- Erlauben Sie. - Danke.
Hier drüben!
Hallo. Na, wie geht's?
- Wieso kommt ihr so spät? - Wir fanden eine Abkürzung.
Kann ich bitte ein Bier haben?
Ihr bekommt auch Cola. Hausregel für Minderjährige.
- Wir sind über 18. - Aber sicher seid ihr das.
Wieso heißt dieser Laden denn Teehaus, Süße?
Das war mal in und ist jetzt fast out,
also benennen wir es um in etwas, was mehr in oder mehr out ist.
- Clever. - Das Licht...
Wenn kontrolliert wird, blinkt es, also weg mit dem Bier.
Weg mit der Bedienung!
Vielen Dank, und danke auch, Herbie.
Herbie und sein Da-will-man- sitzen-bleiben-Orchester.
Zurück in eure Käfige! Jetzt, Ladys und Gentlemen,
während sich unsere Mariachis von ihrem Treiben erholen,
präsentieren wir einen jungen Mann, dessen Songs im ganzen Land
Colleges und Campus begeistert haben.
Ein junger Mann, der in San Francisco spielen würde,
wenn ihn dort die Behörden nicht missverstünden.
Ein Mann, dessen Charme den Instinkt eines Terroristen verbirgt.
Hier ist er, Ladys und Gentlemen, der einmalige Charlie Rogers!
- Was darf es sein? - The All-American End!
The Witches of Wellesley!
The Day They Hung The Rap On Dean Semmilweiss!
Wie wäre es damit?
Ihr Mädels seid hier neu, nicht wahr?
Werdet die Jungs los und wir treffen uns später.
Mach halblang, Kumpel.
- Reg dich nicht auf. - Er macht nur Spaß.
- Klar machte ich Spaß. - Also, sing schon.
Eine Kleinigkeit für unsere Freunde aus der Bruderschaft.
- Er macht mich fertig. - Ich finde ihn sehr sexy.
Er ist so lustig wie ein Mumpsvirus.
Ich wette, er war nie auf dem Gymnasium.
- Das stimmt. - Kommt er damit so davon?
Nein. Immer mit der Ruhe.
Ich komme in 10 Minuten wieder mit dem Fußballer-Klagelied
"Ich ließ mein Knie im USC“.
- Du kriegst noch mehr als sonst ab. - Gut.
- Könnte Ärger geben. - Was wäre daran neu?
Warum machst du auf hart? Was bringt dir das?
Wenn man nicht hart ist, wird man zerquetscht.
- Ich hatte auch keine Eltern. - Was hat das damit zu tun?
- Alles. - Spar dir's, Mädel.
- Hast du Feuer, Freund? - Klar...Freund.
Zu deinem Auftritt. Bussarde singen besser als du.
Und das ist ein müder Laden. In einem Zoo ist ja mehr los.
- Auf welcher Seite des Käfigs? - Was soll das heißen?
Denk mal nach, Collegejunge. Ich gehe raus, Luft schnappen.
Schnappen wir ihn.
George, gib mir mal das Telefon.
Ist das dein Moped'?
Hör auf, diese Angeberblätter zu lesen, Kumpel.
Moped ist out. Es heißt Motorrad oder Ofen.
- Made in Japan? - Genau. Made in Japan.
Sind dir amerikanische Mopeds nicht gut genug?
Nach dem ganzen Studium hältst du nichts von internationalem Handel?
Steig ab, Kumpel.
- Komm schon! - Nein. Das ist Karate!
- Das war für das Moped. - Charlie, bist du in Ordnung?
Was machst du da'? Ich kann mir keinen Ärger leisten.
Charlie, geh. Die Bullen kommen.
Die schließen den Laden. Du und dein Temperament!
- Lass ihn! - Mir reicht's, Charlie. Hau ab!
Mein Arm ist gebrochen.
OK, Rogers, wollen Sie mitkommen?
- Was ist los'? - Da rein.
Sie können gehen. Ihre Freundin bezahlte die Strafe.
- Hallo, Baby. - Danke.
Wollen Sie nicht nachschauen, ob alles da ist?
Sechs Dollar, Feuerzeug, Talisman. Ihre Abteilung ist ehrlich.
Ihr Motorrad ist auch draußen. Geben Sie das dem Officer.
- Muss ich was unterschreiben? - Nein. Nur keinen Arger machen.
- Das ist leider unmöglich. - Das war keine Bitte.
Nicht vergessen, wir haben immer eine leere Zelle da drin.
Das ist zu freundlich, aber ich muss leider ablehnen. Wiedersehen.
Officer, sind Sie hier zuständig?
- Ja. - Ich habe ein Motorrad.
Da drüben.
- Fahren Sie vorsichtig. - Ja, klar.
- Schätze, ich werde aufhören. - Wir haben keine Wahl.
- Wir? - Ich bekomme überall einen Job.
Das nächste Teehaus ist etwa 1.500 Meilen westlich, in Phoenix.
- Das Motorrad ist für einen gebaut. - Es hat einen Rücksitz.
- Tut mir Leid. - Hätte ich dich verrotten lassen!
Mich auszulösen heißt nicht, dass du mich besitzt.
Niemand besitzt dich, ich weiß. Aber ich hänge an dir.
- Das hatten wir schon mal. - Ich weiß. Ist doch toll.
Ich sagte doch, ich bin nicht der Typ...
- Warum brichst du nicht meinen Arm'? - Wir sehen uns dann.
Ich zahl's dir zurück, sobald ich einen Job habe.
Schreib mir mal! Du Affe.
Diese Typen denken, ihnen gehört die Welt!
Schau ihn nicht an, Cathy.
Du bist ganz schön hübsch, weißt du das?
- Was machen Sie da'? - Lass ihn doch.
Einer muss ihm eine Lektion erteilen.
- Willst du mal mitfahren? - Du unverschämter Kerl!
Lass das! Ist nicht seine Schuld, dass du einen Kater hast.
Hey, Idiot! Die Straße ist für alle da! Weißt du das nicht?
Ich scheine nicht mehr zu treffen. Ich dachte, ich hätte dich.
- Joe, du bringst ihn um! - Dem passiert nichts.
Bitte, hör auf!
- Ich lass ihn nicht überholen! - Hör auf! Um Himmels willen!
- Stopp! Stopp! - Das war nicht meine Schuld!
Er müsste doch wissen, wie man das fährt!
Er bewegt sich doch. Der ist schon OK.
- Sind Sie OK? - Er blutet!
Hol den Erste-Hilfe-Kasten. Halte das.
Toll. Das fehlt mir noch. Was sollte das eigentlich?
Ihr großspurigen Mopedfahrer, euch sollte man alle ausschalten.
- Du wolltest es so haben! - Halt. Joe verlor die Beherrschung.
- Jemand sollte ihn mal beherrschen! - Ich sagte, tut mir Leid.
- Er aber nicht. - Das mach ich auch nicht!
Sie benehmen sich wie ein Kind. Wir können doch drüber reden.
Es gibt nichts zu reden! Sie bezahlen das Motorrad.
- Sie schwingen Rgplen! - Wir haben genug Arger.
- Ärger von mir'? - Das sagte sie nicht.
- Das meinte sie aber! - Genau das meinte ich!
Ich will ja nicht stören, aber wer bezahlt mir das?
Ich schicke jemanden, der Ihr Motorrad holt.
Ein paar Männer vom Rummel. Mir gehört der Rummelplatz.
Wir bauen auf der Picknick-Wiese auf.
- Was ist damit? - Ich kaufe eine neue.
Steigen Sie in den Jeep.
OK. Versuchen Sie nur nicht, mich mit Zuckerwatte zu bezahlen.
- Ich helfe dir. - Nimm deine Griffel weg.
- Sachte, Papa. - Nenn mich nicht Papa.
Mom? War nur ein Scherz.
Maggie, geh du nach hinten. Ich will, dass Cathy vorne sitzt.
- Ich heiße Charlie Rogers. - OK.
- Hey, ich habe nichts getan. - Ich heiße Cathy Lean.
Cathy, dreh dich um.
Wo soll die Bühne für die Skin-Show hin?
- Ist die nicht abgesteckt? - Doch, aber wir sind nicht sicher.
Könnt ihr denn gar nichts selber? Kommt.
- Das sieht nicht nach viel aus. - Warten Sie bis heute Abend.
- Hoffentlich nicht. - Sie sind eine Weile hier.
Japanische Motorradteile bekommt man hier nicht so einfach.
- Zeig ihm alles. Ich parke den Jeep. - OK.
Hätte ich gewusst, dass er 'ne Meise hat, hätte ich ihn gleich umgenietet.
Er hat keine Meise.
Ach, alle wollen Motorradfahrer einfach so fertig machen.
Er ist mein Vater. Er sorgt sich um mich.
Sie sorgt sich um ihn.
Alle brauchen einen, der sich um sie sorgt.
- Sie sind gute Freunde. - Klar.
Was hab ich jetzt gesagt?
- Was hast du nicht gesagt. - In Ordnung.
Zeigst du mir alles, wenn ich die Klappe halte'?
OK. Ich weiß nicht, wo anfangen, aber...
Wozu ist dieser Tennisplatz?
Die Linien stecken die Front, Drehleiern und Metzgerläden ab.
Was ist das?
Die Snackbars, Karussells und Süßwarenstände.
Aha. Was ist das da drüben'?
- Was ist ein heißer Wagen? - Der Generatorwagen.
- Drome? Das ist...'? - Der ist da drüben.
Hohe Wände, Motorradstunts.
Das ist doch nicht etwa...'?
Das nennen wir den Donniker. Der Aufenthaltsraum.
- Schmierladen? - Hamburgerbude. Hier drüben.
Wofür sind die großen Ventilatoren?
Die verbreiten Zwiebelgeruch. Das macht die Leute hungrig.
Nicht schlecht.
Hier ist die Verbrechergalerie. Eine Fotogalerie.
"Du kennst nicht dein Gesicht, bis ein Foto mehr verspricht.“
Wie ich's mir dachte. "Die anzügliche Show“.
Nicht, was Sie denken. Man wirft Bälle,
- damit ein Mädchen ins Wasser fällt. - Was ist daran anzüglich?
Die Platzläuse geilen sich daran auf.
Ich sollte das wohl wissen, aber was sind Platzläuse?
- Kunden, die nichts ausgeben. - Warum benutzt ihr andere Ausdrücke?
Aus dem gleichen Grund, warum Ärzte Rezepte in Latein schreiben.
Um uns von Erdmenschen abzugrenzen.
Erdmenschen?
Leute, die nicht dazugehören. Alle, die nicht beim Rummel sind.
- Was sollte das denn'? - Das sollte, was es sollte.
- Aber warum? - Also...
- Küssen Sie bei jeder Unterhaltung? - Nein.
Küssen Sie die, die Sie küssen, so schnell'?
- Warum soll ich erklären... - Verstehe.
Sie glauben, Sie sind nicht so lange hier. Entschuldigung.
- Wir sind noch nicht fertig. - Ich schon.
Erster Schlagfehler.
Sie kommt wieder.
Was machen Sie, wenn Sie nicht Motorradfahren?
- Außerdem. - Ich singe ein bisschen.
Kommen Sie zu ihrem nächsten Job zu spät?
- Ich habe keinen. - Wohin wollten Sie denn?
Phoenix. Einem Kumpel von mir gehört dort ein Nachtklub.
- Woher kommen Sie? - Aus einem Sumpf in Shreveport.
- Haben Sie Familie? - Nicht, dass ich wüsste, nein.
- Wie alt sind Sie? - Soll das ein Polizeibericht werden?
Ich weiß gern, in was ich mein Geld investiere.
Das wird in eine Gitarre und ein verbogenes Motorrad investiert.
Ich sitze hier fest, bis es wieder ganz ist.
Ich wette, Sie sind pleite. Was wollen Sie essen?
Ich komm schon klar.
Wie wäre es mit einem Job hier, bis das Motorrad fertig ist?
- Ich könnte jemanden brauchen. - Ich, in einem Zirkus? Nein.
Es ist ein Rummel. Das ist ein Unterschied.
Wie wäre es'? Es ist harte Arbeit... Oder, vergessen wir's besser.
- Sie sind zu weich für so was. - Einen Moment mal.
OK, aber ich beiße keinen Hühnern die Köpfe ab.
Das gibt's seit 20 Jahren nicht mehr.
Ein bisschen Muskelschmalz überall. Wir packen alle mit an.
Was ist mit Joe?
Der lässt Sie in Ruhe, wenn Sie Cathy in Ruhe lassen.
- Das dachte ich auch. - Das ist Ihr Problem.
Wo schlafe ich'?
Da drüben. Der letzte Wohnwagen links.
- Jetzt gehören Sie zum Rummel. - Ist das gut'?
Auf geht's, Charlie. OK. Gerade hoch.
Hast du's? OK, mach den Nagel da rein.
- Willst du bleiben? - Machst du Witze?
Ich mach mich aus dem Staub, sobald meine Räder wieder laufen.
Das ist was für Leute, die nichts Besseres zu tun haben.
Ich mag weiße Laken, helle Lichter und viel Kohle in meiner Tasche.
Dann verschwinde besser schnell.
- Der Rummel geht dir unter die Haut. - Das passiert mir nicht.
Seid ihr noch nicht fertig? Ich kümmere mich darum.
Hilf Estelle im Handlager, dann komm wieder.
- Was ist ein Handlager? - Das Handlesezelt, da drüben.
Ich mag an dir, Joe, dass du so freundlich und umgänglich bist.
- Cody, stellen wir das andere auf. - Auf geht's.
- Klopfen Sie nie an'? - Wie klopft man an ein Zelt?
Wie heißt du, Süßer'?
Charlie Rogers, Puppe. Und du'?
Mein Berufsname ist Madame Mijanou,
aber du kannst mich Estelle nennen.
Ich nenn dich lieber Madame Mijanou. Was machst du hier?
- Kommt drauf an. Tag oder Nacht? - Ich hoffe, du liest keine Gedanken,
denn wenn doch, werde ich gleich geohrfeigt.
- Ich bin eine Seherin. - Eine was?
Eine Seherin. Setz dich.
Ich lese Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Du bist der Sohn eines römischen Grafs.
Du bist hier auf einer diplomatischen Mission.
Du bringst deinem Land große Geldgewinne. Stimmt's'?
Klar. Aber im Moment gehöre ich zum Rummel und soll dir helfen.
Wie willst du mir helfen?
Die linke Hand ist dem Herzen nah und verrät viel über die Liebe.
Lassen wir das Wahrsagen. Was soll ich tun?
Ich kann dir sagen, welche Frauen sich von dir angezogen fühlen.
So was merke ich selber.
- Was siehst du in meinen Augen? - Ich sollte dich wohl ohrfeigen.
Du gefällst mir, Charlie.
Meinst du nicht, ich bin ein bisschen zu reif für dich?
Frauen sind wie Wein. Sie werden im Alter besser.
- Du trinkst doch nicht? - Ich bin Alkoholiker.
- Estelle! - Wer ist das?
- Wahrscheinlich mein Freund. - Ist dir das egal?
- Wenn's dir egal ist, schon. - Mir ist's egal.
- Was macht er'? - Er ist Messerwerfer.
Mir ist's doch nicht egal.
Ich hörte schon von Sodbrennen, aber geht das nicht zu weit?
- Wie geht der Trick? - Das ist kein Trick. Und du?
Ich helfe nur so mit. Charlie Rogers.
- Ich heiße BJ Lewis. - Was ist das für Zeug?
- Benzin. - Ist das Normal oder Super?
- Was ich bekomme. - Wie verschonst du deine Mandeln?
Man muss sich nur dran gewöhnen. Pass auf.
Du wirst wohl oft auf Grillpartys eingeladen. Wie kommst du dazu?
- Ich sollte das Rauchen aufgeben. - Nein, im Ernst.
- Ich fing als Schwertschlucker an. - Das ist nett.
OK, OK, ich glaub's dir.
Ich hatte schon immer vor allem und jedem Angst.
Ich dachte, wenn ich was Gefährliches mache, zeigt das meinen Mut.
Wenn du das weiter schluckst, zeigst du noch ganz was anderes.
Jeder kann Feuer schlucken. Willst du's lernen?
- Ich verschlucke mich schon an Reis. - Hey, du!
- Ja'? - Hier unten, Dummkopf.
Werd erst mal erwachsen, bevor du dich mit den Großen anlegst.
- Was soll das heißen? Ich bin 38. - Herzlichen Glückwunsch.
Bist du Charlie Rogers? Joe sucht dich. Komm schon.
Hey, BJ, wenn ich Feuer brauche, sag ich Bescheid.
Was ist los'?
- Bring die zurück. - Mach keine Witze.
- Komm schon, nimm sie. - Reichst du uns unsere Bademäntel?
- Wirf sie, Billy. - Ich kann nicht so weit werfen.
Komm nicht näher. Er kann unter die Wände sehen.
- Komm schon, wirf. - Mach schon, Billy.
- Da. - Na los!
- Ich werde blau vor Kälte. - Ja? Das ist meine Lieblingsfarbe.
- Hier, bitte, Mädels. - Danke.
- Steht das auf deiner Liste? - Ich mache mich nur bekannt.
- Joe ist beim Greifladen. - Danke. Was ist ein Greifladen?
Die Hotdog-Bude.
- Begleitest du mich? - Ich geh in die Richtung.
- Willst du mitfahren? - Wohin?
Bis zum Mond, wenn wir Sprit kriegen.
- Du kannst nicht... - Man kann's schon mal testen, oder?
Hast du nichts Besseres zu tun?
- Könnte ich nicht behaupten. - Joe wird sich ärgern.
Joe ärgert sich über alles.
- Ich will dir keinen Ärger machen. - Den hab ich schon. 27. Stock.
In Ordnung.
Cody, hast du vielleicht Charlie Rogers gesehen?
Nein, ich mache nur einen Probelauf. Schmiere die Kabel.
Cody, lass uns runter, OK?
Du hast ihn nicht gesehen? Mach deinen Kopf da weg.
Ich gebe ihm was zum Aufwachen.
Lass sie da raus. Was denkst du dir eigentlich?
Nur eine kurze Fahrt. Kaffeepause.
- Cathy, wir öffnen in drei Stunden. - Tut mir Leid, Dad.
- Zurück an die Arbeit. - Ich habe sie überredet.
Wenn's dir dann besser geht, hier ist ein halber Dollar.
Ich sagte, geh zurück an die Arbeit.
Ich sag's dir geradeheraus. Bleib weg von meiner Tochter.
Ich sagte doch, ich überredete sie.
Maggie kann Landstreicher anstellen, wenn sie will,
aber du benimmst dich ab jetzt besser.
Er hätte es nie gemerkt,
wenn du gelernt hättest den Mund zu halten.
Danke für die Mühe, Cody.
OK, Beeps, fangt an.
Schnell, schnell, schnell. Kommt schnell, Leute.
Die Show läuft drinnen ab. Kommt und schaut sie euch an.
Kommt, Leute, blockiert nicht das Zelt. Drinnen spielt die Musik.
Hier sind sie. Auf die Zehen.
Hier ist sie, die 26-jährige bärtige Frau aus Afghanistan.
Das ist meine Assistentin Louise.
Und hier, Ladys und Gentlemen,
ist der größte lebende Mann der Welt!
Ist das nicht ein hübscher kleiner Ballon, mein Junge?
Hey, gib das her! Was machst du denn da? Hey, du!
Möchte jemand einen großen Ballon?
Und möchte diese Dame nicht wissen, was die Zukunft bringt?
- Wie viel? - 50 Cents, mehr kostet das nicht.
Möchte die Dame nicht etwas über den stattlichen Mann der Zukunft wissen?
Ich weiß bereits alles, mein Lieber.
Man kann nicht alle überzeugen.
- Das ist er. - Wie lange machst du das schon?
Schon immer. Meine Eltern waren vom Rummel.
- Macht dir das immer noch Spaß? - Merkst du das nicht?
- Es ist ein Rummel. - Bleib nicht zu lange hier.
- Du hast deine Religion, ich meine. - Dein Motorrad ist Freitag fertig.
- Warum erst dann'? - Morgen und Sonntag ist geschlossen.
Hilf doch irgendwo mit. Ich hab was zu tun.
Klar.
Mr Nielsen.
Mrs Morgan, Sie suchte ich gerade.
- Um mir das Geschäft zu schließen? - Genauer gesagt wollte ich...
- „das. - Tut mir Leid. Das ist mein Job.
Ich weiß. “Ich drücke nur den Knopf. Ich spreche keine Urteile.“
Die Bank will wissen, wann sie die Zahlung von letztem Monat bekommen.
Wenn ich sie habe.
Ich muss ihnen etwas Genaueres sagen.
- Das Geschäft läuft im Moment. - Könnte wesentlich besser sein.
Die letzten vier Samstagabende hat es geregnet.
Wenn wir keine Schulden hätten, wäre es OK.
Die Klage hätte Sie ruiniert, wenn wir Sie nicht gerettet hätten.
Und das jüngste Gericht aufgeschoben. Sagen Sie Ihren Freunden in Topeka,
dass ihr Geld sicherer ist, wenn wir weitermachen.
Wenn sie uns schließen, kriegen sie für jeden Dollar 10 Cents.
Der Bank wäre es lieber, wenn der Unfallverursacher weg wäre.
Es ist meine Schuld. Ich bezahlte die Versicherung nicht.
Mr Lean war betrunken, als er die Attraktion aufbaute.
Er ist der Beste, den es gibt, und er bleibt, solange wir offen haben.
- OK, das sage ich ihnen. - Tun Sie das.
Ich glaube nicht, dass sie hinhören.
Drei Bälle für 25 Cents! Wirf die Lady ins Wasser!
Ja, Sir. Wärmen Sie Ihren Wurfarm auf.
Bleib zurück, Sohn. Sieh mal.
- Noch einen Versuch, Sir. - Dad, bekomm ich einen Zuckerapfel?
Hier ist was los! Jeder Wurf ein Treffer!
- Kommen Sie! Ja, mein Sohn'? - Einen Zuckerapfel.
Danke. Charlie, kannst du 10 Minuten für mich einspringen?
- Wie komme ich rein? - Da.
Komrpt her. Holt euch eure Mandeln, Apfel und Popcorn, Leute.
Erdnüsse, Mandeln, Popcorn und Zuckeräpfel. Kommt alle her.
In diesem Apfel ist ein Wurm!
Das Fleisch kostet nichts extra. Verschwinde.
Ich komme gleich wieder.
Hierher. Werfen Sie auf die Katzen. Versuchen Sie Ihr Glück.
Sie, Sir, gewinnen Sie was für die Dame.
Moment mal. Sie sind nicht schnell genug.
Kid, komm mal her.
- Oh, danke. - Mach das nicht noch mal.
- Na, wie geht's? - Ich bekomme Durst.
- Ich will in eine Getränkebude. - Mit oder ohne Kohlensäure'?
Ist mir egal, solange es hier in der Gegend ist.
Werft die Katzen um. Versuchen Sie Ihr Glück.
- Sie ist 'ne süße Braut. - Cathy ist ein gutes Mädchen.
Also, ich will dir nichts vorschreiben,
aber ich würde von ihr wegbleiben.
Den Hinweis bekam ich schon von Big Daddy.
Er will wohl, dass sie was Besseres heiratet, wie den Tätowierten da.
- Er will das Beste für sie. - Zweimal Mandeln. Danke.
Warum bringt er sie dann nicht weg?
Cathy will hier sein. Und solange kann er sie im Auge behalten.
- Ja. Das werd ich auch. - OK, ich bin wieder da.
Wie ich sagte, hier macht jeder alles. Was jetzt?
Am Wurfstand klappt es nicht allzu gut.
- Wenn du das besser kannst. - Klar kann ich das.
- Versuch's. - Kommen Sie. Sie, Sir, hierher.
Drei für 25 Cents. Versuchen Sie Ihr Glück. Hierher, Leute.
- Sir, versuchen Sie einen gratis. - Gratis? OK.
Und hier ist ein Gewinner, Leute. Kommen Sie her.
Würden wir, wenn er bezahlt hätte.
Du taugst nicht zum Marktschreier.
Du auch nicht zum Schauspieler.
Soll ich's mal versuchen? Ich kann gut überreden.
Das hörte ich. Viel Glück.
OK, kommt her und werft einen Ball auf die Miezekatze.
Wie wär's? Hier drüben. Nur 25 Cents.
Lumpige 25 Cents kostet das. Wie wär's, Leute?
Was ist los'? Hey, Sie, Kumpel, da drüben.
Hey, Sie da! Sie, Sir. Ich rede mit Ihnen. Kommen Sie.
- Was machen Sie da'? - Kommen Sie. Werfen Sie mal.
Ich will aber nicht. Lassen Sie los oder ich rufe die Polizei. Spinner.
- Er wollte gar nicht werfen. - Du warst wunderbar!
Ich bin noch nicht fertig.
Du nicht, Kleiner. Du bist zu jung. Komm mit.
Wieder ein Gewinner. Gib dem Jungen einen Preis.
Hier bitte, Kleiner. Das macht einen Dollar.
Das war nur eine Kostprobe. Drei für 25 Cents.
Kommt alle! Drei für 25 Cents!
Na, das ist doch nicht zu fassen.
- Wie sieht's aus? - Nicht besonders.
- Es muss mehr werden. - Hat die Bank sich gemeldet?
Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen das hin.
War gestern einer von der Bank hier?
- Ja. Nielsen. - Früher sagtest du mir so was.
- Du hast genug zu tun. - Ordentlich aufbauen etwa?
Was ist eigentlich los'?
Früher stelltest du nie einen an, ohne mich zu fragen.
Wir verloren vier Leute beim letzten Umzug...
Wegen meiner sonnigen Natur! Die waren eh zu nichts nutze.
- Was ist wirklich los'? - Also gut.
- Dieser Landstreicher. - Nicht schon wieder.
- Der Junge macht nur Ärger! - Dir oder Cathy?
Er zog eine Menge am Wurfstand an. Vielleicht lockt er sie ins Zelt.
- Du machst einen Riesenfehler! - Überlasse mir das Urteil darüber!
- Morgen. Was macht die neue Gitarre? - Sie tut's.
- Sehr dankbar von dir! - Es ist ein Ersatz, kein Geschenk.
Ich wollte dir sagen, wie gut du gestern warst, aber vergiss es!
- Was machte ich jetzt? - Warum bist du so wütend?
Deine Gitarre war kaputt. Maggie kaufte dir eine neue.
- Kannst du dich nicht bedanken? - OK, OK. Danke, Maggie.
- Wie war das? - Ich finde dich faszinierend.
Das ist das Beste, was ich heute hörte.
Nein, die Art, wie du mit einem Komplex herumläufst,
in irgendeiner Bude singst und dann weiterziehst.
Du meinst, statt eines gesicherten Lebens auf dem Rummel?
- Aber du bist allein. - Das sind doch alle.
- Jeder hat irgendwo Familie. - So wie Joe?
- Joe hatte es schwer. - Da muss ich gleich weinen.
Hast du das schon mal? Das täte dir sicher gut.
Wir fangen mit der ersten Show des Abends an!
Hierher! Alles kostenlos! Hier ist alles kostenlos!
Es ist sonst nichts los, bis die Show zu Ende ist.
Zuerst spielen wir etwas Musik für Sie. Musiker, kommt raus!
Ist das nicht eine prächtige Bande Jungs? Und Mädels!
Bringt die schönen Mädchen raus!
Das sind vier der besten Tänzerinnen der Welt, direkt aus Paris.
Nicht Paris, Texas. Paris in Frankreich.
Seht euch die Figur an. Seht euch die... OK, das reicht!
Es hat noch keiner bezahlt. OK, kommt mal näher.
Und jetzt präsentiere ich Ihnen den einmaligen Charlie Rogers!
Wollt ihr sehen, kauft eine Karte. Die Show beginnt in fünf Minuten.
Stellt euch schnell an und kauft Karten!
Kommt rein! Ihr seht was, das habt ihr noch nie erlebt.
Komm.
Wie ich versprach! Bringt die schönen Mädchen raus!
- Ich will mit dir reden. - Dir gehört der Laden.
Ich war dabei. Ich hörte sie. Du warst toll.
Ich will dir einen Vertrag geben.
Ich bezahle nach Gewerkschaft. Keine andere Arbeit. Nur Singen.
- Nein, danke. Freitag bin ich weg. - Ich verstehe nicht. Warum?
- Ist nicht meine Szene. - Ich würde ja mehr bezahlen.
- Es geht nicht ums Geld. - Worum dann?
Ich will mich auf nicht's einlassen.
- Dich nur um dich kümmern?! - Genau. Das tun doch alle.
Nein. Nein. Wenn du das lernst, fängst du vielleicht an zu leben.
Du sammelst Streuner, Maggie. Mit Joe hast du einen.
Hör auf damit. Das ergibt keine Familie.
- Was weißt du über Familien? - Nichts. Nichts.
Kommt, nur 25 Cents!
- Marlene Dietrich war besser. - Sie ist aber nicht hier, ich schon.
Komm rein. Schön, dass du vorbeikommst.
Heute Abend ist hier nicht viel los.
- Du siehst gut aus, weißt du'? - Das sagte mir noch keine.
- Sei doch kein... - Blasebalg?
So sagt ihr doch hier zu Angebern, nicht wahr?
Du magst den Rummel nicht besonders, was?
Ihr preist ihn an, als sei er das Marinekorps
und Moms Hausgemachtes zusammengenommen.
Für die meisten ist das so. Mehr haben wir nicht.
Gefällt dir, was du siehst?
Der Tag hat nur 24 Stunden. Ich muss mal damit aufhören.
Nachher.
Also wirklich!
- Warte mal! - Ich weiß. Du rufst mich an.
- Cathy. - Geh weg.
- Bist du denn ein Sexbesessener? - Das war gar nichts.
Sagte sie dir die Zukunft voraus? Versprüh deinen Charme
und er kommt zu dir zurück'?
- Versprüh ihn woanders! - Lass mich erklären!
Lass mich in Ruhe!
Was sagst du jetzt? Das Wochenende lief sehr gut. Charlie riss es raus.
Der fällt heute auf die Nase. Keiner kommt montags her.
Montagabend, was?
- Danke. Danke. - Mehr!
- Wollt ihr mehr hören? - Ja!
Kommt und zahlt Eintritt. Die Show beginnt in fünf Minuten.
In der Zwischenzeit gebt euer Geld aus.
Na, so was. Harry Carver. Was machen Sie hier?
Nur eine routinemäßige Wettbewerbsprüfung.
Soll das ein Witz sein? Wir sind kein Wettbewerb für Sie.
Vielleicht schon, wenn Sie den Jungen halten können.
Der lockt die Teenager wirklich an.
- Danke. Wir halten ihn. - Machen Sie das.
Er ist das einzige Lebenszeichen in der Gegend hier.
Ich frage mich oft, warum man Sie "Harry den Leichengräber“ nennt?
Keine Ahnung. Schätze, ich warte, bis kleine Fische wie Sie kaputtgehen,
dann kaufe ich sie.
- Sie kaufen nach dem Begräbnis. - Nicht immer.
Bei Carvers Showvielfalt ist immer Platz für noch einen.
Soll ich ein Angebot machen, bevor Sie pleite gehen?
Harry, das ist sehr großzügig von Ihnen.
- Danke. Steht der Deal? - Nein.
- Das dachte ich auch nicht. - Sie können mich nicht täuschen.
Unter der rauen harten Schale schlägt ein Herz aus purem Stein.
Danke, aber irgendwann kriege ich alle.
Wir sehen uns im Leichenhaus.
Übrigens, Sie machen zu viel Butter drauf.
- Ziemlich heiß. - Ja, ziemlich hieß.
- Sie erreichen die Leute wirklich. - Danke.
- Ich bin Harry Carver. - Herzlichen Glückwunsch.
- Sagt Ihnen das nichts? - Könnte ich nicht behaupten.
Carvers Showvielfalt.
- Ich gehöre nicht dazu. - Behalten Sie's. Ich habe noch mehr.
- Nein, danke. - Wir sind die Größten der Branche.
Könnten Sie mir was sagen'? Wie viel zahlt Maggie Ihnen denn?
Ja, das kann ich Ihnen sagen.
Sie zahlt nach Gewerkschaft und mehr, wenn ich will.
- Wenn? - Ich will nicht.
- Warum nicht? - Weil ich heiße Klubs will.
Miami, Las Vegas, LA. Sie wissen schon.
Wir sind auch ziemlich heiß. Ich sage Ihnen was.
Ich mache Ihnen ein Angebot. Ich gebe Ihnen S300.
Nein. Ich sagte schon zu ihr, dass ich keinen Rummel mag.
Wenn schon Rummel, bleibe ich hier.
Wenn Sie sich's anders überlegen, wissen Sie, wo ich bin.
Der Job wartet auf Sie.
- Gehst du schwimmen? - Was kümmert dich das?
- Hat Madame Mijanou zu tun? - Ich will mit dir reden.
Das hast du schon.
Ist dir kalt oder mache ich dich nervös?
Beides.
Du solltest näher kommen. Ich strahle Hitze aus.
Du brauchst dich nicht weiter zu bemühen. Jetzt entschuldige mich.
Und wieder knapp daneben, Leute!
Sieh dir das an! Fast. Und er traf daneben!
Sam, Joe löst dich gleich ab.
Danke, Cathy. Noch jemand?
Drei für 25 Cents, Leute! Werft das Mädchen ins Wasser!
Na, wie ist's mit dem Mädel? Noch jemand? Wie wär's mit Ihnen?
Wieso machst du das?
Ich springe für Betty ein. Ihr geht's nicht gut.
Wenn dir jetzt kalt ist, erfrierst du, wenn du mal im Wasser warst.
So ist der Showbusiness. Außerdem treffen die nicht mal eine Scheune.
Bitte geh. Joe wird gleich hier sein.
Joe hat das gedreht? Damit er dich vor Sexbesessenen schützen kann.
Aber er lässt dich erfrieren.
- Warum gibst du nicht auf? - Ich gebe nie auf!
Tunkt die Lady ins Wasser, Leute! Drei Bälle für 25 Cents!
- Ich Iös dich gleich ab, Sam. - OK, Joe.
- Heute ist Dienstag. - Gestern war Montag.
- Nur noch zwei Tage bis Freitag. - So geht das Gerücht.
Charlie Rogers. Charlie Rogers zur Skin-Show, bitte.
- Wen beschützt du, ihn oder mich? - Mich. Es ist Anlockzeit.
Ich könnte genauso gut von Tür zu Tür gehen.
Schätze, wenn ich dir sage, dass du gut bist, bedrückt dich das.
- Steht das Angebot noch? - Na klar.
- OK. - Das ging aber schnell. Warum?
Ich habe Bühnenfieber. Das Gebrüll der Menge steigt mir in den Kopf.
Komm, unterschreib in meinem Wagen, bevor du dir's anders überlegst.
Setz dich. Unterschreib hier.
Musst du nicht die Lücken ausfüllen?
Das hab ich schon. Lies es, wenn du willst.
Du wusstest, dass ich bleibe. Woher?
Sagen wir, ich lieh mir Estelles Kristallkugel aus.
Maggie, das ist zu viel. Hier, bitte.
Und jetzt geh raus und heiz ihnen ein.
OK, Boss.
- Dad, was ist los'? - Bleib, wo du bist.
Wie geht's, Joe?
Gibt es nicht ein Gesetz über die Anstiftung Minderjähriger?
- Was? - Ich habe euch beobachtet.
Dann weißt du, dass er uns aus der Patsche helfen kann.
Wenn ich das dächte, gäbe ich sofort auf.
Schließen wir einen Kompromiss. Reden wir später drüber.
- Wenn ich nüchtern bin. - Das sagte ich nicht.
Ich weiß, was in dir vor sich geht, auch wenn du's nicht weißt.
Warum nicht? Er ist jung. Steht bestimmt seinen Mann.
Er würde wohl so aufbauen,
dass die Kunden die Fahrt überleben.
So was kann man nicht bezahlen,
egal, was man tut oder wie sehr man es versucht.
Also vergiss es, so wie ich. An die Arbeit.
Kommt näher, Leute! Ich will eure ganze Aufmerksamkeit
für eines der besten Spiele in Nordamerika!
Werft den Ball auf die Zielscheibe! Bei jedem Treffer
habt ihr die große und einmalige Genugtuung,
diese Dame hier ins Wasser plumpsen zu lassen!
Das ist eine Herausforderung, Ladys und Gentlemen!
Versuchen Sie mal, Sir. Gratis. Schießen Sie los.
- Das war ein Volltreffer! - Aber ich traf daneben.
Sie sind sehr stark. Der Fahrtwind des Balles ließ sie fallen.
Drei für 25 Cents. Wie wäre es, Sir? Sonst jemand?
Hier, bitte. Geben Sie mir Bälle für einen Dollar.
- Kümmer dich um die Kasse. - Hier bitte.
Jetzt kriegst du eins von Freddie.
Treten Sie näher! Hier ist die Action!
Warten Sie, bis sie sitzt. Schießen Sie los.
- Schon wieder! - Einen Moment!
Jetzt kriegst du noch eine Ladung!
Du bringst mich um!
Komm, Süße! Du lässt alle warten!
Ich hoffe, Sie atmet unter Wasser, denn dort verbringt sie den Abend.
Bring mir Glück mit einem Kuss.
Alle zurücktreten. Ich brauche eine Menge Platz.
Freddie zeigt euch, wie man so was macht!
Das Weib kriegt ein Bad, das sie nie vergessen wird.
- Gib mir noch einen Kuss. - Tunk sie einmal für mich!
Mach ich.
Freddie, du solltest bei den Yankees mitspielen.
Das Beste kommt erst noch, Schatz.
Und noch eine Ladung. Komm, Süße! Das dauert zu lang!
Wann essen wir was? Ich könnte einen Löwen essen.
Komm, Süße! Zurück auf den Balken!
- Sie wird zweimal baden! - Aber klar!
- Bist du OK? - Gib's ihr für mich, Freddie!
- Ich bin OK. - Lass dir Zeit. Es ist kalt.
Zurück! Ich brauche viel Platz.
Sie sind gut, Sir, aber warum lassen Sie die Dame nicht mal?
Das Risiko ist zu groß. Sie wirft morgen.
Sehr komisch. Sonst noch jemand? Will jemand treffen?
Freundchen, ich höre auf, wenn ich daneben treffe, OK?
Einen Moment, Sir. Ich hebe ein paar Bälle auf.
Geht noch nicht, Leute. Ich werde gerade erst warm!
- Bist du OK? - Er ist gut, nicht wahr?
- Ich bin schon OK. - Ich werde ihn los.
Na los, alle zurücktreten! Mal sehen, ob wir mehr Action hinkriegen.
Will jemand wetten'? Wer will wetten'?
Freddie hat die Taschen voller Geld.
Wer wettet, dass sie nicht reinfällt?
10 Dollar, dass du das nicht zweimal hintereinander schaffst.
Wette nicht mit Freddie. Er wirft für die Waterford County Tigers.
Angenommen. Gib ihm S10, Mommy. Von dem Zeug habe ich noch mehr.
Mach mal schneller mit den Bällen!
- Immer mit der Ruhe! - Willst du noch mehr?
- 10 Dollar. - Geht jetzt zur Seite. Danke.
Hier kommt 'ne Ladung.
Das ist das Ende der Glückssträhne des Gentlemans.
- Das war ein Treffer. - Nicht hart genug.
- Das war er doch. - Er hat was gedreht!
Warum gehst du nicht weiter'? Behalte die 10 Dollar.
Das ist der Beweis. Er weiß, dass was faul ist!
Ich hab dafür bezahlt. Stell dich dorthin, wo ich dich sehen kann.
- OK. - Bleib, wo du bist, Joe.
- Ich werde damit fertig. - Charlie, misch dich nicht ein.
Verdufte. Keiner legt sich mit Freddie an.
Sag's ihm, Mommy. Viel Platz hier.
Auf geht's!
Komm, Süße, du kannst noch mehr klappern. Dich mach ich echt nass!
- Zwei hintereinander für S10, ja'? - Genau.
Alles klar. Auf geht's.
Weißt du, was du da getan hast?
- Nehmen Sie doch einen neuen. - Das ist Cathy da oben, Joe.
Halt dich da raus!
Ich bin ein friedlicher Mensch, aber ich will dir was sagen.
Wenn du nach diesem Ball noch hier bist, brech ich dir das Kreuz.
Macht ein bisschen Platz.
- Was hast du vor? - Das ist deine Tochter!
- Sam, hilf mir. Bist du OK? - Ich bin noch nicht fertig.
- Nein! Du kannst ihn nicht schlagen. - Das weiß er nicht!
Danke, Leute.
Nehmen Sie Ihre 10 Dollar und gehen?
OK. Gib mir den Geldbeutel, Schatz.
- Hast du ihn nicht? - Was meinst du? Ich gab ihn dir.
- Er muss hier sein. - Hoffentlich. Es sind 60 Dollar...
Gib mir den Geldbeutel.
Er fiel wohl von der Theke.
Hilf mir lieber suchen. Los, Platz da, damit ich ihn sehe!
Mach keinen Ärger. Du verstehst dieses Geschäft nicht.
Nein, und ich verstehe den Mann nicht,
der zulässt, dass ein Schwein das seiner Tochter antut!
- Er ist nicht hier. - Muss er aber!
- Sie stahlen ihn! - Dreht seine Taschen um.
Der Geldbeutel ist schon über alle Berge.
Na los, geht auseinander! Was ist hier los?
Die Rummelplatzleute provozierten Streit um meine Geldbörse zu klauen.
Er legte sie auf die Theke. Jeder könnte sie genommen haben.
Und ich weiß, wer.
- Wollen Sie Anzeige erstatten? - Auf jeden Fall!
- OK, Mann. Mitkommen. - Bleib du hier, Cathy.
- Sie müssen mit zur Wache. - Komm, Schatz.
Ist in Ordnung, Leute. Alles OK. Geht weiter und amüsiert euch.
Amüsiert euch.
- Kannst du nicht schlafen? - Will nicht.
- Schlechte Träume? - Schöne. Warum nur Träume?
- Wo ist Joe? - Sie sperrten ihn ein.
Cathy und Maggie sind los, um einen Bürgen zu finden.
- Wer's findet, darf's behalten? - Was meinst du?
Du überlegst, ob du's mit mir teilen sollst
oder lieber gute Noten von Cathy für Joes Freilassung kriegst.
Du suchst immer das Beste in den Menschen!
- Sei nicht nervös. - Nervös? War ich noch nie.
Willst du, dass sie Karten verkaufen?
- Wer ist jetzt nervös? - Schon mal was von Zimmern gehört?
Weißt du, Dinger mit Türen und Wänden?
- Und Möbeln? - Ja...
Ich will schon, aber ich habe ein Problem.
Mein erstes Mädchen brachte mich auf frische Luft.
Sie ließ mich nur draußen in ihrem Auto an sie ran.
Als ich sie küssen wollte, sagte sie: “Charlie...
"mach erst das Verdeck runter.“
- Hast du sie geküsst? - Ja, drei Stunden später.
Du brauchtest drei Stunden für das Verdeck eines Cabrios?
Das war kein Cabrio.
Ist ja gut, Charlie, aber es sind bestimmt 20 Leute hier versteckt,
die uns zuschauen. Komm, wir gehen.
Schade. Zeit und Gefühle stimmen, aber die Würfel fallen nicht.
Du Mistkerl!
Dann träume doch drinnen. Weißt du, die Wände und Möbel?
- Verschwinde! - Angenehme Träume.
Du dreckiger...
- Ich weiß, dass du wach bist. - Was willst du?
- Ich will mich entschuldigen. - Hast du eine Liste?
- Dafür, was ich über Joe sagte. - Sag's mir morgen früh.
Mach nicht so einen Krach. Hast du den Jeep angelassen?
- Wohin wolltest du'? - Rumfahren.
Und drei Uhr früh?
Konnte nicht schlafen. Wie war's?
Sie behalten ihn über Nacht. Aber er stahl nichts. Das weiß ich.
Ja. Gute Nacht, Cathy.
Ich mache Kaffee. Willst du welchen?
- Schüchtern, Charlie? - Nicht, wenn Joe auf Eis liegt.
- Du gibst wohl nie auf? - Nein, ich gebe nie auf.
- Du sammelst wohl Ohrfeigen. - Etwa 50/50.
- Ich sagte: “Kaffee“. - Gut.
- Nur Kaffee. - OK.
Ich glaube nicht, dass du so bist, wie du redest.
Du meinst, es gibt ein wahres Ich'?
Du müsstest es wissen. Du streitest oft genug mit ihm.
Steig wieder auf dein Motorrad, Charlie.
Was soll man denn machen?
Was andere machen, weiß ich nicht, aber du trainierst ja nur.
Nein, nicht mehr.
- Geh lieber, Charlie, bitte. - Wieso, war's nicht gut'?
Weil es für mich nicht recht ist. Ich bin keine für eine Nacht.
Tut mir Leid. Ich mag dich auch, aber du bist auf der Durchreise.
Wo finde ich Charlie Rogers?
Der letzte Wagen dahinten, aber Sie fahren besser außen rum.
- Charlie Rogers? - Da drüben, er wäscht sich.
- Wir reparierten sein Motorrad. - Wird langsam Zeit.
- Unterschreiben Sie? - Klar.
- Was mussten Sie reparieren? - Nichts. Nur auftanken.
- Im Ernst, was war kaputt? - Das ganze Vorderteil.
Neue Dämpfer. Neuer Scheinwerfer. Alles. Passen Sie auf.
OK, sachte.
- Wieder geradegebogen. - Also, es sieht gut aus.
Hier, bitte.
- 3140? - Mrs Morgan bezahlte es.
Wollen Sie's ausprobieren?
- Ja, folgen Sie mir doch. - OK.
Ist schon OK, Kumpel!
- Du fährst ziemlich gut. - Danke.
- Würdest du mit so einem fertig? - Ich fahre alles mit zwei Rädern.
- Da drin? - Hab ich noch nie versucht.
Willst du mal sehen, wie das geht? Komm, wir zeigen's dir.
Mach schon, Gus. Komm hier hoch, Charlie.
- Bist du bereit, Gus? - OK.
Er muss erst ein paar Aufwärmrunden fahren.
Bei 65 hebt er ab.
- Er kann nicht über das Kabel. - Sah fast so aus.
Dann würde er direkt über unsere Köpfe fliegen. Ganz ruhig.
- Ist doch leicht! - Sieht mir ziemlich schwer aus.
Ist es nicht. Die Fliehkraft lässt dich ankleben.
Selbst wenn man wollte, kann man nicht stürzen.
Ich glaube es dir. Ist nichts für mich.
Komm schon. Du brauchst nur Mumm.
Ich bin überzeugter Feigling. Außerdem will ich Joe freibekommen.
Viel Glück. Maggie schaffte das nicht.
- Ich fand den Geldbeutel des Typen. - Im Ernst?
- Danke für die Show. - Moment. Schau, wie er runterkommt.
- Willst du's versuchen? - Wie ich sagte, ich bin feige.
Dann fahr mit mir mit. Die Mädels tun das.
- Nein, danke. - Wiedersehen, Liebling.
Gib mir den Helm.
Nicht vergessen, erst bei 65 abheben.
Ist das nicht Charlies Motorrad?
Keine Sorge, er geht noch nicht.
- Das ist mir egal. - Natürlich ist es das.
Man könnte denken, den Idioten reicht das, was sie tun müssen.
Aber das sind doch Ernie und Gus...
- Ernie, wie kannst du nur? - Für sein Spinnen kann ich nichts.
Keine Sorge. Er schafft das doch, oder?
Ich brauchte drei Monate, bis ich zum ersten Mal hochkam.
- Was ist da los'? - Charlie ist im Motordrome!
- Bist du OK, Charlie? - Klar. Ich versuche aufzustehen.
- Nehmt seinen Helm ab. - Er sieht OK aus.
Ich schaue besser nach der Benzinleitung.
- Was macht das Motorrad? - Keine Ahnung.
Wieso benimmst du dich wie ein großes Kind?
- Hatte wohl Glück. - Dein Geldbeutel fiel runter.
Wessen Geldbeutel?
Ist das nicht deiner?
Er gehört dem Mann, der sich mit Joe stritt.
Ich fand ihn unter der Theke und wollte ihn gerade abgeben.
- Das sagte er mir. - Charlie, wann fandst du ihn?
- Gestern Nacht. - Du ließest Dad im Knast sitzen?
Was macht das schon'? Wenigstens hatte er Zeit, nüchtern zu werden.
So was macht man auf dem Rummel nicht.
- Bist du OK, Cathy? - Mir geht's gut.
Viel Glück, Charlie.
Maggie! Ich will mit dir reden.
OK, ich übergab die Geheimpläne.
Ich nahm die 30 Silberstücke. Was soll das jetzt?
Etwas, was dir wohl noch nie begegnete, Charlie. Gefühle.
Dafür? Einen kaputten Laden, der Geld von Kids und Bauern nimmt?
Für einen Mann, der sich von zwei Frauen aushalten lässt?
Für alles. Ich schätzte dich sofort richtig ein.
Ich wollte es nur nicht glauben.
Ich soll also den Mann spielen, den du gerne hättest?
Du bist sehr grausam. Man muss dir wehgetan haben.
Spar dir das Verständnis für diese Freakshow.
- Du sagst nicht, ich hätte Unrecht? - Du würdest mir nicht glauben.
- Cathy vielleicht. - Ich bin hier nicht erwünscht.
Warum glaubst du, regt sie sich so auf?
Binde mich an den Vertrag, aber spiele keine Geige.
Einen Moment. Dich hat doch sonst niemand angesprochen, oder?
Langsam wird's wärmer.
- Harry Carver. - Genau.
- Es geht also nur ums Geld. - Das stimmt, Maggie.
Ich halte dich nicht.
Einen Moment noch.
In diesen Zellen wird es nachts kalt.
Früher oder später kommt man raus, auch wenn einer die Beweise klaut.
- Ich fahre, Joe. - Steig vom Motorrad.
Los. Gib mir den Schlüssel.
Du musst mir nichts beweisen, Joe.
Was machst du da'?
Steh auf. Los!
Dad! Dad, hör auf! Dad!
- Geht's dir jetzt besser, Joe? - Verschwinde.
- Wo finde ich Harry Carver? - Da drüben im Theater.
- Wo ist Harry Carvers Büro? - Oben, dritter Stock.
Hier, bitte schön.
- Ich will zu Harry Carver. - Sind Sie angemeldet?
Nein, aber er gab mir seine Karte.
Na sieh mal einer an. Bitte abheften. Kommen Sie rein.
Doris, keine Anrufe jetzt. Also, setzen Sie sich.
- Wollen Sie eine Zigarre? - Nein, danke.
- Ich erwartete Ihr Kommen. - Ich nicht.
Ich wusste, dass Sie nicht bei Maggie und Joe bleiben konnten.
- Besonders nicht bei Joe. - Das hätte ich vielleicht.
Haben Sie aber nicht.
In ihrem Geschäft muss die Show immer weitergehen.
- Und Sie wollen wissen, warum? - So ungefähr.
Hier gibt's nur einen Grund dafür. Die Einnahmen.
Deshalb bin ich hier.
- Also, was sagten wir? 3200... - 400.
Ihr Gedächtnis ist so schlecht wie meins. Es waren drei.
- Machen Sie 350 draus. - Nicht so gierig.
- Ich meine es so. Ist mir egal. - Ja, das stimmt wohl.
- OK. Unterschreiben Sie unten. - Erst lesen.
Ist der übliche Standardvertrag. Elf Wochen.
Da ist ein Paragraf, der besagt, dass Sie Strafe zahlen,
und zwar die Hälfte Ihres Gehaltes, wenn Sie aussteigen.
- Die Hälfte? - Bei Maggie stiegen Sie auch aus.
Das gefällt mir nicht.
Natürlich nicht. Aber sonst läuft der Deal nicht.
Folgen Sie mir zur größten und besten Show im Lande!
Direkt von den Ufern des Nil, die Lieblinge der Pharaonen.
Nach rechts, nach links, immer flink.
Für lumpige 75 Cents können Sie das kleine Mädchen sehen,
und ich bringe sie jetzt sofort raus.
Hier kommt sie, die kleine Dame, die den Tanz der Pyramiden tanzt.
Die einzigartige “kleine Ägypterin“!
Sie geht, sie spricht, sie kriecht wie ein Reptil auf dem Bauch.
Das reicht, Süße. Zeig ihnen nicht zu viel.
Sie da, junger Mann! Kaufen Sie eine Karte.
Hier bitte. Sie kauften sich eine Eintrittskarte ins Paradies.
Wer ist der Nächste? Drinnen ist noch viel Platz.
Show Time! Die große Show hier in der Mitte!
Wirklich gut.
- Wollen die uns was sagen'? - Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
Die machen das auch, wenn Robben auftreten.
Warum schicken Sie nächstes Mal nicht eine raus?
Würde ich gern. Die kann man mit Fisch bezahlen.
Du hast sie angeheizt, spiel eine Zugabe.
Nein. Sie müssen immer mehr wollen.
Ladys und Gentlemen, treten Sie näher! Versuchen Sie Ihr Glück!
Ein leichter Spaß, alle gewinnen! Drei Bälle für 25 Cents!
Mister, lassen Sie's Ihren Jungen mal versuchen.
- Wie geht's, Sam? - Nicht gut.
- Drei Bälle für 25 Cents! - Holt euch einen Ballon!
- Verkaufst du was? - Gar nichts.
- Sagen Sie nichts. - Ich wünschte, das könnte ich.
- Dann tun Sie's. - Die Bank setzt eine Frist.
Sie sollten für das Urteil gegen Sie Zahlungen leisten.
- Ich tue, was ich kann. - Nicht viele junge Leute hier.
Ich kann sie nicht herzwingen, wenn sie nicht kommen wollen.
Eine Zeitlang ging das mit diesem Sänger.
- Die Bücher zeigten einen Profit. - Er ist nicht mehr bei uns.
Das ist schade. Dann wird das wohl vor Gericht gehen.
Sie können sie nicht überzeugen, dass wir lebend mehr wert sind?
Tut mir Leid, Mrs Morgan. Ich wünschte, ich könnte helfen.
OK. Gehen Sie zurück zu Ihrer schönen, sauberen Bank,
die so aussieht, als passierte dort nichts Trauriges.
Es tut mir Leid.
- Glück gehabt? - Nein.
Junge Dame, kommen Sie rein!
Ich zeige Ihnen, was die Götter für Sie bereithalten.
Hör auf, Estelle. Du weißt, ich glaube nicht dran.
Wer tut das schon'? Hast du was Besseres zu tun?
Komm in die Kammer des Okkulten. Mach es dir bequem.
Madame Mijanou erzählt alles über Vergangenheit, Gegenwart...
OK, Estelle. Was willst du mir sagen?
Warte.
Ich sehe eine Reise. Bald. Sehr bald.
Am Ende wird ein lieber Mensch stehen.
- Ich gehe nirgends hin. - Zur Ganzer-Show.
Reparier deine Kristallkugel. Schon wieder falsch.
Hör mal, Cathy, zwischen mir und Charlie war nichts.
Ich wollte schon, aber er verschmähte meine Vorzüge.
Na und?
Tu nicht, als redete ich über Einsteins Theorien.
Ich weiß, was du für ihn fühlst.
- Bitte, Estelle... - Und was er für dich fühlte.
- Deshalb richtete ich nichts aus. - Ehrlich, ist mir egal.
- Dann hol ihn zurück! - Ich sagte doch eben...
Nicht für dich, für die Show. Er heult, die Kids lieben das.
Seit er weg ist, gibt kein einziger Teenager hier mehr Geld aus.
- Ich kann nicht. - Cathy, er ist ein Ekel.
- Er benutzt andere. Warum nicht ihn'? - Nein.
Du hast eine Familie zu unterhalten, deinen Dad und Maggie.
Und ich will nicht wieder in einem Teehaus im Kaffeesatz lesen müssen.
Denk drüber nach, aber schnell. Wir gehen unter.
Dritte große Woche
Sie sind in Schwierigkeiten und sie versucht dich zurückzuholen.
Es sind nicht alle so große Gauner wie Sie.
Aber alle versuchen es. Geh raus und verbeug dich. Los.
- Hi, Cathy. - Hallo, Charlie.
- Du warst wirklich gut. - Danke.
Ich meine, besser als... Du hast echt Klasse.
- Wie geht's so'? - Alles ist in Ordnung.
- Wie wär's mit einem Kaffee? - Klar.
- In 15 Minuten geht's weiter. - Ich komme.
- Hallo, Mr Carver. - Hallo, Cathy.
Wie geht's deiner Familie? Joe und Maggie, meine ich.
- Gut. - Wir sind im Café, Harry.
- Tisch, Charlie? - Jetzt nicht, danke.
Ich will dir was zeigen. Komm mal her.
Das ist was ganz anderes als unsere Show.
Es ist ein weiter Weg bis hierher, Cathy.
- Ich weiß. - Und?
Ich bin gekommen um zu sagen, dass mir Leid tut, was passierte.
Ich weiß, Joe machte es dir schwer,
und ich verstehe, warum du ihn im Knast sitzen ließest.
Du musstest nicht herfahren, um mir das zu sagen.
- Ich wollte aber. - Was macht die Show?
Maggie sagt, es sind nur noch Hirnverbrannte im Geschäft.
- Sie hat Recht. - Sie wollen Neues, neue Leute,
und deshalb warst du... Ich meine, nur so...
Nein. Ich sag dir was, Cathy.
Warte nach der Show auf mich und wir besprechen das irgendwo.
Warte mal, Charlie.
Der wahre Grund meines Kommens ist, dich zu uns zurückzuholen,
egal, was ich dafür tun musste. Aber ich kann das einfach nicht.
Ich wünschte, ich könnte das.
Ich weiß genau, was du jetzt denkst, und die Antwort lautet nein.
Es bringt Maggie um, wenn sie aufgeben muss.
Dir geht es nicht um Maggie, sondern um Cathy. Was hast du denn?
Wenn du das Mädel willst, sag einfach: “Ich liebe dich“, wie alle.
Dafür musst du kein strahlender Ritter sein.
Sie sind vom Rummel. Zwar reich, aber trotzdem müssten Sie's verstehen.
Tu ich und fühle mich irgendwie schuldig.
- Aber nicht genug um zu helfen? - Ich will es bequem haben.
So wurde ich ein reicher Rummelplatzmann.
- Ich gehe zurück, Harry. - Nein. Du hast noch eine Show.
- Die Show muss weitergehen? - Nein, nur das Geld.
Ich muss heute Abend los, damit ich morgen früh da bin.
Du vergisst etwas. Ich verklage dich und kriege dein halbes Gehalt.
- Du weißt doch, unser Deal? - Ja.
- Sie zahlten mir 31.050, ja'? - Stimmt.
Hier sind 50. Den Rest schulde ich Ihnen.
- Ich sehe da noch viel mehr. - Das bleibt auch da.
Aber...
Sind Sie Maggie Morgan? Hier, bitte.
Tut mir Leid, Mrs Morgan. Ich brauche eine aktuelle Inventarliste.
- Was zum Teufel willst du'? - Helfen, wenn ich kann.
- Hättest du dir's früher überlegt. - Ich kam nicht, dich zu retten.
- Verschwinde. - Maggie darf nicht pleite gehen.
Ich sagte, du sollst verschwinden!
- Verschwinde! - Er hatte einen Unfall.
- Tut mir Leid, er griff mich an. - Da hast du verdammt Recht.
- Geh, oder ich mach's wieder. - Kann ich dir helfen?
- Lass mich in Ruhe. - Warum bist du hier?
Was ist los'? Kannst du nicht einmal sagen, was du wirklich fühlst?
- Du kannst den Geier wegschicken. - Du kommst als Held zu spät.
Wir kriegen den Laden hin, Maggie.
Als einer der Gläubiger darf ich fragen, was Sie vorhaben?
Ich kaufe meinen Vertrag zurück. Hier sind 31.000.
Reicht das, bis ich beweisen kann, dass der Laden hier läuft?
- Sie meinen, Sie bleiben hier? - Ganz recht.
Dann könnte es funktionieren. Es ist einen Versuch wert.
Ich rede mit meinen Leuten drüber. Viel Glück.
Sie hören von mir.
Ist das der einzige Grund, warum du zurückkamst?
- Eigentlich, wisst ihr, ich... - Sag's geradeheraus, nur einmal.
OK. Ich kam zurück, weil ich wollte, weil ihr in der Klemme sitzt
- und ich helfen wollte. - Und?
- Und weil ich Cathy liebe! - Du musst sie nicht anbrüllen!
- Wir haben Arbeit. - Warte kurz. Joe?
Stellen wir die Show auf die Beine.
Wenn du die Energie, die du damit verschwendest...
Hör auf, auf ihm rumzuhacken.
Charlie Rogers ist wieder da
Die große Show fängt gleich an!
Er ist zurück, er ist da, und hier ist er, Charlie Rogers!
German