حرائق الكويت
،في صيف عام 1990 ... زعزع السلام في الكويت جراء
.الخطط التوسعية لجارتها، العراق ...
... في الثاني من أغسطس، أرسل صدام حسين 100,000 جندي عبر الحدود
.معلنًا أن الكويت لم تعد موجودة ...
.وبلادي تحت الاحتلال
... شعبي يعاني
... وأنا أناشدكم مرة أخرى لمد يد العون ...
.والمساعدة...
.هذا لن يستمر .هذا لن يستمر، العدوان ضد الكويت
... عندما فشلت المفاوضات والمباحثات، قادت الولايات المتحدة
."32دولة للتحالف ضد العراق في عملية "عاصفة الصحراء ...
.القوة ستستخدم فجأةً بشكل جماعي وحاسم
بعد ستة أسابيع، قوات الإحتلال .العراقية إنهارت
... في آخر فعل إنتقامي، صدام أمر بتفجير
.ما يقارب الـ 700 حقل نفط ...
... الحرب تركت الكويت مدمرة، شعبها مشتت
.شبكة المرافق الحديثة كلها مخربة ...
.الطوارئ في كل قطاع من المجتمع يطالب بالإستجابة
_هل لك بوضو .كيف الأوضاع هناك؟ انتهى
.المنطقة الجنوبية إلى الآن في حالة طوارئ. خروج
،في حقول النفط، تكون مستعد للحوادث ...أو حتى للكوارث
لكن من بإمكانه الإستعداد لهذا؟ ...
،بعد ستة أيام من التحرير ...مجموعة صغيرة من رجال الإطفاء وصلوا
.ليحددوا ما المهمة القادمة ...
."لويس مالو"، هذا "جوني"
.هل لك أن تخبرني بدقة كيف أصل إلى 25؟ انتهى
... نعم، إذهب إلى مركز التجمع الثاني
.هناك دبابة قديمة مقصوفة، إتبع الطريق
خمسة ملايين برميل يوميًا .تصعد كسحب من الدخان السام والسخام
.إذا تُرِكت، من الممكن أن تحترق لـ 100 سنة
.إنه ليس فقط ظلام كما تتخيل الظلام
.هناك الكثير من الأيام ولوقت طويل جداً كانت سوداء تماماً
.في أي جهة تنظر، هناك نفط يحترق
.في أي جهة تنظر، ليس هناك شيء سوى الدمار
... إذا استطعت أن ترى السماء، فإنها لن تستمر إلا لبضع دقائق
.ثم ستكون مظلمة تمامًا مرة أخرى ...
.رجعت إلى الوطن
... حاولت أن أُخبرهم بماذا رأيت في هذه الرحلة
... ماذا سنواجه ...
.ماذا سيحتاجون لترقبه ...
... ثم قلت لهم
لا يوجد هناك ثمة كلمات ستشرح... ...ماذا أنتم بصدد الخوض خلاله
.ولم أستطع أن أوضح لهم ماذا قد رأيت ...
.لم أستطع
لا يوجد هناك ثمة كلمات توضح .ما قد رأيناه عندما أتينا هنا في مارس
... آلاف الألغام والقنابل العراقية التي لم تنفجر مخبأة
.تحت الرمال الناعمة حول الآبار ...
.فرق التنقيب خرجت خلال الأيام المظلمة، تبحث عنها وتخرجها
... لا يوجد سوى عدد قليل من "رجال إطفاء الحقول النفطية" في العالم
.وليس هناك من يحدد كم من الوقت قد يستغرق ...
.البعض قال خمس سنوات، والبعض قال عشر
.لنخرج هذه الزبالة من هنا لنستطيع الذهاب إلى العمل
من 40 دولة .جاء 10000 شخص وآلاف الأطنان من المعدات
.إنه أكبر حشد غير عسكري في التاريخ
.تبدأ من البداية، إعادة بناء الطرق
."على حافة الحقل، هناك تكتل كبير لطين يسمى "قاتش
... منقى وكثيف، سيوضع أعلى أوحلة النفط
.بدون أن يمتصه ...
... "آلاف الأطنان من الـ "قاتش
.بَنَتْ مِئات الأميال من الطرق، واحد لكل حريق ...
الأنابيب، عديمة الفائدة الآن، تمتد من .كل بئر وحقل إلى الساحل
لم لا نعكسها؟
... بدلاً من أخذ النفط إلى الساحل
.نجلب محيطًا من الماء إلى وسط الصحراء ...
... بنى صدام حسين هذه الأنابيب لإغراق الشاطئ بالنفط
.وصنع جدار من النار ضد غزو قوات التحالف ...
الآن، هو يحمل أيضا المياه لعشرات ... الخزانات ويملأهم
.بمليون جالون لكل واحد ...
.إتجاه الرياح هو المفتاح لتخطي الحرائق
... مع دفع الرياح للحرارة بعيدًا، يمكن للجرافات نقل أنابيب المياه
.وتسليطه في نطاق فوهة الحريق ...
.البقاء عكس الرياح لـ 2000 درجة حرارة هي مسألة حياة أو موت
.ولكن حتى هنا، ستتعرق ربع ساعة
.و 12 ساعة هي المتوسط في اليوم
... عندما تكون خطوط الماء جاهزة، سيبرد الفريق الأرض الفائقة الحرارة
."بينهم وبين الحريق،وقد لقبوها بـ"ريتا ...
... معدات رجال الإطفاء تقف بجانبهم
... بـ 8 فنيين تشغيل للمعدات الثقيلة لدعم ...
رجال الإطفاء المحترفون الأربعة... .الذين يشكلون النواة لكل فريق
.صباح الخير
:حصلت على بعض الأخبار الجيدة لك
.ليبوو" وَ "أنجو" أنجبوا طفل"
.حسناً- .حسناً، أعطانا رجل إطفاء أخر-
.يبدو أنك حصلت على كل شيء هنا ، أعمال ترابية ، والماء
ستحفر بآلات الحفر الخاصة بك؟
.حصلنا على قطع تصريف، لكننا سنعمل عليه قليلا
.سنعمل على حراثة الفحم الكبيرة القديمة تلك التي في الخلف عندما نردمها ونساويها
."حسناً، سأذهب، كحرارتها، لأتحقق من "بول
.سأرجع قريباً
."حسنا، "جو- .حسنا، يا كبير-
.يبدأ الهجوم بــبرميل البلاستيك الـ"سي - 4" المتفجر
... النفط الغير محترق عٌزِزَ
.ببناء غطاء قوي من فحم الكوك أعلى البئر ...
.الــ"سي - 4" سيفجره إلى أجزاء
.إذا أراد الناس التفكير بالمتفجرات كأداة مناسبة
.تعمل الكثير، ولها طاقة كبيرة وهي أيضًا سريعة
.وهي جدًا آمنة .لم يحصل لي أبدًا حادث في 35 سنة
... بالطبع، إنتهكنا كل قواعد السلامة التي قد كتبت
... عندما نستخدم المتفجرات في الحريق، أنت تعرف، و ...
.الحرارة وغيرها، لكن إنها فقط واحدة من هذه الأشياء ...
.إنها طريقة أخرى لفعلها
... تيار الماء يحمي الرجال من الإنهيار
.والآلات من الإنصهار ....
.كل شيء ممكن أن يشتعل مرة أخرى فيجب سحب النار المخمدة بعيدًا
... فقط عندما تُنظف الأرض حول
.البئر يمكنك تحديد كيفية الهجوم على الحريق نفسه ...
.كل حريق له سماته الخاصة ويتطلب طريقة خاصة
.هذه النار لا تريد أن تخرج
."حان وقت الـ"الإبرة
.لها مسمار فولاذي مجوف يدفع فوهة البئر إلى أسفل
.ثم يضخ الطين الثقيل لسد منبع النفط
... بساطتها تجعل الـ"إبرة" هي التقنية المفضلة
.لكنها واحدة من الكثير ...
... في حريق "جورج هيل"، الحرارة شديدة جدًا
.بحيث أن الرجال لا يستطيعون العمل حوله ...
... الأنبوب الفولاذي المجوف سيبعد اللهب إلى الأعلى
.وبعيدًا عن الرجال والمعدات ...
... إذا كان أنبوب طوله 30 قدم، سيحرك تقريباً دائرة الحرارة المشعة
.إلى الخلف من 50 إلى 70 قدم ...
.هذا سيخلق ضغط منخفض غير معقول للقاعدة
.سيزيل قفازين يديك منهما
.عليك توخي الحذر أو أنها ستزيل خوذتك أيضًا
.قرر "جورج" أن يستخدم تقنية أدق
.سيحاول إخماد الحريق بمناورته بواسطة الأنبوب
.إذا حصلنا عكس قوي للرياح، ستعمل بشكل أفضل
.حاولنا فعل ذلك هنا مرتين بالأمس ولم نستطع جعلها تعمل
.هذا الصباح قد يكون وقت جيد للمحاولة
.الخراطيم ترش النفط أعلى الأنبوب، دافعة اللهب بإتجاه الرياح
... الماء يهدف بالأساس إلى دفع النفط
.لتخفيف إشتعاله ...
.إمالة الأنبوب يمكن أن يفصل النفط عن اللهب لجزء من الثانية
.الآن هو وقت الخطر الأكبر
... ثبات هطول النفط يحوّل المنطقة إلى شعلة
.تنتظر من يباري ...
... إعادة إشتعال ذلك الحريق
... عندما تكون غير مستعد له ...
.هو على الأرجح أكثر شيء صعوبة في التعامل معه ...
.إتها تأتي بسرعة، وأنت ليس لديك أي تحذير
... وزملائك الموظفين
.سيكونون محظوظين للهرب حال ما يحدث ذلك ...
.غمرت النيران فريقًا رومانيًا في حالة كهذه
.تراكم الغاز الطبيعي عندما توهج البئر
.في هذا البئر، أنبوب التحويل سحب الغاز بعيدًا
... كطيور الغاز المنقوع، يمكن ارتفاع حرارة البشر
.عندما تنسد مساماتهم ...
.من الممكن أن يغمى عليك بدون سابق إنذار
.أنت تأتمن حياتك للرجال من حولك
... لكن عندما تنعدم الرياح، ويمتلئ المكان بالنفط والغاز
.كل ما يمكنك فعله هو التراجع والإنتظار حتى يتحسن الطقس ...
.اليوم رأيت شروق الشمس للمرة الأولى
.إلتقطنا صورًا
... هي المرة الأولى لأي منا أن يرى الشمس منذ
.أن بدأ هذا ...
... بحلول اكتوبر، فرق من الإتحاد السوفيتي
.والصين وإيران إنضموا للمحاولة ...
.طاقم فرنسا وبريطانيا سيرفع ليصل إلى 27 فريقاً
.سرعة التشابك تحتم إرتجال الجميع
.الرغوي 1" هو فكرة الكنديين"
... تم إبتكاره وبنائه في إسبوعين
... فمسح الأرض المحترقة الواسعة ...
... لثاني أكبر حقل نفط في العالم ...
.مجمع برقان ...
... المجريون أعادوا تدوير الدبابة الروسية تي 34
... "لإبداع نموذج مدهش سمي "الرياح الكبيرة
... أزالوا برج المدفع واستبدلوه بمحرك نفاث
.من الطائرة المقاتلة طراز ميج 21 ...
.تم توصيل المياه إلى مجرى النفث
.ثم فقط فتحوا الصمامات لتنفخ الحريق
.كل فريق في هذا النضال يحضر معداته الخاصة
... بالنسبة للكويتين، هو معرفة وثيقة
.للخزانات أسفل مجمع برقان الممتد ...
... مهندسوا البترول عيسى بويابس وسارة أكبر
.بدأوا الفريق الكويتي ...
... كان لدينا الدافع الكبير خلال الإحتلال
.لحماية بلادنا ...
.الجميع كانوا يحاولون فعل أقصى ما يستطيعون
... وقد أثبتنا بأننا نستطيع فعل الكثير، أعني
.كانت عملية تمثل البقاء بالنسبة لنا ...
... إما أن نقاتل ونسترد
.أراضينا، أو ربما نموت ...
.تغطية الآبار حوله أدى إلى تراكم الضغوط في هذا الحريق
... والآن، هو الأكبر في هذة الدولة
... وغاز كثيف يسبب ...
... إحتراق كامل تقريبُا للنفط ...
.يجعله الأكثر حرارة ...
.هذه هي قمة برقان .هذا هو الجزء الأعلى من الخزان
.هذا هو "الزبدة" من برقان في الواقع بدأت تحترق من هنا
.نصف إمدادات الماء ذهبت فقط في تبريد الموقع بما يكفي للإقتراب
.ثم، رفع الأنبوب النار تقريبًا خارج نطاق الخرطوم
... فقط عندما بدا النجاح مُمكنًا، ساقت الرياح
.الحرارة بإتجاه الطاقم ...
... تبخر الماء من حرارة الارض
.ويجب على الفريق مقاومته عن طريق استشاطة سحب البخار ...
... سيعيدوا ملئ الخزانات
.يبنون ثانية ويتحركون مرة اخرى ...
.هذه المرة، الخطة تدعوا لمضاعفة الماء
.النفط لن يشتعل إلا إذا كان ساخنًا
.لذا، ماء كافي قد يبرده إلى النقطة التي ستخرج النار
.أحد الأمور المميزة بشأن حقول النفط، الكل يساعد
.الجميع يحاولون البحث عن حلول للمشاكل
... هم هنا لأجل غاية واحدة، إخماد الحرائق و
.تنقية السماء ...
.التكساسيون يقومون بتفجير أبار النفط من أكثر من 50 سنة
.يجب أن نجعل البئر في حالة معينة قبل أن نستخدم الداينميت
.تفجره عن بعد بعد أن تثبت الشحنة
.تكون بعيدًا عن الإنفجار نفسه
.إنه يحدث فراغًا
.لن يكون هناك أكسجين للحريق لــميكروثانية
.لذلك تجوع النار، ولن تجد أي شيء لإشعالها من جديد
.حسنًا، إبقوا منخفضين .إنتظروا حتى ينتهي كل شيء من الإنفجار
.إنتهى كُليًا
.حسناً، سأحصل عليها على الشاشة 2
... يقطع المنشار الكهربائي خلال رأس البئر الحديدي
.مع تيار ضغط عالي من الماء والغبار العقيق ...
.إنه يوفر أيامًا من تغطية البئر
... تُنشر رأس البئر بواسطة سلك حديدي
.ممتد بين جرافتين ...
... حالما قطعت المسامير، أزيلت الرأس القديمة
... وتركيب الغطاء سيكون بدفعه للأسفل على تدفق النفط ...
."في عملية تسمى "الصد ...
... ضغط الهواء من هذه الآلة سيساعد على ربط المسامير
.حتى يمكن إغلاق البئر عن بعد ...
... من الصعب فهم ذلك، وأنا أعتقد أنني
. مستعد ذهنياً لما كنت لأرى ...
... لا تستطيع النظر للريف
... للخراب والدمار ...
.والتدمير الغير مبرر للبلد ...
.عليك النظر إليهم على مبدأ ثابت وواحد
... إنه أكثر قليلًا، إنه أكثر من البيئة أيضًا
.لأنه شيء عالمي ...
... أنت فعلًا تساعد الحياة البرية
.البحار، كل شيء ...
.شعور أفضل
.يجعلك تقدر أنه لن يحدث مثل هذا في أي وقت
.حين انقشع الدخان ، تبين مدى الضرر
... كل البيئة الصحراوية إختبئت تحت غطاء من القطران
.لمئات الأميال ...
... واحات، كانت ملاذ الحياة البرية
.الآن ترقد تحت بحيرات من النفط ...
... ثاني أكسيد الكبريت، وكبريتيد الهيدروجين
... قليل من المعادن، هيدروكربونات غير محترقة ...
... والملح ...
.تختلط بالنفط لتغطي الأشجار ...
.للآلاف من الطيور المهاجرة، الرحلة إنتهت هنا
... وبالنسبة للسكان البشر
... إحتمالية تسمم الهواء ...
.تلوث الماء، وتركة الحرب القاتلة ...
.الألغام صممت لتؤذي الناس، ذلك لتكون كل شيء وتنهي كل شيء
... إذا كان هناك بقايا ألغام على الشاطئ والناس تمشي عليهم
.أحدهم سيتأذى ...
... كانت الصحراء آمنة جدًا للجميع للذهاب
.وكنا نستمتع بها جدًا ...
... لا نستطيع فعل ذلك مجددًا لأن
.البيئة مخربة كليًا ...
.الإستمتاع بالطبيعة الذي إعتدنا على أخذه من أرضنا، لا نستطيع أن نأخذه مجددًا
... ألم الماضي سيضيع حقًا
.إذا لم نتعلم منه شيء ...
... أُناس من أقطار العالم ردت على هذا الإنتهاك البيئي
.بعزم ووحدة ...
... ما كان الخبراء يخشون أن يستغرق أعوام
.تم إنجازه في تسع أشهر فقط ...
هل إتصلتِ بـ"جورج"؟
.نعم، إتصلت بـ"جورج" وينبغي أن يكون في الطريق بالعلبتين
.حسنًا، سنجربها- .نعم-
... لكن إن لم تنفع عندها أنت تعرفين ماذا يجب علينا فعله، يجب أن نقطع
... إنه ليس ما قد خسرته على سطح الأرض
.إنه ما قد خسرت تحت الأرض الأن، وهذا مقدار هائل ...
.كل حقل نفط كالمريض الذي تعرفه، كالبشر
... نتعامل معهم عندما يكون لديهم مشكلة
.ونحاول حل هذه المشكلة ...
.العمل لن يتوقف
.هدفنا الأساسي هو محاولة إنعاش جميع الآبار
.أعرف أننا نستطيع فعلها
.عملية إعادة البناء هذه هي التحدي الحقيقي
.هذه المرة الأولى التي أعمل بها مع فريق كهذا
.أعرف الآن، العمل الجماعي هو الطريقة الأفضل لعمل الأشياء
.بودرو"، حصل على أيمبر 133 لتحكم الآبار البرية".
.شكرًا، صديقي
.حسنًا، عمل جيد. واحد آخر بالأسفل
... ليس هناك حدود لما يمكن للإنسان القيام به
.إذا لم يكن هناك خوف بداخله ...
... البشر وضعوا
.على الأرض، ليس للقتال ...
.أنت تعرف، البشر يستطيعوا الإتحاد والبناء
.أعتقد أن ذلك ما قد تعلمه البشر في أنحاء العالم
.حرائق الكويت أخمدت في تسع أشهر بعد توقعات أن تكون أربع سنوات
.شعب الكويت يقدر الجهود التي بذلت من قبل الفرق الدولية من رجال ونساء الذين حققوا هذا النجاح الباهر
حرائق الكويت
Subtitles by: SOFTITLER نقله للعربية: عبدالعزيز الوداعة راجعه: عبدالرحيم الجضعي