How to live a life?
My sister Ingrid was a dreamer when we were children.
But I've always been more sensible.
For example, a presentable home says it all about who you are.
I tend to say that one should write a list.
Then you do one thing at a time and put everything where it belongs.
Order and system and a safe home where you know where everything is located.
I get up at six. Cleans, washes, trades, cooks.
Habits and routines give peace of mind.
Just like with the cutlery drawer.
Forks, knives, spoons. That order must be.
One of Kent's acquaintances wanted to help after dinner -
- and sorted cutlery knives, forks, spoons.
Of course, we are not acquainted anymore.
Kent takes care of the business and I the house.
This is how it has worked excellently for 40 years.
The best I know is to do it nicely, -
- make a good dinner until he comes home, and...
Yes, I really enjoy my life.
Good evening. Here is the news at six o'clock.
A woman in her 60s was found dead in her apartment last night -
- after the neighbors had reported a strange smell.
Police report that she probably -
- had been lying dead for several weeks. No mistake...
Yes, until tomorrow. All right. Hello!
- Hi honey. - It was about time.
- The food is almost cold. - Yes, it... Sorry.
- Do not you think it's good? - It is very good.
- Why do not you say that, then? - I told you so, darling.
It is very good.
But, the south!
Football. Thanks for the food.
Kent loves football more than anything else.
He says football is a metaphor for life.
How ten sweaty people on a track can be a metaphor for life -
- I do not understand.
Fuck!
But one must not agree on everything.
Yes!
I'm not judging him.
I just believe that bicarbonate solves more problems in the world than football.
At least it removes the worst stains you can think of.
All people need a place in life.
Just like Kent and I have, together.
Britt-Marie, where did you hide the razor?
I did not hide it, I cleaned. It is in the third drawer.
Good morning! Yes, how's it going? No problem.
One moment.
I gotta go. It's probably getting late. You do not have to wait up.
Kent travels a lot for work.
Yes, that's what we said, but of course we can change that.
He works really hard.
I get the most stress out of traveling.
Pardon. Pardon?
- What are you doing? - Pardon!
- Watch out! - Did she run over you?
Yes, hello? This is Britt-Marie Larsson.
Heart attack?
Yes, can I help you with something?
Yes. Britt-Marie. I'm Kent's wife.
Oh? I thought...
Yes. Britt-Marie.
Camilla.
You will probably find the way out yourself.
Yes, so...
Yes I...
... leave you alone.
I do not know what to say.
Then it might be just as well to keep your mouth shut.
Most people who live in a relationship must learn to deal with each other's weaknesses.
If the weaknesses are heavy furniture, -
it may be easier to wash around them.
It is known that dirt collects under them.
But as long as the guests do not see anything, everything goes well.
Until one day someone moves the furniture...
... and everything comes for a day.
Then it's too late.
One day at a time, Britt-Marie. One day at a time.
Yes, Britt-Marie. Why are you here?
I want a job.
Yes, well, then we'll see here...
Britt-Marie, you're 63 years old. Is it correct?
That's correct.
And it's been 40 years since you paid for work, is that correct?
Yes, my last job was as a waitress.
You get... I'll be completely honest with you.
There are not many jobs for a woman your age.
Or man, for that matter.
The only positive thing about it, -
- is that it is not discriminatory in that sense.
But...
Do you know Borg? City?
Or the local community Borg. Have you heard of it?
- No I do not think so. - No? Neither do I.
They want a leisure leader. It's time consuming, but it's a job.
"It includes coaching the local youth football team."
Yes. Do you have any experience with football?
Well...
It feels like half my life has been about football.
That sounds good.
The job is yours if you will.
Thanks.
Next stop Borg. It's Borg next.
Well.
Chaos.
Or beyond all honor and integrity, as mother used to say.
One day at a time, Britt-Marie. One day at a time.
- Why can not you go instead? - Why can not you do that?
I'm saying I can not.
Why can you not just shut up?
Omar, you get to climb in and he...
Good morning.
It's weird with child faces.
Everything is still possible.
My sister had such a face.
Ingrid's dreams never ended, and one dream surpassed the other.
But dreams are dreams, and life is life.
- Good morning. - Who are you?
Give us the ball.
I think an explanation is in order. What is this?
- Seriously, who are you? - Are you from the municipality?
My name is Britt-Marie, and I'm your new leisure leader.
- Seriously? - Are you going to be our coach too?
Yes.
- Are you kidding? - Oh my God!
No, I'm not kidding. I can promise you that.
Shit.
But why are you not at school?
Are you healthy, or?
- What's so funny? - It's Saturday.
Give us the ball.
If you clean up the pieces of glass, you might get the ball.
Seriously?
Should we enter into an agreement? If I say something, I mean it seriously.
Now I go to the store.
When I come back, if it's tidy and tidy, -
- you might get the ball back. Is it perceived?
- Is it perceived? - Yes!
Good. Thanks. - What do you not understand?
Damn shit.
It's not that I do not like children. I just do not like -
- that you can say that you like all children just because they are children.
Some of them are terrible.
I do not like all adults either. Why should I do that?
- This is not ours, is it? - No, it's mine.
Not my ball. Then we'll see...
Like that. Was there more?
I wonder if there is a glazier here in Borg?
Yes it does. I'm the glazier.
- A real glazier, I mean. - Yes, you came right.
My name is Memo and I fix everything here in town.
Everything from mail, pizza, glazier, pipes, electricity, you name it!
What do you need help with?
There is a window that has broken down at the holiday home.
- Are you from the municipality? - No, I'm the new leisure leader.
- Now you'm kidding. - No, I'm not kidding.
So you are going to train the little boys, or the kids, in football?
- Correct. - Oh well.
Sami!
This is the new leisure leader.
- Are you kidding? - No.
- Are you going to train the team? - Yes.
Maybe you can help me get in touch with the former coach?
- The father is dead. - Is your father dead?
I have no father. But the previous leisure leader.
He died of a heart attack three months ago.
They said they should send someone, but not someone like you.
No well. But now I'm here.
- Can you help me with the window? - Of course. Sami.
You have to go and fix the window that is broken on the holiday home.
Like that.
- Good bye. - Thanks.
- Oi, excuse me. - Watch out.
Welcome, Bank.
I do not understand what is so fun about football.
I've never wanted to kick anything in my whole life.
- And certainly not a football. - Center, yes!
- Why did not you center? - Where did you get it from?
Do you have another one?
Sorry we did not clean, but we do not have time, you know.
- We have to train before the cup. - No, I do not know. Which cup?
- Do you know nothing about the cup? - No I do not.
It's the most important battle of our lives, -
- and then they send a lady who knows nothing about football!
Oh well.
That was good.
It was the best we could get so far.
- The window will come in a week's time. - Oh well.
It comes from Karltuna. The big city.
- Have you worked a lot at a leisure club? - Well... No, I can not say that.
But you have a lot of experience with children, then?
- Yes. - So good.
I have that too.
She with a yellow shirt and he with a blue vest -
- are Vega and Omar, my siblings.
My name is Sami.
I also applied for the job as a leisure manager, -
- but did not have the same CV as you.
Or they did not want someone like me.
- Like that, it will be 200 bucks. - 200?
Yes.
But, my God, you can not invoice the municipality?
Sorry, we only accept cash.
Thanks, that was nice.
- Good weekend! - Good bye.
Oops!
Well.
Oh my God.
Hello, what are you doing? Hello!
What?
What are you doing?
- Do you know where the wives are? - The wives?
We need them for training.
I have cleaned the whole holiday home, -
- and then you come in and behave like a pack of badgers.
That you are not ashamed!
Now I think we should behave like civilized people -
- and introduce ourselves to each other.
My name is Britt-Marie.
- Vega. - Vega.
- Wilma. - Wilma.
- Max. Max Svensson. - Max Svensson.
Omar... Svensson.
They are brothers. Gemini, in fact.
- I'm the Toad, and it's the Pirate. - The Toad and the Pirate.
- And what's your name? - Dino.
Now we have introduced ourselves. Now we can go out and train, right?
No, now I'm going to tell you -
- that the window that you broke has cost me 200 kroner.
Then it's not so strange about you -
- start working to pay down debt?
It is called taking the consequences.
Understood?
But what do you want us to do, then?
First you have to clear what you have messed up.
Then you have to wash the windows.
- But we have to train for the cup. - Just.
Yes, then I'll probably call their parents.
Damn, it's not going away!
Damn crap color.
- It does not go away. - No.
You should think about that before you scribbled down the whole wall.
It's not just scribbles.
What's graffiti, what's tags, and what's scribbles.
Oh well. And what is the difference, if I dare ask?
Scribbles are just to destroy.
Tags are more like an autograph to show that you exist.
- Can you not show it in another way? - Why do you think the cup is so important?
- Because you love football? - No, we want to show that we are a team.
Karltuna has not conceded a single goal in several seasons.
We do not have a chance. But we must show that we are a layer.
Do not give up.
If you mix bicarbonate, vinegar and lemon...
- Bicarbonate that you have in food? - It is the solution to everything.
I never dreamed of anything big when I was little.
It was Ingrid who dreamed.
It did nothing to stand in her shadow.
Her dreams were so big that there was room for me too.
- Hi! - Has something happened?
No.
Sven. Hi!
I just want to welcome you to Borg -
- and say how wonderful it is that you are here.
For the sake of the children.
Jam. Queen jam.
I made it myself. Was on a course inside the city.
- Yes. - Yes, but... Welcome!
Pardon. I thought you might need a place to stay.
Of course you live where you want, but this can be an alternative.
There is a very nice lady who rents out a room... -
- until she gets sold.
That is, the house. The house is for sale.
I helped her create this ad.
Yes. No, but the house is not too far away.
I can drive you there, if you want.
So in the police car?
Yes.
No, I do not think so.
I can't drive around like a criminal. No thanks.
But thanks for the tip.
Yes. OK.
How nice it has become.
Good bye. And good luck, coach.
Exercise. Yes.
Exercise? With you?
Yes.
You wanted to play in that cup, you said.
Do you really know anything about football?
Manchester United.
You do not know a thing about football.
No.
No, I really do not.
I am not particularly interested either, I like better crossword puzzles.
- Was that your pep talk? - Peptalk?
Yes, something encouraging you say before a match, sort of.
- Yes. - Never mind.
- Shall we train now, or? - Yes.
What do you usually do?
We start with the idiot before we play.
Yes! But then...
Then I think we're playing the idiot you said.
What is it?
You do not play the idiot. It's a warm up.
Come on, now we're training.
Yes!
- You're welcome. Like that. - I prefer to drink from the can.
Yes, but here we drink from glass, and we sit while we drink soda.
- Why? - Because we are not animals.
Do animals stand upright and drink soda from cans?
I do not know.
- How old are you? - You do not ask about that.
- Why? - It's age racism.
First of all, it's rude.
- Do you have any children, then? - No.
- Why not? - Do you have a husband, then?
- No. Drink your soda. - Have you had one?
Yes, I have.
- What happened? - He found another.
This is always the case with adults. Right, Britt-Marie?
No, now I think it's time for some football again.
Yes!
Hello! You have to clean up after yourself!
OMG.
Homemade jam. Oh well.
That was nice.
Maybe I should rent that room anyway?
But should I drive a police car? No never!
Oh, good God.
It's amazing that you came here.
And take care of the kids and that.
It can not be so easy to take over after the father.
It was so tragic what happened.
In the middle of the season.
The children were completely crushed. But anything is possible.
Now they may have an opportunity in the cup anyway!
- Are you also interested in football? - Yes.
Someone once said that you love football because it is instinctive.
If a ball rolls towards you, you kick it.
I've never wanted to kick a football.
Britt-Marie.
Do you mind if I ask you out to dinner one night?
- What? - It's a pretty nice restaurant...
Or nice and nice, it's good to take in. But it is cozy at least.
I thought that, if it's not too much...
I could pick you up.
For example, half past seven tomorrow?
- Six o'clock. - What?
I always eat at six o'clock.
Oh well.
Of course. Six o'clock.
Hey, Bank!
- Do you have her with you? - Yes.
Bank is practically blind.
The kitchen. But you have to eat somewhere else, I do not want stekos in the house.
You have to stay away during the day, because then the broker comes with speculators.
Should I go ahead? Since you're blind, I mean.
- I'm not blind. - But practically blind?
It's private. You do not go in there.
Toilet.
Ditt rom, voilà!
500 bucks a month, in advance.
- So you take the room? - Yes.
Bank was a professional player himself. No wonder with a father like that.
Well done, Sven. Was it anything else?
No.
- You're welcome. - Thanks.
- Good bye. - Have it, and thank you...
Thanks for the ride and help.
It was nothing.
See you later.
So it was the father who was your real father?
If you really need to know, he was.
He was my father. Now he's not there anymore.
I just want to pack up the house, get it sold and move on in life.
Was it anything else?
Ingrid always said that she and I would live in Paris when we grew up.
In a large house with servants, she thought.
Celebrities lived in Paris and had servants, she said.
"You and I, Britt," she whispered at night as we lay awake.
It was Borg instead.
One day at a time, Britt-Marie. One day at a time.
Yes, it's brilliant!
Punish, of course!
Now we're getting started!
- Come on! - Yes!
So, faster!
We have a goalkeeper here.
There you can stand.
Pass the goal! Like that!
Center, Toad!
- Vega, there! - Center!
Center it!
We have not trained properly since my father died. Slightly bad shape.
I do not understand that you can love football so much -
- that you are struggling.
Football is everything! I think about football when I'm awake,
- and dream of football when I sleep.
And about a new football field, of course.
Do you not dream of anything?
Yes...
Sometimes I dream of traveling.
Where then?
I do not know.
It must be somewhere?
Paris, maybe?
Then football for me is like Paris for you.
Have you been there many times?
No never.
Why not?
We were going to spend the summer in France.
Finally we were to see Paris!
Mom said Ingrid should put on the belt. They always argued about it.
Ingrid wanted to feel free. That's how she was.
Full of life.
No, but now we must continue. Up with you!
- We'm taking another round. Come on! - Bu!
Yes, but... Please!
The goal is here. You must be here!
Good!
Toad, pass the target now, pass the target!
Like that, good!
Kick off.
No!
Play together!
Not against each other, with each other!
Omar! Omar!
Omar.
All together. Home for dinner now.
Home for dinner now. Jalla, jalla, jalla!
We should stop now, anyway.
Max, now we're leaving!
Is everything alright? Lovely.
Ann-Britt!
I'd like to talk to you.
Britt-Marie.
Yes. Yes, sorry.
I want to talk to you.
Yes. I work in the municipality, in the leisure administration.
- Have you trained football before? - No.
- It was part of the job description. - Yes.
You know that the holiday home will be closed down, and we will demolish...
But they can continue to play football, right?
You can not stop them from that, -
- but then they must have a proper coach.
- You do not have a license, do you? - License?
Coach license?
- No. - No.
What do you say to this... We'll shut down right away.
But the cup, then? They want to train for the cup.
Cups? They're tough enough, aren't they? Do you think they need more losses?
- Who said they have to lose? - Who said that water is wet?
They have no chance. Do you understand that too?
No.
No?
No, I'm actually the kids' coach now, and I intend to continue to do so.
- Goodbye. - Men...
You can train. But no license, no fight.
Britt-Marie?
Hi!
- I got a table at six. - Six o'clock?
- For dinner. - But I have the sink...
- How many degrees is it? 60? - No, I thought 40.
- How long does it take? 2 1/2 hours? - No, 2 hours and 40 minutes.
But if I promise we'll be back before you have to tumble dry, what do you say?
Oi...
But hell...
Pardon.
Thanks.
My wife, or my ex, never liked -
- that I pulled out the chair for her. Or, that's not true.
At first she liked it, but towards the end she thought it was silly -
- that we pretended to still take each other into account.
We have been divorced for two years now.
- Are you hungry? - No.
- No, well. - Or, yes.
Maybe a little neighbor. Maybe.
Do you like the place?
Pardon. I'll be there soon. I'm just going to...
- His name is Erik. - Who?
He that my wife, or ex-wife, is with. Erik. Mechanic.
It went on for a while.
I've tried to understand it, but I do not think it matters.
Kent always says I have no imagination.
But that is not true. I have excellent imagination.
Of course.
It takes incredible imagination if you are to -
- pretend that you do not understand anything in all years.
I washed all the shirts that smelled like perfume -
- even though I never use perfume.
Cheers. Cheers.
For the imagination.
Good evening, dear audience. This is Buffalo Beef!
May I?
- Thanks for the dinner. - Thank you for the dance, I say.
Do you offer a cup of coffee?
- Coffee? - Yes.
- We just drank coffee. - Yes...
- Do you want more coffee? - No, I'm not going to have any more coffee.
That was not why I asked.
- Thanks for tonight. - Thank you.
Now I have to... I have to hang up the laundry.
- Pardon. - You do not have to say sorry.
Hi honey!
Hello.
I asked for you at the pizzeria.
There were some guys sitting there who knew where you were.
- Do you know them? - No. Or yes. Yes.
- My name is Kent. - My name is Sven.
Well.
I'm going home, me.
Good bye.
You'll probably get to join.
It was quite difficult to find out.
I had to ask for the road several times, -
- and yet I drove by mistake.
I had to turn around and drive back almost two miles.
The doctors have said that I have not been feeling well for a long time.
Now I've got a lot of pills. Such antidepressants, I think.
Oi.
Pretty weird place to end up, isn't it?
What was it your mother always used to call the countryside?
Beyond all excellence?
No, beyond all honor and integrity.
Yes exactly.
It's a bit ironic that you should end up all the way out here.
You who have barely set foot outside the home for 40 years.
- I may not like to travel. - No.
Pardon. It's over, seriously.
She never meant anything.
I need you at home, Britt-Marie.
It kind of doesn't work out when you're not there.
We can not waste an entire life together -
- just because I did something very stupid.
Kent. I have a job to do here. We're training for a cup in a few weeks.
Yes, I heard that. You have become a football coach.
Yes.
But I understand. You've made it clear.
Finish what you need here.
But then you come home.
OK?
Love does not have to be fireworks and a symphony orchestra.
For most of us, love is a different matter.
Habits, everyday routines, walls, closets -
- and drawers with cutlery compartments where you know where everything is located.
Kent needs me. He's my husband and I his wife, after all.
- What are you doing? - It's so messy here, so...
I've been wondering about this with football.
I do not know how long I will stay here, -
- and it's really you who know something about football.
It might be better if you take over everything.
I just thought that the children, football and Borg FF meant something to you...
Now it holds. Borg FF died with his father.
Leave my cases alone and address your own issues instead.
- Hello, coach! - Hey, Britt-Marie.
Write!
Welcome.
Britney! How are you?
- Do you want a kebab before I close? - No, ice!
No, I do not like kebabs. A cup of coffee.
Strong coffee?
I wonder if you have some port wine?
- What do you mean? It is illegal. - I did not mean it that way.
- I can not serve without a license. - No, I'm sorry, it was...
I'm just kidding! I've always wanted to play gangster!
OMG. You need to practice more on your jokes.
Totally agree. But I have not had time, because I have arranged something.
So, so, so...
I pour it into the coffee cup so no one sees that it is alcohol.
Sami! Coach is here. Can you bring the cases we have fixed for her?
Hello, coach!
Memo and I have fixed football jerseys.
Why do you look so scared?
Sorry, I'm so tired. I sit down a little.
Only with the crossword puzzle for myself.
I understand 100 percent, coach. Nerves before a match.
But you need to know that everything can be turned around.
When you have grown up with Liverpool, you know that everything can be turned around.
Champions League final, you know.
I'm sorry, Sami, but I do not really understand what you mean.
Champions League final 2005?
Liverpool are down 3-0 at the break. Everyone thinks it was settled.
But then, completely out of the blue, in the 54th minute -
- Gerrard comes and nods in a goal.
It takes off completely. It will be 3-1, 3-2, 3-3. The final score is 3-3.
But we win on penalties. Everything can be sniffed, Britt-Marie.
It sounds very poetic when you talk about it.
Football is poetry for me.
I was born in '94, the year Sweden dug gold in the United States. It's my year.
But I have not played football since my father ran away and my mother...
Regardless...
I'm taking care of the kids now. Football has to wait a while.
But I want you to know -
- that it means everything to Vega that you fight for them.
Britt-Marie, do you drink alcohol?
Yes.
I am a 63 year old lady who has no home of her own.
I'm got a football cup in my lap -
with kids who do not have the slightest confidence in me, -
- and I know nothing about football.
So, yes.
I actually drink some alcohol, and I think it's good for me.
OK, coach. You know best.
Here, the Pirate! Dino!
Now we calm down.
Max! Toad!
Everyone does. Come on, Pirate. Hi and hey!
- Center! - Here! Omar!
- Is not that offside? - Are you stupid, or?
But hello! Vega!
How's the training going, Britt-Marie?
Yuck.
It's exactly as you say. It does not matter what I do.
It is no use. We play bad shit.
What the hell are they doing here?
OMG! Look at them.
- It will be a game. - What are you doing here?
If you're going to survive the cup, you have to have some resistance, right?
Omar! Run in and get the vests!
Rest on the field now! Come on!
- Hi! - Hi!
- I did not think you would help. - Sami said it looked so bad.
That can not be the case. You have to help.
- You're not drunk, are you? - Do you want help or not?
- Yes. - I thought so.
Then we drive adults towards children.
Sami and Vega are team captains. Lineup in two.
Do they run 2-3-1 or 2-2-2?
I do not quite know. But maybe two... sometimes.
My God, you're worse than I thought.
You must have one striker who can score goals, -
- three in the midfield that can run back and forth, -
- and two stable defenders.
Castle!
Wilma and the Pirate, guard the target!
Everyone with! Now we're getting started!
Yes!
Pirates! Down to the finish. Guard the target!
Centers to each other!
You can not just run after the ball, you have to center for each other!
Bravo!
Thank you for today!
Good work! Super good job.
Thank you very much, Bank, for all the help.
You really were a great help.
A real coach needs to have an assistant coach, right?
Beware, there is water here.
- Can we watch the match at the club? - What match?
Liverpool are in the play-offs in the Champions League.
It's an important battle.
Oh. Yes, you can.
- Make sure everyone takes off their shoes! - I'll join.
- Do you want to sit? - No, I'm going to...
No no no! What are you doing?
- Put it back, it means misfortune! - Oh, yes.
Yes!
Go! It was a goal when you were out there. Go, then maybe we'll get more!
- What a great match it was. - Yes.
I did not want to disturb after...
... your husband was here.
I understand that it must be difficult.
I just wanted to say that...
I think you're amazing, Britt-Marie.
- What? - What do you mean?
- Listen. - What do you mean?
- We have fought! - Yes, but did you know that?
Hello. What's happening?
Did you know about this?
Why did you not say anything? I have been very clear.
Borg should have a coach with a license. That was not the case.
You are not allowed to play matches without a coach.
- We have trained for a long time. - You should know this.
- We have trained and fought! - Everyone has gotten better.
- What are you doing? - Why did you not say something?
Yes, but... We knew the leisure club was going to close, but...
You actually have to pack up, because the club closes. There will be no fight.
- Are you going to strike Borg for a license? - Yes, it's just that.
Come on, Max.
Are you just going home now, or?
Home to your husband cheering on Manchester United.
You've just lied to us. No one cares. Come on, we're leaving!
But Vega, it was not meant to be...
- Shall I drive you home? - Yes please.
- I'm leaving, I need some air. - Oh well.
- But my friend, what are you doing here? - What do you do outside yourself?
You should add tactics before the match.
No, there will be no fight, just because you did nothing.
Dear little Vega, I...
I do not know what to say, but it...
I did not know that one must absolutely have a license.
It's not about the license. Nobody cares about that.
It's about not giving up. You can 't just say yes and go home -
- just because a guy in a suit says there will be no fight.
Did you say yes when your husband met someone else too, or?
Yes, but when you have lived with someone your whole life...
You have not lived a whole life. You have almost half left, damn it!
It is not so easy to change what you are used to.
My life has looked the same in 40 or 50 or...
Yes...
Really ever since...
Since my sister died in a car accident when I was ten years old.
There were pieces of glass everywhere and I just wanted to clear everything away.
I think I've cleared out my life.
Mom died last year.
It was also a car accident.
But little friend...
Dad ran when we were little, so it's Sami who takes care of us now.
I'm sorry to hear that, Vega.
Me too. But I do not want to give up my dreams for it.
Football is the only thing I have, and I never stop fighting.
You should not do that either.
I will at least show that Borg FF exists tomorrow.
I was just hoping one day my mom would get out of bed and watch.
And say, "How nice of you to do that!"
Dad worked longer and longer days, and Mom stopped talking altogether.
Mom?
I've made coffee for you.
So I cleaned up and hoped that someone would notice that I existed.
But it never happened.
Then I met Kent.
For we humans are like dinners. We need an opinion.
"How good it was!" That makes sense.
One day at a time, Britt-Marie. One day at a time.
- Was that your husband? - Yes.
He's coming and get me later.
I do not know what to do. I do not know where to go.
OK.
What is it? Is it yours?
I knew I had it somewhere.
We have a cup to play!
Sami gathers the kids, I called him, everything is ready. Put it on.
No, men, Bank... No...
And this. You must have it. He always had it with him in battle.
It brings happiness, so you should have it.
- I'm coming right away. - Britt-Marie is here.
Coach! I did not think you were coming. Do you have the suits?
- Yes. - You are the best!
Come on, we're changing. See you on the field.
I do not understand how it can be like that.
The problem is that we do not allow children to play without...
- License? - Yes.
Hi! How will it be, does Borg have a coach or not?
Yes.
- Britt-Marie Larsson. - Hi.
And this is Bank, she's assistant coach.
But then just get started.
Yes, good idea. Just give me two minutes with the team.
Absolutely!
We did not think you were coming. Here, take this one.
Thanks. Sometimes it does not turn out as planned, Vega.
Yes. I would like you to know...
Go out and give them a good impression!
- Was that your pep talk? - Men...
Show them that you exist! Like that!
Then the match between Karltuna and Borg FF begins.
Karltuna has not conceded a single goal in the last two seasons.
There will be tough opposition for Borg. We wish both teams good luck.
- Center! - Center, Vega!
Vega!
Step into the defense, now. Step in defense... No!
Defend a little!
You have to try to be tougher in defense!
- No... - No, what the hell!
There is a break of five minutes.
Karltuna leads 9-0, but the match is not over.
Do not forget to buy tickets in the clubhouse.
We have no chance. They are better in everything.
They are not that good. It's us who suck.
Liverpool.
They turned a match, right?
I do not know if you discovered it, but we are not Liverpool.
But it's never too late.
The last few days I have also wanted to give up, but...
If I could become a football coach, -
- can you score a goal against Karltuna.
It is not too late! Come on now!
Come on, get up. Show them that Borg never gives up!
I know you can.
Focus on the second half. You are a team.
Come on, now let's get started.
Castle!
But then, seriously?
No...
Come on now, Borg!
Castle! Castle! Castle!
We'll take them.
- Do not give up, Borg. It goes well! - Great job!
- Keep the markings! - Good, good, good!
Good, Vega. Go ahead!
Yes, take it! Up, up, up! There, there, there! No...
Judge! Damn, judge!
OK. Take it easy. Take it easy.
Calm down, Vega. You can do it.
Come on!
- Drive now. Take it easy. - Come on now.
Last chance, Vega. You put it!
Yes!
Oi, oi, oi! There we blow off this year's most surprising match.
Borg FF scores a sensational goal at the last minute.
We congratulate both teams with an incredibly strong effort.
Castle! Castle! Castle! Castle!
Wow! Good!
Good! Or good... But fine, it's...
I am impressed.
So impressed that you can arrange a proper football pitch for Borg -
- and reopen the leisure club?
I played in Borg myself when I was younger and had football dreams.
There just has not been much to dream about or hope for -
- in this corner for a while. Football-wise, since fatter'n died.
There is no one who wants to bet out here anymore. Yes...
I want the boy to grow up with decent conditions.
But this... It's amazing to see how happy and sort of...
Yes I...
I'll see what I can do.
One, two, three, Borg!
- Yes, that's good. - Britt-Marie, you did it.
Hi honey!
Hello.
- How did it go? - We lost 14-1.
Yes, yes. They did not look so sharp, those kids.
Shall we stick, then?
Wait.
Yes?
All I've ever wanted is -
- that you only once put the dirty shirt in the laundry basket.
That you did not go in with dirty shoes on the freshly washed floor.
Or that you cared, or at least seemed to care.
That you saw what I had done...
Only once.
That's what I wanted.
But...
But I do not want that anymore, Kent.
- You could have said something. - Yes maybe it.
But...
Maybe I can learn it someday.
What do you want now, then?
Stay here and be a football coach for a bunch of ten-year-olds?
I do not know.
I do not know anything.
I just know I can 't go home with you now.
Darling. Think about this now.
I can stay one night at the hotel in town, but...
Tomorrow I'm going home.
If you did not get there early tomorrow, then...
Then I leave.
- Do you hear that? - Yes, I hear it.
I hear that.
Well played. Now it's pizza! Sit down, everyone. Come on.
And you drink free beer again.
We will hand out this year's player awards.
Goalkeeper of the year.
It's Toad!
This year's right back: Wilma!
Max!
Pirates!
Omar!
Dino!
Vega!
And then we have this year's giant.
One who has excelled and fought for the team.
This time to someone who did what no one else thought could be done.
A person who made Borg show that we never give up.
The world's best, our unlikely coach:
Britt-Marie!
Britt-Marie! Britt-Marie! Britt-Marie!
- Oi! - Sorry, it's yours.
- No. - Yes, the last one is yours.
He probably has more in stock, doesn't he?
Sorry.
Britt-Marie.
I know you can not stay here in Borg.
But I want you to know that every time there is a knock on my door,
- then I hope it's you.
How to live a life?
If you close your eyes hard enough and long enough, -
- one can remember almost everything that has made one happy.
The scent of a mother's skin.
A dad's cold tip of the nose against his cheek.
A sister's hand in her own.
All passion is childish, banal and naive.
It is instinctive and floods us a few moments in life.
Maybe that's why you shout straight out -
- just because someone scores a goal.
Maybe that's why you love football.
Because it creates passion and dreams.
- As a team, together. - We put it perfectly. Come on!
Football court!
If you close your eyes long enough, -
- can you remember every time you have made a choice in life -
- just for his own sake.
Understand that this may never have happened.
Understand that all choices and dreams -
- may have been for - someone else's sake,
- but that it is never too late to start again.