- Tillat meg. - Takk.
Her borte!
Hei, hvordan går det?
- Hvor ble det av dere? - Vi prøvde å ta en snarvei.
Øl, takk.
Og cola til de mindreårige.
- Vi er over 18. - Sikkert, vennen.
Hvorfor heter det "tehus", vennen?
Før var det in, nå er det ute.
Så heretter må det hete noe som er mer inne eller mer ute.
- Smart. - Den lampa...
Lampa der blinker hvis politiet kommer. Da er det vekk med ølet.
Vekk med servitrisen.
Takk skal dere ha, og takk til Herbie.
Det var Herbie og hans "gid det snart var slutt"-orkester.
Tilbake i buret, fjols. Mine damer og herrer,
Mens meksikanermusikerne kommer til krefter,
presenterer vi en ung mann som med sine uskyldige folkesanger
har skapt furore på landets skoler.
En ung mann som utvilsomt ville spille i Chicago og San Francisco -
hvis myndighetene ikke misforstod ham.
En ung mann med en sjarm som skjuler instinktene til en opprører.
Her er han. Den makeløse Charlie Rogers!
- Hva vil dere høre? - Den amerikanske finale.
"Heksene fra Wellesley".
"Den dagen dekanen fikk bank".
Ja, hvorfor ikke?
Er dere nye her, jenter?
Dropp typene og møt meg etterpå.
Jekk deg ned.
- Slapp av. - Han tøyser med dere.
- Bare tøys... - Kom igjen. Syng!
En liten sang til losjebrødrene rundt omkring på universitetene.
- Han er ufordragelig. - Han er kul...og sexy.
Han er like morsom som en kusma-epidemi.
Han ble sikkert aldri ferdig med ungdomsskolen.
- Sikkert, gløggen. - Skal vi finne oss i det der?
Vent litt. Rolig.
Takk. Jeg er tilbake om ti minutter med "Fotballheltens klagesang".
"Jeg glemte mitt kne på USC"
- Du tok hardt i. - Bra.
- Det kan lett bli bråk. - Det er ikke noe nytt.
Hvorfor må du alltid spille tøff?
Det er en tøff verden vi lever i.
- Jeg hadde heller ingen foreldre. - Hva har det med saken å gjøre?
- Alt. - Spar deg.
- Har du fyr, kompis? - Ja visst...kompis.
Jeg har hørt kråker synge bedre enn deg.
Og jeg har sett mer liv i dyrehagen.
- Fra hvilken side av buret? - Hva mener du?
Tenk over det, gluping. Jeg må ut og ha luft.
Vi tar ham.
Gi meg telefonen, George.
Er det rokken din?
Følg med tida.
Det heter bike eller motorsykkel.
- Japansk, hva? - Stemmer.
Er ikke de amerikanske bra nok?
Har du hørt ordet "verdenshandel"?
Gå av.
- Kom igjen. - Det er jo karate.
Det følger med "rokken".
Jeg har ikke råd til mer bråk.
Politiet er på vei.
De stenger vel sjappa.
- Klapp igjen, Lou! - Jeg har fått nok. Du har sparken!
Han brakk armen min.
Bli med meg, Rogers.
- Hva skjer? - Inn dit.
Du kan gå. Venninna di har betalt boten.
- Hei på deg. - Takk.
Vil du sjekke at alt sammen er der?
Seks dollar, en lighter og amuletten min. Dere er ærlige.
Og motorsykkelen står utenfor. Gi denne til politikonstabelen.
- Skal jeg underskrive på noe? - Nei. Bare hold deg på matta.
- Du ber om det umulige. - Jeg ber ikke, det er en ordre.
Ellers har vi alltid en ledig celle.
Gjestfritt av deg, men ellers takk.
Er du den ansvarlige her?
- Stemmer. - Jeg har en motorsykkel.
Der borte.
- Kjør forsiktig. - Ja da.
- Da drarjeg. - Vi har ikke noe valg.
- Vi? - Jeg kan jobbe samme sted som deg.
Det er 2500 km til nærmeste tehus.
- Og motorsykkelen er til én. - Den har et baksete.
- Beklager. - Jeg kunne latt deg råtne i cella.
Du eier meg ikke.
Nei, men spiller det ingen rolle at jeg er glad i deg?
- Vi har drøftet det der. - Jeg vet det, bare moro.
Og jeg er ikke typen som blander...
- Skal du ikke brekke armen min? - Vi ses.
Du får tilbake pengene så snart jeg har fått en jobb.
La høre fra deg! Din grobian.
Slike bøller tror de eier hele verden.
Ignorer ham, Cathy.
Du er pen, vet du det?
- Hva gjør du? - La ham komme forbi.
Noen må gi ham en lærepenge.
- Vil du ha en tur? - Din bølle!
Hold opp. Det er ikke hans skyld at du er fyllesjuk.
Det er en offentlig vei, din tulling.
Øyemålet mitt svikter visst. Jeg trodde jeg hadde truffet deg.
- Joe, du skader ham. - Han klarer seg.
Hold opp!
- Han kommer ikke forbi. - Hold opp, for Guds skyld!
- Stopp! Stopp! - Det var ikke min skyld.
Han kunne kjørt ordentlig.
Han beveger seg da.
Er du uskadd? Han blør.
Hent førstehjelpskassa.
Akkurat det som manglet. Hva skulle det være godt for?
Dere tror dere eier hele verden. Dere trenger en tur i grøfta alle sammen.
- Pass deg nå. - Unnskyld. Joe blir så opphisset.
- Noen burde hisse ham ned! - Jeg har sagt unnskyld.
- Du sa det, ikke han. - Ikke skal jeg heller.
Ikke oppfør deg sånn. Vi kan prate. Hvis du vil rase, venter vi.
Det er ikke noe å prate om. Dere skal få betale for dette.
- Du er stor i kjeften. - Vi har nok bry.
- Er det jeg som lager bråk? - Hun sa ikke det.
- Det var det hun mente. - Nettopp!
Unnskyld meg! Hvem skal betale for dette?
Jeg får noen til å hente den.
Noen av karene fra tivoliet. Jeg eier et tivoli.
Vi holder på å sette det opp på piknikområdet.
- Hva med denne? - Du får en ny.
Sett deg i bilen.
Bare dere ikke prøver å betale meg med candyfloss.
- La meg. - Vekk med labbene.
- Rolig, fatter. - Ikke kall meg fatter.
Mutter? Det var en spøk.
Du sitter bak, Cathy foran.
- Jeg heter Charlie Rogers. - Fint.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Jeg heter Cathy Lean.
Snu deg, Cathy.
Hvor skal markedsbua stå?
- Er den ikke tegnet inn? - Jo, men vi vet ikke sikkert.
Kan dere ikke tenke sjøl?
- Ikke mye å se her. - Vent til i kveld.
- Håperjeg ikke må det. - Du må nok bli her en stund.
De har ikke så mange japanske motordeler her.
- Vis ham rundt mens jeg parkerer. - Ok.
Jeg skulle styrt unna den idioten.
Han er ikke noen idiot.
Nei, alle kjører på en motorsyklist bare fordi han kikker.
Han er min far. Han passer på meg.
Og hun passer på ham.
Alle trenger noen til å passe på seg.
- De er gode venner. - Sikkert.
Hva harjeg sagt nå?
- Det var mer det du ikke sa. - Javel.
Vil du vise meg rundt hvis jeg oppfører meg pent?
La gå. Hvor skal vi begynne?
Hva er den tennisbanen?
Strekene viser hvor fasader, råjern og slakterbuer skal stå.
Hva?
Telt, forlystelser og isbuer.
Og hva er dette?
- Hva er en "varmevogn"? - Generator.
- Drom? Det er... - Rett der borte.
Høy vegg, motorsykkelkunster.
Det må være...
Do, nettopp, ja. Toalettene.
- "Fettbua"? - Hamburgerbua, der borte.
Hva skal ventilatorene?
Spre matlukt og gjøre folk sultne.
Ikke dårlig.
Her er "linsebua", fotografen.
Så folk kan se hvordan de ser ut.
Jeg tenkte det, "frekt show".
Det er ikke det du tror. Folk kaster baller,
- så jentene havner i et vannbasseng. - Hva er frekt med det?
Kniperne synes det er gøy.
Jeg burde vel vite det, men hvem er kniperne?
- Folk som ikke bruker penger. - Hvorfor snakker dere så rart?
Samme grunn som medisinerne bruker latin.
Vi vil atskille oss fra jordboerne.
Jordboerne?
Sivilistene. De fastboende. De som ikke hører til tivoliet.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg gjorde det.
- Hvorfor? - Hør...
- Kysser du alle jenter? - Nei.
Er du alltid så rask i vendingen?
- Jeg trenger ikke... - Javel.
Du regner med at du snart skal dra herfra likevel. Unnskyld meg.
- Vi er ikke ferdige med å snakke. - Det erjeg.
Kalddusj.
Hun kommer tilbake.
Hva gjør du mer enn å kjøre rundt?
- Utover det. - Jeg synger litt.
Kommer du sent til neste jobb nå?
- Jeg har ikke noen jobb. - Hvor var du på vei til?
Til Phoenix og jobbe i en nattklubb.
- Hjembyen din? - Et fillested utenfor Shreveport.
- Har du familie? - Ikke så vidt jeg husker.
- Hvor gammel er du? - Skriver du rapport?
Jeg vil bare vite hva jeg setter pengene i.
En ny gitar og en motorsykkel modell 1964.
Jeg sitter fast her uten den.
Hvordan får du råd til mat?
Jeg greier meg.
Hva med å bli her?
- Jeg trenger en god hjelpearbeider. - Skulle jeg jobbe på et sirkus?
Det er ikke et sirkus, men et tivoli.
Det er hardt arbeid. Nei, glem det.
- Det er ikke en jobb for fløtepuser. - Vent litt.
Men, jeg biter ikke hodet av høner.
Det har ingen gjort på tjue år.
Du skal bare hjelpe der det trengs.
Hva med Joe?
Hold deg unna Cathy, så er det ok.
- Hvorfor være her da? - Det er ditt problem.
Hvor sover jeg?
Der. Siste vogn på venstre hånd.
- Nå er du sjauer. - Er det bra?
Kom igjen, Charlie. Rett opp.
Har du den? Sett i bolten.
- Har du tenkt å bli? - Fleiper du?
Bare til sykkelen er reparert.
Dette er for folk som ikke har noe bedre å gjøre.
Jeg liker hvite laken, spotlys og penger på lomma.
Da bør du dra herfra
-før sagmuggen går deg i blodet. - Ikke med meg.
Er dere ikke ferdige? Jeg tar meg av det.
Gå bort og hjelp Estelle i spåbua.
- Hva er det? - Håndlesningsteltet.
Du har en hyggelig væremåte, Joe.
- La oss få opp denne, Cody. - Kom igjen.
- Har du ikke lært å banke på? - Hvordan banker man på et telt?
Hva heter du, søten?
Charlie Rogers, søta, og du?
Kunstnernavnet er Madame Mijanou,
men bare kall meg Estelle.
Jeg foretrekker Madame Mijanou. Hva gjør du?
- Det spørs om det er dag eller natt. - Hvis du er tankeleser,
fårjeg en ørefik om et øyeblikk.
- Jeg er sannsigerske. - Hva?
Sannsigerske. Sitt ned.
Jeg kan se fortiden, nåtiden og framtiden.
Du er sønn av en romersk rikmann.
Du er her i diplomatisk øyemed.
Du skal skaffe rikdom til fedrelandet ditt. Ikke sant?
Jo, men jeg skulle gi deg en hånd.
Hvilken hånd?
Venstre hånd, som er nærmest hjertet, forteller om kjærlighet.
Nok om det. Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan finne ut din kvinnetype.
Det kan jeg finne ut selv.
- Hva ser du i øynene mine? - Kanskje du burde ha en ørefik.
Jeg liker deg, Charlie.
Er jeg for moden for deg?
Kvinner og vin vinner ved å eldes.
- Du drikkerjo ikke. - Jeg er alkoholiker.
- Estelle! - Hvem er det?
- Sikkert kjæresten min. - Sjenerer det deg ikke?
- Bare hvis det sjenerer deg. - Neida.
- Hva driver han med? - Han er knivkaster.
Jeg tror det sjenerer meg likevel.
Tar du ikke ordet "halsbrann" litt for bokstavelig?
- Hva er trikset? - Det er ikke noe. Hvem er du?
Hjelpearbeider Charlie Rogers.
- Jeg heter B.J. Lewis. - Hva er det?
- Bensin. - Hva slags?
- Det jeg har. - Får du ikke brente mandler?
- Øvelse gjør mester. Se her.
Du blir sikkert ofte buden på grillparty. Hvordan begynte det?
- Legen sa jeg skulle slutte å røyke. - Alvorlig talt.
- Jeg begynte som sverdsluker. - Flott.
Ok. Jeg tror deg.
Jeg har alltid vært en reddhare.
Nå synes folk at jeg har is i magen.
Hvis du sluker nok ild, får du nok smeltet isen.
Alle kan sluke ild. Vil du lære?
- Ellers takk. Jeg har en sart mage. - Hei, du!
- Ja? - Her nede, dummen.
Du bør helst snakke pent til de voksne, gutt.
- "Gutt"? Jeg er 38. - Gratulerer.
Er du Charlie Rogers? Joe har lett etter deg. Kom.
Jeg sier fra hvis jeg trenger fyr.
Hva gjør du?
- Gi oss dem. - Hold opp med det tullet.
- Ta dem. - Gi oss badekåpene.
- Kast. - Det er for langt.
Ikke kom nærmere. Han kan titte under.
- Kast dem. - Bare kast dem.
- Sånn. - Kom igjen!
- Jeg blir blå av kulde snart. - Blått er yndlingsfargen min.
- Her, jenter. - Takk.
- Står dette på arbeidslisten din? - Jeg må bli kjent med familien.
- Joe er ved snadderbua. - Hva er det?
Pølsebua.
- Slår du følge? - Jeg er på vei dit.
- Skal vi ta en tur? - Hvor?
Til månen, hvis vi kan få fart på den.
- Du kan ikke... - Er den ikke klar til en prøvetur?
Har du ikke noe bedre å gjøre?
- Ikke egentlig. - Joe blir sint.
Joe er sint på alt.
- Du får bråk. - Det harjeg fra før. 27. etasje.
JaveL
Har du sett Charlie Rogers?
Nei, jeg har prøvekjørt hjulet.
Få oss ned, Cody.
Jaså, du har ikke sett ham?
Flytt deg. Han skal få med meg å gjøre.
Få ham ut. Hva gjør du?
Vi bare tok en tur i kaffepausen.
- Vi åpner om tre timer, Cathy. - Beklager, pappa.
- Tilbake til jobben. - Det varjeg som overtalte henne,
men jeg betaler gjerne for turen.
Tilbake til jobben, sa jeg!
Hold deg unna datteren min.
Det varjeg som lokket henne.
Maggie kan ansette hvem hun vil,
men du holder deg på matta.
Han ville aldri ha oppdaget det
hvis du hadde holdt kjeft.
Du prøvde iallfall, Cody.
Ok. Sett i gang.
Kom igjen, kom igjen, folkens.
Moroa skjer innenfor. Kom og se det selv.
Ta det rolig, la oss ikke sperre inngangen. Kom igjen.
Nå kommer de.
Her er hun, den yndige, 26-årige skjeggete damen fra Afghanistan.
Her er min assistent, Louise.
Og, mine damer og herrer, foran dere
ser dere verdens høyeste mann!
Er ikke det en pen ballong?
Hei, gi meg den. Hva prøver du på?
Vil noen ha en stor, flott ballong?
Vil du ikke gjerne vite hva framtiden bringer?
- Hva koster det? - Bare 50 cent.
Og hva med deg? Hvem blir din tilkommende?
Det vet jeg allerede.
Tap og vinn med samme sinn.
- Hva synes du? - Hvor lenge har du gjort dette?
Jeg er født inn i det.
- Og du er fortsatt bitt av basillen? - Det er vel innlysende?
- Det er bare et tivoli. - Ikke bli her for lenge.
- Du har din tro, jeg har min. - Sykkelen din er klar på fredag.
- Så lenge? - De jobber ikke i morgen og søndag.
Hjelp til på plassen. Jeg må ordne noe.
JaveL
Mr. Nielsen...
Jeg lette etter deg.
- Vil du dra teppet vekk under oss? - Jeg...
...skulle det. - Beklager. Det erjobben min.
Ja, du er bare budbringeren.
Banken spør etter pengene sine.
De kommer.
De vil gjerne høre noe mer konkret.
- Forretningen ser ut til å gå bra. - Kunne vært bedre.
Været har vært imot oss.
Det ville se lysere ut hvis vi ikke hadde gjeld.
Banken reddet deg da du tapte den rettssaken.
Og utsatte dommedagen. Si til vennene dine i Topeka
at det blir mer penger hvis vi holder åpent.
Stenger vi, så får de ikke mer enn 10 % av gjelden tilbake.
Banken så helst at han som var skyld i ulykken ikke var her.
Jeg glemte å betale forsikringen.
Retten fastslo at Mr. Lean var full.
Full eller ikke. Han er flink, og han blir her så lenge vier åpne.
- Det skal jeg si til dem. - Gjør det.
Men jeg tror ikke de vil høre etter.
Kjøp tre baller for 25 cent og gi damen en dukkert.
Se der, ja.
Se nå, gutten min.
- Prøv igjen, sir. - Kan jeg få et kandisert eple?
Her er en skarpskytter. Blink hver gang.
- Søte popkorn og peanøtter. Ja? - Kandisert eple.
Takk skal du ha. Kan du avløse meg iti minutter, Charlie?
- Hvordan kommerjeg inn? - Der.
Søte popkorn, folkens. Kandiserte epler og peanøtter.
Popkorn og kandiserte epler. Kom nærmere.
Det er mark i eplet.
Kjøttet er gratis. Stikk.
Jeg er snart tilbake.
Kom igjen. Slå et slag for en utstoppet katt!
Du der, vinn en premie til damen.
Hei! Du er ikke rask nok.
Kom hit, gutt.
- Jøss, takk. - Men ikke flere fantestreker.
- Hvordan går det? - Jeg er tørst.
- Kan jeg få selge drikkevarer? - Brus eller saft?
Bare utsikten er den samme.
Slå fyllet ut av en utstoppet katt. Kom og prøv lykken!
- Hun er kjempesøt. - Cathy er en god jente.
Ikke for å blande meg,
men jeg ville holde meg i skinnet.
Det sa gubben ég.
Han vil ha noe bedre til henne. Tatovereren, for eksempel.
- Han ønsker det beste for henne. - To poser søte popkorn.
Hvorfor sender han henne ikke bort?
Cathy vil være her. Her kan han holde øye med henne også.
- Det kan jeg også. - Jeg er tilbake, Charlie.
Hvor vil du hjelpe til nå?
Hun trenger visst hjelp der borte.
- Hvis du kan gjøre det bedre... - Helt sikkert.
- Prøv. - Kom igjen, folkens. Du, der...
Tre baller for 25 cent. Kom og prøv lykken.
- Du får en gratis, sir. - Gratis? Javel.
Her har vi en vinner! Kom nærmere.
Synd han ikke betalte.
Kanskje du ikke skal være selger.
Du er ikke noe fluepapir selv.
La meg prøve. Jeg har evner.
Det hørerjeg. Lykke til.
Kom og kast baller etter kattepusene.
Hva sier dere? Bare 25 cent.
Lusne 25 cent. Hvem vil prøve?
Hvorfor ikke? Kom hit, gutt.
Hei, du! Unnskyld, sir. Jeg snakker til deg. Kom hit.
- Hva gjør du? - Du skal kaste en ball.
Nei. Slipp, ellerjeg tilkaller politiet. Skrulling.
- Han ville ikke kaste ballen. - Du var fantastisk. Alle tiders.
Jeg er ikke ferdig.
Du er for liten. Du blir med meg.
Midt i blinken. Gi gutten en premie.
Her, gutt. Det blir akkurat en dollar.
Dette var en smaksprøve. Resten koster 25 cent.
Tre for 25 cent.
Det var som pokker.
- Hva sier tallene? - Noenlunde.
- Men ikke godt nok. - Har du hørt fra banken?
De skal nok få pengene sine.
Kom det noen fra banken i går?
- Ja, Nielsen. - Du pleide å fortelle den slags.
- Du har nok å se til. - Som å rigge til karuseller?
Hva er i veien, Joe?
Før ansatte vi folk sammen.
Vi mistet fire mann...
Fordi jeg har så "grei væremåte". De dugde ikke til noe likevel.
- Hva er egentlig i veien? - Greit.
- Den bøllen du har ansatt. - Ikke nå igjen.
- Fyren betyr bare bråk. - For deg eller Cathy?
Han trakk folk. Kanskje han kan lokke folk inn i teltet.
- Du begår en storfeil. - La meg selv vurdere det.
- God morgen. Liker du gitaren? - Den går an.
- Aller nådigst... - Det er en erstatning, ikke en gave.
Jeg ville fortelle deg hvor god du var i går, men glem det.
- Hva er det nå? - Hvorfor er du så sur?
Maggie kjøpte en ny gitar.
- Si takk, da vel. - Takk, Maggie.
- Er det bedre? - Du fascinerer meg.
Det er dagens beste nyhet.
Slik som du kjører land og strand rundt.
Synger litt hist og pist.
Skulle jeg heller velge tryggheten i et omreisende tivoli?
- Du er alene. - Det er alle andre også.
- Alle har en eller annen. - Som Joe?
- Joe har hatt det vanskelig. - Ikke få meg til å gråte.
Har du prøvd det? Kanskje det ville hjelpe.
Nå begynner kveldens første forestilling.
Kom igjen! Den er helt gratis. Gratis forestilling, kom og se.
Det skjer ikke mer før etter forestillingen.
Først spiller vi litt musikk. Musikere, kom fram.
Kjekke karer, hva? Jenter også!
Og kom nå med de flotte jentene.
Fire av verdens beste dansere direkte fra Paris.
Paris i Frankrike.
Nyt formene deres og... Takk, jenter!
De harjo ikke betalt noe ennå. Kom igjen.
Det er nå en ære å presentere den fabelaktige Charlie Rogers!
Kjøp en billett og se resten. Vi begynner om fem minutter.
Kom og kjøp billetter, folkens.
Det blir en enestående forestilling.
K°m igjen!
Som jeg lovte: La oss få de vakre jentene på scenen!
- Charlie! Jeg må snakke med deg. - Snakk i vei.
Jeg hørte det. Du var fantastisk.
Jeg vil tilby deg en kontrakt.
Du får tarifflønn, og du skal bare synge.
- Nei takk. Jeg drar på fredag. - Det begriperjeg ikke.
- Dette er ikke noe for meg. - Jeg betalte deg gjerne mer.
- Det er ikke bare pengene. - Hva da?
Jeg vil ikke binde meg.
- Du er deg selv nærmest, hva? - Er ikke alle det?
Nei. Lær det, så blir det kanskje liv fra beltestedet og opp.
Du tiltrekker streifere. Se på Joe.
De blir aldri noen familie.
- Hva vet du om familie? - Ingenting. Ingenting.
Kom igjen. 25 cent!
- Marlene Dietrich gjorde det bedre. - Hun er ikke her, men det erjeg.
Kom inn. Hyggelig å se deg.
Det er dafft her i kveld.
- Du er kjekk. - Det er nytt for meg.
- Ikke vær så... - Blærete.
Er det ikke det det heter?
Du liker ikke tivolier, vel?
Dere ter dere som dere var elitetroppen
og mors hjemmebakst på en gang.
De fleste av oss har ikke annet.
Liker du det du ser?
Det er bare 24 timer i døgnet. Jeg må ha en pause innimellom.
Senere.
Unnskyld meg!
- Vent litt. - Du ringer til meg.
- Cathy! - Gå din vei.
- Er du sexgal? - Det var ingenting.
Spådde hun at hvis du brukte sjarmen din,
ville du bli rikt belønnet?
- La det gå utover en annen. - La meg forklare hva som skjedde.
La meg være!
Helgen gikk strykende takket være Charlie.
Det går galt i kveld. Ingen kommer på en mandag.
Mandag, hva?
- Takk. Takk. - Mer!
- Vil dere høre mer? - Ja!
Kjøp billetter her. Vi begynner om fem minutter.
L mellomtiden, bruk penger!
Selveste Harry Carver. Hva gjør du her?
Jeg bare sjekker en konkurrent.
Hva snakker du om? Vi kan ikke true deg.
Jo, hvis den fyren blir her.
Han trekker inn tenåringene.
- Han blir her. - Best det, ja.
Han er eneste tegn på liv på disse trakter...
Hvorfor kaller de deg "Harry Gravleggeren"?
Fordi jeg venter på at småsteder som dette dør,
°9 så kiøperjeg dem.
- Du kjøper etter begravelsen. - Ikke alltid.
Carvers telt er romslig.
Vil du ha et tilbud før fallitten?
Det er veldig storsinnet av deg.
- Takk. Er det en avtale? - Nei.
- Jeg regnet ikke med det. - Du narrer ikke meg.
Under ditt harde ytre banker et hjerte av stein.
Takk, men før eller siden fårjeg alle sammen.
Vi ses på likhuset.
Forresten... Dere bruker for mye smør.
- Det er varmt, hva? - Ja.
- Du har godt tak på publikum. - Takk.
- Jeg er Harry Carver. - Gratulerer.
- Sier det deg ingenting? - Nei, faktisk ikke.
Carvers forente forlystelsesparker.
- Jeg er sivilist. - Behold det, jeg har flere.
- Nei, takk - Vi er bransjens største.
Kunne du si meg noe? Hvor mye betaler Maggie deg?
Det kan jeg godt si.
Hun gir meg tariffen, pluss mer hvis jeg vil.
- Hvis? - Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg går etter de heite klubbene.
Miami, Las Vegas og LA.
Vi er også ganske heite. Hør her...
Jeg vil gi deg et tilbud. Jeg gir deg 300 dollar.
Nei. Jeg liker ikke tivolier.
Skulle det skje, blirjeg her.
Hvis du angrer, vet du hvorjeg er.
Det er alltid jobb til deg.
- Skal du ut og bade? - Og hva så?
- Er Madame Mijanou opptatt, eller? - Gi deg. Jeg vil snakke med deg.
Det har du gjort alt.
Fryser du, eller gjørjeg deg nervøs?
Begge deler.
Kom nærmere. Jeg har mye kroppsvarme.
Sikkert, men du trenger ikke å bevise det støtt. Ha det.
Det var nære på, men enda en bom.
Se der! Nesten! Godt kast!
Sam, Joe avløser deg straks.
Takk. Andre som vil prøve?
Tre forsøk, 25 cent. Gi jenta en dukkert.
Send jenta ned i vannet! Kom og prøv! Du der nede?
Hvorfor gjør du dette?
Betty føler seg ikke helt bra.
Hvis du er kald nå, blir du snart iskald!
Sånn er bransjen. Men de fleste treffer ikke.
Gå nå. Joe kommer straks.
Jaså, dette er noe Joe har fikset for å holde deg unna sexgalninger.
Bare frys i hjel, du.
- Gi OPP- _ Jeg gir aldri OPP!
Gi den unge damen en dukkert. Tre baller for 25 cent.
- Jeg kommer straks, Sam. - Ok, Joe.
- L dag er det tirsdag. - l går var mandag.
- Om to dager kommer fredag. - Det harjeg hørt.
Charlie Rogers til dansetribunen.
- Vil du beskytte ham eller meg? - Meg. Vi må kapre kunder.
Kunne like gjerne gå fra dør til dør.
Jeg får vel ikke engang lov til å rose deg.
- Vil du fortsatt gi meg kontrakt? - Ja.
- Ok. - Du skiftet mening fort.
Jeg har fått smak for scenen. Suksessen har gått meg til hodet.
La oss skrive kontrakt før du ombestemmer deg.
Sett deg. Skriv under der.
Hva med de blanke feltene?
De er fylt ut. Les den.
Du visste jeg ble her. Hvordan?
Jeg lånte krystallkula til Estelle.
Du er ikke sann, Maggie. Her.
Gå ut dit og gi alt du har.
Skal bli, sjef.
- Hva er det, far? - Du blir der.
Hvordan går det, Joe?
Er det tillatt å forderve ungdommen?
_ - H Jeg så deg osv::
Da vet du at han er vår redning.
Da ville jeg kaste inn håndkleet.
Vi snakker om dette senere.
- Nårjeg er edru? - Jeg mente ikke det.
Jeg vet hva du tenker, også når du ikke vet det.
Han drikker sikkert med måte.
Og han kunne sikkert montere en karusell,
som ikke drepte kundene.
Du kan ikke gjøre gjort LIQJOIT,
uansett hvor mye du prøver.
Så glem det. Det harjeg gjort. Arbeidet kaller.
Kom nærmere, følg med,
og se på en av de morsomste leker i Nord-Amerika.
Kast en ball mot målet. Hver gang man treffer skiven,
får man fornøyelsen av
å gi damen en dukkert.
Det er en utfordring, mine damer og herrer!
Her, sir. Det er gratis.
- Midt i blinken. - Jeg traff jo ikke.
Du er sterk, sir. Suset fra ballen var nok for henne.
Tre for 25 cent. Er det flere som vil prøve?
Her. Gi meg for en dollar.
- Hazel, du passer på pengene. - Her!
La gamle Freddie komme til.
Tre nærmere. Her er en med kaliber!
Vent til hun er klar. Fyr løs, sett i gang.
- Du klarte det igjen! - Et øyeblikk.
Nå skal dere få se.
Du tar livet av meg.
Skynd deg opp igjen, snuppa!
Håper hun har gjeller. Hun trenger det.
Kyss meg lykke til, skatt.
La Freddie komme til.
Nå skal dere se hvordan det gjøres.
Jenta skal få seg et bad hun sent vil glemme.
- En suss til... - Gi henne et plask fra meg.
Vær sikker.
Du burde spille for Yankees.
Jeg har så vidt begynt.
Se her. Du sinker oss, snuppa. Achtung!
Skal vi ikke spise snart? Jeg kunne spise en løve.
Opp på pinnen, snuppa.
- Hun blir iallfall rein denne uka. - Vær sikker!
- Går det bra? - Gi henne en fra meg, Freddie!
- Jeg har det fint. - Gi deg god tid. Det er kaldt.
La meg komme til.
Du er god, men skal ikke damen prøve?
Det tørjeg ikke. Hun skal spille kamp i morgen.
Morsomt. Er det flere som vil prøve?
Jeg slutter nårjeg får en bom.
La meg plukke opp ballene...
Dere må ikke gå. Jeg har fatt varmen nå.
- Går det bra? - Han er god.
- Jeg klarer det. - Jeg skal få ham vekk.
Kom igjen! Gjør plass. La oss få litt fres her.
Hvem er med på et veddemål?
Freddie her er stinn av gryn.
Drukner hun før Freddie gir seg?
Ti dollar på at du ikke treffer to ganger på rad.
Pass deg. Freddie er proff. Han kaster for Waterford County Tigers.
Topp. Gi ham ti dollar, mams. Og det er mer der det kom fra.
Få opp farten.
- Slapp av! - Vil du satse mer?
- Ti dollar. - Gi meg litt armslag. Takk.
Se her.
Nå er det slutt for denne herremannen. Neste.
- Jeg traffjo blink. - Det var ikke hardt nok.
- Det var det! - Han gjorde et eller annet.
Gå nå. Behold de ti dollarene.
Han vet at du jukset.
Jeg betalte for disse. Kom over hit, så jeg kan se at du ikkejukser.
- Det er ok. - Bli der, Joe.
- Jeg har styr på det. - Ikke bland deg, Charlie.
Pigg av. Ingen motsier Freddie.
Riktig, mams. Unna vei.
Nå skjer det!
Opp igjen, snuppa. Du kan skjelve mer enn det. Jeg skal gjøre deg klissvåt.
- Du sa to på rad for ti dollar. - Riktig.
Nå skal du få se.
Vet du hva du nettopp gjorde?
- Ta en annen. Hør her... - Det er Cathy der oppe, Joe.
Ikke bland deg.
Jeg er en fredelig mann, men vet du hva jeg gjør?
Hvis du står der nårjeg har kastet denne, knekkerjeg ryggen på deg.
Flytt deg.
- Hva er det du driver med? - Det er datteren din der oppe!
- Går det bra, Charlie? - Jeg er ikke ferdig med ham.
- Du vet du kan klare ham. - Det vet ikke han.
Takk, karer.
Hvis du får pengene, går du da?
Gi meg lommeboka, skatt.
- Har du den ikke? - Du fikk den jo.
- Den må være her. - Det er 60 dollar i den.
Gi meg lommeboka!
Du har vel dyttet den ned.
Spar deg. Hjelp meg å finne den. Flytt dere.
Du forstår ikke denne bransjen.
Hvem lar et sånt svin
behandle ens datter slik?
- Den er ikke her. - Det må den være!
- De har stjålet den. - Snu ham opp ned.
Lommeboka er langt unna her nå.
Hold opp nå. Hva foregår?
De stjal lommeboka mi.
Hvem som helst kan ha tatt den.
Men jeg vet hvem det var.
- Vil du anmelde det? - Ja, det vil han.
- Stikk med deg. - Bli her. De har ingen beviser.
- Dere må bli med på stasjonen. - Kom, skatt.
Alt er i orden. Ha det gøy. God fornyelse.
Ha det gøy.
- Får du ikke sove? - Jeg har ikke lyst.
- Mareritt? - Tvert om. Men hvorfor bare drømme?
- Hvor er Joe? - l fengsel.
Cathy og Maggie har lett etter noen som vil kausjonere.
- Den som finner den, får den? - Hva synes du?
At du kan dele med meg,
eller innynde deg hos Cathy ved å få ut Joe.
Alltid på jakt etter det gode i folk.
- Ikke vær så nervøs. - Nervøs? Jeg?
Skal du selge billetter, eller?
- Hvem er nervøs nå? - Har du aldri hørt om rom?
Med dører og vegger, du vet?
- Og møbler? - Ja...
Jeg har et problem.
Den første jenta mi gjorde meg til friluftsmenneske.
Hun ville bare elske i en bil.
Første gang jeg ville kysse henne, sa hun:
"Bare under åpen himmel."
- Kysset du henne? - Etter tre timer.
Fordi du måtte slå ned kalesjen?
Det var ingen kalesje.
Herlig, Charlie, men det er sikkert
tjue par øyne som betrakter oss. Kom.
Tiden og følelsene passer, men jeg er ikke interessert.
Din dust!
Du etterlyste vegger og møbler.
- Forsvinn! - Drøm søtt.
Din skabbete...
- Jeg vet du er våken. - Hva vil du?
- Jeg vil si unnskyld. - Har du skrevet en liste?
- For det jeg sa om Joe. - Det må vente til i morgen.
Hold opp å bråke! Var det du som startet jeepen?
- Hva skulle du? - Kjøre en tur.
Klokka tre på morgenen?
Jeg får ikke sove. Hva med Joe?
De beholder ham over natten. Jeg vet han ikke har stjålet noe.
God natt, Cathy.
Vil du ha en kopp kaffe?
- Er du sjenert? - Ikke så lenge Joe er bak gitter.
- Du gir deg aldri, hva? - Nei, aldri.
- Du må skaffe deg en del ørefiker. - Cirka 50/50
- Jeg sa kaffe. - Bra.
- Bare kaffe. - Greit.
Du har det meste i munnen.
Tror du jeg har et annet jeg?
Du slåss iallfall med det.
Hold deg til motorsykkelen, Charlie.
Hva skal folk gjøre da?
Jeg vet ikke. For deg er det jo bare en lek.
Ikke nå lenger.
- Det er best du går. - Fordi det var godt?
Fordi det ikke er meg. Løse forhold er ikke noe for meg.
Jeg er lei for det. Jeg liker deg også. Men du er bare på gjennomreise.
Hvor finnerjeg Charlie Rogers?
L siste vogn. Men kjør utenom.
- Charlie Rogers? - Han vasker seg der borte.
- Sykkelen din er ferdig. - Det var på tide.
- Vil du kvittere? - Ja.
- Hva gjorde dere med den? - Fylte på bensin.
- Nei, hva gjorde dere med den? - Nytt forhjul.
Ny Støtdemper og lykt. Alt.
Forsiktig.
- Sett den ned. - Den ser fin ut.
Sånn.
- 150 dollar? - Mrs. Morgan har betalt.
Vil du kjøre en prøvetur?
Ja, dere kan jo følge etter.
Den er ok.
- Du er god på motorsykkel. - Takk.
- Mestrer du en slik? - Bare den har to hjul.
- Der inne? - Jeg har aldri prøvd.
Vil du se hvordan det gjøres? Kom igjen. Jeg viser deg.
Sett i gang, Gus. Kom opp hit, Charlie.
- Er du klar, Gus? - Klar.
Han kjører et par runder for å varme opp.
Take-off ligger ved 60 kmlt.
- Han kan ikke kjøre over kabelen. - Det så slik ut.
Da ville han fly over hodet på deg. Slapp av.
- Lett, hva? - Det ser temmelig vanskelig ut.
Det er sentrifugalkraften som gjør det.
Det er umulig å falle ned.
Jeg tror deg, men ellers takk.
Det krever bare litt mot.
Jeg er en kujon. Dessuten skal jeg ned og betale ut Joe.
Maggie har prøvd uten hell.
- Jeg fant den lommeboka. - Virkelig?
- Takk for oppvisningen. - Du må se ham kjøre ned.
- Vil du prøve? - Som sagt, jeg er en kujon.
Du kan sitte bak som ei dame.
- Ellers takk. - Ha det, vennen.
Gi meg hjelmen.
Husk, den må over 60 før du tar av.
Er det ikke sykkelen til Charlie?
Slapp av, han blir her.
- Jeg er likeglad. - Selvfølgelig.
Tenk at de gidder når de har fritid også.
Der er Ernie og Gus...
- Ernie, hva tenker du på? - Er det min skyld han er sprø?
Han er god, ikke sant?
Det tok meg tre måneder å komme opp.
- Hva foregår? - Charlie er inne i dødsdromen.
- Er du uskadd? - Ja. Jeg prøvde å komme opp.
- Ta av ham hjelmen. - Han ser fin ut.
Jeg stenger av for bensinen.
- Hva med motorsykkelen? - Jeg vet ikke.
Hvordan kan du være så barnslig?
- Er vel heldig, tenkerjeg. - Du mistet lommeboka di.
Hvem sin lommebok?
Er den ikke din?
Den tilhører den mannen som slåss med Joe.
Jeg fant den og ville avlevere den.
- Det sa han til meg og. - Når fant du den?
- L går. - Og du lot du bare faren min sitte?
Hva så? Så han kunne roe seg ned.
Slik behandler man ikke en kollega.
- Alt i orden, Cathy? - Ja.
Lykke til, Charlie.
Jeg må snakke med deg, Maggie.
Jeg avslørte den hemmelige planen
og tok imot de 30 sølvpengene. Hva handler dette om?
Noe du ikke vet hva er. Følelser.
For et ramponert menasjeri som skal loppe folk for penger?
For en drukkenbolt som må støttes opp?
For alt. Jeg så straks hva slags type du var.
Jeg ville bare ikke tro det.
Skal jeg oppfylle dine forventninger til menn?
Du er slem. Du må virkelig ha blitt såret.
Gjem forståelsen til frikersirkuset.
- Vil du ikke bevise at jeg tar feil? - Du ville ikke tro meg.
- Cathy ville ikke. - Hun vil ikke ha meg.
Hun er dypt ulykkelig.
Du har kontrakten, så spar meg for klissprat.
Hei, vent. Er det andre som vil ha deg?
Tampen brenner.
- Harry Carver! - Stemmer.
- Det handler altså om penger. - Nettopp. Bare om penger.
Jeg holder ikke på deg.
Vent litt.
De cellene er kalde,
men man slipper ut selv om folk skjuler bevisene.
- Jeg drar nå, så ta det med ro. - Gå av.
Gi meg den nøkkelen.
Du behøver ikke bevise noe, Joe.
Hva gjør du?
Opp med deg. Opp!
Far! Hold opp! Far!
- Har du det bedre, Joe? - Forsvinn.
- Hvor finnerjeg Harry Carver? - Borte ved teateret.
- Hvor er Harry Carvers kontor? - Rett opp trappa.
Vær så god.
- Jeg skal snakke med Harry Carver. - Har du en avtale?
Han ga meg visittkortet sitt.
Se hvem som kommer. Arkiver dette. Kom inn.
Ingen oppringninger, Doris. Sitt ned.
- Vil du ha en sigar? - Nei, takk.
- Jeg har ventet deg. - Jeg ventet ikke å komme.
Jeg visste at du ikke kunne bli hos Maggie og Joe.
- Særlig Joe. - Jeg kunne ha blitt.
Men det gjorde du ikke.
De vil holde hjulene igang for enhver pris.
- Og du vil vite hvorfor? - Riktig.
Her teller bare en ting: Penger.
Det er derforjeg er her.
- Hva sa vi? 200 dollar? - 400.
Du husker like dårlig som jeg. Det var 300.
- Si 350. - Pass deg litt nå.
- Jeg trenger ikke å være her. - Sikkert ikke.
- La gå. Skriv under nederst. - Nårjeg har lest det.
Det er en standardkontrakt. Elleve uker.
Og det koster deg halvparten av det
jeg har betalt deg hvis du slutter.
- Halvparten? - Du forlot Maggie, hvorfor ikke meg?
Jeg liker det ikke.
Klart du ikke liker det, men slik er betingelsene.
Ærede publikum, dere skal nå se den beste av alle opptredener.
Fra Nilens bredd kommer nå faraoenes yndling.
Kvikk og dreven, aldri treven.
For 75 cent kan dere se Vesla.
Jeg presenterer henne nå.
Og her er hun. Vesla med pyramidedansen.
Selveste frøken Egypt.
Hun beveger seg som en slange.
Ikke vis dem alt sammen, Vesla.
Kjøp en billett, unge mann.
Du har nettopp kjøpt billett til paradis.
Det er masse billetter her.
Nå skal det skje! Et stort show. Forestillingen kan begynne.
Flott.
- Prøver de å fortelle oss noe? - Ikke bli for høy på pæra.
De ville klappe av en sel.
Så send en sel på scenen.
Ja, den kan betales med fisk.
Gi dem et ekstranummer.
Man skal la dem være sultne.
Mine damer og herrer! Kom og prøv lykken.
Det er lett og gøy, gevinst hver gang. Tre baller for 25 cent.
Vil gutten prøve?
- Hvordan går det, Sam? - Dårlig.
- Tre baller, 25 cent! - Kjøp ballonger!
- Selger du noe? - Ingenting.
- Ikke si noe. - Bare jeg kunne.
- Så ikke si noe. - Banken har en frist.
Du skulle betale hver måned.
- Jeg gjør mitt beste. - Det er ikke mange ungdommer her.
Jeg kan ikke dra dem inn med makt.
Den unge sangeren trakk folk.
- Tallene så gode ut. - Han er her ikke lenger.
Synd. Da må det i skifteretten.
Kan du ikke forklare dem at vi er mer verd levende enn døde?
Dessverre. Jeg ville gjerne hjelpe.
Så dra tilbake til den pene, rene banken din
der aldri noe går galt, eller noe trist hender.
Jeg beklager.
- Gikk det bra? - Nei.
Unge dame, kom inn!
Se hva gudene har tiltenkt deg.
Slutt, Estelle. Jeg tror ikke på det tullet.
Hvem gjør det? Men har du noe bedre å gjøre?
Kom inn i det okkulte rom og sett deg godt til rette.
Madame Mijanou vet alt om fortid, nåtid og...
Estelle, Kom til saken.
Vent.
Jeg ser en snarlig reise. Meget snarlig.
En kjær venn venter ved målet.
- Jeg skal ingen steder. - Til Carvers tivoli.
Krystallkulen din viser helt feil.
Det var ingenting mellom Charlie og meg.
Jeg ville gjerne, men han hadde ikke øye for min sjarm.
Så?
Ikke spill dum. Dette er ikke Einsteins teori.
Jeg vet hva du følte for ham.
- La være, Estelle... - Og hva han følte for deg.
- Det var derfor han var så kald. - Jeg gir blaffen.
- Så hent ham tilbake. - Jeg sierjo...
Ikke til deg. Til tivoliet. Han kunne synge, og ungdommene var elleville.
Vi har ikke sett en tenåring siden han dro.
- Jeg kan ikke. - Han er lusen.
- Han utnytter andre. Utnytt ham. - Nei.
Du har en familie som skal leve. Faren din og Maggie.
Og jeg vil ikke lese i kaffegrut igjen.
Tenk over det, men gjør det fort. Vi holder på å drukne.
TREDJE BRAKENDE UKE
De er i knipe, og hun skal lokke deg tilbake.
Alle er ikke så nedrige som deg.
Alle prøver. Gå inn og bukk. Kom igjen.
- Hei, Cathy. - Hallo, Charlie.
- Du var kjempegod. - Takk.
Bedre enn... Du har stil.
- Hvordan går det ellers? - Fint.
- Hva med en kopp kaffe? - Takk.
- Du skal opptre igjen om et kvarter. - Jeg kommer.
- Hallo, Mr. Carver. - Hallo, Cathy.
Hvordan har Joe og Maggie det?
- Bare bra. - Vi er oppe i kaffebaren.
- Et bord, Charlie? - Nei takk.
Jeg skal vise deg noe. Kom hit.
Det er noe annet enn vårt.
Du har måttet kjøre langt, Cathy.
- Jeg vet det. - Vel...?
Jeg ville bare si at jeg er lei for det som skjedde.
Joe var stygg mot deg,
og han hadde godt av en natt i fengsel.
Kom du bare for å si det?
- Du skulle vite det. - Hvordan går det med tivoliet?
Det er bare galninger som fortsetter.
- Hun har rett. - Folk vil ha nye ting og nye show.
Derfor ble du... Det er bare slik...
Hør her, Cathy.
Vent til etter forestillingen, så finner vi et sted...å prate om det.
Vent litt, Charlie.
Jeg kom egentlig for å få deg tilbake.
For enhver pris. Men jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg vet hva du tenker, og svaret er nei.
Maggie dør hvis hun må stenge.
Det er ikke Maggie, det er Cathy du tenker på.
Hva er problemet? Hvis du vil ha henne, så si: "Jeg elsker deg!"
Du trenger ikke være noen prins.
Som gjøgler burde du forstå det, Harry.
Jeg føler meg også litt skyldig.
- Men ikke nok til å hjelpe? - Jeg trives med skyldfølelse.
Det var derforjeg ble rik.
- Jeg drar tilbake. - Nei. Du skal inn og opptre.
- Kunsten må æres! - Det handler om penger.
Jeg drar nå, så jeg rekker fram.
Jeg saksøker deg og får halvparten av lønna di.
- Du husker avtalen vår? - Ja.
- Du ga meg 1050 dollar, ikke sant? - Ja.
Her er 50. Resten skylderjeg.
- Du har mye mer der. - Dem beholderjeg.
Men...
Er du Maggie Morgan? Vær så god.
Beklager. Jeg må be om en inventarliste.
- Hva vil du? - Hjelpe.
- Det er litt for seint. - Det er ikke deg jeg vil redde.
- Forsvinn. - Jeg kan ikke svikte Maggie.
Jeg ba deg forsvinne!
- Forsvinn. - Han snublet.
- Han fløy på N199- - Det gjorde jeg.
- Ja, og jeg gjør det igjen. - Kan jeg gjøre noe, far?
- La meg være. - Hvorfor kom du tilbake?
Hva er det? Kan du ikke bare si hva du føler?
- Du kan sende gribben hjem. - Det er litt sent å spille helt.
Vi kan få det til å lønne seg.
Som kreditor vil jeg vite hvordan.
Jeg kjøper tilbake kontrakten. Her er 1000 dollar.
Vil det hindre tvangsauksjon?
- Sier du at du blir her? - Ja.
Kanskje det går. Det er forsøket verdt.
Jeg snakker med de andre. Tvi tvi.
Dere hører fra meg.
Var det bare derfor du kom tilbake?
- Nesten... Jeg visste at... - Si det som det er.
Jeg kom fordi jeg ville, fordi dere har problemer,
i og jeg tror ' . gçfâkan hmbe.
- Og fordi jeg elsker Cathy. - Du trenger ikke rope.
- Vi har mye å gjøre. - Vent litt. Joe?
La oss sette i gang.
Hvis du brukte energien din på...
Hold opp å hakke på ham.
Charlie Rogers er tilbake!
Snart begynner forestillingen.
Han er tilbake, han er klar, og her er han: Charlie Rogers!
Norwegian