Cibinong Bogor, 19 September 2013 Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf
Twitter : @AgunLim
Kasus ke-3, sebotol asam sulfat
dijatuhkan dari ketinggian
di zona pejalan kaki Mongkok pekan lalu.
Lebih dari 100 orang terluka akibat kejadian ini.
Begitu seriusnya kasusnya ini
sehingga Polisi menawarkan hadiah
$900K bagi siapa saja yang memiliki
informasi dari kasus ini.
Segera hubungi... 27711777.
Ada yang bisa dibantu Nona?
3 gelas sorbet leci madu.
Banyakin lecinya, madunya sedikit saja.
Bukan, maksudku madunya sedikit saja.
Selain itu beri aku...
yoghurt, cokelat dan apel.
Mangga, bluberi dan semangka.
Semua punyaku. Makasih.
Hello.
Johnston?
Kau dimana?
Ada kasus.
Ada waktu?
Bisa bicara?
Aku sedang menangani kasus.
Maaf.
Ho?
Apa kau dengar?
Ho?
Ya, misi berhasil.
Aku sudah bawa semuanya, dalam perjalanan.
Tunggu bentar.
Lihat pria buta di sebelahmu?
Mana?
Arah jam 7.
Yang memakai jas biru gelap.
Ya, aku melihatnya... ada apa?
Ikuti dia.
Mengikutinya?
Officer Szeto.
Sorbetnya akan mencair. (sorbet = minuman segar dari buah)
Kau saja yg minum mumpung masih dingin. Ikuti dia...!!!
Cari tahu apa yang mau dia lakukan.
Faham.
Aku sedang libur sayang.
Aku akan beli makanan untuk makan malam.
Apa kau akan pulang untuk makan malam?
Sudah 2 hari kau tidak pulang.
Hubungi aku ya.
Dah.
Officer Szeto.
Pria Buta itu mengikuti seseorang.
Siapa?
Pria gendut dengan kemeja putih bergaris...
Sial!
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa tentang kau dan supir itu?
Kau bercinta dengannya di truk.
Kau menggodanya?
Persetan!
Jangan pernah pulang. Kita pisah!
Apa yang dia lihat?
Cepat periksa!
Sayang, maafkan aku.
Kau boleh bercinta dengannya di truk.
Jangan lupa tutup jendelanya.
Berbahaya kalau terhirup udara kotor.
Sayang, aku menunggumu.
Pulanglah. Dah.
Mau kantong plastik?
Ya
Pria gendut itu adalah tersangka.
Jangan kehilangan jejaknya.
Kami segera ke sana.
Semuanya, ayo beraksi.
Siapkan pasukan cadangan.
Ya Bos.
Permisi.
Ya?
Apa ini jus jeruk, cantik?
Ini asam sulfat.
Makasih cantik.
Pria buta itu mengikuti si gendut masuk ke Wing Mansion
Akan ku lacak.
Tim A, bubarkan massa.
Tim B, tutup semua jalan ke luar.
Team C, ikuti aku.
Evakuasi! Berbahaya!
Kejahatan terorganisir Triad Bureau
Aku punya sumber yang akurat.
Namaku Johnston
Kartu ID no. G1962...62... Jangan bergerak!
Aku Szeto Fatbo, Inspektur Kepala dari OCTB.
Sakit.
Hati-hati dengan wajahku.
Ini bagian terpenting bagi orang tampan seperti aku.
Awas itu!
Polwan? (Polisi Wanita)
Kau ditahan.
Kau berhak untuk diam.
Apapun yang kau katakan
akan menjadi bukti di pengadilan.
Beladiri yg baik... Susan lebih hebat .
Szeto Fatbo.
"Officer Szeto,
apa hal tak terduga dari kasus ini?"
Tim kami bergabung dengan CIB yg mengaturnya.
Penjagaan di daerah pejalan kaki.
Malam ini kami melihat tersangka.
Aku segera mengirim anggota untuk mengikutinya.
Dia berhasil menemukannya.
Setelah sampai di atap
Aku segera bertindak.
Menyebar ke berbagai sisi
dan mengepungnya.
Akhirnya kami berhasil menangkapnya.
Apa ada perlawanan saat penangkapan?
Hello.
Jadi kau Johnston detektif super itu?
Namaku Ho.
Johnston.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau sadar, itu sangat berbahaya?
Beruntung kami tiba tepat waktu.
Katakan, siapa tersangkanya?
Ambilkan sepatuku.
Siapa tersangkanya?
Apa aku tersangkanya?
Kau mengikuti-ku dan menemukan pria gendut itu
Aku yang memecahkan kasus ini kan?
Ya... Tidak, aku yang memecahkannya.
Karena aku pintar
Aku pintar dengan mengetahui kau pintar.
Hentikan omong kosongnya!
Gimana dengan hadiahnya?
Kau menghubungi biro jam 7.40 sore.
Tapi aku memberikan perintahnya jam 7.30 sore.
Kami bertindak duluan sebelum kasus ini dilaporkan.
Lagian, kau tidak memberikan rincian lainnya di telpon
selain namamu.
Kau mengacaukan semuanya.
- Jangan lakukan itu. - Sakit.
Maaf.
Anak buahku ada di sini.
Aku menghabiskan 9 bulan penuh di Mongkok.
Semuanya sia-sia.
Kau akan mendapatkan hadiah sbg warga kehormatan.
Hadiah pantatmu!
Kau digaji $80K per bulan.
Orang cacat sepertiku
hidup karena uang hadiah.
Disini.
Baik, aku akan mentraktirmu makan malam
Ku traktir makanan yg enak.
Ayo.
Makan malam senilai $100K $100K?
Gajiku saja cuma $80K per bulan.
Aku kan harus memberi makan keluargaku juga. Aku tidak peduli!
Aku akan makan senilai $100K.
Baiklah.
Kita sebut itu perayaan.
Apa?
Maaf.
Masuk.
Apa kabar, John?
Aku Ho.
Makasih.
- Taruh di sini. - Baik.
Kau nyetir? Geser ke sini gelasmu.
Jarang ada Polwan sehebat kau.
Fisikmu bugar?
Ya.
Aku ditempatkan di bandara.
Larimu cepat?
2.4 km dalam waktu 9 menit 17 detik.
Bagaimana dengan menembak dan bertempur?
Aku mahir.
Aku berlatih pertempuran jarak dekat.
Kenapa kau meletakkan pisau dan garpunya?
Sebenarnya aku rada takut denganmu.
Aku kurang baik dalam penyelidikan.
Aku tidak punya pikiran seorang detektif.
Aku iri pada rekan-rekanku.
Mereka cuma berpikir sebentar saja
dan seketika bisa memecahkan kasus.
Kau sangat briliant
walau kau buta. Aku sangat mengagumimu.
Tidak diragukan lagi, kau adalah idolaku.
Diam-diam aku menjulukimu
Dewa Detektif.
Lincah sekali.
Satu botol lagi.
Kau tinggal di sini?
Lingkungannya indah.
Sangat tenang.
Sebelah sana.
Lantai satu seberang jalan.
Kau baik2 saja?
Aku mabuk.
Ceritalah.
Minnie adalah juniorku
lebih muda 3 tahun, dia di kelas 7.
Dia tinggal bersama keluarga angkat.
Dia agak aneh.
Rendah diri, tidak bersosialisasi, tidak berteman.
Para cowok selalu mengganggunya.
Aku yang selalu membelanya.
Mungkin karena itulah kami jadi sahabat.
Dia sering ke rumahku sehabis sekolah.
Kami bermain dan melakukan semua hal bersama.
Langsung ke intinya saja.
Suatu hari.
Dia memberitahuku sambil menangis
bahwa dia takut dia akan seperti
Nenek dan Ibunya, membunuh demi cinta.
Ternyata, Ayahnya selingkuh tak lama setelah dia dilahirkan.
Ibunya sangat marah
lalu membunuh Ayahnya.
Dan mengawetkan tubuhnya dengan garam.
Dia dibesarkan oleh Neneknya.
Ketika SD, Neneknya
menjadi selir seorang pria.
Pria itu bajingan.
Dia tidak mau menceraikan istrinya
dan mencampakkan si Nenek.
Marah, si Nenek membunuh pria itu.
Dia menggoreng tubuh pria itu.
Kau sangat terkejut dengan cerita itu
dan menjauhkan diri dari Minnie?
Sudah sewajarnya jika aku menjauhinya.
Tapi dia datang dan menungguku.
Tepat di tempat kau berdiri.
Dia menunggu semalaman.
Aku benar2 ketakutan.
Aku sembunyi dibalik jendela.
Kalau dipikir kembali
dia pasti sedih.
Tapi aku benar2 takut
Aku tidak berani turun ke bawah.
Setelah berdiri selama 5 malam
pada 20 Juni
dia menghilang.
Dia cuma seorang gadis kecil.
Dia pergi kemana?
Dia sudah menghilang lebih dari satu dekade.
Kenyataan yg sulit diterima.
Kau yakin mau mencarinya?
Ya. Aku ingin mencarinya.
Gak masalah.
Setengah juta Dollar.
Kantung plastiknya
Disini
Dimana toiletnya?
Sial, tempat ini besar sekali.
- Apa yg mau kau lakukan? - Aku mau kencing...
- Aku sedang mandi! - Dimana toiletnya?
Toilet! Dimana?
Aku sedang mandi!
Ada toilet di kamarmu!
Beritahu dimana itu.
Sebelah sana.
- Arahnya? - Arah jam 9.
Tenang, aku buta. Aku tidak bisa melihat apa2.
Aku tidak buta!
Jangan lihat.
Kenapa aku bisa di sini?
Tadi malam kau mabuk.
Aku membawamu ke sini.
Makasih.
Apa kau benar2 buta?
Ya, gelap gulita.
Tidak bisa melihat apa2.
3,000 kaki?
3,600
Di jalan apa?
Durham Road.
Kowloon Tong... perumahan dengan kepadatan rendah.
Biayanya lebih adari $20K per kaki.
Senilai $70 juta?
Apa kau merampok?
Apa maksudmu?
Aku dapat warisan dari orang tuaku.
Aku anak tunggal.
Ini akan jadi maharku.
Kau akan membantuku menemukan Minnie kan?
Tapi biayanya sangat mahal.
$1 juta.
Kau bilang $500 ribu?
Kau becanda? Tidak
Aku adalah Dewa Detektif.
- Ada masalah? - Tidak.
Minta cuti saja.
Kenapa aku harus cuti?
Kau bisa belajar dariku.
Aku akan mengajarimu beberapa hal hebat.
Gratis.
- Makasih, makasih - Dengan senang hati.
Dengarkan kasus ini.
Kasus pembunuhan pada tgl 17-Apr-92
Rabu malam.
Kowloon, kamar mayat umum.
Polisi!
Kau menyamar jadi Paman Kao. Aku jadi Tak.
- Teriaki aku. - Gimana?
Bodoh! Tolol!
Gunakan imajinasimu.
Bodoh! Tolol!
Bodoh!
Pantatmu di kepala?
Babi!
Pantatmu di kepala? Babi!
Lagi, lebih keras.
Brengsek!
Babi!
Paman Kao dari Chiuchow. Gunakan dialeknya.
Brengsek!
Babi!
Kau tak tahu apapun.
Kau bukan manusia.
Bodoh kayak babi.
Kau tak tahu apapun.
Brengsek!
Tolol! Apa otakmu kau tinggal di rumah?
Sudah ku bilang, tolol!
Kuberitahu ya
Kau lebih jelek daripada babi!
Bodoh kayak babi.
Otakmu penuh dengan kotoran.
Persetan, apa kau sudah selesai?
Apa?
Itu belum pecah.
Lebih keras.
Mari kita ganti peran.
Aku sebagai Tak, dan kau sebagai Paman Kao.
Bajingan, apa kau sudah selesai?
Bagaimana?
Tidak pecah.
Lupakan.
Mari kita mulai lagi.
Bajingan, apa kau sudah selesai?
Apa kau membawa otakmu ketika bekerja?
Tunggu! Tunggu sebentar.
Kau memukulnya terlalu keras. Ayo kita bertukar
Tapi kau tidak bisa melihat kan?
Gpp, aku bisa menanganinya.
Merangkak! Cepat!
Cepat!
Tak datang dari belakang, kayak orang gila.
Dia memukulnya 9 kali.
Satu, dua...
Berhenti!
Paman Kao terluka parah.
Dia tidak bisa merangkak secepat itu.
Kembali ke posisi awal. Kali ini perlahan.
Kau terluka parah.
Sudah takdirmu.
Terus merangkak.
Kau sepotong daging mati sekarang.
Hentikan! Hentikan!
Apa?
Emosimu tidak konsisten. Kau sangat marah.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ini tidak benar, kau menyerangnya
lalu menunggu
sebelum kau memukulnya 9 kali.
Apa yang terjadi diantaranya?
Pesanan?
Siapa yang memesan?
Diare?
Apa yg lebih penting ketimbang membunuh?
Membunuh orang lain.
Di sana ada orang ke tiga.
Orang ke tiga masuk ke TKP
setelah Tak memukul Paman Kao.
Tak meninggalkan Paman Kao
dan mengejar orang ke tiga itu
Aku butuh orang ke tiga.
Di sini. Biar aku yang memerankannya.
Tunggu... Tidak!
Polisi tidak menemukan bercak darah di TKP.
Tidak mungkin Tak membunuhnya dengan palu.
Korban dicekik hingga mati.
Waktunya tepat.
Siapa yg mau memerankan Paman Kao?
- Aku. - Aku.
Kau! Kau yg lebih paling cepat angkat tangan.
Ketika aku mulai mencekik, merangkak.
Aku boleh melawan?
Boleh saja, ini normal.
Sakit!
Ouch!
Kau tidak boleh mencekikku seperti ini.
Ayo kita tukar peran.
Kau buta.
Baik!
Lagi?
Ya.
Aku tahu kau buta. Satu, dua, tiga.
Maaf. Aku jadi sungguhan.
Sekarang dia
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Terbuang
Waktunya tepat.
Johnston?
Siapa yg mati dicekik?
Polisi tidak menemukan tubuhnya.
Itu berarti kau membereskannya.
Kenapa kau yg membereskannya bukan dia?
Kemana kau dalam dua dekade ini? (1 dekade = 10 tahun)
Lebih tinggi. Siap? Jatuhkan.
Benar. Begitu baru pecah.
Tapi kenapa harus menghancurkan TV?
Apa yang memicunya?
Program apa yang ditayangkan pada Rabu malam 20 tahun yang lalu?
Nikmati Malam Anda
Channel lain?
Pacuan kuda yang disiarkan langsung.
Sekarang aku tahu.
Ayo kita pergi makan.
Kami tidak butuh ini. Makasih.
- Ini kembaliannya $2. - Makasih.
Mie dua mangkok.
Lama tak jumpa. Ku pikir kau udah mati.
Ini lezat sekali.
Aku sering kemari bersama Szeto.
Kau lihat itu?
Sekolah Dansa, lantai dua, di belakangmu.
Lihat?
Yup. Tango Blue kan?
Coba periksa apa dia di dalam.
Ini kasus apa?
Kasus besar. Pergilah.
Ok.
- Jangan mengacaukannya. - Baik.
Dia turun.
Siapa?
Wanita itu, apa yg harus kita lakukan?
Jangan lihat. Pura2 makan.
Tenang.
Kelihatannya kau-lah yang gugup. Siapa dia?
Buronan kriminal?
Dia masuk ke mobil. Apa perlu kita ikuti?
Johnston?
Tidak perlu. Misi sudah selesai.
Tolong dua mangkuk lagi.
Baik.
Lepaskan sepatumu.
Aku baru saja mengepelnya.
Ada apa?
Kenapa begitu bersemangat?
Dia kembali.
Siapa?
Ini pasti lezat. Eh, siapa yang kau bicarakan?
Kau makan apa?
Usus.
Apa yg ku lakukan?
Menari Tango.
Istri masa depanmu?
Benar, istri masa depanku.
Kau tidak ingat?
Waktu itu, kau yg membantuku menemukan dia.
Tapi dia kan sudah pergi.
Aku tak menyangka akan menemukannya lagi 4 tahun kemudian.
Aku ditakdirkan untuk menikahinya.
Apa kau pernah berpikir
istri masa depanmu mungkin telah menikah.
Ucapanmu tidak sopan.
Mungkin dia sudah jadi istri orang lain.
Pukul kayunya!
Sudah begitu lama dan dia sudah 30-an.
Pegang!
Normal saja kalau dia sudah menikah.
Pukul kayunya!
Wanita secantik dia, tentu banyak yg melamar.
Pukul kayunya!
Benar.
Lebih kuat... Lebih kuat lagi.
Pukul kayunya!
Semuanya sudah lapuk dan busuk.
Tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku tidak terbiasa kerja di luar rumah.
Tapi ini kasus yang rumit.
Kau mau pindah dan merasakan sesuatu.
Tanpa biaya tambahan.
Baik. Makasih banyak.
Dengan senang hati.
Dimana kamarku?
Gimana menurutmu? Apa sudah OK?
Aku akan mengatur lemari pakaianku
seperti di rumah.
Jas disebelah kiri, kemeja di kanan.
Pakaian santai dan piyama di bawah.
Ayo kita nonton TV, Goldie.
Johnston?
Aku sedang merenung.
Maaf.
Kau sedang melihat Minnie dari sini?
Dia berdiri di seberang jalan.
Turun ke bawah dan teriaki aku. Aku ingin merasakannya.
Baik.
Johnston, ke sini.
Bagus.
Hello?
Apakah Minnie berperilaku aneh
ketika menunggumu?
Dia ke sini setelah pulang sekolah.
Begitu selama beberapa malam.
Tapi aku ingat
dia melambaikan tangan ke arahku
aku tidak tahu apa artinya.
Dia memotong pergelangan tangannya.
Dia ingin aku tahu bahwa dia tidak bahagia.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Tapi kau langsung tahu.
Aku memang buta, tapi aku bisa membaca pikiran orang.
Kau buta kenapa?
Dalam sebuah kasus, 4 tahun yg lalu
Aku sedang menunggu tersangka untuk melihat wajahnya
Aku mulai melihat bercak2 gelap
di hari ke tujuh.
Tapi aku tidak memperhatikannya.
Keesokkannya, tersangka muncul
Segera aku mengejarnya hingga tertangkap.
Tapi setelah itu, aku jadi buta.
Kerusakan retina
dokternya mengatakan, sudah terlambat.
Yang mana Minnie?
Periksa, kaki siapa yg cocok dengan sepatunya.
Kaki Minnie sudah tumbuh jadi besar?
Aku memberinya sepasang sepatu merah.
Ini Polisi. Berbaris!
Lepas sepatu kalian, satu per satu.
Tolong kaki kirinya.
Ada apa?
Pelatih, itu Polisi.
Kami sedang menangani kasus. Menyingkirlah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pelatihnya melarikan diri.
Kejar dia.
Kejar.
Bingo. Aku tidak percaya.
Istirahat. Polisi akan segera datang.
Sudah ku bilang, Szeto.
Si Kaki Besar yang membersihkan 5 toko perhiasan
3 tahun yang lalu adalah seorang wanita.
Cepat datang.
Minnie, Minnie.
Kau gpp, Nona?
Minnie, Minnie
Aku kehilangan dia. Aku cuma dapat satu sepatunya.
Kenapa kau berikan padaku?
Ku pikir kau seorang sprinter? (Sprinter = Pelari Cepat)
Dia lebih tinggi ketimbang aku.
Langkahnya dua kali lipat dariku. Aku malah merusak sepatuku.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Kau bilang ahli menembak?
Aku tidak bisa menembak Minnie.
Dia bukan Minnie?
Siapa yang bilang begitu?
Cuma menebak.
Aku Inspektur Kepala, Szeto Fabo.
Mana tersangkanya?
Kabur.
Lacak dia. Gunakan anjing pelacak.
Kirim seseorang.
Kita bicara tentang hadiah $1M.
Johnston.
Sebenarnya kau sedang menyelidiki kasusmu sendiri.
Kau bukan mencari Minnie.
Aku sedang melakukan keduanya.
Kau memperalatku untuk mendapatkan hadiahmu.
Apa maksudmu dengan "memperalat"?
Kau pikir aku siapa?
Kau pikir Johnston siapa?
Aku memperalatmu?
Sudahlah, kakinya bengkak semua.
Bagaimana aku memperalatmu?
Apa maksudmu?
Aku mengajarimu untuk menjadi seorang Polisi, membantu meningkatkan kemampuanmu.
Apa itu?
Kakinya seperti kaki babi panggang.
Orang tuaku tidak menginginkan aku jadi Polisi.
Tapi aku tidak peduli.
Karena aku benar2 ingin menemukan Minnie.
Aku merasa bertanggung jawab
atas kepergiannya.
Aku sudah mengajukan cuti 10 hari. Aku masih punya waktu seminggu.
Kau gegabah, bukan begitu?
Aku dibesarkan dalam keluarga yg berantakan.
Apakah Ibunya Minnie masih di penjara?
Dia bunuh diri di penjara.
Neneknya gimana?
Dia dibebaskan beberapa tahun yg lalu.
Ku tanya padanya tentang Minnie. Dia tidak punya petunjuk.
Bawa aku kepadanya.
Hati2!
Nenek! Nenek!
Aku Ho.
Apa kau di sana?
- Permisi... - Aku tidak tahu
Aku tidak tahu dia.
Aku tidak pernah melihatnya.
Jangan tanya aku.
Telpon Neneknya.
Nenek di sini.
Parfumnya bikin pusing.
Pang.
Keluarlah. Keluar!
Keluar, kau nenek sihir.
Kau tidak boleh meninggalkanku seperti itu.
Aku sudah membantumu mengganti bola lampu.
Tapi aku harus terus berlari demi hidupku.
Aku tidak menyukaimu sama sekali.
Tapi aku sudah jatuh cinta padamu.
Demi Tuhan.
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan Ayahku sendirian.
Tinggalkan Ayah mertuaku sendirian.
Diam!
Pang, cintaku padamu tulus.
Tapi kau perlakukan aku seperti sampah.
Kau mencampakkan aku. Aku akan membuat hidupmu menderita.
Kau sudah gila!
Lari!
- Ayo pergi! - Jangan lihat!
Tutup pintunya.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Nenek turun lewat tangga belakang.
Kejar dia.
Tolong naikkan barangnya ke truk
Lupakan. Tinggalkan saja.
Ayo masuk saja ke truk.
Ayo pergi!
Mana dia?
Lewat sini.
Pang, tunggu aku.
Pang!
Taxi.
Granny mau naik taksi.
Ikuti dia.
Cepat!
Ayo, cepat.
Cepat, kejar truknya.
Kejar.
Cepat!
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Nenek, ini Johnston. Dia mencari Minnie.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku tidak tahu apapun.
Tinggalkan aku sendirian.
Cepat!
Gaaazzz Poooollll.
Nenek, Minnie adalah cucumu.
Dia tidak ada hubunganya dengan aku, hidup atau mati.
Tinggalkan aku atau ku bereskan kalian
dengan kejam.
Cepat!
Wanita ini diracuni cinta.
Tinggalkan dia.
Ini akan segera berakhir.
Apa?
Hadiah uangnya.
Walaupun aku berhasil memecahkan kasusnya, aku tidak akan dibayar.
Nenek berhasil naik ke truk.
Dia menutup diri di lemari.
Apa yg harus kita lakukan?
Kita pergi ke Macau.
"Macau."
Apakah 8 point pasti menang?
Tidak ada kemenangan yg pasti dalam perjudian.
Beri aku 3 garis.
Tiga garis (6, 7 atau 8)
Ayo... Ayolah...
Apa kau membodohiku, Szeto?
Aku sudah memeriksa semua kasino.
Kau yakin dia di Macau?
Omong kosong. Ini semua salahmu.
Uang hadiah untuk pembunuhan di kamar mayat akan segera berakhir.
Tolong diperpanjang.
Aku tidak peduli gimana kau melakukannya.
Kau ke sini dengan dalih kasus Minnie.
Tapi faktanya, kau mengurus kasusmu sendiri.
Kau tidak pernah ingin membantuku.
Minnie adalah manusia.
Dia manusia yg masih hidup.
Gimana dengan korban lainnya?
Gimana dengan Paman Kao? Mereka semua manusia kan?
Apa mereka masih hidup?
Polisi macam apa kau ini?
Setelah aku buta, aku terus berpikir.
Kenapa Tuhan menjadikanku buta?
Lalu aku mengerti.
Aku buta
agar aku bisa melihat berkas2 lama yang tidak dipedulikan
untuk menangkap pembunuhnya yang kabur
dan memberikan keadilan bagi para korbannya.
Maaf soal tadi.
Gpp, asal kau mengerti. Ayo kita cari dia.
Aku sudah menemukannya.
Dimana? Kenapa tidak memberitahu aku?
Dia sedang bermain baccarat.
Orang yg bersin itu.
Dia pergi.
Ikuti dia.
Cepat!
Bukankah Tak adalah pembunuh dalam kasus kamar mayat?
Apa hubungannya dengan pria gendut ini?
Jangan bilang bahwa dia adalah Tak.
Dia gendut sekali?
Mau jadi Dewi Detektif?
Tentu.
Untuk memecahkan sebuah kasus, harus punya pikiran yg imajinatif.
Kau harus mendaya gunakan.
Area Brodmann 37, 39, 40 dari lapisan luar otak.
Area apa? Berada dimana?
Disini, disini dan disini.
Disini, disini dan disini?
Tutup matamu.
Sudah.
Dimana kau?
Di restoran.
Mau ku pukul?
Bayangkan dirimu
di kantor kamar mayat.
Ketika itu hari Rabu, 17 April 1992.
Ada siaran langsung pacuan kuda di TV.
Komentatornya bersemangat.
Yang maju ke babak final
adalah Warlord, diikuti oleh More Treasures
Paman Kao dan Tak bertaruh jackpot 6 ke atas.
Mereka sudah memenangkan 5 balapan berturut-turut.
Ini yang paling menentukan.
Tapi ada orang ketiga di TKP.
Siapa?
Bayangkan itu dirimu.
No. 8, bertahan.
Kau ikut taruhan mereka.
Tapi kali ini tidak.
Sial! Tiap kali aku masuk, kau kalah.
Kalau tidak, kau menang.
Ini membuktikan bahwa kau punya nasib sial.
Kenapa mengeluh?
Kami sudah menyuruhmu ikut, brengsek.
Jackpot 6 ke atas memecahkan rekor...
US$5,209,010
Beruntung sekali. Hore.
Masing2 dapat $2M lebih.
Paman Kao, kita bisa berhenti dari pekerjaan kita.
Kau tidak bisa mengendalikan diri.
Kemarahan telah menguasai pikiranmu.
Aku mengerti. Tak adalah korban bukan pembunuhnya.
Dia adalah Lee, rekan ganti shift Tak dan Paman Kao.
Setelah Paman Kao tewas dan Tak menghilang
Lee mengambil jackpot $5M
dari Klub Joki
dan memulai bisnis sendiri.
Tapi begitu cepat dia kehilangan semua uangnya.
Setelah jadi pembunuh, dia tidak keberatan melakukan kejahatan lagi.
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak penjudi di Macau
yang dipukul kepalanya dan dirampok. Itu pasti dia.
Gimana kalau kita tangkap dia?
Tentu, tapi gimana?
- Apa kau punya kartu kredit? - Ya.
- Apa plafond kreditnya mencapai $300K? - Ya.
Bertaruh melawan dia, aku pura2 ikut bergabung.
Jerat dia. Buat dia marah.
Buat dia sangat membencimu sampai dia ingin membunuhmu.
Semua yang ku miliki?
Tentu. Percaya diri aja.
Cari Nosey Parker sebagai modelmu.
Dalam kehidupan nyata
selalu ada Nosey Parker disekitar 6
- Tiga garis. - 7
6
- Tiga garis. - 7.
Itu dia!
Sial!
King atau Jack
$30K pada Banker, $100K pada Player (Banker = Bandar, Player = Pemain)
Aku tidak bisa melihat. Tolong pasangkan taruhanku pada Player.
Tidak ada lagi yg memasang taruhan.
No. 5 pada Player, 7 pada Banker.
Beri aku kartu.
- Player... Banker. - Aku akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu jadi irisan.
Kepingan 7. Yakin menang 7, pantatmu!
7 pada Player. Tunjukkan tanganmu, ku bunuh kau.
- 8 - Layar TV (Maksudnya: Gambar)
Bunuh! Bunuh!
Tiga garis (6, 7 atau 8)
Layar TV
Benar. Dua layar TV.
Satu untuk TVB. Satu untuk iKabel.
Satu kartu lagi.
Banker menarik layar TV.
Tiga garis.
Persetan.
Ayo.
Satu lagi layar TV untuk NOW TV
7 pada Player. 0 pada Banker. Player menang.
Aku menang.
Player.
Banker.
Player.
Banker.
Sialan!
Banker.
Player.
Lebih baik mengikuti pemenang.
Player...
Aku bertaruh pada Player.
Banker
9. Yakin menang
4. Beri dua garis (4 atau 5)
Dua garis.
Kalah.
Sial.
Buka.
Lempar.
Mau itu?
Tidak.
Sial
Apa2an ini? Mau memukulku?
Ke sini.
Pria ini mau memukul seorang wanita.
Makasih. Aku menang lagi.
Aku mau ini.
Rasa apa?
Campur.
Hello?
Johnston? Ku rasa dia tidak mengikutiku.
Tidak mungkin! Aku yakin dia akan mengikutimu.
Jangan melihat ke belakang.
Sebaiknya cari tempat yg lebih jauh.
Lebih jauh.
Lebih jauh?
Percaya padaku.
Kau menjijikkan.
Kau membuat dia kehilangan semua uangnya. Ditambah kau seorang wanita.
Dia pasti akan keluar menghajarmu.
Hubungi aku kalau sudah selesai.
Restoran Curry, Desa Taipa.
Aku mau coba telur gulung.
Kau menemukannya?
Menurutmu?
Positif. Kau buta.
Lebih gampang mengikutimu.
Sudah ku bilang dia tidak akan mengejarku.
Pintar sekali. Sekarang apa?
Kau dalam bahaya besar.
Dia akan menyerangmu.
Apa yg harus ku lakukan?
Kau dimana?
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Itu bagus.
Cepatlah.
Makasih.
Sudah sampai? Berapa?
MOP $68
Tolong! Pembunuh!
Tolong! Kau dimana, Ho?
Turunlah orang buta. Kau belum bayar.
Aku cuma supir taksi.
Kau pikir aku tolol? Kau memegang palu.
Semua pembunuhan yg terjadi baru2 ini di Macau kau yg melakukannya.
Tolong tangkap pembunuh ini, Ho!
Siapa Ho?
Siapa kau?
Aku ke sini untuk menangkapmu, Lee.
Kau membunuh Tak dan Paman Kao.
Kau pikir tidak akan ada yg tahu.
Pembunuh berdarah dingginnya di sini, Ho!
Siapa Ho?
Apalagi yg kau tahu?
Kau memutilasi tubuh Tak, mencampurnya dengan mayat lainnya
untuk membuat fakta seolah dia kabur.
Dia sangat kejam, Ho!
Siapa Ho?
Tidak mungkin kau mengetahuinya. Aku di sana sendirian.
Apa itu yang di tanganmu?
Tidak mungkin kau mengetahuinya. Aku di sana sendirian.
Sialan kau! Kau akan mati!
Dia mau membungkamku, Ho!
Berhenti! Mundur sedikit.
Dia mau membungkamku, Ho!
Ho!
Hubungi Polisi. Lagi ku hubungi!
Dia mau membungkamku, Ho!
Dimana kau? Aku sekarat.
Ho, tolong aku!
Aku sekarat, Ho!
Aku datang
Hajar dia.
Ho?
Apa yg terjadi?
Dia pingsan.
Makasih.
Mood-mu sangat baik.
Yup.
Karena aku selangkah lebih dekat ke mimpiku.
Mimpi apa?
Bisa melihat lagi.
Ada penelitian tentang penggunaan sel induk untuk implan retina
dan test mata elektronik.
Walau peluangnya masih kecil
tidak ada salahnya untuk mulai menabung sejak sekarang.
Johnston, gimana kau melihatku
dalam imajinasimu?
Mungkin mirip Officer Susan.
Officer Susan?
Siapa dia?
Dia bekerja di Distrik Kowloon Barat.
Kau mengalami banyak kemajuan.
Berkat kesabaranmu.
Apa kau punya waktu Sabtu ini?
Ya atau tidak?
Ya
Ayo.
Kau jadi lebih tinggi.
Sedikit.
Sedikitnya berapa?
Hati-hati.
Kita mau pergi kemana, Johnston?
Tango Blue.
Studio tari diseberang warung waktu itu.
Baik.
Bawa aku padanya dan kau boleh pergi.
Aku, pergi? Siapa dia?
Kau boleh pergi setelah mengantarku ke sana.
Kau mau menangkap pelakunya sendirian?
Tidak, kau tidak... Pelaku apa?
Dia wanita impianku.
Aku sudah jatuh cinta padanya sebelum aku buta.
Aku mimpi ketemu dia lagi.
Apa pendapatmu tentang dia? Cantik kan?
Bukankah dia cantik?
Serasi dengan aku kan?
Gambarnya terbalik.
Pasangan yang serasi.
Hanya yang secantik dia
bisa serasi dengan pria setampan aku.
Kami dilahirkan untuk saling melengkapi.
Apakah dasiku sudah bagus?
Baik? Apa kau melihatnya?
Dia berdansa. Di arah jam 12.
Pergilah.
Aku menunggumu di sini?
Tidak perlu.
- Aku bisa menjemputmu kalau sudah selesai. - Tidak usah.
Haruskah aku menunggumu?
Apa kau akan pulang malam?
Apa harus ku kunci?
Pergilah.
Aku pergi kemana?
Hai,apa kabar? Aku Johnston.
Hai, Aku Ding Ding.
Mau berdansa denganku?
Tenang. Aku tidak akan menginjakmu.
Ok?
Ok.
Apa itu Ok?
Ya, kau hebat.
Aku sudah menunggu
untuk momen ini selama 4 tahun.
Aku dan temanku sering makan usus di bawah.
Aku jatuh cinta padamu
Saat pertama kali aku melihatmu
Aku langsung jatuh cinta padamu.
Bukankah gadis yg menari di atas sana sangat cantik?
Lumayanlah. Payudaranya kecil.
Dia akan menjadi istri masa depanku. Maaf.
Aku akan memperkenalkan diri setelah aku menyelesaikan kasusku.
Tak disangka aku menjadi buta.
Maaf.
Tidak masalah
Setelah itu, Aku meminta temanku untuk mencarimu.
Tapi dia gagal.
Aku sangat beruntung bertemu denganmu lagi.
Maaf.
Tidak masalah. Aku mengerti telah bersikap kurang sopan.
Tapi tolong beri aku kesempatan untuk memulai sebuah hubungan.
Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf Twitter : @AgunLim
Apa aku sudah terlambat?
Ya. Aku sudah menikah.
Maaf sudah mengganggu.
Johnston, kuatkan dirimu
tetap tenang dan dengarkan.
Berita buruk apa?
Uang hadiahnya hilang.
Kau tidak memperpanjangnya?
Atau kau lupa?
Ini bukan salahku. Departemen Keuangan menolaknya.
Aku bukan bos-nya.
Aku cuma Inspektur Kepala Szeto Fabo.
Kau pikir aku bisa bermain sulap?
Suamiku.
Sayang.
Habis makan usus.
Maaf, bos mencariku.
Aku pergi dulu.
Dah.
Kau sudah menikah?
Kau dan dia? Kau menikahinya?
Aku sudah coba memberitahumu di rumahmu waktu itu.
Aku memintamu untuk jadi Mak Comblang
tapi kau menikahinya.
Kau sebut itu setia?
Maafkan aku. Biar ku jelaskan...
Mendekatlah, biar ku hajar kau.
Salah arah, jam 3.
Simpan rasa simpatimu.
Permisi, teman.
Apakah Officer Susan di sini?
Aku Susan
tapi aku bukan temanmu.
Apa yg terjadi, Johnston?
Aku udah menemuinya.
Ketika aku berjalan dengan patah hati
Tiba2 aku teringat sebuah kasus tentang seorang wanita yg hilang pada tahun 1996.
Dia dicampakkan oleh pacarnya
dan menghilang pada malam itu juga.
Apa hubungannya dengan Minnie?
Bukankah Minnie patah hati sebelum dia menghilang?
Ya
Di sinilah letak kesamaannya.
Patah hati dan menghilang ... Patah hati dan menghilang.
Menurutmu pelaku sakit jiwa melakukan pembunuhan berantai
dengan target wanita yg patah hati?
Aku hampir yakin.
Szeto Fabo.
Ini bukan gencatan senjata.
Aku tidak mau mendengar apapun penjelasanmu.
Kau mau lanjutkan? Ku tutup telponnya.
Dengar! Cari...
semua file tentang wanita hilang dalam 10 tahun terakhir.
Periksa siapa yang mencampakkan mereka sebelum mereka menghilang.
Bawa file ini ke aku.
Cepat
Ada apa?
Ayo pergi. Ku dengar kau sedang patah hati?
Berjalan sendirian.
Bajingan itu mengkhianati aku.
Dia mencuri
cinta dalam hidupku dan menikahinya.
Lupakanlah, mungkin kau akan menemukan wanita yang lebih baik.
Itu bukan pekerjaan mudah.
Wanita top sudah sangat jarang.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya
walau dia mirip Susan.
Dia membuatku malu di depan teman2 ku.
Johnston, aku di sini.
Kau pesan banyak sekali.
Makasih.
Sup sirip ikan hiu juga.
Abalone?
Cicipi.
- Nasi saja. - Ok.
Ini semua file yang kau inginkan.
Ini sulit didapat.
Aku menghabiskan beberapa malam untuk menyusunnya.
Ini sudah diklasifikasikan.
Butuh banyak syarat untuk mendapatkannya.
Berikan padaku.
Ini berat.
Aku tahu itu semua salahku.
Kau berhak untuk marah.
Tapi tolong dengar penjelasanku.
Aku tidak mencintaimu. Pergi saja ke neraka.
Gimana rasanya?
Tak ada.
Naik.
Aku datang.
Apa kau sedang membuat film? Begitu banyak bantalan.
Aku akan terluka.
Itulah intinya.
Aku ingin kau merasakan penderitaan mereka.
Jangan lakukan dengan itu.
- Kau bisa melakukannya? - Ok.
- Kau yakin? - Aku Ok.
Tunggu.
Bajingan, kau mencampakkan aku demi dia?
Tak usah banyak omong
aku lebih cantik ketimbang kau, payudaraku lebih besar
Maaf.
Teruskan!
Kau tidak melompat? Ayo cari kamar.
Awas! Tenang!
Bisakah kau masuk dalam karakternya?
Aku memainkannya dengan benar.
Kenapa?
Aku tidak bisa masuk ke dalam karakter jika aku menahan diri.
Mari mainkan secara nyata. Cuma sekali?
Baik.
Kenapa.
Kenapa dua orang yang saling mencintai
berakhir seperti ini?
Putus adalah sesuatu yang jelek dan keji.
Kebalikan dari cinta adalah benci.
Tapi Susan dan orang seperti kau
tidak mau memahaminya
karena kalian belum pernah jatuh cinta.
Benar kan?
Sudah cukup?
Aku kenyang.
Itu benar.
Menjaga kekosongan ini.
Biar ku selesaikan.
Johnston?
Kau yakin aku harus membuat tattoo?
Apakah harus "Forever Valentino"?
Laporannya mengatakan bahwa gadis yang hilang memiliki tattoo seperti itu.
Mengerikan. Aku tidak tahu apapun tentang Valentino
dan aku tidak menyukai Valentino.
Pembuat Tattoo-nya mengingatkanku untuk berpikir dua kali
Aku bisa terjebak.
Lupakan saja.
Kita hentikan penyelidikannya.
Vinci Lai.
Kau mau pergi kemana setelah selesai membuat tattoo?
May Wong, kau pergi kemana?
Kay Yeung, kau pergi kemana?
Karen Man, kau pergi kemana?
Dan Sylvia Choi, kau dimana?
Kemana...
kalian semua pergi?
Pembunuhnya adalah seorang supir taksi.
Kau mau pergi kemana?
Mencari supir aksinya.
Gimana cara kau menemukannya?
Beritahu sekali lagi tanggal hilangnya.
Hannah Leung, hilang pada Februari 1995.
Bicaranya yang jelas.
Dalam beberapa hari ini
aku dicampakkan dan patah hati olehmu 10 kali
Aku sudah mencoba melakukan yg terbaik.
Hannah Leung, 7 Februari 1995.
May Wong, 11 Oktober 1996
Karen Man, 22 Mei 1997.
Lilian Lee, 28 Desember 1998
Haley Cheung, 9 September 1999
Fanny Chan, 14 Februari 2002.
Kay Yeung, 19 Maret 2003.
Hilda Ko, 25 Agustus 2004.
Vinci Lai, 30 Nopember 2005
Sylvia Choi, 12 Januari 2006.
Dan Minnie, 20 Juni 1997.
Si Pembunuh tidak melakukan kejahatan apapun selama tahun 2000 - 2001.
Dan tidak ada lagi kasus setelah tahun 2006.
Apa yg terjadi dengan si Pembunuh?
Apa uangku cukup untuk naik taksinya?
Kau sedang patah hati, ini tidak datang dari pikiranmu.
Kenapa aku patah hati?
Gadis lain putus dengan pacar mereka
Aku tidak seperti mereka.
Kau teman akrabnya.
Kau patah hati karena dia menghindarimu.
Kau menunggunya sepanjang malam lalu naik taksi.
Diam-diam, kau pasti sudah jatuh cinta padanya.
Kau seorang lesbian.
Itu sudah umum bagi remaja putri sepertimu.
Pasti begitu.
Hello, Szeto Fabo?
Ini bukan gencatan senjata.
Dengar. Coba cari seorang supir taksi
yang berhenti kerja pada tahun 2000 - 2001.
Bajingan! Dia berani tidak datang
Aku yg meminta untuk datang sendiri. Boleh aku duduk?
Szeto sangat tidak bahagia
Aku tidak mau dia jadi seperti itu.
Sesuatu terjadi tidak sesuai dengan yang kau pikirkan.
Ada satu hal yg bahkan Szeto juga tidak mengetahuinya.
Sebenarnya, ketika aku pertama kali melihat kalian berdua.
Szeto-lah yang membuat aku tertarik, sangat dalam
Aku langsung jatuh cinta padanya.
1, 2, 3, 4...
Aku berencana menemuinya setelah kontes dansa.
Tapi kalian berdua tidak muncul
saat hari itu tiba.
Tuan, siapa yang kau cari?
Kau tidak diperkenankan masuk ke ruang ganti wanita.
Pria itu lumayan tampan
berbalut jaket kulit, rokok cerutu
dan agak arogan. Tak tahu apa yang dia cari?
Apa kau baik2 saja?
Bukan salahku.
Dia keluar tiba2.
Hubungi ambulan.
Jangan takut. Aku Inspektur Kepala
Szeto Fabo.
Jangan takut.
Ternyata pria yang ku kagumi adalah...
tipe Polisi seperti Dirty Harry.
Saat itu juga
aku memutuskan untuk hidup bersama pria itu
selama sisa hidupku.
Dia adalah satu kehidupan, satu cintaku.
Cukup, aku faham.
Tapi bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan?
Katamu, saat pertama kali melihat kami
orang yang membuatmu tertarik
adalah dia. Tapi kenapa?
Dia keren.
Beritahu, siapa yang lebih tampan?
Dia pasti sudah buta.
Dia sudah bilang padamu, dia tergila-gila dengan Szeto.
Kau saja yang berpikir sebaliknya.
Cuma angan2mu saja.
Berdiri diam, mata ke arah jendela.
Bayangkan dirimu menjadi Minnie.
Sayat pergelangan tanganmu.
Ini pisau beneran.
Tidak kalah dengan penampilan Susan.
Akan ada bekas luka.
Bekas luka akan terlihat jelek bagi gadis2 cantik, bukan Susan.
Ok.
Gimana?
Gimana rasanya?
Aku harus katakan, agak berlebihan.
Belum terlalu patah hati.
Sedikit dipaksakan.
Faham.
Sekali lagi.
Bayangkan saja.
Minnie mengikuti jejak Neneknya
yang terinfeksi oleh cinta, Ok?
Ok
Kau adalah Minnie. Di sekolah...
kau tidak punya teman, tapi gpp (gpp = gak apa-apa)
karena kau hanya peduli pada seorang laki2
Diam2 kau mencintainya.
Akhirnya kau mengenalnya, dan mulai
berkencan dengannya. Kalian pacaran.
Tapi begitu cepat dia bosan padamu.
Dia memutuskan mengakhiri hubungan denganmu.
Dia mencampakkanmu, kau sangat terluka.
Begitu sakitnya sampai kau menyayat diri sendiri.
Cukup.
Hentikan, Ho!
Hentikan, Hentikan!
Minnie bukan menunggumu.
Apakah ada orang yang tinggal di lantai atas?
Itu sudah lama dikosongkan
Maksudku saat Minnie datang.
Ya.
Apakah itu laki2 yang sebaya dengan Minnie?
Ya.
Belajar di sekolah yang sama? Ganteng?
Dimana dia?
"Zhuhai."
Udang Jumbo Panggang Selamat menikmati.
Makasih.
Lewat sini.
- Makasih - Sama2.
Mau pesan minum?
- Tolong es sake. - Baik.
Makasih
Apa kau tinggal di Hong Kong?
Jalan Durham di Kowloon Tong?
Ya.
Apa kau, Joe?
Kau adalah... Ho, aku tinggal di lantai bawah.
Selamat menikmati, Tuan.
Si keling?
Kau benar2 beda.
Kulitmu jauh lebih terang sekarang.
Hampir tidak kenal.
Kenapa wajahmu?
Masih suka berkelahi?
Tidak, aku tersandung.
Apa kau masih suka berburu kucing dengan senapan angin?
Tidak lagi. Itu mainan anak2.
Silahkan pilih.
Tolong paket daging sapi.
Makasih.
Apa kau jadi pindah ke Brazil?
Tahun 1997?
Aku kembali 3 tahun yang lalu.
Memulai restoran ini bersama seorang teman.
- Ok. - Zhuhai baik untuk berbisnis.
Ketika kau pergi.
Minnie juga menghilang.
Apa kau tahu Minnie?
Minnie Lee?
Dia belajar di sekolah kita, sekelas denganmu.
Tidak ingat apa2.
Tidak sama sekali?
Dia sering nongkrong di rumahku.
Tidak ingat sama sekali.
Nasi gorengnya Tuan. Selamat menikmati.
Permisi, pesan satu lagi Udang Jumbo Panggang-nya.
Baik.
Johnston, mau cemilan malam?
Joe mengetahui Minnie.
Gimana kau tahu?
Dia sedang memasak nasi goreng ketika kau menyebut Minnie
Aku mencicipinya, rasanya terlalu asin.
Jadi aku memesan 2 piring lagi
Udang Jumbo Panggang. Selamat menikmati.
Udangnya terlalu kering.
Tolong Kerangnya.
Segera.
Akhirnya rasa kerangnya pas.
Itu berarti dia terganggu dengan nama Minnie.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan kau kira aku sedang menikmati hidangannya.
Apa yg harus kita lakukan?
Awasi dia.
Di keluar, membawa kandang tikus.
Dia menenggelamkan tikusnya.
Dialah yang membunuh Minnie.
Dia memotong-motong dan membuang tubuhnya ke tempat sampah.
Kita sudah duduk disini berjam-jam membaca majalah.
Siapa yang dia tunggu?
Dia menunggu seseorang untuk pergi.
Dia juga sedang mengawasi seseorang.
Rekan Joe turun dari gedung seberang.
Dia membayar tagihan.
Ayo lakukan juga.
Tolong hitung.
- Tolong hitung. - Segera.
Cepat, beri tagihannya.
Maaf, segera
Joe pergi ke gedung rekannya.. Sekarang gimana?
Ayo pergi dan lihat.
Gimana tagihannya?
Tinggalkan uangnya di meja.
Dia mengejar Manager Restoran.
Wow, mereka berciuman!
Kau mau minum apa?
Teh hijau.
Ya.
Dia bercinta dengan istrimu.
Cepat pulang.
Apakah wanita itu yang tadi meminta tagihan?
Ya, dia hamil.
Apakah rekan Joe kembali?
Dia kembali sambil berlari.
Wanita hamil itu adalah istri Joe.
Tolol! Dia sembunyi di balkon.
Jangan berantem.
Wanita hamil itu pergi.
Jangan berantem. Turun.
Joe jatuh juga.
Sayang!
Sayangku, kau tidak apa2?
Aku takut.
Gpp. Gpp.
Wanita hamil itu jadi gila.
Cepat tolong.
Hey.
Nyonya, kau bisa membunuhnya.
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
Kenapa kau berbohong?
Kau tahu Minnie dan sudah berkencan dengannya.
Kau berbohong karena kau membunuhnya.
Benar kant? Kau membunuh Minnie.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Apa kau gila?
Harap tenang!
Kau menganiaya dia, sedikit.
Aku juga dianiaya, sedikit.
Itu keinginan kami berdua.
Apa yang kalian cari? Aku tidak membunuhnya.
Aku beneran tidak membunuhnya.
Kami berkencan selama sebulan.
Aku mencampakkannya setelah puas.
Aku sedang berkemas untuk pindah.
Dia terus mendesakku.
Dia menunggu di luar rumahku setiap malam.
Dan menyayat dirinya dengan pisau.
Dia gila.
Malam itu ketika aku akan ke Brazil,
dia terus mengejar bus-nya.
Ada 5 supir taksi jadi tersangka.
Choi dipenjara karena melukai penumpang tahun 2000.
Dia sekarang tinggal di Wong Tai Sin... Lalu ada Law...
dia direhabilitasi karena narkoba tahun 2000
Dia sekarang tinggal di Tsing Yi.
Tsui...
pulang ke kampung halaman tahun 2000
Tinggal di Shek Pai Wan... Lalu Chan Kwong
tinggal di rumah sakit Metal tahun 2000
sekarang tinggal di Yuen Long.
Terakhir Ng
SIM-nya dicabut karena mengemudi secara sembrono tahun 2000
tinggal di Kwun Tong.
Jadi? Siapa yang pertama kita pilih?
Yang di Yuen Long.
Chan Kwong? Kenapa?
Di Yuen Long ada banyak makanan lezat.
Jangan makan semuanya.
Sisakan untukku.
Kau nyetir. Konsentrasilah.
Cobalah.
Lezat?
Siapa itu?
Chan Kwong? Polisi!
Buka pintunya.
Chan Kwong.
Ada apa?
Dia telanjang.
Dia cuma mengenakan rok tennis
dan sepatu kets wanita.
Waspada.
Hati2! Ada banyak pakaian wanita
bra, celana dalam, sepatu hak tinggi, dan tas tangan.
Darimana kau dapatkan semua pakaian wanita ini?
Wanita cantik yang meninggalkannya.
Apa kau ingat ketika menaikkan seorang gadis kecil
mengenakan pakaian tennis pada 11 Oktober 1996?
1996? Pakaian tennis?
Seperti yang kau kenakan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia masuk ke mobilku.
Dia menangis dan terlihat sangat sedih.
Dia sangat cantik dan menarik.
Lalu?
Apa yang kau lakukan terhadapnya?
Apa kau membawa dia ke sini dan memperkosanya?
Dan membunuhnya ketika dia menolak.
Tidak, aku cuma makan matanya.
Dimana dia?
Dimana kau menyembunyikannya?
Dimana?
Ada kerangka tengkorak di bagasi taksi.
Apakah itu dia?
Bukan, bukan yang ini.
Aku mau naik.
Ada satu lagi di sini.
Bukan, bukan yang ini.
Apa yang kau lihat?
Ada banyak guci wine.
Bukan yang ini.
Repot sekali.
Aku menyerah. Cari sendirilah.
Mereka semua ada di sini.
Panggil bantuan (polisi).
Ada apa?
Waktunya makan malam.
Kau telah membunuh banyak orang.
Apakah kau yang menaikkan Minnie?
pada 20 Juni 1997...
apakah kau menaikkan gadis muda berseragam sekolah
dengan sepasang sepatu merah di Kowloon Tong?
Makanannya menjadi dingin.
Aku sangat lapar.
Dimana Minnie?
Kau memiliki mata yang sangat indah.
May Wong, tolong aku.
Kau memang idolaku.
Keahlian menembakmu sangat baik meskipun kau buta.
Makasih.
Gimana kondisimu?
Hentikan omong kosongnya.
Apa ini serius?
Pinggangku... Aku merasa pusing...
Aku tidak bisa menyetir
Tidak ada sinyal
Aku yg akan nyetir.
Ke kiri.
Kanan.
Bertahanlah!
Jangan tertidur. Tetap terjaga.
Aku tidak pernah berpikir akan mati seperti ini.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Kau menyukaiku, iya kan?
Kau sudah tahu? Betapa malunya. Lebih baik aku mati secepatnya.
Tolol. Tidak perlu malu
Tiba-tiba aku sadar...
Tiba... Tiba-tiba aku sadar...
bahwa aku mencintaimu juga.
Tapi aku kan mirip Susan...?
Aku juga buta...
Kau akan kehilangan muka (malu) di depan temanmu.
Aku tidak punya teman, aku cuma punya satu teman
si bajingan Sezto itu.
Kau mencintaiku karena aku kaya
Aku mencintai kekayaanmu,itu benar.
Tapi aku juga mencintai semua tentangmu.
Bahkan jika kau jatuh miskin.
Johnston
Aku tidak men-tattoo "Forever Valentino" di bahuku.
Aku men-tatto "Aku cinta Johnston".
Nakal. Tattoo itu akan di sana selamanya.
Itu bagus.
Jangan tidur!
Demi kehidupan kita!
Apa kau tahu cara nyetir?
Apa kau buta?
Tak bisakah kau lihat semua mobil ini?
Tolong! Hubungi Polisi.
Apa operasinya sudah selesai?
Kami tidak menemukan gadis muda yang kau sebutkan.
Minnie tidak ada di sana?
Kami menemukan 10 kerangka tengkorak di TKP.
Semua korban adalah wanita dewasa.
Itu artinya, Minnie tidak ada diantara mereka.
Mustahil.
Apa kau mencari ke semua tempat?
Kami cari ke setiap sudut.
Kenapa kau begitu yakin?
Sudah ku bilang, aku tidak punya uang membayar taksi.
Dimana kesalahannya?
Itu bukan Chan Kwong.
Gimana dengan Joe? Apakah dia membunuhku?
Gimana keadaannya?
Dokter bilang operasinya berjalan lancar.
Makasih suster.
Ada apa?
Mampuslah aku.
Aku begitu putus asa, aku bilang padanya...
Aku mencintai dia.
Dia tidak mencintaimu?
Diam!
Dia mencintaiku secara keseluruhan
sejak awal.
Selamat.
Sayang sekali, dia mirip Suzan.
Suzan yg mana?
Officer Suzan di Distrik Kowlon Barat.
Wanita itu terlihat seperti pria.
Kau buta, teman!
Gimana kau tahu?
Itulah yg terpikirkan olehku.
Tapi kau tahu, kemajuan dunia medis
suatu saat bisa mengobati kebutaanku.
Gimana aku melihatnya?
Ke sini.
Sentuh dia.
Kau gila! Tidak!
Aku tidak mau tahu.
Percaya padaku, Bung
Aku sudah tahu dimana kesalahanku.
Dimana?
Aku salah tentangmu.
Kau tidak naik taksi. Kau pergi dengan kapal.
Akhirnya kau menemukannya.
Hello?
Johnston?
Kau sudah bangun?
Apa masih sakit?
Sedikit. Dimana kau?
Maaf, aku salah.
Chan Kwong tidak membunuh Minnie.
Tapi aku punya petunjuk baru
Aku akan mencari Joe dan menanyakan sesuatu.
Kau pergi sendirian?
Jangan khawatir.
Istirahatlah, aku akan memberi kabar baik padamu
Aku cinta padamu.
Apa katamu?
Aku pergi mencari Joe.
Bukan itu, maksudku kalimat terakhir.
Aku cinta padamu.
Dah.
Tuan dan Nyonya.
Selamat datang di Cotai Water Jet.
Kita akan tida di Zhuhai dalam waktu 75 menit.
Aku tahu kau berbohong.
Yang benar adalah...
Minnie terus mendesakmu. Kau membunuh...
dan memotong-motongnya kan?
"Racun Tikus"
Telpon Anda tidak dapat dihubungi.
Tn. Johnston.
Cobalah lada hitamnya.
Agar lebih lezat.
Silahkan...
Oh Tuhan!
Sakit.
Tapi rasanya sangat lezat.
Aku mati karenanya.
Menyingkir!
Ada orang disana?
Permisi.
Ada orang disana?
Joe apa kau disana?
Apa kabar? Namaku Johnston
Aku mencari Joe. Apa dia di dalam?
Dia tidak di sini. Aku bertengkar dengannya.
Dia kabur bersama wanita itu.
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Mungkin kau bisa membantuku. Mood-ku lagi buruk.
Silahkan pergi.
Dalam hal ini...
Boleh aku minta segelas air?
Sake lebih baik. Makasih.
Makasih
Aku mempelajari sebuah kasus dengan membayangkan diriku menjadi beberapa karakter
dan membuat tebakan.
Dengarkan cerita ini
dan lihat, apakah aku menebak dengan benar.
Minnie takut tidak bisa melihat anak laki2 itu lagi
Dia bahkan tidak tahu dimana mencarinya.
Tapi dia tidak menyerah.
Dia memberitahu dirinya sendiri untuk tetap tenang
tetap tenang.
Dia tidak pernah berpikir
dia akan bersembunyi di lemari selama 27 hari
dan berakhir di Brazil.
Tapi dia tahu, jika dia muncul di depan anak laki2 itu
dia hanya
membuat anak laki2 itu takut.
Jadi dia pergi.
Dia diadopsi penduduk setempat lalu merubah namanya.
Tapi dia selalu berada di dekat anak laki2 itu.
Kemudian dia merubah penampilannya dengan operasi plastik
dan berhasil mendapatkan anak laki2 itu kembali.
Tapi, semua pria tidak setia.
Dia punya banyak wanita selingkuhan.
Tak peduli seberapa keras Minnie mencoba
pernikahannya tetap berantakan.
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
Itu bahasa Portugis dan aku sudah memeriksanya.
Artinya dalam bahasa Indonesia
"Kau mengkhianatimu. Aku akan membuatmu menderita seperti di neraka."
Kata2 ini berasal dari Nenekmu.
Tapi seseorang tidak boleh dibutakan oleh sikap keras kepalanya.
Hal ini bisa mendorong seseorang untuk membunuh.
Ibumu adalah contohnya.
Nenekmu juga sama.
Kau sangat mirip dengan Nenekmu
Aku datang bukan cuma mencari kebenarannya
tapi memintamu untuk melepaskannya.
Ku rasa aku salah lagi.
Sebaiknya aku pulang dan mempelajarinya lagi.
Aku pergi sekarang. Makasih.
Tak perlu mengantarku.
Makasih untuk sake-nya.
Makasih.
Tolong!
Dia berbohong.
Abaikan dia.
Tolong aku!
Ketubanku pecah. Tolong!
Tenang... tarik nafas.
Tarik nafas.
Ayo!
Johnston?
Tolong!
Pembunuhan! Ho?
Pembunuhan!
Aku datang.
Tolong! Tolong!
Tolong aku, Ho!
Ho!
Johnston!
Bayinya...
Selamatkan bayinya.
Dia adalah Minnie.
Minnie?
Minnie!
Bertahanlah, Minnie!
Bertahanlah!
Dorong!
Bangun!
Dorong!
Minnie, dorong yang kuat.
1, 2, 3. Dorong!
Tarik nafas. Lakukan lagi 1, 2, 3, dorong!
Bagus!
Lebih kuat!
Sudah lahir.
Bayinya sudah lahir.
Sudah lahir.
Johnston!
Perempuan atau laki2?
Johnston! Perempuan.
Minnie kecil.
Aku tidak mau stroberi. Aku mau mangga.
Mangga sudah habis. Jangan keras kepala.
Aku mau mangga! Mangga!
Jadilah gadis yg baik, Little Minnie.
Ibu akan membelikanmu es krim mangga nanti.
Gpp kan?
Aku sedang mengajari anak perempuanku.
Big Foot!
Sayang, hati2
Paman Szeto aku sudah menemukan Big Foot.
Moody Road di Tsimshatsui Timur.
Bilang "Makasih".
Moody Road. Cepat datang. Makasih
Kalau kau tidak mau memakannya, biar Ayah yg makan.
Kau tidak harus makan es krim orang lain.
Makanlah.
Tidak! Aku tidak mau stroberi!
Aku mau mangga! Mangga
Cibinong Bogor, 19 September 2013 Diterjemahkan Oleh : Hok Hun Yusuf
Twitter : @AgunLim