Kent u dat ? - Ik vind het wel.
Over een uur ? - Prima.
Ik zit in een witte Rolls aan de zuidkant van het station. Tot dan.
Hartelijk bedankt.
Dank u voor uw komst, Mr. Webber. Ik hoop niet dat het lastig voor u was.
Is dat het ?
Dit is voor je moeite.
Wat is hier verdomme gebeurd ?
Diep ademhalen.
Probeer je adem in te houden en adem dan langzaam uit.
Voel die scherpe pijn in je nek. Dat is een gecentraliseerde zwelling.
Het bloed kan niet meer vrijelijk naar je hersenen stromen.
De komende minuten heb je barstende koppijn.
In die paar minuten vertel je me waar het echte pakje is.
Anders zal die koppijn nog een van je minste zorgen zijn.
Voor welke Van Aken werk je ? Meredith of Jerome ?
Mr. Webber, je bent een grappige man. Meer dan een gewone loopjongen.
Je toont nogal veel interesse voor m'n werkgever. Ik vraag me af waarom.
Ben jij het vriendje ? - Wat ik ben, doet er nu niet toe.
Het gaat er nu om dat jij me vertelt waar het echte pakketje is.
In de komende vierenhalve minuut. - Kon je het zelf niet vinden ?
Misschien ben ik wat vaag. Ik zal mezelf even verduidelijken.
Bij verstikking stopt de luchttoevoer naar de longen...
en krijgen de hersenen geen zuurstof meer.
En als de hersenen sterven, wat heeft het dan nog voor zin ?
Voor je dat laat gebeuren...
zou je die paar hersencellen van je kunnen gebruiken...
om een intelligente beslissing te nemen.
We kunnen samenwerken. Er azen meer mensen op.
Tenzij je tieten kreeg en op de Venus van Milo leek, zie ik niet in waarom.
Bedrog leidt tot bedrog leidt tot bedrog.
Er komt geen einde aan. Duidelijk geen fijne zaak.
Ik ken veel mensen... - Nog een minuut.
Het is niet hier, maar ik heb het wel. - Nog 45 seconden.
Zeg me nou maar waar het is, of je krijgt de eerste kogel door je kop.
Het ligt in een kluisje op een treinstation. Ik breng je er wel heen.
Heel fijn.
Waar is het sleuteltje ? - In m'n rechter voorzak.
Slimme zet, Mr. Webber. Ik zou maar hopen dat het pakje er nog is.
Geen geintjes, makker.
Schiet op.
Het uur van de waarheid. Twee dingen kunnen worden afgesloten.
Maak hem langzaam open.
Geen geklooi of ik schiet je ruggengraat doormidden.
Ik zal het heel langzaam doen.
Waar ga jij heen ?
Wat denk je ?
Rustig aan.
Richard ? - Mis.
Stuur er voortaan twee als u indruk wilt maken of een lijk achterlaten.
Zeker als u uw vijand niet kent.
Hoe u ook over me denkt, ik ben niet naïef. Denkt u nou werkelijk dat ik...
Ik beschuldig u niet van naïviteit. Ik denk meer aan arrogant.
Ik vraag me af hoe uw man het vindt dat u uw minnaar stuurt.
Minnaar ? Dat heeft u verkeerd begrepen. Richard werkt...
Werkte. - Voor m'n man.
Die stuurde hem toen ik vertelde van uw grapje met het pakket.
Weet u wat ik denk ? Dat uw man hier helemaal niks van weet.
Uw poging mij uit de weg te ruimen was uw eerste en laatste fout.
Een lek in een gasleiding leidde tot een explosie... Wat gebeurt daar ?
Onzin. Hij moet een pijpbom hebben aangestoken.
Waarom zou hij hier voor zo'n ophef willen zorgen ?
Alleen als het nodig was.
Ik ga maar eens pret maken.
Welkom in Hotel Terminus. - Dank je.
Ik wil graag een kamer.
Met twee eenpersoonsbedden of een tweepersoons, Mr...
Cold. - Doe maar een tweepersoons.
Hoe gaat het ? - Goed. En met u ?
Een stuk beter als ik m'n vriend kon vinden. Ik weet z'n kamernummer niet.
Hoe heet hij ? - Cold. Jonathan Cold.
Als ik hem niet snel vind, mist hij een heel belangrijke conferentie.
Mr. Cold. Er heeft vanochtend een Mr. Cold ingecheckt.
Geweldig. Wat is z'n kamernummer ? - Dat mag ik niet zeggen. Hotelregels.
Natuurlijk niet. Misschien kan je hem even bellen.
Natuurlijk.
Ik kan alleen een boodschap aannemen.
Toch bedankt. - Geen dank.
Heb je een goeie dag ?
Ken je me ?
Dat dacht ik al niet.
Wat komt u hier doen ?
Jou laten zien dat je iedereen kan bereiken.
Wat wilt u ? - Met je man praten.
Ik weet dat Jerome met u wil praten.
Maar misschien kunnen we een andere regeling treffen.
Dat betwijfel ik.
Bent u een man van principes ? Ik kan het me niet voorstellen na uw actie.
Bel hem voor me op. - Wees nou redelijk.
Of bel de politie en vertel ze over je vriendje dat mij moest ombrengen.
Hij is m'n vriendje niet.
Maakt me niet uit. Bel je man of ik doe het.
Kunt u me de telefoon aangeven ?
Julian, met Meredith. Is Jerome er ?
Hoe lang duurt dat ?
kan je vragen of hij me belt als hij klaar is ?
Kunt u me m'n badjas aangeven ?
Als je het pakje wilde afgeven, waarom verwisselde je het dan ?
Wat je ook van m'n methodiek vindt, ik ben een echte professional.
Je denkt dat ik m'n man bedrieg. - Dat heb ik niet gezegd.
Maar ik moest het pakje aan je man geven, dus dan doe ik dat.
Je bent echt een man van principes.
Je kan je eigen overlevingsstrategie kiezen, alleen niet iedereen weet dat.
Het bleek riskant om onder zijn naam in te checken. Mr. Cold...
Pardon, Mr. Webber is dezer dagen niet erg populair.
En de huurauto ? - Een zilverkleurige Mercedes...
zoals er wel meer van rondrijden.
Luister goed naar me. Dit probleem moet direct worden opgelost.
Wat volgt er nu ? - Als ik je dat moet zeggen...
kan je je taak niet aan.
Zilverkleurige Mercedes, F B5288. Dat moet niet al te moeilijk zijn.
Verdomme. Het is raak.
Neem me niet kwalijk. Hallo, meneer.
Wat wil je ? - Jou moet ik niet hebben, hé ?
Rustig aan. - Hoe kom je aan die auto ?
Hij is niet van mij. Ik kreeg 2000 euro om hem naar Berlijn te brengen.
We hebben van auto geruild.
Stomme klootzak.
De voetstappen leiden in deze richting.
Er is ook een bloedspoor. Hij moet een flinke verwonding hebben opgelopen.
We moeten dit materiaal in het lab laten testen.
Al het bewijsmateriaal ligt hier. Alleen is er geen lichaam.
Een kogelvrij vest. Een regeringszaak.
Vliegtuig stort neer terroristische aanval in de lucht
Amerikanen sterven bij vliegtuigcrash
tragedie in de lucht
niet openen zwarte doos
Warschau, Polen
Sean, we moeten praten. Stap in. We gaan even een ritje maken.
Hoe erg is het ?
Het kan nog veel erger worden als we hem niet oppakken.
Wat wil je van mij ? Ik sprak hem 20 minuten.
Hij zei dat hij naar Duitsland ging en meer wist hij nog niet.
Ik vraag je alleen op een telefoontje te wachten.
Help ons hem op te pakken. Dat is alles.
Sean, ik wilde inspreken. - Wat is er ?
Herinner je je nog een vriendin van pa, Agatha Shearwater ?
Ik wil haar iets toesturen. Zeg haar dat ik wil weten wat erop staat.
Nog wat. Herinner je je m'n vriend Boris ? Zeg hem dat ik hem snel opbel.
Ik moet iets met je bespreken, iets wat pa voor je heeft achtergelaten.
Pas daarna kunnen we het kantoor sluiten. kan je terugkomen ?
Ik weet het niet. - Voor een paar dagen maar.
Het is belangrijk. - Ik kijk of het hierna lukt.
Een goeie beslissing, Sean.
Er is een brandgang ten noorden van Terminus. kan je die vinden ?
Ik ben in een oud gebouw aan de westkant.
Ik wacht tien minuten. Om kwart over ben ik weg.
Wees op tijd. Kom alleen.
En m'n dochter dan ? Ik moet voor haar veiligheid zorgen.
Haar overkomt niks. Pas jij op jezelf.
Ik hoop het. Zij is alles wat ik heb. Tot straks.
M'n Führer zendt z'n verontschuldigingen.
Die mof inhuren om je auto te rijden was een slim idee.
Ik heb je toch niet te veel op kosten gejaagd ?
Maak je niet druk.
Je lijkt op Ray Charles. Maar die schiet vast niet zo goed als jij.
Precies. - Wat kan ik voor je doen ?
Daar hebben we het zo wel over. Kom mee.
Heeft Jared je gestuurd ? - Zoiets.
Was in Frankrijk gebleven, nu sta je in de aandacht.
Heeft Olyphant je gestuurd om het pakje op te halen ?
Over welk pakje heb je het ? - Laten we er niet omheen draaien.
Hou je van het dollarbiljet ? - Dode presidenten. Verklaar je nader.
Ik geef je tien keer zoveel dan jij voor deze klus krijgt.
Ik heb een disk vol buitenlandse rekeningen van allemaal hotshots.
Je hebt toegang tot miljoenen dollars.
Je hebt hem zeker niet bij je ? - Wel in de buurt.
Jij bent slim. De bal ligt de komende twee minuten bij jou.
Als je het verknalt, vermoord ik in elk geval een legende.
Want zo dol ben ik niet op Jared Olyphant. Hij kan m'n rug op.
Weet je, je hulpje Dunois...
toen ik hem neerknalde, vloog hij het raam uit als een vogel.
Hoe ziet het eruit ? - Prima, tot nu toe.
En van binnen ? - Niks mis mee.
Mooi. Geen verrassingen, hé ? - Ik niet.
Je bent geniaal.
Ik hoop dat we in de buurt komen van die disk. Pas op, Mr. Cold.
Ik wil je niet van achteren neerknallen.
Het heeft zeker geen zin te vragen wie je heeft gestuurd.
Inderdaad. - Ik heb het gevoel...
dat m'n dagen geteld zijn.
Je doet me wel denken aan m'n neef Delbert.
Klootzak.
Ik laat je in leven en dan doe je zo ? - Jij laat mij in leven ?
Droom maar fijn, Bruce Lee. - Hier is de disk.
Ik ben dol op barbecues.
Dat ging niet per ongeluk, makker.
Ik heb in jaren niet zo'n makkelijk doelwit gehad.
Heeft Marquet je gestuurd ?
Onze vriend Marquet heeft een ongeluk gehad.
M'n deelneming, ik weet hoe hecht jullie waren.
Je ziet er niet best uit. - Jij zelf anders ook niet.
Ik zou aan de Rivièra moeten zitten. Ik ben gek op de zee.
Golven die de kust strelen...
terwijl ik naar de ondergaande zon kijk met een glas champagne.
Geen verhaaltjes meer. Waar is het pakje ?
Welk pakje ?
Je begint door je schuilplaatsen heen te raken.
Denk je dat ik aanvoelde waar deze schuur was ?
Probeer de onschuldigen hieruit weg te strepen.
Je bent genaaid. Meredith stuurt jou op me af maar ze heeft het pakje al.
Ik dacht dat je slimmer was.
Jij bent slimmer dan dat. Ik ken je door en door. Belazer me niet.
Vermoord me dan maar. Begin je eigen paaseierenjacht.
Wat is dat, verdomme ? - Dat zet een zender in werking.
Je kan zo opgespoord worden.
Wie kunnen jou dan vinden ? - Buitenlandse agenten.
Hoe zet je het stil ? - Dat kan niet meer.
Klootzak. Ze weten dat je hier bent. De C.I.A.
Weet je wat dat betekent ? Als die lui komen, ben je mooi zuur.
Goed, je hebt wat tijd gewonnen. We gaan het pakje ophalen bij z'n vrouw.
Ik pak haar aan. Dan vertrekken we. - Ik zou graag vertrekken.
Wat is er aan de hand ? - Dat leg ik zo wel uit. We moeten weg.
Kom mee.
Ik moet wat dingen van je lenen. Ik laat dit achter en dan ben ik weg.
Mr. Webber... - Jonathan. Ik heb het pakje geopend.
Waarom zijn jij en je man zo in die crash geïnteresseerd ?
Er is sprake van een wij, maar ik sta erbuiten.
Opschieten. Jared wil alles vernietigd hebben. Lopen.
Je zei 'wij'. Wie was er nog meer bij betrokken ?
Jared Olyphant.
Zitten Jared en je man hierbij ? - Dat weet ik niet zeker.
Bereid de ladingen voor.
Eerste ladingen op hun plek.
Vlug. Er mogen geen sporen achterblijven.
Je moet ons helpen weg te komen. Ver bij Jerome vandaan.
Ik weet wat ze gedaan hebben, en ook waarom.
Ik ben dit al 'n jaar aan het plannen. Jij kan me helpen vluchten.
Ik wil eerst horen waarom ze dat vliegtuig opbliezen.
Laatste lading klaar.
Laatste lading wordt geplaatst.
Weg nu.
In 1982 richtte Jerome Unified Growth op, dat kunstmestfabrieken bouwt.
Een façade. - Biochemische oorlogvoering.
Overkoepelend orgaan werd de International Security Board.
Geleid door Jared Olyphant.
De hoofdingenieur van Unified Growth legde alles vast.
Hij wilde alles in de openbaarheid brengen.
Zijn naam was Stefan Stockwell. Hij was een goeie vriend van me.
Hij hield het stil tot hij alle bewijzen rond had.
Hij ging naar Griekenland. Hij heeft het niet gered.
Als m'n man vermoedt dat ik hier iets mee te maken heb...
vermoordt hij me, en iedereen die met mij geassocieerd is.
Waar leiden deze heen ? - De waarheid.
Stefan had een huis in Noorwegen. Jerome weet daar niks van.
Stefan verborg de documenten, en ik ben de enige die weet waar ze zijn.
En hoe groot de betrokkenheid van Jerome en Jared is.
Ik help jou en je dochter eerst naar Parijs, dan Noorwegen.
Ik weet dat dit niet makkelijk voor je is.
Vermijd telefoongesprekken. Ik denk dat je man de telefoon laat aftappen.
Die vent wist de schuur te vinden. Hij moet telefonisch iets hebben opgepikt.
Bedenk ook wat je je dochter vertelt over waarom jullie met mij meegaan.
Warschau, Polen
Wat vind je ervan ? Pa's oude stekkie. Honger ?
Agatha heeft het origineel naar het gebruikelijke adres gestuurd.
Zullen we ergens anders heen gaan ? Ergens waar we kunnen praten ?
We zijn ze kwijtgeraakt.
Wat is er aan de hand ? - Hoezo ?
Jared zegt dat je het goed verknoeid hebt.
Hij vertelde wat je deed toen ze je pakten.
Zocht je een uitweg door pa's naam door te geven aan de KGB ?
Om jezelf te redden ? - Hij wil mij pakken via jou.
Vertel jij dan hoe het zit.
Je weet dat ik niet erg spraakzaam ben, maar ik zal je dit zeggen:
Ik was de zogenaamde 'vreemdeling'. Diep undercover.
Geen connecties Ik werd opgepakt voor spionage.
Pa en Jared hadden me vrij kunnen krijgen. Jared werkte dat tegen.
Opeens is Jonathan Colds verblijfplaats niet langer bekend.
Jared liet me aan m'n lot over in een sovjetgevangenis.
Daar vind je Jared. Z'n mannen hebben vast al verteld dat ze ons kwijt zijn.
Jared, ben je niet wat te oud voor dat avonturengedoe ?
Het is nu bijna voorbij, zoals je vast wel weet.
Doe jezelf een plezier en vertrek.
Stap op een vliegtuig. De boodschap is duidelijk.
Ik heb het idee dat het vliegtuig wel eens kon ontploffen.
Op de een of andere manier weet je het altijd, hé ?
Dat bandje zal weinig meer helpen. Het is te laat.
Denk je echt dat dat voorvalletje na 16 jaar nog consequenties zal hebben ?
Denk dan nog maar eens goed na.
Ik heb een goede raad voor je: Blijf bij me uit de buurt.
Als de tijd rijp is, zal Sean vast wel helpen.
Berlijn
Ze komen niet, hé ? - Het ziet er niet naar uit.
Ik wil je dit geven. Je weet wat je moet doen als mij iets overkomt.
Uiteraard.
Deze kant ziet er goed uit.
Ik sta hier al de hele dag.
Waarom loop ik steeds tegen jou op ? - Omdat je me niet vermoord hebt.
Wat doe je hier ?
Je kwam toch niet terug voor de prinses ?
Het prinsesje heeft me ingehuurd om haar man te vermoorden.
Is het niet wat erg toevallig dat ze ons allebei heeft gevonden ?
Ze heeft me via de Denen bereikt. Hoe ze die kent, weet ik ook niet.
Ik vertelde Marquet over jou. Jij hebt hem vermoord, hé ?
Die klus in Versailles had simpel moeten zijn.
De Russen omleggen, 't pakje ophalen. - En je van mij ontdoen ?
Jij had er niet moeten zijn.
Dat mag je op Marquets conto schrijven. Z'n vertrouweling sturen.
Hij was de tussenpersoon voor Jerome van Aken.
Wat ga je doen ? De trekker overhalen ?
Er zit daar een heel leger binnen. Je komt er niet alleen in.
En jij, m'n vriend, wil naar binnen.
Samen lukt dat ons wel.
Doe wat je wilt als we binnen zijn, maar laat de vrouw of mij met rust.
En denk er aan dat ik je geen moment uit het oog verlies. Kom mee.
Ik tel er zes of zeven. - Zeven.
Hoeveel kogels heb je ? - Zes.
Het is een eind weg. Jij bent de expert.
Hier.
Verdomme. Ik gebruik het geweer.
Bonsoir, monsieur.
Waar zie je me voor aan ?
Dat was niet zo aardig, maar de ene dienst is de andere waard.
Mr. Cold, naar ik aanneem.
Aangenaam u te ontmoeten.
Een vriend van me, Alexander Marquet, heeft zeer hoog van u opgegeven.
Ik hoopte dat u iets voor me had. U heeft het aan Meredith gegeven ?
Laat me u op de hoogte stellen van de toestand van m'n vrouw.
Ze is geestelijk erg in de war.
Ik wil het niet horen. - Toch is dat beter.
Ik heb het gevoel dat u slachtoffer bent geworden van haar ziekte.
Het roept een bepaalde beschermingsdrang op.
Meredith bespeelt mensen.
Ze maakt ze medeplichtig aan het gehoor geven aan haar wanen.
Ze heeft m'n dochter meegenomen.
En ziek of niet, dat is de laagste daad die je je maar kunt indenken.
En Stefan dan ? - Dat was een goede vriend van me.
Tot hij wat kreeg met uw vrouw ? - Daar hoorde ik pas vorig jaar van.
Het had weinig invloed meer op m'n gevoelens jegens hem.
Ik wil u graag wat laten horen.
Er komt iets op ons af. Het zit op onze vliegroute. Check de radar.
Niets. Wacht, ik zie het. Het vliegt op 28000 voet.
Het gaat ons rammen, tenzij...
Geloof wat u wilt.
Dat ik de macht heb om zoiets verschrikkelijk te veroorzaken.
Ze heeft u vast verteld wat ik zou hebben gedaan en waarom.
Dit incident is al tien jaar een obsessie voor haar.
Stefan Stockwell was haar minnaar.
Hij was in elk geval geen sociaal voelende persoon met een geweten.
Onze topingenieur. Hij wist waar we hem voor betaalden.
Ik weet niet wat hem opeens tot inkeer heeft doen komen.
Hij stierf bij een vliegtuigcrash. Mijn schuld, volgens m'n vrouw.
Wensen dat iets gebeurt en het plannen zijn twee verschillende zaken.
Dat is waar.
Ik zou geen onschuldige mensen laten sterven voor m'n geschil met Stefan.
Zoals ik u al heb verteld, kan Meredith heel overtuigend overkomen.
Waar is ze ?
Zoek m'n vrouw en dochter.
Zoek ze en breng m'n dochter terug. Dan betaal ik u wat u vraagt.
Met inbegrip van vragen die me worden gesteld.
U heeft uw eigen profs. Waarom gebruikt u die niet ?
Ik hoorde dat een ervan gisteravond een ongeluk heeft gehad in Warschau.
Ik ben bang dat ik er weinig meer over heb. Ik kan u tot een rijk man maken.
Lever m'n dochter veilig bij me af, tegen elke prijs.
En uw vrouw dan ?
Dat laat ik aan uw eigen oordeel over.
Het moet op een ongeluk lijken.
Ik had meer van je verwacht, Dunois.
Op z'n minst dat je me het pakje had bezorgd. Maar het geeft niet.
Ik ben ervan overtuigd dat Mr. Cold de zaak wel zal afronden.
Je bent niet langer nodig.
Ik ben bang dat mijn werkgever daar anders over denkt.
Noorwegen
Binnenkomen, Clarissa.
Mammie. - Ik ben hier, schat.
Bedankt voor de lift. Ik moet naar de oude boerderij, verderop aan de weg.
Alles goed met je ?
Jonathan, achter je.
Ga met haar via het raam.
Kom schat, wees maar niet bang.
Volgende keer op me wachten.
Ik hoop dat dit goed is.
En je moet deze dichthouden. - Het uitzicht is zo mooi.
Daar moet je later maar van genieten.
Wijn past niet bij je. Ik vind je meer iemand voor whisky.
Waar slaat dat op ?
Wat heb je verder nog ontdekt in m'n woning ?
Alleen dat je niet veel persoonlijke spullen bezit.
Heb je familie ? - Ik heb een broer.
Ouder of jonger ? - Wijzer.
Ik moet je Parijs uit zien te krijgen.
Is er een bepaalde plek waar je heen wilt ?
Amerika.
Deze is van jou.
Daar heb ik niks meer aan. Al het echte bewijs is vernietigd.
We kunnen het weer opbouwen.
Ze kan niet aldoor binnen blijven. Mogen we gaan wandelen ?
Wat een mooie stad is dit toch.
Hé, ga eens weg bij dat meisje.
Het is niet veilig op straat, we zijn gezien. Jullie moeten hier weg.
Ga hier zitten en verroer je niet.
Er zat hier een vrouw met haar dochter. Heb je ze gezien ?
Dit is van Meredith.
Ik heb het al omgewisseld.
Het minste wat ik kon doen nadat je me tweemaal had vermoord.
Sorry, maar weet je, driemaal is scheepsrecht.
Dank je voor het veiligstellen van het pakje.
Daarmee kon ik m'n man dwingen ons kind op te geven.
Maar nu ik haar heb, zijn je diensten niet langer nodig.
Ik wens je het beste.
Misschien komen we elkaar ooit weer eens tegen. Meredith.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Sync voor web-dl:hento (subscene)