L'HOMME À TOUT FAIRE
- Après vous ! - Merci.
Par ici.
Salut. Ça va ?
- Qu'est-ce qui t'as retenu ? - On a trouvé un nouveau raccourci.
Une bière, s'il vous plaît !
Vous avez aussi du coca-cola. Pas d'alcool pour les mineurs !
- On a plus de 18 ans ! - C'est ça, ma jolie !
Pourquoi appellent-ils cet endroit un salon de thé ?
Car à l'époque, c'était la mode !
Un jour, on modifiera l'enseigne !
- Astucieux ! - Cette lumière...
Si les flics débarquent, elle se met à clignoter, alors oublie la bière !
Oublie la serveuse !
Merci beaucoup, et merci à toi, Herbie !
Herbie et son orchestre que personne ne se lasse d'écouter.
Retournez dans vos cages, idiots ! Mesdames et messieurs,
pendant que nos artistes se remettent de leur magnifique performance,
la maison a l'honneur de vous présenter un jeune chanteur...
qui a déchaîné tous les collèges et les campus de la nation.
Un jeune homme qui aurait sûrement pu chanter à Chicago ou San Francisco,
s'il n'avait pas été mal compris par les autorités !
Un jeune homme dont l'aspect charmant masque les instincts d'un Mau-Mau !
Mesdames, messieurs, voici le seul et l'unique Charlie Rogers !
- Que voulez-vous entendre ? - La fin de tous les Américains !
Les Sorcières de Wellesley !
Le jour où ils ont traîné dans la boue le professeur Semmilweiss !
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Vous êtes nouvelles les filles, ici ?
Débarrassez-vous des gars et je vous retrouve plus tard.
Tu plaisantes, mon pote.
Ne le prends pas mal. Il te fait juste marcher !
- Bien sûr que je plaisantais ! - Vas-y, chante.
Un petit clin d'œil à nos amis étudiants.
- Il me désarme. - Je le trouve doux et sexy.
Il a vraiment un sale humour !
Je te parie qu'il n'a jamais obtenu son certificat d'étude !
- C'est exact. - Il peut pas s'en tirer comme ça ?
T'emballes pas !
Je reviens dans dix minutes avec la plainte du footballeur.
J'ai laissé mon genou dans la mêlée.
- Tu y es allé fort cette fois-ci ! - Tant mieux !
- Ça va t'attirer des ennuis ! - Et qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
Pourquoi tu joues toujours au dur ? Qu'est-ce qui te prends ?
Si t'es pas un dur, tu te fais avoir dans ce monde !
- J'ai pas eu de parents, non plus. - Quel est le rapport ?
- Tout ! - Laisse tomber.
- T'as du feu, mon pote ? - Ouais... mon pote !
Tu sais, ton numéro... J'ai entendu des vieux chanter mieux que ça.
Et on s'ennuie à mourir ! J'ai vu plus d'action dans un zoo !
- Dans la cage ou en dehors ? - Qu'est-ce que tu insinues ?
Devine, toi, l'intellectuel ! Je vais prendre un peu l'air.
Attrapons-le !
George, passe-moi le téléphone !
C'est ta bécane ?
Tu devrais lire plus de revues automobiles !
Maintenant, on les appelle motocyclettes ou motos.
- Fabriquée au Japon ? - Ouais, ça vient du Japon.
Les motos américaines ne te suffisent pas !
Tu connais pas le libre-échange après l'économie que t'as avalée ?
Décampe !
- Allez ! - Hé, c'est pas du karaté !
Ça fait partie du lot !
Qu'est-ce que tu fais, Charlie ? Tu sais que je veux pas d'ennuis !
Charlie, va-t'en, les flics vont s'amener.
Ils vont me fermer la boîte. Toi et ton sale caractère !
J'en ai ras-le-bol, Charlie, t'es viré, dégage maintenant !
J'ai le bras cassé !
OK, Rogers, venez avec moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Là-dedans.
T'es libre de partir. Ton amie a payé l'amende.
- Bonjour, mon beau. - Merci.
Tu veux vérifier si tout y est ?
Six dollars, un briquet, un fétiche. On est honnête chez vous, shérif.
On a aussi ta moto, elle est dehors. Donne ça à l'officier.
- Je dois signer quelque chose ? - Non. Reste en dehors des ennuis !
- Vous me demandez l'impossible ! - J'te demande pas, je t'ordonne !
Souviens-toi qu'il y a toujours une cellule de libre ici.
J'apprécie votre hospitalité, mais je n'en veux pas. Au revoir.
Officier, vous êtes en charge ici ?
- Oui, c'est exact ! - J'ai ma moto à récupérer.
Elle est juste là !
- Roule prudemment. - Promis !
- Je vais devoir couper la chaîne. - Nous n'avons pas le choix.
- Nous ? - Je trouverai du boulot où tu iras.
Le salon de thé le plus proche se trouve à 8 000 km à l'Ouest.
- Et, je n'ai qu'une place. - Il y a une place à l'arrière.
- Je suis désolé. - T'aurais pu pourrir dans ce trou !
Je ne t'appartiens pas juste parce que tu as payé l'amende.
Je sais, tu n'es à personne. Mais je tiens à toi.
- On s'est déjà expliqués là-dessus ! - Je sais.
Je t'ai dit que je n'étais pas le genre de type à...
- Casse-moi le bras, si tu veux ? - À bientôt, ma jolie.
Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé du boulot.
Donne de tes nouvelles, sale égoïste !
Ces gamins s'imaginent que le monde leur appartient.
Ne t'occupe pas de lui, Cathy.
T'es plutôt mignonne, tu sais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse le passer.
Il mérite une bonne leçon !
- Je t'emmène faire un tour ? - Petit voyou !
Arrête ! Ce n'est pas sa faute si tu as la gueule de bois.
C'est une voie publique, idiot ! Tu ne savais pas ?
Ma vision me joue des tours ! Je croyais que je t'avais touché.
- Joe, tu vas le tuer ! - Il ne va pas te faire de mal.
Arrête, s'il te plaît !
- Je ne le laisserai pas passer ! - Arrête, nom de Dieu !
- Arrête ! Arrête ! - Ce n'était pas ma faute !
Il est censé savoir conduire !
Il a bougé, n'est-ce pas ? Il va bien.
- Vous n'êtes pas blessé ? - Il saigne !
Va chercher la trousse de secours. Tiens ça.
J'avais bien besoin de ça ! Quel genre de cascadeur êtes-vous ?
Il devrait y avoir moins de motards malins comme vous sur les routes !
- C'est vous qui le demandez ! - Ça va, Joe s'est laissé emporter.
- On devrait plutôt l'emporter, lui ! - J'ai dit qu'on regrettait.
- Vous oui, mais pas lui. - Je n'en ai pas l'intention !
Tu es libre d'agir comme un gamin ou d'en discuter calmement.
Il n'y a rien à dire ! Vous me paierez ma moto.
- Tu parles trop vite ! - On a assez d'ennuis.
- À cause de moi ? - Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
- C'est ce qu'elle voulait dire ! - Exactement, à cause de toi !
Je ne voudrais pas vous interrompre, mais qui va payer pour ma moto ?
J'enverrai quelqu'un la chercher.
Un de mes forains. Je suis propriétaire d'une foire.
Nous nous installons sur les terrains du pique-nique.
- Et ça ? - J'en achèterai une neuve.
Monte dans la Jeep.
À condition que vous ne me payiez pas en barbe à papa !
- Laisse-moi t'aider. - Ne la touche pas !
- Doucement, papa ! - Ne m'appelle pas papa.
Maman ? Ça va, je plaisantais.
Assieds-toi à l'arrière, Maggie. Cathy va venir devant avec moi.
- Je m'appelle Charlie Rogers. - OK.
- Je n'ai rien fait de mal. - Moi, c'est Cathy Lean.
Retourne-toi, Cathy !
Où installe-t-on la scène pour le spectacle ?
- C'est pas marqué ? - Si, mais on n'est pas sûr.
Vous ne pouvez donc rien faire de correct ?
- Cet endroit n'est pas très voyant. - Attends de l'avoir vu le soir.
- J'espère être parti avant. - Ça m'étonnerait.
Ici, ils ne connaissent rien aux motos japonaises.
- Montre-lui. Je vais me garer. - OK.
Si j'avais su qu'il était cinglé, j'aurais fait attention.
Il n'est pas cinglé !
Renverser des types à moto, rien que pour s'amuser !
C'est mon père. Il s'en fait pour moi.
Et elle s'en fait pour lui ?
On a tous besoin d'aide dans la vie !
- Ce sont de bons amis, c'est tout ! - Sûrement.
Qu'est-ce que j'ai dit maintenant ?
- Qu'est-ce que tu n'as pas dit ! - D'accord.
Si je te promets de ne plus gaffer, tu me montreras le cirque ?
C'est d'accord. Je ne sais pas par où commencer...
Pourquoi ce court de tennis ?
Ces lignes indiquent l'emplacement des carcasses métalliques.
C'est-à-dire ?
Les snacks, les manèges, les stands de friandises.
Et ça là-bas, c'est quoi ?
- C'est le wagon chaud ? - Le générateur de courant !
- Le motodrome ? C'est le... ? - C'est là-bas !
"Le circuit de la Mort"
Ce ne serait pas... ?
Les toilettes.
- "Le coin de la friture" ? - Le stand du hamburger !
Et ces ventilateurs ?
Pour envoyer l'odeur des oignons et mettre les gens en appétit.
Pas mal !
Ici, la galerie des photos.
"Tu ne sais pas ce que tu vaux avant d'avoir pris ta photo".
C'est bien ce que je pensais ! Un spectacle cochon !
Non, tu n'y es pas. On lance des balles de base-ball
- et la fille tombe à l'eau. - Qu'est-ce qu'il y a de cochon ?
Ça amuse les "poux" !
Je sais que je suis censé savoir mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les gens qui viennent en curieux ! - Pourquoi parles-tu ainsi ?
Les médecins emploient bien des locutions latines.
On veut se différencier des pékins.
Des pékins ?
Des civils qui ne sont pas du voyage.
- Pour qui tu te prends ? - C'est rien de bien méchant.
- Mais pourquoi ? - Enfin...
- Tu les embrasses toutes ainsi ? - Non.
Et si vite que ça ?
- Ça ne s'explique pas. - Je vois.
Eh bien ? Tu seras parti avant d'avoir eu le temps.
- On n'a pas fini notre conversation. - Moi si.
Première tentative !
Elle reviendra.
Que fais-tu quand tu n'es pas sur ta moto ?
- À part embrasser les filles ? - Je chante un peu.
Cet accident va te faire perdre tes engagements ?
- Je n'ai pas d'engagements. - Où allais-tu ?
À Phoenix. Un de mes copains tient une boîte de nuit là-bas.
- T'es d'où ? - Près de Shreveport.
- Tu as de la famille ? - J'en ai jamais eue, non.
- Quel âge as-tu ? - C'est un rapport de police ?
J'aime savoir sur quoi je place mon argent.
Sur une guitare et une moto amochées.
Moi, je suis coincé ici jusqu'à ce qu'elles soient réparées.
Tu as de quoi manger, au moins ?
Je me débrouillerai.
Si je t'engageais jusqu'à ce que ta moto soit réparée ?
- Il me faut un homme à tout faire. - Travailler dans un cirque, moi ?
C'est une foire, pas un cirque !
Seulement, ici, faut être courageux.
- T'es trop mou pour ce travail. - Attendez un peu.
J'accepte, mais pas pour décapiter des poulets avec mes dents !
C'était bon il y a 20 ans !
Tout le monde participe et fait quelque chose, ici.
Mais... Joe ?
Il ne t'embêtera pas si tu n'embêtes pas Cathy.
- Justement. - Ça te regarde !
Où vais-je coucher ?
Là-bas ! Dernière remorque à gauche.
- Te voilà du voyage ! - C'est un honneur ?
Allons-y, Charlie. C'est tout droit.
Tu l'as ? OK, rentre la pince là.
- Tu vas rester avec nous ? - C'est sûrement une blague ?
Je fiche le camp dès que ma moto sera réparée.
C'est bon pour des gars qui ne peuvent pas faire autre chose.
Moi, j'aime le confort.
Alors, tu ferais mieux de filer.
- Tu pourrais t'attacher au métier. - Ça ne risque pas de m'arriver.
Pas encore terminé, les gars ? C'est bon, je vais m'en occuper.
Va au "stand de la main" aider Estelle et ensuite reviens me voir !
- Qui est Estelle ? - La chiromancienne ! C'est par là.
Ce qui me plaît chez vous, c'est votre façon de dire les choses !
- Cody, aide-moi à soulever celle-ci. - Entendu.
- Tu ne frappes pas ? - Sur une toile de tente ?
Comment tu t'appelles, mon joli ?
Charlie Rogers, ma jolie. Et toi ?
Professionnellement, je suis connue sous le nom de Mme Mijanou.
Mais pour toi, c'est Estelle.
Je préfère Mme Mijanou. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça dépend. Le jour ou la nuit ? - Si tu sais lire dans mes pensées,
alors je suis sur le point de recevoir une gifle !
- Je suis voyante ! - Pardon ?
Une voyante. Assieds-toi.
Je sais lire le passé, le présent et l'avenir.
Tu es le fils d'un baron romain.
Tu es venu dans ce pays pour accomplir une mission diplomatique.
Tu procureras à ton pays une aide financière importante. Pas vrai ?
Sûrement, mais pour le moment, je venais vous donner un coup de main.
Quelle main ?
La gauche, près du cœur, révèle beaucoup sur l'amour.
Laissons de côté la voyance ! En quoi puis-je vous aider ?
Je peux te dire quel genre de fille tombera amoureuse de toi.
Je peux le découvrir tout seul !
- Que lis-tu dans mes yeux ? - Que je vais peut-être vous gifler !
Tu me plais, Charlie.
Mais je ne suis pas un peu mûre pour toi ?
Les femmes sont comme le vin. Elles s'améliorent en vieillissant.
- Mais tu ne bois pas ? - Je suis alcoolique.
- Estelle ? - Qui est-ce ?
- Sûrement mon petit ami ! - Ça t'est égal ?
- Et toi, ça t'est égal ? - Non, pas du tout.
- Que fait-il, lui ? - Il lance des couteaux.
Ça m'est égal, tout compte fait.
J'ai déjà entendu parler d'avaleurs de flammes, mais toi, tu y vas fort !
- Quel est ton truc ? - C'est légal. Et le tien ?
Moi, je suis de passage. Charlie Rogers.
- Je suis BJ Lewis. - Qu'est-ce que c'est ?
- De l'essence. - Ordinaire ou super ?
- Ce que je trouve. - Et tu te brûles pas les amygdales ?
Question d'entraînement ! Regarde...
Je parie que t'es la coqueluche des barbecues. Comment t'as débuté ?
- Mon médecin m'a défendu de fumer. - Non, vraiment ?
- J'ai d'abord avalé des sabres. - Intéressant.
Je te crois !
Toute ma vie, j'ai eu peur de tout.
J'ai voulu prouver que j'avais quelque chose dans le ventre.
Continue comme ça et t'auras vraiment quelque chose dans le ventre !
- On peut tous avaler du feu. - Tu veux que je t'apprenne ?
- Moi qui n'avale pas de bouillie. - Hé, toi !
- Ouais ? - Par ici, idiot.
Écoute, petit ! Attends d'avoir grandi avant de provoquer les grands.
- Moi, petit ? J'ai 38 ans. - Félicitations.
- C'est toi, Charlie Rogers ? - Joe te cherche. Viens !
Hé, BJ, si j'ai besoin de feu, je te ferai signe.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rapportez-nous ça ! - C'est pas drôle.
- Allez, attrapez-les. - Tu vas nous rendre nos serviettes ?
- Balance-les, Billy. - Je ne peux pas les lancer si loin.
N'approche pas ! Il est si petit qu'il verrait par en dessous.
- Allez, lance-les-moi !
- Là. - Allez !
- Je deviens bleue à cause du froid. - Ah bon ? C'est ma couleur préférée.
- Voilà, les filles. - Merci.
- Ça fait partie de ton travail ? - Je faisais juste connaissance !
- Joe est au "stand de la récolte" ! - Merci. C'est où ça ?
Le stand des hot-dogs.
- Tu m'accompagnes ? - Je vais passer devant.
- Tu fais un tour avec moi ? - Où ?
Dans la lune, si on peut faire marcher cet engin.
- C'est impossible... - C'est prêt pour le test ?
T'as rien d'autre à faire de mieux ?
- Pas vraiment, non. - Joe va être furieux.
Joe est en colère après le monde entier !
- Je ne veux pas te créer d'ennuis. - J'en ai déjà. 27ème étage !
Très bien.
Hé, Cody ? T'as pas vu Charlie Rogers ?
Non. J'essayais le manège. J'ai graissé les câbles.
Cody ! Fais-nous descendre.
Tu ne l'avais pas vu, hein ? Ôte-toi de là.
Je vais le faire descendre, moi !
Sors-le de là. Alors, qu'est-ce que tu crois ?
On faisait juste un tour ! Le temps d'une pause, c'est tout !
- Cathy, on ouvre dans trois heures ! - Je m'excuse, papa.
- Retourne à ton travail. - C'est moi qui lui ai demandé, Joe !
Si ça peut vous consoler, voilà cinquante cents.
Je t'ai dit d'aller travailler !
Et quant à toi, je te demande de laisser ma fille tranquille !
Je vous ai dit que c'était ma faute. Je l'ai persuadée de monter avec moi.
Rien n'empêche Maggie d'engager des voyous.
Mais moi, je t'ai à l'œil.
Il ne s'en serait jamais aperçu
si tu l'avais fermée !
Merci quand même, Cody !
Vas-y, Beeps, démarre.
Allez, dépêchez-vous. Avancez de bon cœur, m'sieu dames !
Le spectacle se passe à l'intérieur. Entrez pour le voir !
Allez-y gaiement ! Ne bloquez pas la tente. À l'intérieur !
Les voilà, ramenez-vous, les gars !
Une jolie petite femme à barbe en provenance de l'Afghanistan !
Voici Louise, ma petite porteuse de torche.
Et, devant vous, mesdames et messieurs,
le plus grand des géants du monde !
N'est-ce pas un joli petit ballon, mon garçon ?
Petit, rends-moi ça ! Pour qui tu te prends, hein ?
Qui veut un gros ballon ?
Cette jolie dame n'a pas envie de connaître l'avenir ?
- Combien ? - Seulement 50 cents !
Et vous, désirez-vous tout savoir du beau fiancé que vous aurez ?
Je ne t'ai pas attendu !
On ne peut pas tous les gagner !
- Voilà ma foire ! - Vous faites ça depuis longtemps ?
Mes parents étaient déjà forains.
- Et ça vous plaît toujours ? - Tu ne le vois pas ?
- Une foire, c'est une foire ! - Mais on s'y laisse prendre !
- Vous, peut-être. Pas moi ! - Ta moto sera prête vendredi.
- Comment se fait-il ? - On ne travaille pas le dimanche.
Va donner un coup de main là-bas. On a besoin de moi.
Entendu.
M. Nielsen.
Je venais vous voir, Mme Morgan.
Pour nous retirer le pain de la bouche ? Hélas, oui !
Je le regrette. C'est mon devoir.
Je sais, vous ne faites qu'exécuter les ordres !
La banque veut savoir quand vous réglerez le paiement du mois dernier.
Quand je pourrai.
Il me faut une réponse précise.
- Les affaires marchent plutôt bien. - Ça pourrait être encore mieux.
Il a plu quatre samedis...
La saison ne serait pas mauvaise s'il ne fallait pas vous rembourser.
Si notre banque n'était pas venue à votre secours, vous seriez finis...
Et repousser le jour du jugement. Dites à vos patrons du Topeka
qu'ils seront plus sûrs de récupérer leur argent si nous continuons.
Si je ferme, ils ne toucheront que 10%.
La banque préférerait si l'auteur de l'accident était congédié.
C'est ma faute. J'ai laissé l'assurance expirer.
M. Lean était ivre quand il a mis le manège en route.
Ivre ou pas, c'est le meilleur homme que j'ai, il m'est indispensable.
- Entendu, je leur dirai. - Très bien.
Mes chefs ne seront pas d'accord.
Trois tirs pour 25 cents. Faites tomber la demoiselle à l'eau.
Essayez, monsieur...
Recule, mon fils et regarde.
- Encore une fois, monsieur. - Papa, je veux une pomme d'amour !
On en a une vivante ! Chaque tir va droit dans la cible !
- Approchez ! Oui, fiston ? - Une pomme d'amour.
Merci. Charlie, tu veux me remplacer dix minutes ?
- Par où je passe ? - Par là.
Approchez. Achetez vos bonbons, pommes et pop-corn, m'sieu dames !
Cacahuètes, bonbons, pop-corn et pommes d'amour. Approchez !
Y a un ver dans la pomme !
Pas de supplément pour la viande. Tue-le.
Je reviens tout de suite.
Par ici. Frappez le chat fourré. Tentez votre chance.
Vous, monsieur, offrez un prix à votre dame.
T'es pas assez rapide, petit !
Viens ici, petit.
- Merci, Gee. - Ne recommence pas.
- Ça va ? - Je commence à avoir soif.
- Mettez-moi au stand des boissons ! - Gazeuses ou non-gazeuses ?
Surprenez-moi pourvu que j'aie toujours la même vue !
Frappez sur l'estomac du chat fourré. Tentez votre chance.
- Elle est mignonne. - C'est une gentille fille.
Je n'ai pas de leçon à te donner sur ta façon de vivre,
mais je me méfierai si j'étais toi.
Son père m'a déjà servi ce refrain-là.
Il doit vouloir lui faire épouser l'homme tatoué.
- Il veut son bonheur. - Deux paquets, s'il vous plaît.
Alors, pourquoi ne la sort-il pas de cet endroit ?
Cathy veut rester. Tant qu'elle est là, il peut avoir l'œil sur elle.
- Ouais. Moi aussi. - OK, je suis de retour.
Et moi aussi ! Ici, chacun fait un peu de tout. Où veux-tu aller ?
Elle n'a pas l'air de s'en tirer trop bien.
- Si tu crois faire mieux... - Évidemment que je le peux.
- Essayez. - Approchez. Vous, monsieur, par ici.
Trois pour 25 cents. Tentez votre chance. Par ici, messieurs !
- Monsieur, n'essayez pour rien. - Pour rien ? D'accord !
Messieurs, nous avons un gagnant ! Approchez par ici.
On aurait pu s'il avait payé.
Tu n'as peut-être pas la bosse du commerce.
T'es pas non plus un bon associé !
- Laisse-moi essayer ! - J'ai le don de la persuasion.
Je le crois. Bonne chance !
Venez tous au "stand des chats" pour tenter votre chance.
Vous, par ici ! C'est seulement 25 cents.
Un misérable quart de dollar. Allez, qui veut jouer ?
Que se passe-t-il ? Hé toi, confrère, par ici !
Hé, monsieur, c'est à vous que je m'adresse. Venez par ici.
- Que faites-vous ? - Venez lancer la balle.
Ça ne m'intéresse pas. Lâchez-moi ou j'appelle un flic, espèce de cinglé !
- Il ne voulait pas lancer la balle. - Tu étais sensationnel !
Je n'ai pas fini !
Pas toi, petit. T'es trop jeune. Viens donc avec moi.
Nous avons un gagnant. Un lot pour le petit garçon !
Tiens, fiston. Ça fera un dollar.
C'était juste une démonstration. Maintenant, c'est 25 cents les trois.
Allez, approchez ! Trois pour 25 cents !
On verra si je suis fichue.
- La recette ? - Passable.
- Faudra qu'on fasse mieux que ça. - Des nouvelles de la banque ?
Ne t'inquiète pas ! On remboursera.
Quelqu'un est venu, hier ?
- Oui, Nielsen. - Avant, tu me racontais tout.
- Tu t'en fais déjà bien assez ! - Comme faire marcher les manèges ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avant, tu n'aurais jamais engagé quelqu'un sans mon accord.
Quatre hommes nous ont quittés...
À cause de mon sale caractère ? Ils étaient bons à rien !
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Tu veux savoir ?
- Ce voyou que t'as engagé. - Tu remets ça ?
- Ce gamin attire les ennuis ! - À toi ou à Cathy ?
Il a attiré du public, hier. Il le fera peut-être venir dans la tente ?
- Tu fais une bêtise. - Ça me regarde.
- Alors, cette nouvelle guitare ? - Ça fera l'affaire.
- Toujours aimable ! - C'est juste provisoire !
Je venais te faire des compliments pour hier, mais c'est pas la peine !
- Comment je jouerai maintenant ? - Qu'est-ce qui t'énerve ?
Ta guitare a été abîmée. Maggie l'a remplacée.
- Tu ne peux pas dire merci ? - Merci, Maggie !
- C'est bien comme ça ? - Tu es incroyable !
Enfin, un compliment !
Je parle de ta façon de parcourir les routes, la guitare sur l'épaule,
de t'arrêter chanter dans une boîte et de filer plus loin.
Au lieu de mener la vie rangée d'un forain ?
- Mais tu es seul ! - Comme tout le monde.
- On a tous quelqu'un dans sa vie ! - Joe, par exemple ?
- Joe a eu bien des malheurs ! - Tu vas me faire pleurer !
Ce serait peut-être une bonne chose !
Le premier spectacle de la soirée va commencer !
Et le spectacle est gratuit ! C'est gratuit par ici, avancez !
Aucune attraction dans l'allée centrale avant la fin du show !
Mais d'abord un peu de musique ! Par ici, l'orchestre.
Des garçons dynamiques ! Et de belles filles !
Faites venir les jolies filles !
Quatre des meilleures danseuses au monde. Arrivées directement de Paris.
Pas le Paris du Texas, mais celui qui se trouve en France !
Regardez ces silhouettes de rêve ! Visez un peu... C'est bon, ça suffit !
Ils n'ont pas encore payé. D'accord, approchez.
J'ai le plaisir de vous présenter le seul et l'unique Charlie Rogers !
Si vous voulez voir la suite, prenez un billet. On commence dans 5 mn.
Dépêchez-vous de joindre la queue et prenez vos billets.
Entrez ! Entrez ! Vous allez voir un spectacle exceptionnel !
Viens !
Et comme je vous avais promis, voici les jolies filles !
- Je voudrais vous parler. - C'est votre cabine téléphonique ?
J'y étais. Je les ai entendus. Tu étais formidable.
Je voudrais t'offrir un contrat.
Je te paye au tarif syndical, pas pour rafistoler mais pour chanter.
- Non, merci. Je pars vendredi. - Mais pourquoi ?
- Je ne suis pas votre homme. - Si je pouvais vous payer plus...
- C'est pas qu'une histoire d'argent. - Alors, quel est le problème ?
Je ne veux pas m'attacher.
- T'es un bel égoïste ! - Comme tout le monde !
Tu devrais agir un peu plus avec ton cœur !
Vous collectionnez les vagabonds. Joe, par exemple.
Cessez de recruter. Des gens comme ça, c'est pas une famille !
- Que sais-tu de la famille ? - Rien.
Allez, 25 cents !
- Marlène Dietrich ferait mieux. - Elle n'est pas ici, moi j'y suis !
Entre. Je suis contente que tu sois passé.
Il ne se passe pas grand chose par ici, ce soir.
- T'es beau gosse, tu sais ? - Personne ne me l'a jamais dit.
- Ne fais pas... - L'intéressant ?
C'est ce qu'on appelle un champion dans cet enclos, hein ?
Tu ne te plais pas à la foire ?
Tu en parles comme s'il n'y avait pas de meilleur endroit.
C'est quand même pas le paradis !
C'est pareil pour tout le monde. Nous n'avons rien d'autre.
Tu aimes ce que tu vois ?
Une journée n'a que 24 heures. Faut que j'arrête de m'attacher.
Après, tu t'arrêteras.
Vous m'excuserez !
- Attends un peu ! - D'accord, tu m'appelleras.
- Cathy. - Va-t'en !
- Espèce d'obsédé sexuel ! - Il ne s'est rien passé.
Elle t'a dit la bonne aventure ? Qu'il fallait utiliser ton charme
pour que toutes les filles soient folles de toi ?
- Va-t'en servir ailleurs ! - Laisse-moi t'expliquer !
Pars maintenant !
Les recettes du week-end ont été formidables grâce à Charlie.
Ce soir, ce sera un désastre. On est lundi et jamais personne ne sort !
Lundi, hein ?
- Merci. Merci. - Vous en voulez encore ?
- Vous voulez en entendre une autre ? - Ouais !
Prenez un billet. On commence dans cinq minutes !
En attendant, allez dépenser votre argent.
Tiens donc, Harry Carver ? Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
Je viens voir comment s'en tire la concurrence.
Vous plaisantez ? Nous ne pouvons pas lutter avec votre spectacle.
Vous le pourrez, si vous gardez ce gamin là.
Il fait rappliquer les jeunes.
- Nous ne le lâcherons pas. - Je le pense bien.
C'est le seul événement vivant, ici.
Pourquoi vous a-t-on surnommé "entrepreneur de pompes funèbres" ?
Parce que j'attends la mort des petites entreprises comme la vôtre,
pour ensuite les acheter.
- Après que vous les ayez enterrées ? - Pas toujours !
Chez moi, il y a de la place pour tout le monde.
Voulez-vous que je vous fasse une offre avant que vous fermiez ?
Harry, vous êtes bien généreux !
- On fait affaire alors ? - Pas question.
- Je m'y attendais. - Vous ne m'aurez pas.
Je sais que vous avez une pierre à la place du cœur !
Tôt ou tard, je les ai tous.
Rendez-vous à la morgue !
À propos, vous leur mettez trop de beurre !
- Il fait joliment chaud. - Plutôt !
- Tu sais faire recette, toi ! - Je vous remercie.
- Je suis Harry Carver. - Félicitations.
- Ça ne vous dit rien ? - Pas grand-chose !
Les spectacles Carver ?
- Je ne suis pas du métier. - Gardez ma carte. J'en ai d'autres.
- Non, merci. - J'ai la plus grosse des affaires !
Je peux te poser une question ? Combien Maggie vous paye-t-elle ?
Non, ça ne me dérange pas.
Le tarif syndical. Et plus, si je le demande.
- Si tu le demandes ? - Mais je ne le désire pas.
- Et pourquoi ? - Je recherche les grosses boîtes.
Je veux chanter à Miami, Las Vegas...
Moi, j'ai une fête foraine de premier ordre, mon garçon.
Je te fais une offre. Que penses-tu de 300 $ ?
Je lui ai déjà dit que les foires, ça ne m'emballe pas !
Si je devais y prendre goût, ce serait avec celle-ci.
Si tu changes d'avis, tu sauras où me trouver.
Le boulot t'attendra.
- Tu vas nager ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Madame Mijanou est occupée ? - Je veux te parler.
Tu viens de le faire.
Tu as froid ou bien c'est moi qui te rend nerveuse ?
Les deux !
Tu peux t'approcher de moi. Je dégage une bonne chaleur.
Je n'en doute pas. Tu n'as rien à me prouver !
Et encore raté de peu !
Regarde-moi ça ! Il se retire au moment où il y était presque.
Sam, Joe arrive pour te remplacer.
Merci, Cathy. Un autre participant ?
Trois pour 25 cents, camarades ! Faites basculer la fille à l'eau !
Venez tremper la fille ! Vous là-bas, tentez votre coup !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je remplace Betty. Elle ne se sent pas bien.
Si tu as déjà froid, après un ou deux plongeons, tu seras gelée.
C'est le métier. Et puis, la plupart des clients sont si maladroits !
Va-t'en ! Joe ne va pas tarder.
C'est lui qui a imaginé ça ? Pour te protéger des "obsédés sexuels" ?
Mais il va te faire attraper la mort !
- Laisse tomber ! - Non, ce n'est pas mon genre.
Faire faire le plongeon à la demoiselle ! 25 cents les 3 tirs.
- Je te remplace tout de suite, Sam. - D'accord, Joe.
- Aujourd'hui, c'est mardi. - Et hier, c'était lundi.
- Encore deux jours avant vendredi ! - À ce qu'il paraît !
On demande Charlie Rogers au spectacle de strip-tease !
- Qui protégez-vous ? Lui ou moi ? - Moi, c'est l'heure du spectacle.
Je ferai mieux de faire du porte à porte.
Si je te disais que tu te défendais fichtrement bien ?
- Vous voulez toujours m'engager ? - C'est exact.
- Je marche. - Pourquoi ce revirement ?
J'ai le béguin pour la scène. Le succès me monte à la tête.
Viens ! Signons, avant que tu ne changes d'avis.
Assieds-toi et signe là.
Il n'y a rien à remplir ?
C'est déjà fait. Lis si tu veux.
Vous saviez que je resterais ?
Je l'ai vu dans la boule de cristal.
Maggie, vous êtes un as...
Voilà ! Maintenant, va leur donner le maximum !
D'accord, patronne !
- Papa, qu'y a-t-il ? - Reste où tu es !
Ça va, Joe ?
Il n'y a pas une loi qui punit les détournements de mineurs ?
- Quoi ? - Je t'ai vue agir avec ce garçon !
C'est lui qui nous tirera d'affaire !
Si je le croyais, je jetterais l'éponge.
Laissons tomber, on en reparlera.
- Quand je serai à jeun ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce qui te trotte dans la tête.
Il est jeune, il ne se soûle pas !
Il pourrait sûrement monter un manège,
et il ne tuerait pas les clients !
C'est une chose que tu ne pourras jamais payer !
Même si tu faisais tout pour te racheter.
Alors, oublie tout, fais comme moi. Reprends ton travail.
Par ici, mesdames et messieurs ! Je vous demande de prêter attention
à un des jeux les plus fascinants de tout le continent américain !
Vous lancez et touchez la cible ! Chaque fois que vous l'atteignez,
vous ressentez une grande et unique satisfaction
de faire tomber la demoiselle à l'eau !
C'est un défi, mesdames, messieurs !
Tentez votre coup, monsieur. C'est gratuit. Allez-y, lancez !
- En plein dedans ! - Je ne l'ai pourtant pas touchée.
Quel tir ! Le déplacement de l'air a fait tomber la fille à l'eau.
Trois pour 25 cents. Monsieur, ou quelqu'un d'autre !
Voilà. Donne-m'en pour un dollar.
- Surveille les finances. - Te voilà.
Regardez bien le vieux Freddie !
Approchez ! Nous avons un champion !
Laissez-lui le temps de remonter ! Allez-y !
- Tu l'as encore eue ! - Un instant !
Attendez un peu de voir ça.
T'es un champion !
Allons, ma chérie, tu ralentis le jeu !
J'espère qu'elle sait respirer sous l'eau !
Un bécot pour me porter veine, chérie !
Tout le monde recule ! Donnez-moi de la place.
Freddie va vous montrer comment vous y prendre !
Je vais lui faire prendre un bain qu'elle n'est pas prête d'oublier !
- Encore un bécot ! - Un coup de ma part !
Avec plaisir !
Freddie, t'es épatant ! Tu devrais jouer pour les Yankees !
T'as encore rien vu, ma jolie !
Grouille ! On attend ! Reprends ta place !
- Dis, quand est-ce qu'on mange ? - Moi je crève de faim !
Allez ma jolie, remonte sur la perche !
- Elle va faire deux plongeons ! - Tu parles !
- Ça va ? - Donne-lui de ma part, Freddie !
- Ne t'en fais pas. - Prends ton temps. Il fait froid !
Écartez-vous ! Laissez-moi la place.
Vous êtes très adroit, monsieur, mais laissez madame tenter sa chance.
Rien à faire. Elle a un match de base-ball demain.
Très amusant. À qui le tour ?
Je n'arrêterai que si je rate !
Une minute, donnez-moi le temps de ramasser les balles.
Ne partez pas, messieurs. Je commence tout juste !
- Ça va ? - Il est adroit, n'est-ce pas ?
- Mais ça ira. - Je vais m'en débarrasser.
Écartez-vous tous ! On va animer la partie.
Les paris sont ouverts. Qui se lance ?
C'est pas le fric qui me manque !
Qui veut parier qu'elle ne tombera pas ?
10 dollars que vous ne le ferez pas deux fois de suite !
Ne pariez pas contre Freddie ! C'est un des Tigres de Waterford !
Donne-lui 10 dollars ! Il nous en reste encore plein.
Dépêchez-vous de ramener les balles !
- Prenez votre temps ! - T'en veux d'autres ?
- 10 dollars. - Mettez-vous sur le côté.
Visez un peu !
La chance a tourné.
- C'était un bon tir. - Pas assez fort.
- Je vous dis que si ! - Il a fait quelque chose.
Laissez tomber. Vous pouvez garder vos 10 dollars.
C'est la preuve qu'il sait que vous avez fait quelque chose !
Je les ai payées, ces balles ! Restez là que je vous aie à l'œil !
- Très bien. - Restez où vous êtes, Joe !
- Je vais arranger ça. - Charlie, de quoi tu te mêles ?
Fiche-nous la paix ! On ne discute pas avec Freddie.
Bien dit, ma vieille ! Il y a plein de place ici.
Allez-y, grimpez !
Allez, ma jolie, un peu de courage ! Je veux vraiment que tu mouilles !
- Deux d'affilé pour 10 dollars ? - C'est exact.
C'est parti !
Tu sais ce que tu viens de faire ?
- Laissez et prenez une autre balle. - C'est Cathy qui est là-haut, Joe !
Restez en dehors de ça.
J'aime pas la bagarre mais je te préviens,
si t'es encore là après que j'ai lancé, je te brise les reins.
Laissez-moi un peu de place.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est votre fille ?
- Sam, aide-moi, tu veux ? - J'en n'ai pas fini avec lui.
- Tu sais que tu peux le battre. - Oui, mais lui ne le sait pas.
Merci, les gars.
Ramassez vos 10 $ et allez-vous-en !
Passe-moi mon portefeuille, chérie.
- C'est toi qui l'as. - Mais non, je te l'ai donné.
- Il doit être par là. - Plutôt intérêt. Y a 60 dollars...
Rendez-moi mon portefeuille !
Vous avez dû le faire tomber du comptoir.
C'est ça, il est tombé du comptoir ! Aidez-moi à le retrouver !
- Ne vous mêlez pas à ça. - Vous ne comprenez rien à ce métier.
Je ne comprends pas qu'un homme
laisse cette brute faire ça à sa fille !
- Il n'est pas là. - Pourtant, il devrait !
- Ils me l'ont volé. - Lui, fouille-le !
Ce porte-feuille est loin d'ici.
Écartez-vous de là ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ces forains ont monté une bagarre pour me voler mon portefeuille.
Il l'a posé sur le comptoir. N'importe qui a pu le prendre.
Et je connais le coupable.
- Vous voulez porter plainte ? - Tu parles qu'il veut !
- Allons, mon vieux. Venez. - Reste là, Cathy.
- J'ai besoin de vous deux, au poste. - Viens, chérie.
Ne vous en faites pas, messieurs dames. Allez-vous amuser.
La fête continue !
- Vous ne pouvez pas dormir ? - Pas envie.
- Mauvais rêves ? - Non, de beaux ! Mais à quoi bon ?
- Où est Joe ? - En prison. Ils l'ont gardé.
Cathy et Maggie essaient de trouver quelqu'un qui se porte garant.
- Ni vu, ni connu ! - Qu'est-ce que t'en penses ?
T'hésites entre le partager avec moi
ou te faire bien voir de Cathy en libérant Joe ?
T'as une bonne opinion des gens !
- Pourquoi es-tu si nerveux ? - Nerveux, je l'ai jamais été.
Tu tiens à ce qu'on nous voie ?
- C'est toi qui es nerveuse ! - Tu n'as jamais vu de chambres ?
Tu sais, ces trucs avec des portes et des murs ?
- Et des meubles ? - Ouais...
J'aimerais mais j'ai un complexe !
Ma première fille, je l'ai eue en plein air !
Le seul endroit où elle se laissait faire, c'était en voiture !
Quand j'ai voulu l'embrasser, elle m'a dit : "Charlie...
"ouvre le toit, d'abord."
- Et tu l'as embrassée ? - Trois heures après.
T'as mis trois heures pour ouvrir une décapotable ?
Elle n'était pas décapotable !
Très drôle ! Mais je te garantis qu'il y a 20 personnes
cachées en train de nous regarder. Allez, viens.
Dommage ! L'heure et les sentiments sont propices, mais pas le cadre !
Espèce d'ordure !
Va rêver à l'intérieur ! Tu sais, là où sont les murs et les meubles ?
- Fous-moi le camp ! - Fais de beaux rêves !
Espèce d'ordure !
- Je sais que tu ne dors pas ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux m'excuser. - Tu as fait une liste ?
- De ce que j'ai dit à Joe ! - Vous me raconterez ça demain.
Fais moins de bruit. C'est toi qui as mis la Jeep en marche ?
- Où allais-tu ? - Me promener.
À trois heures du matin ?
Je ne trouvais pas le sommeil. Comment ça s'est passé en ville ?
Ils l'ont gardé pour la nuit. Mais il n'a rien volé. J'en suis sûre.
Bon, bonne nuit, Cathy.
Je fais chauffer du café. Tu en veux ?
- Timide, Charlie ? - Pas tant que Joe est en prison.
- Tu n'abandonnes jamais ? - Non, jamais.
- Tu reçois pas mal de gifles ? - Une fois sur deux !
- J'ai parlé de café. - Bien.
- Rien que du café. - Promis !
Tu n'es pas ce que tu veux paraître !
Il y aurait donc un vrai "moi" ?
Je ne sais pas. Et tu le défies souvent !
Remonte sur ta moto, Charlie.
Qu'est-ce que les gens sont censés faire ?
Je ne sais rien des autres gens. Mais pour toi, ce n'est qu'un jeu.
Plus maintenant !
- Pars, Charlie ! Je t'en prie. - Parce que ça t'a plu ?
Parce que ce n'est pas mon genre. Je ne suis pas la fille d'une nuit !
Je regrette ! Tu me plais aussi. Mais tu ne fais que passer...
Où puis-je trouver Charlie Rogers ?
Dernière remorque, là-bas. Mais faites plutôt le tour.
- Charlie Rogers ? - Il est là-bas en train de se laver.
- On a réparé votre moto. - C'est pas trop tôt !
- Signez ! - Bien sûr.
- Vous avez eu du boulot ? - Non. C'était une panne d'essence !
- Sérieusement ? - L'avant est tout neuf.
Nouveaux amortisseurs. Nouveau phare. Tout. Jugez-en par vous-même.
Vas-y doucement.
- Redresse-la. - Elle a l'air bien.
C'est bon.
- 140 $ ? - Mme Morgan a payé.
Tu veux l'essayer ?
- T'as qu'à me suivre. - Entendu.
Ça va !
- Tu t'en tires bien ! - Merci.
- Tu manierais une de celles-là ? - N'importe quoi sur deux roues !
- Là-dedans ? - Je n'ai jamais essayé.
Tu veux ? On va te montrer.
Vas-y, Gus. Monte, Charlie.
- C'est bon, Gus ? - Ouais.
Il fait deux tours pour chauffer le moteur.
Il "décolle" vraiment après avoir dépassé les 70 km/h.
- Il peut pas aller au-delà du câble. - Pourtant, on l'aurait cru.
S'il l'avait fait, tu l'aurais reçu sur la tête. Ne t'inquiète pas !
- Facile, non ? - Ça m'a l'air casse-gueule !
Non, car la force centrifuge la plaque contre la paroi.
Même si tu le voulais, tu ne tomberais pas !
Je te crois mais très peu pour moi !
Allez, suffit d'avoir du cran !
Je suis le dernier des froussards. Et je dois aller faire relâcher Joe.
Bonne chance. T'es plus fort que Maggie, alors ?
- J'ai trouvé le portefeuille. - Tu blagues ?
- Merci pour le spectacle. - Une minute. Regarde-le descendre.
- Tu essayes ? - Je te l'ai dit, j'ai la frousse !
Monte avec moi ! Les filles le font bien !
- Non, n'insiste pas. - Au revoir, petite nature.
Passe-moi le casque !
Ne "décolle" pas avant de dépasser 70 !
C'est la moto de Charlie ?
Ne t'inquiète pas ! Il n'est pas encore parti.
- Je m'en fiche ! - Bien sûr !
Comme si ces idiots n'en avaient pas assez !
Mais, c'est Ernie et Gus...
- Ernie, comment as-tu pu ? - Pas ma faute s'il est cinglé !
Ne t'en fais pas. Il s'en tire, non ?
Moi qui ai mis trois mois avant d'y arriver !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Charlie est dans le motodrome !
- Rien de cassé, Charlie ? - Ça va, je me relève.
- Retire le casque. - Ça a l'air d'aller.
Je ferais mieux de retirer le tuyau de carburant.
- Et la moto ? - J'en sais rien.
Tu te conduis comme un enfant.
- Je compte sur ma chance ! - Tiens, ton portefeuille.
Le portefeuille de qui ?
Ce n'est pas à toi ?
C'est celui du gars qui s'est bagarré avec Joe.
Je l'ai trouvé et je partais en ville pour le rendre.
- Il me l'a dit. - Charlie, quand l'avez-vous trouvé ?
- Hier soir ! - T'as pensé à mon père, en prison ?
Ça lui aura donné quelques heures pour cuver son alcool !
Ça se fait pas entre forains !
- Ça va, Cathy ? - Très bien.
Bonne chance, Charlie.
Maggie, je peux vous parler !
D'accord j'ai livré les plans à l'ennemi !
J'ai pris les 30 pièces d'argent. Que voulez-vous de plus ?
Que tu fasses un peu de sentiment.
Pour ces bouts de tôles qui ruinent les fermiers et les gosses ?
Pour un ivrogne qui a besoin de deux femmes pour tenir le coup ?
Ma première impression de toi était la bonne.
Je ne voulais pas y croire.
Faudrait que je réponde au portrait que vous vous êtes fait de moi ?
T'es vraiment un sans-cœur ! T'as sans doute beaucoup souffert.
Gardez votre pitié pour votre métier.
- Tu ne me prouves pas le contraire ? - Vous ne me croiriez pas.
- Cathy, elle, te croirait ! - Quand on déplaît, on ne reste pas.
Cathy tient à toi ! Pourquoi aurait-elle tant de peine ?
Vous pouvez m'imposer le contrat, mais pas votre baratin !
Attends un peu. T'as eu une autre offre ?
Vous avez deviné.
- De Carver ? - Exactement !
- Pour toi, il n'y a que l'argent ! - Que l'argent, Maggie !
Je ne te retiens pas.
Un instant.
Ces cellules sont froides, la nuit. Mais, tôt ou tard, on en sort...
même si quelqu'un dissimule la preuve de votre innocence !
- Je pars, Joe. - Descends !
Donnez-moi mes clés !
Vous n'avez rien à me prouver, Joe !
Qu'est-ce que vous faites ?
Debout !
Papa, arrête !
- Ça vous a calmé ? - Fous le camp !
- Où puis-je trouver Harry Carver ? - Par là. Au théâtre.
- Le bureau d'Harry Carver ? - Au troisième étage.
Voilà.
- Je voudrais parler à Harry Carver ? - Vous avez rendez-vous ?
Non. Mais il m'a remis sa carte.
Quelle surprise ! Range ça, veux-tu ? Par ici, fiston, entre.
Doris, je ne veux pas être dérangé. Assieds-toi.
- Un cigare ? - Non, merci.
- Je t'attendais. - Moi, je ne m'y attendais pas !
Tu ne pouvais pas rester avec Maggie et Joe.
- Surtout, avec Joe. - J'aurais pu !
Mais tu n'es pas resté !
Pour ces gens-là, il n'y a que le spectacle qui compte !
- Et tu veux savoir pourquoi ? - Plus ou moins !
Ici, la seule raison de travailler, c'est la recette !
C'est pourquoi je suis là.
- Qu'est-ce qu'on avait dit ? 200 $ ? - 400.
Ta mémoire n'est pas meilleure que la mienne. C'était 300.
- Mettons 350 ! - N'y va pas trop fort !
- C'est ça ou rien ! - J'imagine.
- Signe ici, au bas de la page. - Je le lirai après.
C'est le contrat standard. Onze semaines.
Il y a un paragraphe qui dit que tu me restitueras 50% des sommes
que je t'aurai versées en cas de rupture du contrat.
- 50% ? - Tu pourrais me lâcher.
Ça ne me plaît pas !
Je m'en doute mais c'est à prendre ou à laisser !
Par ici, mesdames et messieurs. Venez voir un spectacle extraordinaire !
Venue tout droit des bords du Nil, voici la favorite des Pharaons.
Elle avance en zigzag. Jamais elle ne tarde.
Trois malheureux petits quarts vous donne la chance de la voir,
Et la voici !
Elle va exécuter la danse des pyramides.
La seule, l'unique petite Égypte !
Elle marche, parle, rampe sur son nombril comme un reptile.
Ça ira, chérie. N'en fais pas trop.
Vous, jeune homme ! Approchez et achetez votre billet.
Et voilà, vous venez de gagner un voyage au paradis !
À qui le tour ? Il reste plein de places à l'intérieur.
Le spectacle va commencer. Entrez, mesdames et messieurs.
Formidable !
- Vous croyez qu'ils ont aimé ? - Faut pas t'emballer, mon petit !
Ils en font autant pour des phoques savants !
Alors, engagez-en un !
J'aimerais bien. On pourrait les payer en poissons !
Les gosses vous attendent. Allez-y ! Refaites une apparition.
Vaut mieux les laisser sur leur faim.
Par ici, mesdames et messieurs. Tentez votre chance !
C'est facile et marrant et à tous les coups on gagne !
Monsieur, faites essayer votre petit garçon.
- Alors, Sam ? - Ça ne s'emballe pas !
- Trois tirs pour 25 cents ! - Venez chercher vos balles !
- Tu as des acheteurs ? - Non, le vide total.
- Je sais... - Je suis navré.
Vous vous rappelez nos conventions, Mme Morgan.
Vous deviez nous payer par mensualités selon le jugement.
- Je fais ce que je peux. - Je ne vois pas beaucoup de jeunes.
Je ne peux pas les amener de force.
Ça marchait avec votre chanteur.
- Vos recettes étaient prometteuses. - Il nous a quittés.
Dommage ! Ça va passer au contentieux.
Prouvez-leur que nous valons davantage vivants que morts !
Je voudrais pouvoir vous aider, Mme Morgan.
Bon ! Retournez à votre banque bien impersonnelle !
Où le sentiment n'a pas cours !
Je suis navré.
- Rien à faire ? - Rien.
Entrez, mademoiselle.
"Je vais vous dire ce que les dieux vous réservent."
Laisse tomber, Estelle. Tu sais que je n'y crois pas.
Moi, non plus. Mais ça passe le temps.
Pénétrez dans mon antre secret et détendez-vous.
Mme Mijanou va vous prédire le passé, le présent et...
Que vas-tu m'annoncer, Estelle ?
Patience...
...je vois que tu vas entreprendre un voyage très prochainement.
Tu vas aller voir un être cher.
- Je ne vais nulle part. - Chez Carver !
Fais réparer ta boule de cristal. Tu te trompes.
Écoute, Cathy, il n'y a rien eu entre Charlie et moi.
J'aurais bien voulu, mais mon charme n'a pas opéré.
Alors ?
Ne prends pas cet air indifférent !
Je sais qu'il te plaisait.
- S'il te plaît, Estelle ! - Et que tu lui plaisais.
- Je n'avais aucune chance. - Ça ne m'intéresse pas.
- Alors, va le chercher. - Je viens de te dire que non.
Pas pour toi... Pour nous tous ! Les jeunes l'adoraient.
On n'en voit plus un seul depuis son départ.
- Je ne pourrais pas. - Cathy, ce type est un pur égoïste !
- Il se sert des gens. Utilisons-le ? - Non.
Tu as une famille à nourrir, ton père et Maggie.
Et moi, c'est encore ici que je me plais le mieux.
Réfléchis ! Mais vite... Le bateau sombre...
Troisième grosse semaine !
Ils ont des ennuis là-bas. Elle vient vous chercher.
Tout le monde n'est pas aussi crapule que vous !
Mais tout le monde essaye de l'être. Allez saluer !
- Bonjour, Cathy. - Bonjour, Charlie.
- Tu as merveilleusement chanté. - Merci.
Mieux que ça même, tu as vraiment de la classe !
- Ça va, là-bas ? - Pas mal.
- On prend un café ? - Merci.
- Tu repasses dans 1/4 d'heure. - J'y serai.
- Bonjour, monsieur Carver. - Bonjour, Cathy.
Comment vont Joe et Maggie ?
- Ils vont bien. - Nous montons au bar, Harry !
- Une table, Charlie ? - Pas pour l'instant, merci.
Je voudrais te montrer quelque chose. Suis-moi.
Quelle différence avec chez nous !
Tu viens de bien loin, Cathy !
- Je le sais. - Alors ?
Je suis venue te dire combien je déplore ce qui s'est passé.
Joe te menait la vie dure...
et je ne t'en veux pas de l'avoir laissé en prison.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
- J'y tenais. - Où en est l'affaire ?
Maggie dit que les poires, ce ne sont pas les clients, mais nous.
- Elle a raison. - Le public veut toujours du nouveau.
C'est pour ça que tu étais... Pour nous, ce serait la seule issue !
Écoute, Cathy.
Attends la fin de mon dernier show. On ira quelque part pour en reparler.
Une minute, Charlie.
La vraie raison de ma visite était de te persuader de revenir.
À tout prix ! Mais je n'en ai pas le courage.
Je regrette.
Je te vois venir, mais je refuse.
Si elle doit abandonner, Maggie en mourra.
C'est pas à Maggie que tu penses, mais à Cathy. Quel est le problème ?
Dis-lui que tu l'aimes ! Comme un grand garçon.
C'est pas la peine de jouer au Don Quichotte.
Vous devriez comprendre, vous êtes un forain, riche, mais un forain !
Je comprends ! Et je me sens un peu coupable.
- Pas assez pour les aider ? - Je me sens coupable dans mon luxe.
C'est comme ça qu'on devient un riche forain.
- J'y retourne, Harry. - Fais d'abord ton spectacle !
- Le spectacle doit continuer ? - Non, la recette avant tout.
Je pars dès ce soir pour y être demain matin.
Vous oubliez un détail du contrat. Vous me devez 50% de vos cachets.
- Tu te souviens du contrat ? - Ouais.
- Vous m'avez versé 1050 $ ? - Oui.
En voici 50. Je vous dois le reste.
- J'en vois plus là-dedans. - Je les garde.
Mais...
Êtes-vous Maggie Morgan ? Voici pour vous.
Je regrette, Mme Morgan, il me faut une copie de votre inventaire.
- Qu'est-ce que tu viens faire ? - Vous aider.
- Un peu tard. - Je ne suis pas revenu pour vous.
- Va-t'en. - Je ne laisserai pas Maggie sombrer.
Je t'ai demandé de partir !
- Dégage de là ! - Il a eu un petit accident.
- C'est lui qui m'a cherché. - Ben voyons !
- Décampe vite ou je recommencerai. - Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Fiche-moi la paix. - Pourquoi es-tu revenu ?
Tu ne peux pas répondre franchement pour une fois ?
- Renvoyez cet homme. - Un peu tard pour jouer les héros.
On peut faire marcher la baraque.
En tant que créancier, j'ai le droit de savoir ce vous avez en tête.
Je reprends mon contrat. Voici 1 000 $.
La banque pourra patienter ?
- Vous restez avec eux ? - C'est exact.
Dans ce cas, ça marchera. Ça vaut le coup d'essayer.
Je vais leur en parler. Bonne chance !
Je vous tiendrai au courant.
Tu es revenu seulement pour cette raison ?
- Pratiquement, oui. - Dis ce que tu ressens !
Je suis revenu parce que j'en avais envie. Je vous savais dans le pétrin.
- Et je pensais pouvoir vous aider. - Et ?
- Et parce que j'aime Cathy ! - Pas besoin de crier !
- Au boulot ! - Une minute. Joe ?
Faisons tourner ce spectacle.
Si tu mets autant de cœur à l'ouvrage à...
Laisse-le tranquille.
CHARLIE EST DE RETOUR !
Le grand spectacle va commencer !
Il revient, il est prêt à chanter, voici, Charlie Rogers !
French