Hilary and Jackie (1998) fps 25, runtime 1:55:28
สวัสดี ค่ะ เดี๋ยวไปตามมาให้ค่ะ
ได้ค่ะ จะบอกให้ค่ะ
ตกลงค่ะ ลาก่อน
ฉันมีข้อความมาฝากเธอ เป็นความลับนะ
เมื่อตอนที่ฉันเพิ่งอายุประมาณ 13
ฉันไปยังดินแดนอันรุ่งโรจน์ดุจทองคำ
คิมบาโรโซ่ โคโทพาซี่ จูงมือฉันไป
ข้ามโอรินโคโน ข้ามทะเลทรายกาลาฮาลีอันแผดจ้า
ผ่านทุ่งราบแห่งเวลท์อันป่าเถื่อน
อะไรเหรอ เธอบอกว่าไงนะ
แล้วเธอบอกอย่างนั้นทำไมล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่ถือหรอก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฮิลส์ ตื่นได้แล้ว
แม่เตรียมเพลงใหม่ให้เราเล่นแล้ว
เสียงบีแฟลต ฟังนะ
คลื่นลูกใหญ่เคลื่อนมาด้วยจังหวะ 3 ส่วน 4
แล้วเมื่อตอนที่พวกหนูได้ยิน แม่เปลี่ยนมาเป็นคอร์ดเมเจอร์
แม่อยากให้พวกหนูดำลึกลงไปในทะเล
ดำดิ่งไปใต้คลื่น ปลาสีเงินตัวน้อยๆ
ว่ายเข้าออกในหมู่สาหร่าย ใน 6 ส่วน 8 จังหวะ
แล้วระวังนะ มาแล้ว เจ้าฉลามร้าย
คุณนายดูเพรที่รัก
เรากำลังเตรียมที่จะกระจายเสียง
การแสดงดนตรีโดยเด็กๆ ของทอย ซิมโฟนี โดย
- ไฮเดน - ดีมากลูก
เราจะยินดีอย่างยิ่งหากคุณจะมาอำนวยเพลง
และหากลูกสาวของคุณ ฮิลลารี จะยินดีมาเล่นตำแหน่งฟลุต
จากบีบีซีแน่ะ
เยี่ยมจังเลย
เยี่ยมจริงๆ ดีมาก ฮัลลาบาลู
แล้วหนูล่ะคะ
ถ้าลูกซ้อมหนักพออาจจะเป็นคราวหน้าก็ได้
แต่หนูอยากไปคราวนี้ หนูอยากไปกับฮิลลารี
เอาเธอติดรถไปด้วยไม่ได้เหรอ อะไรอย่างนั้นน่ะ
นี่เป็นออเคสตร้า ไม่ใช่รถเมล์ซะหน่อย
แจ๊คกี้ ทำอย่างนี้ได้ยังไง
หนูกำลังทำลายวันพิเศษของพี่ฮิลลารีนะ
ถ้าแจ๊คกี้ไปไม่ได้ หนูก็ไม่ไปค่ะ
ตามทำนองไปสิ อย่ามัวแต่จ้องคนเล่นเดี่ยวสิ
- ดิฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงดีถึงจะสมควร - ไม่ต้องครับ
ได้หนูฮิลลารีมา จะวุ่นวายยังไงก็คุ้มครับ
- เธอน่ะพิเศษจริงๆ - ค่ะ ดิฉันทราบดี
พี่สาวของเธอน่ะเป็นเด็กที่ยอดมากเลย
- เธอคงจะภูมิใจมาก - เราทุกคนก็ภูมิใจค่ะ ภูมิใจอย่างยิ่ง
ลาก่อนค่ะ
แม่จะไม่ทนสถานการณ์อย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว
ถ้าหนูอยากมากับฮิลลารี หนูต้องเรียนรู้ที่จะเล่นให้ดีเท่าฮิลลารี
ถ้าหนูอยากอยู่ด้วยกัน หนูต้องเก่งพอๆ กัน
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
มื้อค่ำพร้อมแล้ว
เพราะงั้นหนูเลยคิดว่า เราควรจะทิ้งเงินไปที่หน้าประตู
ให้พวกโจรมันเอาไปจะได้ไม่ต้องขโมยอีก
ว่าไงครับ
และรางวัลชนะเลิศคือ พี่น้องดูเพร
แจ๊คเกอลีน และ ฮิลลารี ยอดเยี่ยมมาก
นี่ของหนู และนี่ก็ของหนู
ให้พ่อช่วยถือมั้ยลูก
ในหมวดเครื่องเป่า
ผู้ชนะอย่างขาดลอย
ด้วยคะแนนสูงสุดเท่าที่เคยให้กันมา
ในหมวดนี้ของเทศกาลนี้
ฮิลลารี ดูเพร
เราไม่มีความลำบากใจแต่อย่างใด
ในการเลือกผู้ชนะในหมวดเครื่องสาย
แม้เราออกจะรู้สึกตกใจนิดๆ กับการเคลื่อนไหวร่างกาย
ของผู้เข้าแข่งขันที่เกินเลยไปบ้าง
คิดว่านี่คงเป็นครั้งแรก
ที่ผู้ชนะเลิศรายการแสดงเดี่ยวเป็นพี่น้องกัน
คณะกรรมการมีความเห็นเป็นเอกฉันท์เลือก
เด็กหญิงแจ๊คเกอลีน ดูเพร
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรายังมีรางวัลอีกมาก
เธอออกจะโคลงหัวมากไปนิด
เธอดูเหมือนพวกถุงเท้าเด็กวัยรุ่นเวลาเต้น
ดิฉันเกรงว่าจะเป็นความผิดของดิฉันเอง
พวกเธอฝึกดนตรีกับการเคลื่อนไหว มากไปหน่อยตอนเด็กๆ
ขอโทษครับ ขอถ่ายรูปได้มั้ยครับ ได้โปรด
ใช่ครับ คุณด้วย ถ้าไหวนะครับ ดีครับ
ยิ้มกว้างๆ สวยๆ
ฮิลส์
มาสิ
นั่นลูกคุณด้วยเหรอครับ เล่นดนตรีรึเปล่า
เล่นสิคะ
ฮิลลารีก็ชนะเหมือนกัน ใช่มั้ยที่รัก
เราน่าจะถ่ายหมู่ครอบครัวไว้นะครับ
ถ้าหนูจะถือฟลุตไว้สูงพอจะเห็นได้น่ะ
ยิ้มครับ
น้องสาวของหนูเก่งมากเลย หนูคงภูมิใจมาก
ค่ะ เราภูมิใจ ภูมิใจมากเลยค่ะ
ยิ้มครับ
ทำตัวดีๆ เป็นเด็กดีล่ะ
พวกเราจะมารับใน 1 ชั่วโมง
- ทำตัวดีๆ นะ - ค่ะ
เอาล่ะ
มาดูกันซิว่าทำอะไรได้บ้าง
วันนี้ชั่วโมงหนึ่งแล้วค่อยมาดูว่าจะเป็นยังไงต่อ
เอาล่ะ นี่ดีนะ
ไม่ใช่
ลองสิ ลากขึ้นอย่างนี้
ความกระตือรือร้น ก่อนตัวจังหวะ 1 ใน 8 3 ตัวนั่นตอนลากคันขึ้นอย่างนี้
หนูชอบครูค่ะ ครูเป็นยอดเชลโลของหนูค่ะ
หนูอยากมาทุกวันเลย หนูมาทุกวันได้มั้ยคะ
นี่เธอ
เราต้องไปหารถมาสักคันแล้ว
เอาล่ะ
เธอพร้อมแล้ว
คุณนายดูเพร คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ การแสดงเดี่ยวเปิดตัวที่วิกมอร์ ฮอลล์
เยี่ยมไปเลยค่ะ
ผมได้คุยกับอิบส์และทิลลอทแล้ว
พวกเขาจะจัดการเรื่องประชาสัมพันธ์กับตั๋ว
และกับเออร์เนสต์ ลัช เขาจะเล่นเปียโนคู่เธอ
นี่เล่นต่ำไปนี่นา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
ดิฉันเกรงว่าสายเอของดิฉันจะหย่อน
และจำต้องขึ้นสายเชลโลใหม่และเริ่มใหม่ค่ะ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สายกางเกงในจีสตริงละกัน
แม่อยากจะให้หัวของเธออยู่นิ่งๆ เสียจริง
มันช่างดูเกินเลย ผมก็กระเซิงเชียว
- นั่นไงคะแม่ - ใช่แล้ว
- ยอดมากเลยล่ะ - เขาจะให้ฉันไปเล่นในงานแต่งงานที่อิตาลี
งานแต่งงานของเจ้าหญิง
เธอคงจะมาด้วยใช่มั้ย
- ให้ไปคนเดียวล่ะฉันกลัวตายเลย - แจ๊ค
- ยินดีด้วย คุณเล่นได้เยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับทุกท่าน ขอความกรุณาฟังทางนี้ครับ ขอบคุณ
การแสดงเปิดตัวของแจ๊คกี้เป็นไปอย่างดียิ่ง
ผมแน่ใจว่าทุกท่านคงเห็นด้วย
และเพื่อเป็นที่ระลึกแห่งโอกาสนี้ เพื่อนผู้ใจกว้างอย่างยิ่ง
และไม่ประสงค์จะออกนาม
ได้เสนอสิ่งนี้ให้กับเธอ
มันเป็น 1 ในเชลโลที่เยี่ยมที่สุด เท่าที่เคยได้สร้างมา
มันเรียกว่า ดาวิดอฟ
มนต์ขลังของมันอยู่ที่น้ำมันชักเงา
ต้องรักษาไม่ให้สัมผัสอุณหภูมิที่ร้อนหนาวไป และอีกปัญหาหนึ่งคือการประกันภัย
ดังนั้นอย่าได้ปล่อยให้คลาดสายตาเชียว
มันเหมือนมอบโลกทั้งโลกให้เธอ แจ๊คกี้
แต่เธอต้องมอบตัวเธอเองให้กับมัน
แด่ฮิลลารีและแจ๊คกี้ และทุกคนที่เดินทางท่องไปกับเธอ
เดี๋ยวก่อน ดูนี่
เราอยู่บนสวรรค์
ดับไฟบ้าๆ นั่นซะที
ฮิลลารี
ขอโทษนะคะ คุณเห็นน้องสาวดิฉันมั้ยคะ
- น้องสาวคุณคือแจ๊คเกอลีน ดูเพรใช่มั้ย - ถูกต้องค่ะ
ป่านนี้คงไปถึงเบอร์ลินแล้วล่ะ
เธอกำลังแสดงเชลโล คอนแชร์โต ของไฮเดน ในเสียงซี
แล้วนี่เธอจะกลับไปลอนดอนเลยมั้ย
ค่ะ คิดว่างั้นนะ
หยุด
การโยกตัวบ้าบอนี่มันอะไรกัน
ยื่นนิ่งๆ สิแม่หนู ยืนนิ่งๆ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างเสียงที่เหมาะสม
โดยไม่มีกริยาท่าทางที่เหมาะสม
เธอน่ะไม่มีเทคนิคเลย
นั่นน่ะไม่เป็นไร เทคนิคน่ะสอนกันได้
เราแค่ต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้นและเริ่มกันใหม่
ยกเลิกวันเล่นคอนเสิร์ตไหนๆ ที่เธออาจมี
ค่ะ คุณเบนท์ลีย์
ฮิลลารี แม่น้องสาวคนเก่งของเธอเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยแน่ใจค่ะตอนนี้เธอไม่อยู่ ไปรัสเซียค่ะ
นั่นแหละไอ้หนู
พยายามต่อไป
นั่นแหละ
เจ็บมั้ย
- ฟังสิ ดีมากลูก - อะไรคะพ่อ
สถานีวิทยุมอสโคว์น่ะลูก
นี่คือสิ่งที่แจ๊คกี้จะได้ยินถ้าเธอฟังวิทยุอยู่
ไม่
แทนที่จะซ้อมท่อนนี้นะ
ฉันอยากให้เธอไปซ้อมเล่นตัวโน้ตบีแฟลต
แค่ตัวโน้ตบีแฟลตเหรอคะ
ตัวนั้นแหละ
แค่ตัวนั้นเลย
ทุกคน พัสดุจากแจ๊คส์
- แม่ช่วยมั้ย - เปิดเลย
- เปิดไม่ได้ - ฮิลส์
- อย่าทำแตกนะ - นี่ เอาอย่างนี้ ให้ฉันดีกว่า
เสื้อส่งซักนี่
สงสัยว่าในต่างประเทศนี่คงจะซักผ้ายากนะ
- คุณดูเพรครับ - อะไรคะ
ผมสงสัยว่าผมจะจองตัวคุณ ไปเล่นคอนเสิร์ตได้มั้ย
ไม่ค่ะ คุณไม่ต้องการดิฉันหรอก น้องสาวดิฉันต่างหาก
แต่คุณคือฮิลลารี ดูเพรไม่ใช่เหรอ
คนที่เป่าฟลุตใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - ใช่ คุณนั่นแหละที่ผมต้องการ
บีไมเนอร์ของบาค
ขอโทษค่ะ ดิฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แสดง จนกว่าจะสอบเสร็จ
งั้นคุณจะสอบเมื่อไหร่ล่ะ
- ที่จริงแล้วก็ตอนนี้ล่ะค่ะ - ถ้าอย่างนั้นผมรอละกัน
เชิญ
ดี
ช่วยลองเล่นท่อนนั้นอีกครั้งได้มั้ยฮิลลารี
อีกครั้ง
คุณดูเพรครับ
ตกลงผมจองตัวคุณไปเล่นได้มั้ย
เสียใจจริงๆ ค่ะ
คุณวิ่งหนีมาเลย
ผมเลยตามมาที่บ้านคุณ
คุณคงไม่ว่าอะไรนะครับ
ไม่ค่ะ
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะเชิญคุณเข้าบ้านแต่..
มันออกจะไม่สะดวก
น้องสาวฉันเพิ่งจะกลับมาบ้าน
เข้าไปก็เจ๋งน่ะสิ
นี่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย
นี่ ถ้าคุณจะไม่เชิญผมรับน้ำชา
ผมก็คงต้องทำตัววุ่นวายเสียแล้ว
คืออย่างนี้
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว
มาสิ
ฮิลส์
สวัสดีครับ
- ใครน่ะ - คีฟเฟอร์ ฟินซิ
ผมรักกับฮิลลารีอยู่
คุณคงเป็นน้องสาวฮิลลารีสินะ คุณทำอะไรอยู่
- ฉันเป็นนักดนตรี - เจริญรอยตามฮิลส์สินะ
แล้วเล่นเก่งมั้ยล่ะ
สวัสดี
คีฟเฟอร์ ฟินซิ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบครับ
คือว่าคงจะไม่ว่าอะไรถ้าผมจะเริ่มเลยนะครับ
- เวลาสอบทีไรหิวทุกที - เธอสอบนี่ เป็นไงบ้างล่ะ
ผ่านไปได้ด้วยดี เธอได้รับข้อเสนอจ้างให้เล่นด้วย
เป็นเงิน 5 ปอนด์เพื่อเล่นบีไมเนอร์ของบาค ในนิวเบอร์รีย์สัปดาห์หน้า ใช่มั้ย
- ค่ะ - คุณคงภูมิใจในตัวเธอมาก
- ใช่ครับ - นี่อร่อยมากครับ
ข้างนอกฝนตกหนักน่าดูใช่มั้ยฮิลส์ เราเปียกหมดเลย พระเจ้า
- ให้ผมรินจะเป็นไรมั้ย - ไม่ค่ะ
นี่ครับชาร้อนๆ
- เขาช่างเจ๋งเป้งจริงๆ เลย - น่าอายจัง
แล้วนี่เธอมีอะไรกันหรือยัง
ไม่หรอก
ทำไมล่ะ เธอเคยแล้วเหรอ
ฉันกำลังนึกคำตอบอยู่และเธอต้องอ่านใจฉัน
ได้เลย
ตายล่ะ เคยแล้วนี่
ร้ายนักนะ
แล้วเธอล่ะฮิลส์
- เคยหรือยัง - นี่ เธอก็ต้องอ่านใจฉันเหมือนกัน
ฮิลส์ที่น่าสงสาร คงสักวันแหละ
แต่บางทีอาจจะไม่มีวันก็ได้
ฮิลลารี ดูเพร เป็นนักเล่นฟลุต
ที่มีความสามารถในการแสดงอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับความสามารถทางเทคนิค
เห็นได้ชัดว่าเธอมีอนาคตอีกไกล
นี่หมายถึงแจ๊คกี้หรือเปล่า
ทำไมต้องพูดถึงแจ๊คกี้ล่ะ เธอไม่ได้เล่นนะ
น่าประทับใจมาก ขอทีเถอะช่วยลดเสียงหน่อยได้มั้ย
- แจ๊คกี้นอนอยู่และเราไม่อยากจะกวนเธอ - แม่คะ
- อะไร เธออยู่เหรอ - ค่ะ ใช่ นอนอยู่
งั้นก็ควรตื่นได้แล้ว
จะได้อ่านคำวิจารณ์นี้ไง
- ไม่ ต้องไม่ปลุกเธอ ฮิลลารีบอกเขาสิ - คีฟเฟอร์
- นั่นเขาจะไปไหนน่ะ - ตื่น ลุกจากเตียง ตื่น
ฮิลลารี เพื่อนลูกออกจะเอะอะมากไปแล้วนะ
ตื่น
อ่านซะ
- เรากำลังจะออกไปดูหนังกัน - ฉันไปด้วยได้มั้ย
ไม่ เธอไปด้วยไม่ได้ นี่มันนัดเดทนะ
เรากำลังจะไปดูเรื่อง จูเลส เอ็ด จิม
- ฟังเหมือนของฝรั่งเศสเลย เล่นที่ไหนนะ - ที่ฝรั่งเศส
ของฟรองซัวส์ ทรุฟโฟ่ และกำลังเล่นที่ เดอะ สกาล่า ถนนวาดัวร์
- นั่นมันอยู่ที่โซโหนะลูก - ครับ
ผมคิดว่าเราจะไปที่เมซอง แบโทรซ์ก่อน ดูซิว่าเราจะมีอารมณ์ฝรั่งเศสบ้างมั้ย
เธอก็รู้ว่าที่นั่นเป็นถิ่นที่ถ่อยมากเลยนะ
ผมหมายถึงคงไม่มีชายที่นับถือตัวเองคนไหน ที่จะขอให้ผู้หญิงไปยังที่อย่างนั้น
ไม่อนุญาตเด็ดขาด
ผมเสียใจ ไปไม่ได้เด็ดขาด
งั้นก็คงไม่มีโอกาสที่พ่อจะไปส่งสิ
มาเถอะ
แจ๊คส์
- คีฟเฟอร์ขอฉันแต่งงานล่ะ - อะไรนะ
คีฟเฟอร์ขอฉันแต่งงาน
เธอคิดว่ายังไง
ก็ไม่เห็นไงนี่
นี่นะฮิลส์
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขาหรอก
เธอรู้มั้ยนี่อะไร
นี่ไงที่รัก นี่คือห่วงอนามัย
- มันเป็นเครื่องมือคุมกำเนิด - จริงเหรอ
- แล้วไปได้มายังไงกัน - หมอหามาให้
ไม่เอาน่า ฮิลส์
เราไปหาแฟลตอยู่ด้วยกันแล้วก็หาความมัน
เราจะมีผู้ชายสักกี่คนก็ได้ ฉันรู้ว่าเราหาได้
ฉันจะแต่งงานกับคีฟเฟอร์
ฉันรักเขา
- เขารักฉัน - เขาไม่ได้รักเธอหรอก
เขาแค่อยากมุดกระโปรงเธอเท่านั้นเอง
เธอไม่ต้องแต่งงานทุกครั้งที่อยากได้ผู้ชาย
- รู้มั้ยนี่คือเหตุผลที่เราต้องใช้ของพวกนี้ไง - ฉันอยากแต่งงาน
เธอแต่งกับเขาไม่ได้นะ
- นี่จะทิ้งฉันไปงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ
เธอก็ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนี่
- ไม่มีวันอยู่อีกต่อไปแล้ว - ไม่ได้ข่าวเหรอว่าฉันจะเลิกเล่นเชลโล
อย่าพูดโง่ๆ เลย
ฉันทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
เธอไม่รู้อะไรเลยนอกจากเรื่องเชลโล
ฉันก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลยนอกจากเรื่องฟลุต
พวกเราอย่างกับเด็กทารก แจ๊คส์
- คีฟเฟอร์หัวเราะเยาะฉัน - แล้วเธอจะไปแต่งกับเขาทำไม
เพราะเขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ตอแหลสุดๆ เลย เพราะว่าความจริงก็คือ
เธอน่ะไม่พิเศษหรอก
ฉันคิดว่าเธอจะดีใจกับฉันซะอีก
น่ารักจัง
- สวัสดีค่ะ - คุณพระคุณเจ้า
- นี่ลูกใส่อะไรเนี่ย - ทันสมัยสุดๆ ใช่มั้ยคะ แดนนี่ซื้อให้หนูค่ะ
นี่ไงคะแดนนี่
แดนนี่ นี่พ่อฉัน
ป๊ะป๋าไง
บาเรนโบม
แม่นึกว่าเขามาจากอาร์เจนตินาซะอีก
ชื่ออย่างนี้ต้องเป็นเยอรมันใช่มั้ย
หนูว่าต้องเป็นยิวแน่ๆ
ตายล่ะ
- เมื่อเช้าผมทานมาอิ่ม เราทานกันบนรถไฟ - เขาตัวโตน่ะ
แต่ดิฉันมีอีกเยอะยังมีอีกเยอะค่ะ
- เพียรส์ ช่วยเอาลงหน่อย - ยังไงก็แล้วแต่ เรา
เราน่ะแทบจะรอแต่งงานกันไม่ไหว พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราจะมีเวลาตอนไหน
แน่อยู่แล้วลูก เรื่องแบบนี้ไม่เร่งรัดก็ดีแล้ว
ก็หนูถูกจองตัวเต็มจนถึงเดือนพฤษภาคม
- แล้วแดนนี่ก็เต็มไปจนถึง - มิถุนายน
เขานี่ขี้อวดจัง แต่เขาหล่อจริงๆ ใช่มั้ยคะ
แน่นอน เราแค่เจอกันจริงๆ ก็ตามสนามบิน
แต่เราก็จะรับจองการเล่นคู่กันให้มากขึ้น ก็เหมือนศิลปินคู่อย่างบีทเทิลส์ไง
- จริงๆ แล้วบีทเทิลส์มี 4 คนนะ - จริงเหรอ
ไม่รู้ล่ะ เมื่อเราได้แต่งงานกัน
เราจะไปแต่งงานในที่ที่โรแมนติกสุดๆ อย่างกำแพงร้องไห้ที่เยรูซาเลม
คนที่จะแต่งงานที่กำแพงร้องไห้ ต้องนับถือศาสนายิวไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถูกต้อง ฉันจะเปลี่ยนเป็นยิว
- นี่ฉันก็เริ่มเรียนบทเรียนแล้ว - คำสอน ไม่ใช่บทเรียน
คิดว่ายังไงกันล่ะ
ทำไมสำเนียงพิลึกจัง
งั้นเหรอ
ไม่มีใครกลายเป็นคนยิวได้หรอก
พ่อรู้ชัดเลยว่าจะเปลี่ยนเป็นยิวดื้อๆ น่ะไม่ได้
ลาก่อนจ้ะที่รัก
ให้เป็นหน้าที่ผมเถอะ เชื่อสิผมจัดการได้
แจ๊คกี้เป็นยิวไปไม่ได้หรอก เห็นแก่พระเจ้า
เธอน่ะผมบลอนด์เลยนะ
ผู้คนพากันเรียกทั้ง 2 ว่า อาร์เธอร์และกินีเวียร์ของคาเมล็อตแห่งดนตรี
ความรักที่ผลิดอกออกใบ ระหว่างแจ๊คเกอลีน ดูเพร
กับนักเปียโนชาวอาร์เจนตินา ดาเนียล บาเรนโบม
- ได้เขย่าวงการดนตรีคลาสสิคอย่างรวดเร็ว - เพียรส์
สูงอีกนิด
- คุณดูเพรและคุณบาเรนโบมได้รับยกย่อง - นั่นเลย
- เป็นผู้มีพรสวรรค์ทางดนตรีสุดยอดในรุ่น - ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
คุณดูเพรได้สร้างความอัศจรรย์ใจ แก่ประชาชนชาวอังกฤษ
ด้วยการแสดงเชลโล คอนแชร์โตของเอลการ์ อันยอดเยี่ยม
- เพียรส์ - แต่งตัวเพื่อแสดงในชุดอันยิ่งใหญ่ของ
เธอทำพังหมดแล้ว
คุณดูเพรจะเปลี่ยนมานับถือศาสนายิว
และทั้งคู่วางแผนที่จะแต่งงานกันที่บาเรนโบม
อันเป็นบ้านเกิดในอิสราเอล ในนครทองคำแห่งเยรูซาเลม
หลับแล้วทั้งคู่
กำลังไปแล้ว
- เย็นเฉียบเลยนะ - ใช่ นิ้วเย็นๆ น่ะกระตุ้นได้ดีมากเลยนะ
ไม่ ไม่เลย อย่าเชียวนะ
อะไร
ได้เลย
ระวังหัวหน่อย
จมูกของเธอก็เย็นนี่
- มีคนมา - ไม่มีใครหรอก
มีสิ
แจ๊คกี้
ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ
นี่ฉันต้องเดินลงไปเองเหรอ
มาสิ
ไวน์มั้ย
- ได้เลย - ด้วยค่ะ
เอาล่ะ ฟังนะฮิลลารี
ไม่นะ ฉันลืมไปแล้ว บ้าจริง
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
ฉันรู้จักนี่ ฉันรู้
ใช่เลย
- ดวอชาร์ก เพลงโหมโรงคาร์นิวาล - ใช่
- ไม่ยุติธรรมเลย - ใช่สิ
- เธอ 2 คนอ่านใจกันได้นี่ - ก็จริง
- ไร้สาระน่า - มาสิ ลองอีกครั้ง
ได้
เอาล่ะ
- คุณฟังอยู่หรือเปล่า - ได้ ตกลงเลย
ฉันรู้จัก นี่มัน เดยส์ นาตาลี ที่พ่อของคีฟเฟอร์แต่งนี่
เธอน่าจะรู้จักนี่นา
อีกที ลองอีกเพลงสิ
ได้เลย
ไม่ต้องเคาะหรอกแค่คิดก็พอ
ได้สิ
นี่มัน ยู แฮฟ รีลลี่ ก็อท มี ของเดอะ คิงส์
- เผงเลย - ไม่ เธอแกล้งพูดนี่
ไม่หรอก รู้จริงๆ
เรารู้ว่าอีกคนกำลังคิดอะไรอยู่เสมอแหละ
ตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่พี่ก็รู้นี่ ไม่ใช่เหรอพี่สาว
ก็ไม่เชิง
- รู้สิ - ไม่หรอก
- ฉันบอกเองก็ได้ - ไม่
บอกมาละกัน
ฉันอยากนอนกับคีฟเฟอร์
เธอไม่ถือไม่ใช่เหรอพี่สาว
เรามักจะบอกกันเสมอนี่ ว่าเราจะแบ่งทุกอย่างให้กัน จำได้มั้ย
อะไรน่ะ
พูดอะไรกัน
ไม่มีอะไร ฉันว่าเราทุกคนควรเข้านอนได้แล้ว
ฉันไม่อยากเข้านอน ฉันไม่นอนทั้งคืนก็ยังได้
หนูต้องระวังมากเลยนะ
เพราะมันง่ายมากที่จะเหยียบไส้เดือนจริงมั้ย
ทำไมไม่ไปหาตรงนั้นล่ะ
แม่ว่าหนูอาจจะเหยียบอยู่ตัวหนึ่งแล้วล่ะ
เดี๋ยวผมไปบ้านวิลเลียมส์นะ จะไปเอาเนยแข็ง
ไปด้วยสิ
นึกว่าจะเจ็ทแล็กซะอีก
ได้เดินบ้างคงจะดีขึ้น
ทำไมเธอทั้งคู่ไม่ไปด้วยกันล่ะ ผมจะได้จัดการรางน้ำนี่ซะ
ได้สิ
ที่จริงฉันอยู่ที่นี่ก็ได้
ฉันก็เหมือนกัน เอาอย่างนี้แหละ
ให้คีฟเฟอร์ไปเอาเนยแข็งแล้วเราอยู่กันที่นี่
ฉันไปเอาเนยแข็งบ้าบอนั่นเองดีมั้ย
ผมว่าคุณน่าจะไปกับเธอนะ
- ทำไมล่ะ - ก็เธอไม่รู้ทางนี่
แจ๊คกี้
ไปให้พ้นนะ
เธอไม่รักฉัน
ไม่มีใครที่ไหนรักฉันทั้งนั้น
ฉันแค่อยากมีเซ็กส์
แจ๊คกี้
มาเถอะ
ฉันแค่อยากมีเซ็กส์ ก็แค่ได้มันเท่านั้นแหละ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่
- เราจำเป็นต้องทำ - ไม่ เราไม่จำเป็นหรอก
ทำไมเราถึงต้องทำล่ะ ทำไมไม่เป็นคนอื่น
ก็เพราะเธอเป็นน้องสาวฉันไง
ผมคิดว่าคุณจะพบว่า
มันไม่ใช่เรื่องอย่างที่พี่สาวน้องสาว จะขอกันตามปกตินะ
เพราะว่าฉันกลัวน่ะ
แต่ผมไม่กลัวนี่
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นแค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียวเหรอ
ผมคงไม่ถามหรอกนะ ว่าต้องท่าไหนเป็นพิเศษรึเปล่า
- เธอแค่ต้องการพิสูจน์เท่านั้น - พิสูจน์อะไรล่ะ ให้ตายเถอะฮิลส์
พิสูจน์ว่ายังมีคนรักเธออยู่
เธอจากมาดื้อๆ
ไม่ได้พูดสักคำ ไม่ได้..
บอกเลิกงานด้วยซ้ำ
คุณว่าเธอเป็นไงบ้าง
เธอก็ทำตัวพิลึกนิดหน่อย
สวยจัง เธอถึงได้อยากจะมาอยู่ที่นี่ แทนที่จะเป็นลอส แองเจลิส
ไม่ต้องห่วงเรื่องยกเลิกการแสดงนะ
ผมจัดการให้แล้ว
พวกเขาเห็นใจและเข้าใจคุณกันทุกคน
ไม่มีใครอยากจะมากดดันอะไรเพราะงั้น..
อย่ากังวลเลย
เพราะงั้น
แล้วไหนล่ะพ่อมัน
- ไหนจ้ะ - นี่ค่ะ
- ทางโน้นมีเหมืองหินชนวนอยู่อีกด้านของเขา - คีฟเฟอร์
ดูซิว่าเทเรซ่าเจออะไร
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ผมมาคิดดูแล้ว
ถ้าคีฟเฟอร์กับฮิลลารีทำแบบนี้ได้ เราก็ทำได้
ถ้าคุณชอบนะเรามาซื้อบ้านแถวนี้ก็ได้
มันคงจะราคาไม่เท่าไหร่
เราจะมีอะไรก็ได้ เราอาจจะมีสตูดิโอเล็กๆ ห้องซ้อม
โทรศัพท์
เราทำเฮลิแพดยังได้เลย
คุณจะว่ายังไงล่ะ
ผมพยายามจะให้ทุกอย่างที่เธออยากได้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
คุณรู้มั้ยว่าเธอต้องการอะไร
ก็ไม่เชิง
ดูแลเธอด้วยนะ ได้มั้ยคีฟเฟอร์
ค่อยยังชั่วหน่อย เหลือแค่พวกเราอีกครั้ง
ลูกก็รู้ว่ากินขนมปิ้งไม่ได้ ไม่รู้ทำไมถึงขออยู่ได้
- พ่อคะ หนูขอกินขนมปังปิ้งนะคะ - ขนมปังปิ้งเหรอ
ขนมปังปิ้งเหรอ ฉันก็อยากกินเหมือนกัน
พวกเราขอขนมปังปิ้งได้มั้ย
เรายังไม่ได้ติดไฟในเตาเลย
งั้นเราก็ติดไฟซะดีมั้ย
น่านะ มาติดไฟกันเถอะ
เอาล่ะ นี่ไง
เอาพวกนี้มา
แล้วก็ใส่ลงไปในกองไฟ
วันนี้ฉันรู้สึกยอดมากเลย
ตรงกับที่คุณหมอสั่งเป๊ะเลย
ขอบคุณนะฮิลส์
- เธอไม่ถือใช่มั้ย - ไม่หรอก ไม่ถืออยู่แล้ว
เราอยู่นี่กันหมดแล้ว
มันจะเยี่ยมแค่ไหน ถ้าเราจะอยู่กันอย่างนี้ตลอดไป
เอาเลย เพิ่มฟืนในเตา
- มาเลย ส่งให้ผม - เอาเลย โยนมาสิ
เอาเลย ทุกคน โยนเลย
เอ้า คีฟ
มาเถอะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ก็จูบคุณไง
- นี่ฉัน ฮิลส์นะ - รู้แล้ว
- คีฟเฟอร์ - ก็คุณเป็นเมียผมนี่
- แล้วแจ๊คล่ะ - เธอทำไม
เดี๋ยวเธอตื่น
ผมไม่สนหรอก
พระเจ้า
คีฟเฟอร์
หยุด
ออกไปซะ
เธอคงจะไม่พูดกับฉันอีกแล้ว
คุณต้องเริ่มพูดว่าไม่กับเธอซะที
ยิ่งคุณให้เธอมากเท่าไหร่ เธอยิ่งอยากได้มากขึ้นเท่านั้น
คุณต้องเริ่มบอกว่าไม่ ฮิลลารี
ฉันให้เธอไปทุกอย่างแล้ว
ตั้งแต่เราเล็กๆ ทุกอย่างที่เธอขอ ฉันจะบอกว่าได้
แจ๊คกี้ ฟังนะ
แจ๊คกี้
ฉันเสียใจ
คิมบาโรโซ่ โคโทพาซี่ จูงมือฉันไป
ข้ามโอรินโคโน ข้ามทะเลทรายกาลาฮารีอันแผดจ้า
ผ่านทุ่งราบอันป่าเถื่อน
เราอยู่ในสวรรค์
ดับไฟบ้าๆ นั่นซะที
แจ๊คกี้
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว เธอต้องไปขึ้นเครื่อง
- อะไรนะ - ไปเยอรมัน เพื่อเล่นคอนเสิร์ตคืนนี้
- แล้วพี่สาวฉันล่ะ - จะมีคนพาเธอไปขึ้นเครื่องกลับอังกฤษ
มีคนจัดการทุกอย่างแล้ว เธอต้องรีบหน่อย
ดีมาก
โรแมนติกจัง
เราเข้าใจดี
เหรอคะ
พูดตรงๆ นะดิฉันเกรงว่า ดิฉันจะไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียวค่ะ
อะไรครับ
- ขอบคุณ - ยินดีอย่างยิ่ง
ดิฉันมาจากฮัมเบิร์ก
ขอโทษค่ะ ดิฉันขอโทษจริงๆ ต่อผิดค่ะ
สวัสดีค่ะแม่ ฮิลลี่อยู่มั้ย
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ต่อผิดค่ะ ขอโทษค่ะ
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมที่รัก
คืนนี้คาซาลส์อยู่ในหมู่ผู้ชม เขาประทับใจมาก
จะเป็นเกียรติมากถ้าคุณจะร่วมทานมื้อค่ำด้วย
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ
แต่มีปัญหาหนึ่งคือดิฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
อะไรนะคะ
เหงื่อไหลท่วมเลยค่ะตอนที่เล่นอยู่
แล้วพาบโลล่ะคะเขามีปัญหาเดียวกันมั้ย นี่ไง
ตายจริง
ขอโทษนะ
เสื้อผ้าฉันสกปรกและฉันอยากจะซัก
ซักน่ะ ใช่ สกปรก
ซักน่ะ
มันไม่มีจุกอุด แล้วมันก็เล็กไป
มีเครื่องซักผ้ามั้ย
เงียบนะ
ท่านอาจารย์ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ท่านคิดว่าคุณจะเป็นนักเชลโลที่ยิ่งใหญ่มาก
ท่านอยากทราบว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- อยู่ที่นี่คุณมีความสุขมั้ย - สุขค่ะ สุขเป็นบ้า มันแค่
แค่ว่าเจ้าเชลโลนี่
มันออกจะฟังดูไร้สาระนะคะ
ฉันแค่ไม่อยากจะเป็นนักเชลโลเท่านั้นเอง
ฉันไม่เคยขอเป็นนักเชลโลเลย
มันเป็นแค่เจ้าความผิดพลาดครั้งใหญ่
ก็วันหนึ่งฉันก็เล่นของฉันอยู่ดีๆ แล้ววันต่อมาก็ถูกจองตัวให้เล่น 2 ปี
ฉันเกลียดเชลโล ถ้าคุณอยากรู้นะ
ฉันคิดว่าฉันคงเข้าใจอะไรผิดไป
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
บ้าน
บ้านฉันกลิ่นอย่างนี้เอง
สวัสดี
- ใครน่ะ - คีฟเฟอร์ ฟินซิ
ผมรักกับฮิลลารีอยู่
ฉันคงไปไม่ดึกนักหรอก
ฉันกลับมาหาเธอนะ
ไปไม่นานหรอก
มันตลกเป็นบ้าเลย
ฉันกำลังจะได้งาน แล้วฉันก็จะเป็นคนธรรมดาอย่างเธอ
ต่อให้เป็นล้านปีเธอก็ไม่ธรรมดาหรอก
แล้วเธอก็ไม่รู้อะไรเลยนอกจากเชลโล
ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยนอกจากฟลุต แจ๊คกี้
พวกเราอย่างกับเด็กทารก
คีฟเฟอร์หัวเราะเยาะฉัน
แล้วเธอจะไปแต่งกับเขาทำไม
เพราะเขาทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองพิเศษ
เธอไม่เข้าใจหรอกเพราะ..
เธอไม่มีใครที่ทำให้เธอรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ตอแหลสุดๆ เลย
เพราะว่าความจริงก็คือเธอน่ะไม่พิเศษหรอก
ถ้าเธอคิดว่าการเป็นคนธรรมดา
มันง่ายกว่าการเป็นคนพิเศษ เธอก็ผิดแล้ว
ถัาเธอไม่มีเจ้าเชลโลนั่นให้พึ่งพิง เธอก็คงไม่มีอะไรเลย
นั่นใครน่ะ
ฟรอยด์
คุณชอบฟรอยด์เหรอ
ค่ะ
เขาคงจะดีกว่านี้มาก ถ้าไม่คิดประดิษฐ์เจ้าระเบิดปรมาณู
คุณคือแจ๊คเกอลีน ดูเพรเหรอ
ใช่ค่ะ
ผมเคยได้ยินชื่อคุณมาก่อน ผมคือดาเนียล บาเรนโบม
- ฉันเคยได้ยินชื่อคุณเหมือนกัน - จริงเหรอ
ได้ยินว่ายังไงล่ะ
ฉันเคยได้ยินว่าคุณเป็นโรคในต่อมน้ำเหลือง
ใช่ครับ
ติดต่อง่ายใช่มั้ยคะ คุณน่าจะอยู่ห่างๆ ดีกว่า
มันไม่ใช่โรคระบาดแต่ก็ติดต่อกันได้
คุณต้องมีสัมผัสทางร่างกายกับอีกคนหนึ่ง
งั้นคุณก็คุยกับฉันได้แต่จูบไม่ได้สิ
แจ๊คกี้
คุณลืมมันไว้ในแท็กซี่
- ยายบ๊องเอ๊ย - ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นนักดนตรีงั้นสิ
ใช่ค่ะ ฉันเป็นนักดนตรี คุณก็รู้ดีนี่ว่าฉันเป็นนักดนตรี
ที่จริงเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงมากด้วย
คุณดูไม่ค่อยเหมือนนักดนตรีเท่าไหร่
จริงเหรอ แล้วนักดนตรีน่าจะหน้าตายังไง
ปกติแล้วผมไม่บลอนด์ขนาดนี้หรอก
แดนนี่ เราควรจะไปได้แล้ว
ผมต้องไปแล้ว
ถ้ามีโอกาสผมอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ โรคไวรัสต่อมน้ำเหลืองหน่อย
เหรียญพาเอร์เรลสกี้
เหรียญบีโธเฟ่น
ว่ามาเลย
ฉันชนะการประกวด แสดงความสามารถที่แคมเดน
และอีกหนึ่งหนที่เพอร์ลีย์
- เพอร์ลีย์น่ะอยู่ไหนกัน - คุณไม่รู้จักหรอก
มอสโคว์
ผมได้เหรียญนี้มาจากมอสโคว์
ฉันทำให้ครูเมาน์ซีย์ร้องไห้เลยล่ะ
ใครคือครูเมาน์ซีย์
ใครคือครูเมาน์ซีย์เหรอ
ใครล่ะคือครูเมาน์ซีย์
เธอเป็นครูสอนคณิตศาตร์ของฉัน
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยทำให้ใครร้องไห้มั้ย
ไม่ ผมไม่เคยทำให้ใครร้องไห้
ขอบคุณ
ฉันเสียใจที่ฉันดูแลเธอได้แย่มาก
ฉันน่าจะรู้นะว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
นี่ไง นี่แหละวิธีเล่นเพลงของบีโธเฟ่น
ช้าเกินไป คุณเข้ามาช้าเกินไป
ไม่ คุณน่ะเร็วไป คุณทำมันเสียหมดเลย
ไม่ คุณต้องเล่นใหม่อีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันจะตัดสินเรื่องจังหวะเอง
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่หรอก แค่มือฉันเย็นน่ะ
ฟังดูสิ มันฟังเหมือนคุณกำลังวิ่งไปขึ้นรถเมล์
ในชีวิตผม ผมไม่เคยวิ่งไปขึ้นรถเมล์เลย
- มือของคุณจะได้อุ่น - แดนนี่
เธอน่ะใช้พลังกับคันชักมา
จึงต้องมีพื้นที่มากกว่าปกติที่ใต้แขน ตรงนี้
แล้ว..
เหงื่อ เหงื่อคือปัญหาหลัก
- ฉะนั้นตะเข็บจะต้องแข็งแรงกว่าปกติ - ดิฉันเข้าใจค่ะ
- ฉันเสียใจ - ไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาจะชอบมัน
แล้วเราจะทำยังไงถ้าไม่มี 2 คนนี้
ผมเรียกเขามา 3 หรือ 4 ครั้งแล้ว
แดนนี่ คุณเห็นยาของฉันที่ไหนบ้างมั้ย
ฉันทำยาหาย
- ผมไม่รู้หรอกว่ายาของคุณอยู่ที่ไหน - ไม่เอาน่า
บ้าจริง
- อย่าไปกังวลเกี่ยวกับยาเลย - ไม่มียา ฉันก็เล่นไม่ได้
คุณเล่นโดยไม่มียาได้แน่
- ยาน่ะไม่มีผลกับคุณหรอกไม่ว่าด้านไหน - ฉันหาเจอแล้ว
แดนนี่ คุณจะยังรักฉันมั้ยถ้าฉันเล่นไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
ฉันบอกว่าคุณจะยังรักฉันมั้ย ถ้าฉันเล่นไม่ได้แล้ว
- คุณก็ไม่ใช่คุณน่ะสิถ้าคุณเล่นไม่ได้ - ไม่สิ ฉันอยากรู้จริงๆ
ร่างกายที่ไหวเอนไปตามเสียงดนตรี
สายตาที่เจิดจ้า
เราจะเเยกเเยะ..
นักเต้นกับการเต้นได้ยังไง
แต่ไม่มีสักครั้งเหรอที่คุณคิดว่าจะเล่นไม่ได้
- ที่คุณจะเป็นแค่คนธรรมดาๆ ได้ - อะไรนะ
ไปอาศัยอยู่ในชนบท ทำขนมปังเหรอ
เลี้ยงไก่เนี่ยนะ
เล่นปีละครั้งกับพวกมือสมัครเล่นสักกลุ่ม
คุณกล้าดียังไงมาสบประมาทพี่สาวฉันอย่างนี้
ผมไม่ได้สบประมาท ผมแค่บอกว่า
อย่างน้อยเธอก็เลือกชีวิตของเธอเอง
ไม่เหมือนคุณกับฉัน เรามันแค่ไอ้บ้าฝึกฝีมือ
นี่ เข้าไปในรถแล้วค่อยคุยกันดีกว่า
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ทำไมไม่บอกฉันล่ะว่าเธอจะมา
- ฉันลุกไม่ได้ - อะไรนะ
ฉันลุกไม่ขึ้น
เอามาให้ผมเถอะ
ฉันป่วยเป็นโรคที่เป็นแล้วถึงตาย
แต่ไม่ต้องกังวลเพราะฉันเป็นอย่างอ่อนมาก
นี่ เดี๋ยว
แล้วถ้าเธอไม่อยากเจอคุณล่ะ
เธอต้องอยากเจอฉันสิ ฉันเป็นพี่สาวของเธอ
น่ารักจังเลย ผู้คนก็ใจดี
และฉันมีดอกไม้พวกนี้และก็พวกการ์ด
แล้วก็ช็อกโกแลต แล้วฉันก็จะอ้วนมากเลย
ฉันโล่งใจจังที่มันเป็นแค่โรคเอ็มเอส ฉันรู้ว่ามันอันตราย
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นบ้าไปแล้วซะอีก
สวัสดีแจ๊คส์
ดีใจจังที่ได้เจอ
ฮิลลารี
นี่..
พี่สาวของฉันจะบอกคุณได้เลยว่า
แม่บ้านนอกคนนี้คือพี่สาวของฉัน
นี่คือคุณนายมาร์โก ฟอนเทน เป็นเพื่อนฉัน
- ยินดีที่ได้พบค่ะคุณนายมาร์โก - ยินดี
พี่สาวฉันจะบอกว่าฉันประพฤติตัวแปลกมาก
แต่ก็นะเจ้าสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดน่ะ
- ก็คือปลายประสาทฉันเสียหายรึอะไรเนี่ย - ถูกต้อง
- ฉันอาจจะต้องนั่งรถเข็น - ไม่นะ
แต่ยังอีกนานน่ะมันใช้เวลาหลายปี
แล้วมันก็จะเกิดขึ้นเป็นช่วงๆ
และพวกเขาก็เกือบจะหาวิธีรักษาได้แล้ว
แล้วใครจะดูแลเธอล่ะ
ก็แดนนี่เขายุ่งตลอดไม่ใช่เหรอ
แฟลตก็ไม่เหมาะสม
มันแค่คีฟกับฉัน เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
คุณมาร์โกกรุณาเสนอแฟลตของเธอให้ฉันยืม
คืออย่างนี้ มันอยู่ในเคนซิงตัน
จะให้ฉันไปซ่อนตัวอยู่ในชนบทแบบนั้นไม่ดีมั้ง
ฮิลลารีเลี้ยงไก่ด้วยค่ะ เธอเคยเป็นนักดนตรี
แต่ตอนนี้มีแต่ไก่กับลูกๆ เท่านั้นใช่มั้ยฮิลส์
- ดิฉันก็อยากจะมีลูกเหมือนกันค่ะ - ฮิลลารีมีเป็นฝูงเลยค่ะ
ที่จริงแล้วถ้าคุณอยากจะทำตัวให้ท้องล่ะก็
คุณขอสามีของเธอได้เลยค่ะ
เขาน่ะสมบูรณ์มาก ถ้าคุณขอดีๆ เธอก็จะให้คุณยืมเขา
เธอไม่เคยเป็นปกติอีกเลยตั้งแต่ไปรัสเซียมา
- ผมคิดว่า - เงียบเถอะดีเร็ค
ลูกคงไม่คิดว่า อย่างนี้หมายความว่าเธอจะต้องหยุดเล่นนะ
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ลาก่อนค่ะพ่อ
ลาก่อนที่รัก
- ตกลงฉันจะทำอย่างนั้นอีก - ระวังนะ ระวัง
พระเจ้า
นั่นล่ะ
- ดีมาก - หุบปากน่า
ดีมาก ดีมากเลย รู้มั้ยมันดีมาก
ผมจะตกแล้ว
วันนี้มีคนเสนองานให้ผม
ฉันคิดว่าคุณมีงานอยู่แล้วนะ
- ขยับหน่อย - ฉันขยับไม่ได้
ตกลง
ผมจะขยับคุณเอง
เป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
ของวงออเคสตร้าแห่งปารีส
มันก็จะดีกว่าตอนนี้นะในหลายๆ เรื่อง
คุณจะได้รู้ว่าผมอยู่ที่ไหนที่หนึ่ง
ไม่ใช่คืนหนึ่งไปแมนเชสเตอร์ คืนต่อมาไปชิคาโก้
คุณจะอยู่ที่เดียวตลอด
ใช่
ปารีส
ไม่รู้สิ
ถ้าเป็นที่ลอนดอนได้ก็
เอาเถอะคุณควรทำอย่างนั้นอยู่แล้ว แน่อยู่แล้ว
ปารีสก็ไม่ได้ไกลนัก
คุณกลับมาบ้านได้บ่อยๆ
เรามาลองคิดกันดูละกัน
มันจะเป็นโอกาสที่ฉันจะได้ฝึกภาษาฝรั่งเศส
- ที่จริงแล้วฉันฝึกภาษาหนักมากเลย - ดีมาก
โฮเดอร์ คุณรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
รู้สึกว่าจะรู้นะ
มันเป็นภาษาสเปนสำหรับจ้ำจี้
และ ปูแตง นั่นก็ภาษาฝรั่งเศสสำหรับจ้ำจี้
แล้วก็ ฟิกกิ้น นั่นก็ภาษาเยอรมันสำหรับจ้ำจี้
และ เคียวาเร่ ก็ภาษาอิตาเลียนของจ้ำจี้
คุมมามายู คุณรู้ว่ามันคืออะไรมั้ย
นี่ภาษาสวาฮิลี
ก็แค่สงสัยว่าเวลาไม่มีเขาแล้ว เธอเป็นไงบ้าง
หนูไม่เคยขาดเขานี่คะ เขากลับมาทุกสัปดาห์
ยังไงก็ตามมันจะง่ายขึ้นเมื่อหนูกลับมาเล่นอีก
อีกอย่างหนูมีคนมาเยี่ยมเพียบเลย
ดูพวกดอกไม้พวกนี้สิ
นั่นอะไรน่ะ
เก้าอี้เข็นใหม่ของหนูค่ะ
แต่หนูยังไม่ต้องใช้เก้าอี้เข็นหรอก
หนูรู้แล้ว
หนูว่าถ้าหนูทานต่างจากนี้ หรือออกกำลังมากกว่านี้ เรื่องนี้คงไม่เกิด
- มันเป็นความผิดของหนูทั้งหมดใช่มั้ยคะ - ไม่ แม่ก็แค่แปลกใจเท่านั้นเอง
มันเป็นความผิดหนูทั้งหมดแหละ เรื่องจิตใจ
ถ้าไม่ใช่เรื่องจิตใจก็เป็นความผิดแม่ แม่เป็นแม่หนูนี่
แม่แน่ใจว่ามันไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น
อย่ากินเค้กพวกนั้นนะคะพ่อ ของแขกของหนู
โทษจ้ะแจ๊คส์
ฉันนี่เป็นอัจฉริยะทางเชลโลเลยเนอะ
คุณก็รู้ว่าใช่
แดนนี่ ฉันแค่อยากจะเล่นอีกครั้งหนึ่ง
จะให้ฉันเล่นเหล็กสามเหลี่ยมเฮงซวยก็ยอม ฉันแค่อยากเล่นดนตรีอีกครั้งหนึ่ง
ได้เลย
ให้ผมจัดการเอง
ตายแล้ว ตาฉันนี่
การสอน..
เป็นรางวัลชีวิตไม่แพ้การเล่นเลย ในแบบของมัน
- หรือคุณว่าไง - อะไรนะ
ผมว่าการสอนก็เป็นรางวัลชีวิต ไม่แพ้การเล่นเลยในแบบของมัน
ฮิลลารีอยู่ไหน
- เธอต้องกลับแต่เนิ่นๆ ทางมันไกลมาก - ฉันต้องการฮิลลารี
ได้สิ
ฉันจะไปดูว่ารถยังอยู่หรือเปล่า
มาร์กาเร็ต ดอกไม้
แดนนี่
ฉันคิดว่าหูฉันเริ่มไม่ได้ยินแล้ว
มาคิดๆ ดูนะเธอช่างกล้าหาญจริงๆ
จะตีกลองสักครั้งยังไม่ได้เลย ถ้าไม่มีคนทั้งโลกจ้องเธออยู่
แม่เสียใจ แม่คิดว่าเราน่าจะไปเยี่ยมเธอ
ถ้าเรากลับไปตอนนี้มันก็คงจะเงียบกว่า
หนูอยากเจอเธอค่ะ
แม่หวังว่าลูกจะไปเยี่ยมน้อง
ลูกไม่ได้ไปเยี่ยมน้องนานมากแล้ว
เธอก็มีแขกเยอะแยะแล้วเธอก็ไม่อยากเจอหนู
- แต่เธอดูไม่มีความสุขซะเลย - แม่คะ ก็ไม่เห็นจะน่าประหลาดใจตรงไหน
แต่เธอเคยมีความสุขนะ
แล้วตอนนี้เธอก็บอกว่าเธอไม่มีความสุข
แม่คิดว่า
ถ้าลูกจะสามารถเอานี่ให้เธอดู
- เพื่ออะไรคะ - ก็เป็นหลักฐาน
มันอาจจะเตือนใจเธอ
แม่คะ เวลาถ่ายรูปทุกคนก็ยิ้มทั้งนั้นแหละค่ะ
สวัสดี แดนนี่
สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฉันคิดถึงคุณจัง
ฟังนะ สุดสัปดาห์นี้ผมกลับบ้านไม่ได้
มาห์เลอร์
ฉันน่ะเกลียดมาห์เลอร์มาตลอด แล้วตอนนี้ฉันยิ่งเกลียดเขาใหญ่
บางทีอาทิตย์หน้าผมจะกลับบ้านนะ
ฉันหวังไว้เหมือนกัน
- นั่นอะไรน่ะ - อะไร
- ได้ยินเสียงน่ะ - เสียงแบบไหนเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
อาจจะเป็นหูของฉันฝาดไปอีกแล้ว
เสียงเหมือนเด็กร้องเลย
งั้นเหรอ
ต้องเป็นหูฝาดอีกแล้ว ไม่ผิดแน่
แล้วผมจะโทรไปหาวันหลังละกัน
ไอ้เลวเอ๊ย
- ฮิลลารีอยู่ไหน - เธอ
พวกลูกๆ ติดไวรัส ก็เลยไม่อยากเอามาติดหนูน่ะ
ธรรมดาโลก
ตอน..
คุณเล่น
ทุกคน
รักคุณ
พอคุณหยุด
คุณก็อยู่คนเดียว
แม่มั่นใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกแจ๊คส์
ดูนี่สิ
ดนตรีและการเคลื่อนไหว
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
หยุดร้องไห้เถอะค่ะ
ผมไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไร
ผมคิดว่าเธอคงกำลังเจ็บปวดอย่างมาก
มีอะไรบางอย่างที่คุณอยากจะพูด ผมรู้
แต่คุณบอกออกมาไม่ได้
หรือไม่เราก็ไม่สามารถจะเข้าใจได้
แต่มีบางคนที่ได้ยินความคิดต่างๆ ของคุณ
อย่ากังวลเลย พระเจ้าได้ยินทุกอย่าง
พระองค์ได้ยินความคิดของคุณทุกอย่าง
คะ
ฮิลลารีค่ะ พี่สาวของแจ๊คเกอลีน
- ค่ะ - นี่เพียรส์ น้องชายดิฉันค่ะ
สวัสดีครับ
อากาศแย่มากเลยนะคะ
ค่ะ
แล้วไปไหนแล้วล่ะ
ผมป้อนอะไรลงไปไม่ได้เลย ผมพยายามมาหลายวันแล้ว
ให้ฉันลองได้มั้ย
ได้ตัวแล้ว ตามท่าที่ต้องการเลย
เธอยังมีสติอยู่นี่ใช่มั้ยแจ๊คส์
เธอยังมีสติอยู่นี่นา
ดีมาก
เวลาเธอรักใครสักคน
เธอจะพบว่า
ภาพพวกเขาอยู่กับเธอตลอดเวลาในใจเธอ
ภาพอย่างที่เธอคิดถึงพวกเขา เวลาเธอคิดถึงพวกเขา
ภาพที่แม่หัวเสีย ก็ภาพวันที่เธอตีกลองทะลุที่บีบีซี
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอคิดว่าเธอสูญเสียคนนั้นไป
เธอก็เริ่มต้นด้วยภาพนั้น แล้วก็จะหาเขาพบอีกครั้งหนึ่ง
แล้วเธออยากรู้มั้ยว่า ฉันคิดถึงอะไรตอนที่ฉันคิดถึงเธอ
ตอนที่ผู้คนบอกว่า แจ๊คเกอลีน ดูเพรกับฉัน
ฉันคิดถึงวันหนึ่งที่ชายหาด
นานมาแล้ว ก่อนเธอจะเล่นเชลโลได้
ก่อนแจ๊คเกอลีน ดูเพรคนนั้น
หรือคนนี้
แล้วเรากำลังเล่นเกมกันอยู่
เมื่อตอนที่ฉันเพิ่งอายุสัก 13
ฉันไปยังดินแดนอันรุ่งโรจน์ดุจทองคำ
คิมบาโรโซ่ โคโทพาซี่ จูงมือฉันไป
ข้ามโอรินโคโน
ข้ามทะเลทรายกาลาฮารีอันแผดจ้า
ผ่านทุ่งราบแห่งเวลท์อันป่าเถื่อน ข้ามที่ราบในรัสเซีย
และบ้าน
เธอจำได้มั้ยวันนั้นเธอบอกฉันว่ายังไงแจ๊คกี้
เธอบอกว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
และในที่สุดมันก็เป็นอย่างนั้น
ถนนนับร้อยสายถูกปิดตาย
และเครือข่ายทางรถไฟส่วนใหญ่ก็ใช้การไม่ได้
รมต.มหาดไทยเป็นประธาน คณะกก.ประชุมครม.ฉุกเฉิน
เพื่อพิจารณาหนทาง ในการจัดการกับภาวะการณ์ฉุกเฉิน
แจ๊คเกอลีน ดูเพร นักเชลโล ได้เสียชีวิตที่บ้านในลอนดอนของเธอ
มีอายุได้ 42 ปี
แจ๊คเกอลีน ดูเพรเริ่มเรียนเชลโลตอน 5 ขวบ
และได้รางวัลมากมาย ก่อนจะพุ่งถึงจุดยอดในอาชีพ
ผู้คนจะระลึกถึงเธอเป็นพิเศษ
จากการแสดงเชลโล คอนแชร์โต ของเอลการ์ของเธอ
จอดรถ เพียรส์ จอดสิ
พระเจ้า
แจ๊คกี้
ฮิลส์ พี่จะไปไหน
เมื่อตอนที่ฉันเพิ่งอายุสัก 13
ฉันไปยังดินแดนอันรุ่งโรจน์ดุจทองคำ
คิมบาโรโซ่ โคโทพาซี่ จูงมือฉันไป
ข้ามโอรินโคโน
ข้ามทะเลทรายกาลาฮารีอันแผดจ้า
ผ่านทุ่งราบแห่งเวลท์อันป่าเถื่อน
ข้ามที่ราบในรัสเซีย
และบ้าน
คุณต้องการอะไรคะ
ไม่มีอะไรหรอก
แค่อยากจะเห็นเธอ
ลาก่อนค่ะ
แจ๊คกี้
ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
Ocr by Salsa Santana 13/1/2014