Hallo? Ja, jeg finder hende. Det siger jeg til hende.
Okay. Farvel.
Jeg har en hemmelig besked til dig.
Da jeg var omkring 13, tog jeg til et gyldent land.
Chimborazo Cotopaxi tog min hånd.
Over Orinoco-floden. Gennem den glohede Kalahari-ørken.
Over den vildtvoksende savanne.
Hvad sagde hun?
- Hvorfor sagde hun det? - Det gør ikke noget.
Det skal nok gå alt sammen.
FERIESANGEN
Hils, vågn op.
Mor har lavet en ny sang, som vi kan spille.
B. Lyt.
Store bølger ruller i 3/4-takt.
Og når jeg skifter til dur, skal I dykke ned i havet.
Ned under bølgerne. I er små, blanke fisk, -
-der svømmer ind og ud mellem tangen i 6/8-takt.
Pas på, nu kommer hajen!
Kære fru Du Pré. Vi skal fremføre 'Kindersinfonie' af ...?
- Haydn. - Flot.
Vi håber, De vil dirigere, og at Hilary vil spille tværfløjte.
Det er fra BBC.
Fint. Flot klaret, min pige.
- Hvad med mig? - Du får måske chancen næste gang.
Men jeg vil spille den her gang. Jeg vil optræde sammen med Hilary.
Kan hun ikke bare køre med?
Det er et orkester, Derek, ikke Clapham-bussen.
Det kan du ikke være bekendt, Jackie. Du ødelægger Hilarys store dag.
Hvis Jackie ikke må komme med, tager jeg ikke af sted.
Følg nu med i partituret. Lad være med at glo på solisten.
- Det må De meget undskylde. - Pyt med det.
Vi gør alt for at få Hilary med. Hun er noget helt særligt.
- Ja, det ved jeg. - Din søster er dygtig.
- Du må være meget stolt. - Vi er alle noget så stolte.
Farvel.
Hvor flovt! Hvis du vil være sammen med Hilary, -
-må du lære at spille lige så godt. I skal være lige dygtige. Forstået?
Ja.
Så er der aftensmad.
Førstepræmien går til søstrene du Pré, Jacqueline og Hilary. Flot.
En til dig. Og en til dig.
Skal jeg bære den for dig?
I kategorien for blæseinstrumenter har vi en klar vinder-
-med flest point nogensinde i denne kategori ved denne festival.
Hilary du Pré.
Flot klaret. Denne vej.
Det var ikke svært for os at kåre vinderen i strygerkategorien.
Selvom vi blev lidt foruroliget over solistens voldsomme kropsbevægelser.
Det er vist første gang, at vores vindersolister er søstre.
Dommerne var enige om at kåre Jacqueline du Pré.
Mine damer og herrer, vi har mange flere prisuddelinger...
Hun er noget sprælsk. Hun ligner en af de der jive-typer.
Det er nok min skyld. De lavede meget musik og bevægelse som små.
Må vi få et billede? Også Dem, hr.
Lad os få nogle store smil.
Hils! Kom herhen.
- Er det en af Deres? Spiller hun? - Ja, Hilary vandt også.
Vi kan tage et familieportræt. Hold fløjten op. Smil.
- Du må være stolt af din søster. - Ja, vi er noget så stolte.
Smil!
Nå, men opfør dig pænt. Vi henter dig om en time.
- Opfør dig pænt. - Ja.
Nå... lad os så se, hvad du kan.
Én time i dag. Så må vi se, hvordan det går.
Det her er da hyggeligt.
Nej. Prøv den der optakt før 32.-delsnoden med et opstrøg.
Sådan her.
Jeg kan godt lide ham. Han er min cello-far.
- Må jeg blive undervist hver dag? - Gider du lige?
Vi må skaffe en bil.
Sådan. Hun er klar.
Hvad siger De til en debutkoncert i Wigmore Hall, fru du Pré?
Ibbs og Tillot tager sig af pr og billetter.
Og Ernest Lush akkompagnerer hende på flygel.
Hun spiller falsk.
Min a-streng er desværre gået løs, og jeg må derfor strenge celloen om-
-og begynde forfra.
Godt, at det ikke var min og-streng.
Gid hun ville holde hovedet i ro.
Det virker så teatralsk med alt det flagrende hår.
Man har bedt mig spille til et bryllup i Italien.
Et prinsessebryllup. Du tager med, ikke? Jeg tør ikke være alene.
Tillykke. Du var vidunderlig.
Undskyld. Et øjebliks opmærksomhed, tak.
Jackies debut gik rigtig godt, kan vi nok blive enige om.
Og for at markere begivenheden har en gavmild ven, -
-som gerne vil være anonym, tilbudt hende denne her.
Det er en af de fineste celloer, der nogensinde er blevet lavet.
Den hedder Davidov.
Magien ligger i lakken. Den må ikke udsættes for ekstreme temperaturer.
Et andet problem er forsikringen, så slip den ikke af syne.
Den vil forære dig verden, Jackie.
Men du må ofre dig selv til den.
Boblerne larmer så meget...
Skål for Hilary og Jackie. Og lykke på rejsen.
Se, Hils.
Vi er i Himlen.
Sluk nu den pokkers lygte!
- Undskyld, har du set min søster? - Jacqueline du Pré?
- Ja. - Hun er i Berlin nu.
Hun skal spille Haydns cellokoncert i C-dur.
- Tager du tilbage til London? - Ja, det tror jeg.
DET KONGELIGE MUSIKKONSERVATORIUM
Stop, stop...
Hvad skal den hoppen og dansen til for? Stå dog stille, pige.
Man kan ikke frembringe en ordentlig tone uden en ordentlig holdning.
Du har ingen teknik. Men det kan læres.
Vi må bare begynde helt forfra.
- Aflys dine eventuelle koncerter. - Ja, hr. Bentley.
Hilary, for resten. Hvordan går det med din dygtige søster?
Det ved jeg ikke rigtig. Hun er i Rusland i øjeblikket.
Sådan, gamle jas.
Bliv ved med at prøve.
Nu er den der.
Det kunne selv jeg mærke. Lyt. Flot klaret, knægt.
- Hvad er det? - Radio Moskva.
Det er det, Jackie hører, hvis hun da hører radio.
Nej.
Nej!
Du skal ikke spille det stykke, men bare øve dig i at spille b.
Bare tonen b?
Tonen. Kun tonen.
Pakke fra Jacks!
- Skal jeg hjælpe? - Pak den nu op.
- Vi kan ikke få den op. - Her, lad mig.
Det er vasketøj.
Det er nok svært at få vasket tøj i et fremmed land.
Frøken du Pré? Kunne jeg booke dig til en koncert?
- Det er min søster, du søger. - Men du er da Hilary, fløjtenisten?
Det er dig, jeg skal bruge. Bachs messe i h-mol.
Jeg må først spille koncerter efter eksamen.
- Hvornår er det? - Nu.
Nå, men så venter jeg.
Værsgo.
Fint.
Fint... fint.
Vil du lige prøve en gang til, Hilary?
Igen.
Frøken du Pré?
Kan jeg booke dig, eller hvad?
Det må du meget undskylde.
Du stak af, så jeg fulgte efter dig.
Det har du vel ikke noget imod?
Nej... faktisk ikke.
Jeg ville gerne invitere dig indenfor, men...
det er lidt ubelejligt. Min søster er lige kommet hjem.
Okay.
Jeg må hellere gå ind.
- Hvad laver du? - Du vil jo ikke invitere mig ind.
Så jeg må bare trænge mig på.
Ved du hvad? Jeg er hundesulten.
Kom lige.
Goddag.
- Hvem er det? - Kiffer Finzi.
Jeg er forelsket i Hilary. Og du må være Hilarys søster. Hvad laver du?
- Jeg er musiker. - Så du følger i Hilarys fodspor?
Spiller du godt?
Goddag. Kiffer Finzi. En fornøjelse at møde Dem.
Må jeg gå i gang? Eksamen giver appetit.
Hvordan gik eksamen?
Fint. Hun har fået et engagement.
Fem pund for at spille Bach næste uge i Newbury. Ikke sandt?
- Jo. - De må være meget stolt.
- Det er jeg. - De her er lækre.
Det står ned i stænger derude.
Skal jeg lege mor? Nu skal vi have en dejlig kop te.
- Jeg skreg bare. Det var så pinligt. - Har du været sammen med ham?
Nej da. Selvfølgelig ikke.
Har du da været sammen med nogen?
Du må læse svaret i mine tanker.
Okay.
Det har du!
Din tøjte.
Hvad med dig? Har du været sammen med en?
Nu må du læse mine tanker.
Stakkels Hils. En skønne dag måske.
Eller måske ikke.
Hilary du Pré er udtryksfuld og teknisk dygtig.
Hun går en stor fremtid i møde.
- Er Jackie nævnt? - Hvorfor det?
Kunne du dæmpe dig lidt? Jackie sover.
Er hun her? Så skal hun da stå op og læse anmeldelsen.
- Sig, at han ikke må vække hende. - Kiffer?
- Hvor skal han hen? - Ud af fjerene med dig!
Din ven er ret støjende.
Op med dig!
Læs.
- Vi skal i biografen. - Må jeg komme med?
Nej, det er en date. Vi skal se Jules et Jim.
- Det lyder fransk. Hvor går den? - I Frankrig.
Den går i Scala i Wardour Street.
- Det er jo i Soho. - Vi kan tage på Maison Bertaux før.
Du ved godt, at der arbejder gadetøser i det kvarter, ikke?
En anstændig mand inviterer ikke en kvinde sådan et sted hen.
Det kan der ikke blive tale om.
Jeg beklager, men det kan der slet ikke blive tale om.
Nå...
Så kan vi jo ikke få et lift. Kom.
Jacks.
Jacks!
- Kiffer har friet til mig. - Hvad?
Kiffer har friet til mig.
Hvad siger du til det?
Det er da fjollet.
Hør her, Hils. Du behøver ikke at gifte dig med ham.
Ved du, hvad det her er?
Det, min kære, er et pessar.
Er det rigtigt?
- Hvor har du det fra? - Lægen gav mig det.
Kom nu, Hils. Lad os finde en lejlighed sammen og slå os løs.
- Vi kan få alle de mænd, vi vil. - Jeg skal giftes med Kiffer.
Jeg elsker ham.
- Han elsker mig. - Han elsker dig ikke.
Han vil bare i trusserne på dig.
Du behøver ikke gifte dig for at bolle. Brug sådan et her.
Jeg vil gerne giftes.
Men du må ikke gifte dig med ham.
Du må ikke forlade mig.
Du bor her jo ikke mere. Det kommer du ikke til igen.
- Jeg lægger celloen på hylden. - Sikke noget pjat.
- Jeg kan, hvad jeg vil. - Du kan jo kun spille cello.
Jeg kan kun spille tværfløjte.
Vi er små børn, Jacks. Kiffer griner ad mig.
Hvorfor gifter du dig så med ham?
Fordi han får mig til at føle mig som noget særligt.
Du narrer dig selv, for sandheden er...
at du ikke er noget særligt.
Jeg troede, at du ville blive glad på mine vegne.
MARYLEBONE VIELSESKONTOR
Hvor er her fint.
- Hej. - Du godeste. Hvad er det, du har på?
Flot, ikke? Jeg har fået den af Danny. Det er Danny for resten.
Danny, det er far. Farmand.
Barenboim? Var han ikke fra Argentina?
- Det er da et tysk navn. - Jeg tror, det er jødisk.
Nå da.
Jeg spiste en stor morgenmad.
Der er meget mere. Piers, tag lige den der af.
Vi vil meget gerne giftes, men hvornår søren får vi tid?
Det er bedst ikke at skynde sig med den slags.
- Jeg er booket til maj, og Danny... - Til juni.
Han er en pralhals, men flot, ikke?
- Vi mødes kun i lufthavnene. - Men vi skal optræde som duo.
- Ligesom The Beatles. - Der er fire med i The Beatles.
Når vi engang skal giftes, bliver det et romantisk sted-
-som ved grædemuren i Jerusalem.
- Så skal man da være jøde, ikke? - Jeg vil også være jøde.
- Jeg modtager allerede timer. - Vejledning, ikke timer.
Hvad siger I til det?
Hvorfor taler du så mærkeligt?
Gør jeg det?
Man kan ikke bare konvertere til jødedommen.
Farvel, skat.
Overlad det til mig. Jeg kan godt ordne det.
Jackie kan da for pokker ikke blive jøde. Hun er lyshåret.
De kaldes musikkens Arthur og Guinevere.
Romancen mellem Jacqueline du Pré og pianisten Daniel Barenboim...
- Piers! - Lidt højere.
- Sådan. - Nu kan jeg se dem.
Du Pré forbløffede publikum med sin fortolkning af Elgars cellokoncert.
Piers!
Nu har du ødelagt det.
Deres forlovelse. Frøken du Pré konverterer til jødedommen.
De skal giftes i Israel, Barenboims nye hjemland, i Jerusalem.
Mazel tov!
- De sover begge. - Jeg kommer.
- De er iskolde. - Kolde fingre er meget stimulerende.
Nej, de er ej.
Hvad?
Okay.
Pas på hovedet.
Din næse er også kold.
- Der kommer nogen. - Det kan ikke passe.
Det er Jackie.
Hej, søde.
Hvorfor har du ikke givet os besked?
Skal jeg gå hele vejen derned?
Kom her.
- Mere vin? - Ja tak.
Hør lige, Hilary,
Nu har jeg glemt den. Pis.
Hvordan er den nu?
Jeg kender den godt. Nå ja!
Dvoçrák. Karneval-overturen.
- Det er snyd. I er jo telepatiske. - Det er rigtigt.
- Vrøvl. - Spil en til.
Okay.
Lytter du?
Det er Deus Natales af Kiffers far. Den burde du da kende.
En til.
Du skal ikke slå melodien. Bare tænk på den.
Okay.
You Really Got Me af The Kinks.
- Netop. - Det siger du bare.
Vi ved altid, hvad hinanden tænker. Du ved, hvad jeg tænker nu, ikke?
- Ikke rigtig. - Jo, du gør.
Nej, jeg gør ej.
- Nu siger jeg det. - Nej. Eller jo. Sig det bare.
Jeg vil gerne i seng med Kiffer.
Du har ikke noget imod det, vel?
Vi har jo altid sagt, at vi vil deles om alting.
Hvad?
- Hvad er der? - Ikke noget? Lad os gå i seng.
Jeg gider ikke gå i seng. Jeg vil være vågen hele natten.
Du skal være forsigtig, for man kan nemt træde på orme, ikke?
Prøv at kigge derhenne. Jeg tror, at du måske står på en.
- Jeg henter lige ost hos Williams. - Jeg går med.
- Har du ikke jetlag? - En gåtur hjælper på det.
I kan jo tage derhen, så fortsætter jeg med tagrenderne.
- Jeg vil hellere blive her. - Også mig.
- Kiffer henter ost. Vi bliver her. - Så henter jeg den skide ost.
Jeg synes, du skal tage med.
- Hvorfor det? - Fordi hun ikke kender vejen.
Jackie.
Jackie!
Jackie?
Gå med dig!
Du elsker mig ikke.
Der er sgu ingen, der elsker mig. Jeg vil bare have et knald.
Jackie.
Kom.
Jeg vil bare have et knald, for fanden!
Så så...
Nej.
- Vi er nødt til det. - Nej.
- Hvorfor er vi dog det? - Fordi hun er min søster.
Det her er vist ikke noget, søstre normalt beder hinanden om.
- Fordi jeg er bange. - Men hun gør ikke mig bange.
Det bliver nok kun én gang.
Kun én gang? Skal det være en bestemt stilling?
- Hun vil bare have bevis. - Bevis på hvad, for fanden?
Bevis på, at nogen elsker hende.
Hun tog bare af sted.
Hun sagde ikke et ord. Hun aflyste ikke sine aftaler.
- Hvordan lader hun til at have det? - Hun har opført sig lidt underligt.
Her er smukt. Jeg forstår godt, I foretrak det her i stedet for L.A.
Du skal ikke bekymre dig om aflysningerne. Det har jeg klaret.
Folk var meget forstående og vil ikke lægge pres på dig.
Bare rolig.
Så...
Hvad for en er faderen?
Der er en skifermine på den anden side af bjerget.
- Se, hvad Theresa har fundet. - I må lige have mig undskyldt.
Er det den der?
Jeg har tænkt over det.
Hvis Kiffer og Hilary kan, kan vi også.
Vi kan købe et hus her i nærheden.
Det vil næsten ikke koste noget.
Vi kunne have et lille studie og øvelokaler. Telefoner.
En helikopterlandingsplads. Hvad siger du til det?
Jeg prøver at give hende alt.
Jeg ved ikke, hvad hun vil have.
- Ved du, hvad hun vil have? - Nej.
Lov mig, at I tager jer godt af hende, Kiffer.
Det var bedre. Nu er det kun os igen.
Du kan ikke få toast. Hvorfor bliver du ved med at spørge om det?
- Far, jeg vil have toast. - Toast?
Det har jeg også lyst til. Kan vi få det?
Jeg har ikke nået at tænde op endnu.
Så tænder vi op, ikke også? Kom, lad os tænde op.
Tag nogle af dem her, og læg dem i kaminen.
Jeg har det skønt her til morgen. Det var lige, hvad jeg trængte til.
Tak, Hils.
- Du har ikke noget imod det, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
Så er vi alle samlet.
Ville det ikke være dejligt, hvis det kunne være sådan her altid?
Lad os komme noget mere brænde på.
- Kom nu. - Kast den til hende. Kom nu.
Kast den, kast den. Kom nu.
Her, Kiff.
Kom.
Hvad laver du?
Jeg kysser dig.
- Det er mig, Hils. - Det ved jeg godt.
Du er min kone.
- Hvad med Jack? - Hvad med hende?
- Hun vågner. - Jeg er ligeglad.
Åh nej.
Pis. Stop.
Stop så! Hun vil aldrig tale med mig igen nu.
Du må lære at sige nej til hende.
Jo mere du giver hende, jo mere vil hun have.
Du må lære at sige nej til hende.
Jeg har givet dig alt.
Lige siden du var lille, har jeg sagt ja til alt.
Hør nu, Jackie.
Jackie.
Da jeg var omkring 13, tog jeg til et gyldent land.
Chimborazo Cotopaxi tog min hånd.
Over Orinoco-floden. Gennem den glohede Kalahari-ørken.
Over den vildtvoksende savanne.
Vi er i Himlen.
Sluk nu den pokkers lygte!
Kom, vi skal af sted. Du skal nå et fly.
Flyet til Tyskland. Du skal spille koncert i aften.
- Hvad med min søster? - Hun tager flyet til England.
Du må skynde dig.
Meget flot. Romantisk. Den slags forstår vi.
Ja?
- Jeg forstår vist ikke en brik. - Undskyld?
- Danke. - Bitte.
Ich bin ein Hamburger.
Undskyld, forkert nummer. Entschuldigung.
Hej, mor. Er Hilary der? Kan ...?
Undskyld, forkert nummer. Undskyld.
Fantastico. Fantastico, querida.
Casals var blandt publikum. Han var dybt imponeret.
- Vil du spise sammen med os i aften? - Meget gerne.
- Problemet er bare, at jeg stinker. - Undskyld?
Jeg sveder tran, når jeg spiller. Har Pablo samme problem? Se.
Undskyld. Mit tøj er beskidt, og jeg vil gerne vaske det.
Vaske... beskidt. Vasketøj.
Der er ingen prop, og den er for lille.
Er der en vaskemaskine?
Hold kæft!
Maestroen er glad for at se dig. Han tror, du bliver en stor cellist.
Han spørger, om alt er godt. Har du fundet lykken her?
Ja, masser af den. Det er bare... celloen.
Det er fjollet, men jeg har ikke lyst til at være cellist.
Det er bare en stor fejltagelse.
Den ene dag spillede jeg, og den næste var jeg booket i to år.
Jeg hader faktisk celloen.
Jeg tror, at jeg forstår denne fejl.
Ja... Tak.
Hjem.
Sådan lugter mit hjem.
Goddag.
- Hvem er det? - Kiffer Finzi.
Jeg er forelsket i Hilary.
- Det bliver ikke sent. - Jeg kom for at være sammen med dig.
Jeg er ikke længe væk.
Det var rigtig sjovt.
Jeg får et arbejde og bliver helt almindelig ligesom dig.
Du kan da aldrig blive almindelig. Og du kan jo kun spille cello.
Jeg kan kun spille tværfløjte. Vi er små børn.
- Kiffer griner ad mig. - Hvorfor gifter du dig så med ham?
Fordi han får mig til at føle mig som noget særligt.
Det forstår du ikke, for ingen får dig til at føle, du er noget særligt.
Du narrer dig selv, -
-for sandheden er, at du ikke er noget særligt.
Hvis du tror, det er nemmere at være almindelig end noget særligt, -
-så tager du fejl.
Hvis du ikke havde den cello at støtte dig til, var du ingenting.
Hvem er det?
Freud.
Kan du lide Freud?
Ja. Men han var meget bedre, -
-hvis han ikke havde opfundet atombomben, ikke sandt?
Er du Jacqueline du Pré? Jeg har hørt om dig.
- Jeg hedder Daniel Barenboim. - Jeg har også hørt om dig.
- Hvad har du hørt? - At du har kyssesyge.
Det er rigtigt.
- Det er smitsomt, så hold afstand. - Det smitter kun ved kropskontakt.
Så du kan tale med mig, men må ikke kysse mig.
Jackie.
Du glemte den her i taxien. Fjollehoved.
Tak.
- Er du musiker? - Ja, det ved du da udmærket.
- Og meget berømt. - Du ligner ikke en musiker.
- Hvordan skal musikere da se ud? - De er normalt ikke så lyshårede.
- Danny, vi må af sted. - Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil gerne tale med dig en dag om kyssesyge.
Paderewski-medaljen.
Beethoven-medaljen.
Alle mulige medaljer.
Jeg vandt engang en talentkonkurrence i Camden.
Og en i Purley.
- Hvor ligger Purley? - Det siger dig ikke noget.
Moskva.
Jeg vandt i Moskva.
Jeg fik frøken Mouncey til at græde.
Hvem er frøken Mouncey?
- Hvem er frøken Mouncey? - Hun er min matematiklærer.
Hvad med dig? Har du nogensinde fået nogen til at græde?
Nej, jeg har aldrig fået nogen til at græde.
Tak.
Du må undskylde, at jeg har behandlet dig så dårligt.
Jeg burde have vidst, at du ikke ville svigte mig.
Sådan spiller man Beethoven.
- Du kommer for langsomt ind. - Nej, du er for hurtig.
- Du er nødt til at gøre det igen. - Jeg tror, at jeg bestemmer tempoet.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare kolde hænder.
Lyt lige. Det lyder, som om du løber efter en bus.
Jeg har aldrig løbet efter en bus.
- Så kan du holde hænderne varme. - Åh, Danny.
Hun er meget livlig med buen.
Så der skal være usædvanlig meget plads under armen.
Og...
sved er det største problem.
- Så sømmene skal være stærke. - Jeg forstår.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
De vil elske det.
Hvordan skal vi gøre det uden de to piger?
- Jeg har sendt bud efter ham. - Har du set mine piller? De er væk.
- Jeg ved ikke, hvor de er. - Kom nu. Pis.
- Pyt med pillerne. - Jeg kan ikke spille uden pillerne.
Selvfølgelig kan du det. De har slet ingen virkning på dig.
Jeg har fundet dem.
Danny, ville du stadig elske mig, hvis jeg ikke kunne spille?
- Så ville du ikke være dig. - Jeg vil vide det.
Kroppen, der følger musikken, den oplivende sansen.
Hvordan kan vi skelne danseren fra dansen?
Men ønsker du ikke af og til, at du bare var almindelig?
Og leve på landet, bage brød og fodre høns?
- Spille med en samling amatører? - Du skal ikke fornærme min søster.
Hun har i det mindste valgt sit liv. Vi to er bare dresserede særlinge.
Lad os tale om det i taxien.
Det var ikke min mening at lyde uforskammet.
Hvorfor har du ikke givet os besked?
Jeg kan ikke rejse mig.
Giv mig den.
Danny.
Jeg har en dødelig sygdom.
Men bare rolig, for det er i en meget mild form.
Hør... Hvad nu hvis hun ikke vil tale med dig?
Selvfølgelig vil hun det. Jeg er hendes søster.
Folk er søde og kommer med blomster og chokolade. Jeg bliver enormt tyk.
Det er kun sklerose. Jeg troede, at jeg var ved at blive tosset.
Hej, Jacks.
Det er godt at se dig.
Hilary.
Den her bondekone er min søster.
- Det er Margot Fonteyn, en veninde. - En fornøjelse.
Min søster vil sikkert fortælle dig, jeg har opført mig meget underligt.
Men det er bare mine nerveender, der er beskadigede eller sådan noget.
Jeg ender måske i en kørestol, men først om mange år.
Det kommer og går, og man er tæt på at finde en kur.
Hvem skal så tage sig af dig?
Danny har jo så travlt, og lejligheden er ikke velegnet.
- Kiff og jeg har talt om det... - Jeg kan låne Margots lejlighed.
Den ligger i Kensington. Jeg kan jo ikke gemme mig på landet, vel?
Hilary har høns. Hun var musiker, men nu er det kun høns og børn.
- Jeg ville gerne have børn. - Hilary har bunker af dem.
Hvis du gerne vil blive gravid, så spørg hendes mand.
Han er meget fertil, og hvis du spørger pænt, lader hun dig låne ham.
Hun har ikke haft det godt efter turen til Rusland. Jeg tror...
Hold mund, Derek. Hun bliver vel ikke nødt til at holde op med at spille?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Det er forfærdeligt, men det er bedre end at blive tosset.
Jeg var sikker på, at hun var ved at blive tosset.
- Okay. Skal vi lave den her igen? - Forsigtig.
Hold da op.
Flot. Det var rigtig flot.
Jeg falder ned.
- Jeg fik tilbudt en stilling i dag. - Du har da allerede en stilling.
- Ryk dig lidt. - Det kan jeg ikke.
Godt, så rykker jeg dig.
Okay.
Kunstnerisk leder. For Orchestre De Paris.
Nå.
Nå?
På mange måder vil det være bedre end nu. Jeg vil være samme sted.
Ikke i Manchester den ene aften, og Chicago den næste.
Du er altid samme sted.
Ja.
Paris.
- Jeg er i tvivl. Var det London... - Selvfølgelig skal du da gøre det.
Paris er ikke så langt væk. Du kan tit komme hjem.
- Vi tænker over det. - Så kan jeg øve mig på fransk.
- Jeg har slidt i det med mine sprog. - Det er da godt.
- Ved du, hvad joder betyder? - Det tror jeg.
Det betyder kneppe på spansk. Og kneppe heder putain på fransk.
Og det hedder ficken på tysk og chiavare på italiensk.
Og ved du, hvad kummamayu er?
Det er swahili.
- Hvordan klarer du det uden ham? - Han kommer da hjem hver weekend.
Og det bliver nemmere, når jeg begynder at spille igen.
Desuden får jeg masser af besøg. Se lige alle blomsterne.
Hvad er det?
- Det er min nye kørestol. - Den har du da ikke brug for endnu.
Jeg forstår. Hvis jeg spiste bedre og motionerede, var det her ikke sket.
- Så det er altså min skyld? - Nej. Det kom bare bag på mig.
Det er psykologisk. Men i så fald er det din skyld.
- For du er min mor. - Det er ikke nogens skyld.
Lad være med at spise kagerne. De er til mine gæster.
Undskyld, Jacks.
- Er jeg et cello-geni? - Det ved du godt, du er.
Jeg vil bare gerne spille igen, Danny.
Om det så er en skide triangel. Jeg vil bare spille musik igen.
Okay. Overlad det til mig.
Du godeste, det er min tur.
Det kan være lige så udbytterigt at undervise som at spille.
- Ikke sandt? - Hvad?
- Det er udbytterigt at undervise. - Hvor er Hilary?
- Hun var nødt til at tage af sted. - Jeg vil have Hilary.
- Jeg ser, om bilen er kommet. - Margaret, blomsterne.
Danny.
Jeg tror, at jeg er ved at miste hørelsen.
Det var modigt af hende.
Hun kan end ikke slå på tromme, uden at alle ser på.
Jeg synes, at vi skal besøge hende. Det er fredeligere nu.
- Jeg vil gerne besøge hende. - Du har ikke set hende i lang tid.
Hun får masser af besøg, og hun vil ikke tale med mig.
- Hun virkede så ulykkelig. - Det er da klart, mor.
Men hun var da lykkelig, og nu siger hun, at hun ikke var.
Måske kunne du vise hende det her.
- Hvorfor det? - Som en slags bevis.
Det kan minde hende om det.
Alle smiler, når der tages billeder.
Hej, Danny.
Hej. Hvordan går det?
Fint nok. Jeg savner dig.
Jeg kan ikke komme hjem i weekenden.
Mahler.
Jeg har altid hadet ham, og nu gør jeg det endnu mere.
- Måske kommer jeg hjem i næste uge. - Det håber jeg.
- Hvad var det? - Hvad?
- Jeg hørte en lyd. - Hvad for en lyd?
Ikke noget. Det er bare min hørelse, der spiller mig et puds igen.
Det lød som et grædende barn.
Nå, okay.
Det er da min hørelse, der spiller mig et puds, ikke?
Jeg ringer til dig senere.
Dit svin.
- Hvor er Hilary? - Hun er...
Børnene har fået en virus, og de ville ikke smitte dig.
Typisk.
Når...
man spiller...
elsker alle en.
Når man holder op...
er man alene.
Så slemt er det da ikke, Jacks.
Se her.
Musik og bevægelse.
For himlens skyld... lad nu være med at græde.
Jeg ved ikke, hvad hun vil. Jeg tror, hun har smerter.
Du vil sige noget, kan jeg se. Men du kan ikke sige det.
Eller vi kan ikke forstå det. Men der er en, som hører dine tanker.
Bare rolig. Gud hører dem alle. Han hører hver en tanke.
- Ja? - Det er Hilary, Jacquelines søster.
- Jeg er med. - Det er min bror, Piers.
Goddag.
- Er det ikke et herrens vejr? - Jo.
Hvor skal hun hen?
Jeg kan ikke få noget i hende. Jeg har forsøgt i flere dage.
Må jeg prøve?
Det er Hilary.
Op med dig.
Kom. Sådan.
Nu har jeg dig, hvor jeg vil have dig. Kom.
Er du stadig derinde et sted, Jacks?
Er du stadig derinde et sted?
Dygtig pige.
Når man elsker nogen, bliver billeder af dem altid i hjertet.
Billeder af, hvordan man tænker på dem, når man tænker på dem.
For mor er det, dengang du smadrede trommen i BBC.
Når du tror, du har mistet nogen, tænker du på billedet, -
-og så finder du vedkommende igen.
Ved du, hvad jeg tænker på, når jeg tænker på dig?
Når folk siger Jacqueline du Pré, tænker jeg på en dag på en strand-
-for længe siden, længe før du kunne spille cello.
Inden den Jacqueline du Pré.
Eller den her.
Og vi legede en leg.
Da jeg var omkring 13,-
-tog jeg til et gyldent land.
Chimborazo Cotopaxi tog min hånd.
Over Orinoco-floden. Gennem den glohede Kalahari-ørken.
Over den vildtvoksende savanne. Over stepperne.
Og hjem.
Kan du huske, hvad du sagde til mig den dag, Jackie?
Du sagde, at det nok skulle gå alt sammen.
Og det gjorde det til sidst.
Hundredvis af veje er spærret, og mange tog er aflyst.
Indenrigsministeren holder krisemøde om situationen.
Cellisten Jacqueline du Pré er død i sit hjem i London. Hun blev 42.
Hun lærte at spille cello som femårig-
-og vandt flere priser, før hun nåede toppen af sin profession.
Hun vil især blive husket for sin fremførelse af Elgars cellokoncert.
Stands, Piers. Stands.
Jackie.
Hvor skal du hen?
Da jeg var omkring 13, tog jeg til et gyldent land.
Chimborazo Cotopaxi tog min hånd.
Over Orinoco-floden. Gennem den glohede Kalahari-ørken.
Over den vildtvoksende savanne.
Over stepperne.
Og hjem.
- Hvad vil du? - Ikke noget. Bare se dig.
- Farvel. - Jackie?
Jeg ville bare sige til dig, at det nok skal gå alt sammen.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016