Добро пожаловать на наше шоу,
что сейчас начнется
и будет развлекать вас до полудня.
Оставайтесь с нами в самом сердце этого грязного города...
Какого черта?
Господи, он его убил!
Старый, ты чего?
Это мой самый важный день!
Подписчиков уже 100 000!
Самый важный день в жизни?
Ты с ума сошел?
Что? Дедуль, это просто шоу. Я почти знаменит.
Вся эта затея с человеком-телефоном выходит из-под контроля.
У нас еще не было столько клиентов.
Я очень знаменит. Меня уважают.
Я наконец создам себе имя!
Имя? В наше время имя себе создавали
совсем по-другому.
А вообще, знаешь что?
Я уже слишком...
...стар, чтобы смотреть...
...как ты губишь свою жизнь.
С чего ты это взял?
Ты ходил в школу
чтобы стать интернетным клоуном?
Для начала, я не «интернетный»,
а «в Интернете».
Это так же, как с радио.
Во-вторых, в этом и есть смысл.
Делать шутки и мемы, дедушка!
Почему бы не найти нормальную работу?
Чтобы стать белым воротничком?
Такой миллионером никогда не станет.
В таком костюме миллионером
- тоже никто не стал. - Ты серьезно?
А как же Микки Маус?
А Барни, дедушка? А как же
эти из Burbujas?
Не миллионеры, но денег много.
Сынок, я серьезно.
Я тоже серьезно, дедуль!
Просто представь.
Выслушай.
«Вишенка»
ООО «ВИШЕНКА»
Моя новая компания.
Немного денег для начала,
- и я справлюсь. - Что еще за «Вишенка»?
Вишня, ягода.
Да кто назовет компанию названием ягоды или фрукта?
Даже не знаю. Об Apple -то слыхал?
Так вот «Вишенка» станет их главным конкурентом
Знаешь, почему?
Их яблоко надкушено,
а моя вишенка целая, с милым черенком.
И в ней больше антиоксидантов.
Не яблоко, но все равно круто.
Послушай...
Что случилось?
Кажется,
у меня заболел живот как я выслушал столько...
...дерьма!
А может, ты просто
бутербродов объелся?
Знаешь, забудь.
Мне надо работать.
Хоть один из нас должен. Извольте.
Старики втирают мне про Интернет.
Будто у них WiFi встроенный.
- Привет, Яли. - Привет.
Убери-ка это, а то не пройти.
Сам убери, Телепузик сраный.
Дедуль!
Я принес твои любимые тако
в честь перемирия!
Дедуль!
Алло?
Да, это я.
Что?
Приступ? Утром он был в порядке.
Да, но это был первый звоночек. Он уже стар.
Ладно, говори как есть.
Его состояние очень сложное.
Нужно дорогое лечение.
Советую застраховаться.
Кем работаешь?
Что угодно, лишь бы не работать, да?
Что сказал...
...врач?
Дедуль...
Он сказал...
...тебе бы в актеры.
Ага.
Ты преувеличиваешь. Всё будет в порядке.
Здорово.
Тогда мой план удастся.
- План? - Ты, может, не заметил,
я уже не подросток.
Всю свою жизнь я чинил вещи.
И вот я понял...
...что не исправил лишь одно:
себя.
И что теперь?
Выучу новый язык.
Займусь любовью в церкви.
Стану фронтменом группы.
И самое главное: полетаю
на параплашке.
Дед, что такое они там тебе капают?
- Чепуху несешь. - Да ладно! Смотри.
Буду сидеть в том магазине —
никогда не попробую ничего из этого.
Дедуль.
Я хотел сказать позже, но...
Я тут подумал
о нормальной работе.
Может, она и стоит того.
Может, скоплю денег на свой собственный бизнес, верно?
- Правда? - Да.
- Да? - Да. Иди в отпуск.
А я пока буду смотреть, как за меня дерутся
- крупные компании. - А магазин?
А клиенты?
Не волнуйся.
Я дам им знать как профессионал.
БУЭНДИЯ: ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
МЫ РАБОТАЕМ РАДИ ВАС
АДМИНИСТРАЦИЯ
Поехали. Сначала ищем работу по старинке.
То есть, газеты.
УЧЕНИК РАЗРАБОТЧИКА
Затем, переходим в Интернет.
Это как искать девушку там же.
Загрузил фото, заполнил профиль,
какие у тебя хобби, и так далее.
И наконец, соцсети.
«Ребят, ищу работу».
Лицо на собеседовании должно быть каменным.
На фото не вы.
Не тот профиль.
Вам нужно больше опыта.
Убедите их, что вы — лучший.
Нужно больше опыта.
Сходите напротив.
Конкуренты любого идиота возьмут.
Это как свидания в сети.
Если вы понравились,
вам тут же дадут знать о втором свидании.
Но в реальности всё уродливее.
Здорово, Оскар.
Омар. Я Омар.
Неважно. Спасибо, что зашли.
А потом, слова,
которые никто не любит слышать.
Мы вам перезвоним.
Не перезвоните!
Нет, я перезвоню.
Так
ты получил работу или нет?
Дед, ты не понял!
Итак, еще раз.
Перед звонком они ждут.
Иначе ты начнешь просить больше денег.
Это маркетинг. Все так делают.
- Алло. - Добрый день. Омар?
- Угу. - Как вы?
Это Чава из Relo Tech. У вас есть минута?
Да...
- Алло? - Да, это я.
- Алло? - Да, это Омар.
Сообщаем, что вы приняты.
- Когда начнете? - А когда надо?
- Как можно скорее. - Завтра.
- Отлично. - Я буду.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Вы не пожалеете, что дали...
Алло?
Алло...
Повесили трубку.
Что ты делаешь?
Это сюрприз.
- Что? Бутылка? - Лучше.
Косячок?
Гляди!
Вот оно!
Да, вот оно.
Так, спускаюсь.
Вот.
Смотри.
Что?
Ты ходил на вечеринку в костюме Джокера?
Это папин любимый!
Пахнет дерьмом, дедуль!
- Это нафталин! - Нет, послушай.
Я ни за что это не надену!
RELOTECH НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ
О, срань Господня!
Да, отлично.
Увидимся. Я дам знать Танье, ладно?
Обстряпай это для меня.
Ладно, приеду попозже.
Погоди-ка.
Ничего лучшего ты сегодня не увидишь.
Спасибо!
Вы прям спасли меня. Опоздала бы на этот —
прощай пунктуальность.
Омар. Меня зовут Омар.
- Марибель. Приятно. - И мне.
Мы будем коллегами.
- Похоже. - Ура!
Может ты...
Почему ты весь мокрый?
Ах, да тот парень...
- Я упал в фонтан. - Что?
В фонтан, что снаружи.
- Твой первый день? - Да.
И начался он прям с той ноги.
Смотри, это вице-президент компании.
- Привет, милая. - Доброе утро, сэр.
- Выглядишь отлично. - Спасибо.
Жаль ты не в том моем любимом синем платье.
Идем.
Это Омар, он новенький.
Зачем мойщики машин носят галстуки?
Не расслабляйся. У нас встреча.
Да, сэр.
- Как дела? - Увидимся.
Марибель! Девять часов. Ну здорово.
- Доброе утро, мэм. - Да.
Это новенький.
Танья Давич, вице-президент по делам.
- Омар Буэндия. - Ну, добрый день.
Нет, это моя фамилия.
- Что? - И вам хорошего дня,
но я Омар Буэндия...
О боже!
- Ты что, пёрднул? - Что?
Нет, я...
Нет, это мой мокрый костюм.
- Это моего... - Зайди.
Иди-иди.
Закрой дверь.
Садись.
Нет! Не садись!
Извини. Фу.
Итак, объясняю, как работает наш офис, и для чего тебя наняли.
- Я думаю... - Вот первая ошибка.
Ты — служащий.
Базовый уровень. То есть,
ты не думаешь и не решаешь, а главное —
ты не действуешь, ясно?
Да, госпожа Босс. Я...
Госпожа Босс?
Серьезно?
Никогда...
...не зови меня госпожой Босс.
Вообще. Либо «босс», либо «мэм».
- И... - Ясно, мэм Босс.
Прекрати перебивать!
Вот твоя карта.
Это твой доступ в туалет и офис.
Ты же знаешь, у кого твой контракт?
- У вас? - Точно.
Твоя работа зависит от разработки приложения
- для Relo Tech, - Какой срок?
Четыре недели.
Разумеется. Я уже приступаю.
Нет, нет.
Сейчас ты приступишь немного к другому.
Иди проверь свою почту,
Марибель тебе поможет.
Проектом ты занимаешься в свободное время.
Свободное время это...
...когда идешь в туалет,
оставляешь телефон и работаешь.
Перед сном. Или во время бессонницы.
Во время обеда.
Десять минут поел — разрабатываешь.
Всё ясно?
Да.
Я лишь хотел поблагодарить вас за эту возможность.
Нет, я делаю это из благородства.
Правда. От самого сердца.
Я люблю это.
И не забудь, что твое место зависит от проекта.
Ясно.
Спасибо, мэм, босс.
Иди уже.
Эй.
Эй!
Что это за босс у нас? Прям из Игры Престолов.
Вот такая вот она. А я ее помощница.
- Чего? - Она не такая уж злая.
Ну, вообще да, злая,
но ты просто работай, и всё будет в порядке.
Смотри. Вот твой стол.
У тебя уже новое письмо. Присаживайся.
Рассказываю. М-р Браулио, глава,
требует от новичков просмотра видео
для сближения с компанией.
- Ясно? - Да.
Если что нужно, зови.
Спасибо!
- Привет. Я Омар... - Ясно.
Да тут типичный новичок, что хочет со всеми дружить.
Я перезвоню. Пока.
Relo Tech — это компания,
обеспечивающая развитие связи и технологий.
Немногие компании прилагают столько усилий
ради инноваций, качества
и удовлетворения нужд клиентов.
Следуя этим принципам, в 1986 году
основатель и инженер Браулио де лос Ланос Карраско
создает Relo Tech,
мексиканскую компанию, превосходящую ожидания.
Мы не боимся конкуренции и не боимся быть особенными.
Мы — Relo Tech!
Нет, я махал не тебе...
Эх, Омар.
Опять проиграл! Говорил же!
Сдуреть, рыжий! Как так?
«Сила — это ответственность».
- Говорил же. - Реванш?
- Нет. - Прошу.
Последний раз.
- Ладно. - Раз, два, три...
Почему вы не работаете?
У нас просто обед.
Да, у нас проект...
Хватит молоть чушь! За работу.
Омар! Подойди!
Там не работает.
Это ваш новый коллега, Омар Буэндия.
Привет, Омар.
Это Кике, а это Хьюго.
Ты не поверишь,
но это лучшие разработчики в Relo Tech.
Поболтайте немного, —
и за работу.
Привет, Омар.
Привет.
Ну ладно,
я буду вон там в углу.
Если что понадобится.
- Ясно. - А мы тут.
Да я вижу.
Ну ладно. Пока.
Пока.
Ну и ну!
RELOTECH НЕДЕЛЯ ВТОРАЯ
- Дай глянуть. - Эй.
Это Snapchat?
Snapchat? Это ее настоящее лицо.
Итак, падаван,
воротничков белых узнать правила готов ты.
Правило первое:
Всегда с гордостью носи свою карточку.
В туалете, в лифте, в церкви, в магазине тако.
Карта — твоя жизнь.
Правило номер два:
твой обед длится не час,
а столько, сколько решит твой босс.
Будь готов есть где попало.
Ух!
Правило третье:
мы знаем, что ты нарушишь первое правило
и забудешь где-то свою карту,
так что очень важно дружить вот с ним.
Я забыла свою карту.
- Нет, ну, я не могу. - О-о-о...
Правило четвертое:
учи клановые диалекты офиса.
Близкие Друзья, бухотдел и управделами.
Обожают сплетни.
Могут их придумать.
Это — секретари и личные помощники.
Приходят рано, уходят поздно. Босс — Бог.
Хищники, что нападают на тебя, когда ты ошибешься.
Забияки. Продажи и кадры.
Самые агрессивные. Придумывают клички
и обязательные сборы.
Дивы. Продают энергетики.
Местные королевы красоты. Никогда не знают, что делать,
но таланты у них будь здоров.
Фу, ужас.
И наконец, худшие в офисе.
Чертовы миллениалы.
Прожжете для меня CD с Юри?
- Что такое CD? - Прожечь?
- Юри? - Невероятно.
Правило пятое.
Не перетруждайся.
Постоянно смотри в монитор.
Меньше работаешь — меньше ошибок.
Правило шестое. Неприятное, но нужное.
Твой босс всегда, всегда прав.
Отвечай мне, черт подери, как там тебя?!
У тебя даже имени нет. Ты просто «принтерный».
«Где принтерный?» «Принтерного сюда».
Даже имени нет!
Зачем так сильно давишь?
Хочешь массаж пальцев? Хочешь? Хочешь?
Пальчики болят нажимать? Где моя копия?
Отвечай мне!
- Мэм. - Что?
Электричества нет.
Зачем тогда вообще жмешь?
Правило седьмое. Улыбайся.
Это незаметно, но все друг друга ненавидят.
Тут никто не хочет быть. Все всегда на грани.
Это бомба замедленного действия.
Лишь дай им причину взорваться...
Бум!
Правило восьмое.
Работая в Relo Tech,
ты обязан ненавидеть Krea Tecna, конкурентов.
И готовься к «Супер Туперу», вечеринке года.
Правило девятое.
Напиваться каждые две недели.
Денег не будет следующие 15 дней!
Правило десятое, самое важное.
Последнее. Если ты новичок,
то пьянка за твой счет.
Э-э!
Только что придумал.
Нет.
Дедуль! Как отпуск?
Замечательно.
Как работа?
Проще пареной репы.
Ищу, чем бы заняться.
- Мне не надо беспокоиться? - Нет!
Я уверен, ты справишься, сынок.
Ладно, мне пора.
- Пока, сынок. - Пока!
Здесь? Серьезно?
«Разумеется, милая леди. Следуй за мной».
Это мой дедушка.
Эй ты!
Ты не в летнем лагере, идиот.
- Я в летнем не был. - Правда?
- Нет. - Как жаль.
Я понимаю. Простите. Просто тут очень скучно.
Этого больше не повторится.
Это точно.
Ты в порядке?
Да, но сердце остановилось.
Идем. Мне нужно оставить вот эти копии.
Идея с музыкой отличная.
Ну еще бы.
Точно.
Тебе нравится работа?
Ну, я скучаю по клиентуре, типа.
Тут свои преимущества,
медстраховка, что очень важно.
Возможность повышения.
И классная вечеринка в конце года.
Да, но это не похоже на мою мечту.
Работать на корпорацию и всё такое.
- Я знаю... - Хм.
- Какой сюрприз. - Добрый день.
Я повсюду на вас натыкаюсь.
Шпионите за мной?
Ничуть. Я просто несу копии.
Машина готова?
- Что? - Ох.
Алло? Да.
- Увидимся. - Да.
Да.
Ты не так всё представляешь.
Здесь ты лишь шестерёнка
в огромной машине, Омар.
Что не так?
Слушай, увидимся позже?
- Да. - Ладно.
До скорого.
- Что не так? - Всё в порядке.
Что это такое?
Черт подери.
- Идешь или нет? - Да.
Как там проект?
Проект?
Да. Как он там?
Отлично.
Даже лучше!
Лучше, чем отлично.
- Брехня. - Нет.
Так и знала.
Ты же помнишь: нет проекта —
нет работы, да?
- Помнишь. - Помню.
Почему не дышишь?
Я дышу.
Дыши!
Вдохни.
Успокойся. Вдохни глубже.
Держи пять секунд.
Спокойно.
Это просто увольнение.
Выдыхай.
- Проект. - Да.
Пошел с глаз.
RELOTECH НЕДЕЛЯ ТРЕТЬЯ
ВЗБОДРИСЬ
Смотрите!
Бесплатные напитки.
Да ладно!
- Что ты делаешь? - Бесплатные?
У тебя будут проблемы.
Чушь. У меня проект.
Твой проект — воровство напитков?
- Омар! - Смотри!
Что?
- Марибель! - Сэр.
Почему не добавила в друзья в Фейсбуке?
Я очень редко проверяю его, и у меня очень много работы.
Простите.
Просто ты очень симпатичная.
Но у меня есть репутация,
и мои запросы не должны ждать.
- Нет. - Буэндия!
Доброе утро! Ну, уже обед.
Отчеты. Завтра у меня на столе.
- Ясно? - Ты здесь?
Ты же парковщик?
Нет, сэр. Вы перепутали меня с...
- У меня — как у слона! - Что?
- Память! - Нам пора!
- Прошу извинить! - Отчеты!
Я приму приглашение, сэр!
Опять эта шутка про слона?
Безотказная.
Это так смешно.
- Терпеть их не могу. - Снова.
Я тебя знаю. Начинаешь рано пить,
треплешь себе нервы.
Нет!
Нет, расслабься!
Итак, начнем.
Дыши глубоко. Набираешь и выдыхаешь.
Считаешь до пяти. Раз, два...
Держи. Держи.
- Ненавижу, когда так делаешь! - Эй, это помогает.
Серьезно? Мойщик?
Да почему? Никакой он не мойщик.
У парня есть талант.
Он бедный. У бедных хорошие амбиции.
Ясно? Он может создать
действительно стоящий проект.
- Надеюсь. - Попомни мои слова.
Мы вот уже месяцы пытаемся
выбить хороший проект
из этих белых воротничков.
Нам же лучше. Ладно.
Часы, машины, путешествия...
Сечешь, о чем я?
- Кто мы? - Давичи.
Давичи.
И мы не прогадаем, верно?
Точно.
03:37 УТРА
Спасибо!
Вы спасли меня.
Омар. Меня зовут Омар.
Марибель. Рада.
ПРЯМОЙ ЭФИР: TROPIKAL FOREVER С КРУТЫМ ДЕДОМ.
ПРОСМОТРЫ
БОЖЕ, Я ОБОЖАЮ ЕГО. БУДЬ МОИМ ПАПИКОМ.
Чертов старик. Живет полной жизнью пока я тут работаю.
ПОЧЕМУ ОН НЕ МОЙ ДЕДУШКА?
Чтобы отчеты были завтра у меня на столе.
Введите пароль.
- Пароль? - Спасибо.
Добрый день, Танья.
Ну и дела!
Принято. Открываю папку «Дела».
Борись!
Копируй.
Борись, хук в печень!
Как Хулио Сесар Чавес. Ну же.
Тебя оттуда вышвырнут!
СКОПИРОВАНО
Добрый вечер.
Эй, мальчик.
Простите!
Простите, вы меня напугали.
- Вы в порядке? - Да.
Я думал, я один в офисе. Простите.
Одна-две бессонные ночи —пустяк.
Так люди достигают целей.
- Да. - Какой отдел?
В...
...разработке проектов.
Ага, инженер из команды Давичей.
Нет!
Нет, я у его злой сестры.
Команда мисс Таньи Давич.
Милая Танья.
Что не так?
Почему лифт встал?
Электричество отключили?
Я не могу. Я должен выйти.
Сэр, вы чего? Успокойтесь.
- Я хочу наружу. - Тише.
- Всё будет в порядке. - На помощь.
- Мы выберемся. - Зови охрану.
- Всё хорошо. - Не могу дышать.
- Тише. - Помогите.
Успокойтесь. Всё будет хорошо. Вы в порядке.
Всё будет...
Вы посмотрите на него.
М-р Буэндия.
- Да? - Пройдемте со мной.
- Нет. Что происходит? - Успокойтесь.
Ничего. Идите за мной.
У меня просто мелочи нет.
- Идем. - Клянусь,
я положу напитки обратно.
Я принесу их завтра холодными.
- Прошу. - Позвольте совет, месье.
Приберегите истории для босса.
- Я лишь следую указам. - Я знаю твой акцент.
Ты из Агуаскальентес, да?
У меня семья там. Тетя.
Иди уже. Ты весь офис напугал.
- Прошу. - Его забирают.
Что со мной будет в тюрьме?
- Порно, наверное, смотрел. - Да, в туалете бумаги нет.
Буэндию забрали.
Да, Буэндию забрали.
Даже полиция приехала.
- И напиток. - У него в руках был.
Босс, парень, которого вы искали.
Спасибо, Пабло. Можете идти.
Извольте, босс.
Сэр, автомат напитков...
Что еще за автомат?
Вон тот вон там.
Напитки не охлаждаются.
Ладно, я вызову мастера.
Как вы?
Отлично.
Я благодарен вам за помощь.
А еще у меня кое-что ваше.
Спасибо! Мне сегодня так трудно было попасть на работу.
Пришлось заменять.
В смысле?
Я глава этой компании, и тут не нужно ничего заменять.
Нет. Это мы так называем «клонов».
Понимаю.
Ты определенно человек со способностями.
На следующей неделе
будет собрание совета.
Да. Мисс Танья сказала,
если мой проект хорош, я — часть команды.
Испытательный срок, сижу допоздна.
Жду твоей презентации.
Презентации?
Конечно. Обычно представители отделов
делают презентацию.
Но мне интересна именно твоя презентация.
Ладно. Спасибо. Это честь для меня.
- Прошу простить. - Да.
В каком ты отделе?
У офиса Таньи.
Передо мной блондин сидит.
Нет.
Я всё узнал.
Ты — парковщик, и должен быть на парковке.
Даже будь это так,
это не дает тебе права так со мной обращаться.
Помни: эти глаза следят за тобой.
Если этим глазам больше нечего сказать,
то меня ждет работа.
Тпру. Ты уйдешь, когда я тебе скажу.
Можешь идти.
- Браулио! - Роберто.
Ох!
Закончился.
Лукас, сказал бы раньше, заехали бы в аптеку.
- Прости. - Ладно, ложись.
- Я принесу. - Эй.
- Что? - Кому ты пишешь?
Коллеге, а что?
Коллеге, конечно.
К чему такое любопытство, а?
Суешь свой носик.
Вот тебе и подурачился.
Давай, ложись.
Принесу тебе ингалятор.
- Буэндия! - Да?
Приятно видеть тебя обжившимся.
Завел себе друзей.
Говорят, ты видел Браулио.
Да.
Если что нужно, я у себя в офисе.
В любое время.
- Ясно. - Сразу ко мне.
- Тебе ясно? - Да.
Отлично.
Чувак, и что теперь?
Работать, черт.
Почему они не выделяют средства на проекты в работе?
Это же отличные идеи.
Какие проекты?
Я не могу сказать.
Зайдете ко мне, там скажу.
Садитесь.
Смотрите, но не спрашивайте, как я это сделал.
Я не скажу.
Это секретно.
- Нет. - Ладно, расскажу.
Смотрите.
«Документ не содержит подтверждения,
что дизайн приемлем». И вот это.
«Мы прекращаем проект по причине отсутствия
статистических данных».
Подпись вице-президента.
А Krea Tecna запустила этот проект год спустя.
Relo Tech теряет из-за этого кучу денег.
Что-то не так.
ДЕНЬ ПРЕЗЕНТАЦИИ
Мойщик представляет? Серьезно?
Ты опоздал? Серьезно?
Заткнись, и пусть воротнички проявят себя.
Начинайте по желанию.
Поехали, Омар.
Спасибо.
Ну, для начала, приветствую всех.
И спасибо господину Браулио за эту
возможность.
Пожалуйста, наденьте очки.
Привет.
Мы живем в очень большом городе.
По этой причине
происходит много происшествий.
Безопасность превыше всего.
Технологии помогут нам, гражданам,
поддерживать ее.
Каким образом? Очень просто.
Наши телефоны.
Я представляю
самое важное приложение по безопасности:
Chilango Seguro.
Приложение обособлено от остальных,
имеет приоритет надо остальными.
Даже когда телефон не с нами,
или экран выключен,
приложение активируется
и показывает нам, что мы в опасности.
Оно активируется на основе
нашего сердцебиения.
Активируются обе камеры
и микрофон с целью
проверки нашего состояния и ситуации.
Нечто вроде социальной сети.
Оно отправляет аудио и видеосигналы
выбранным абонентам,
например, полиции, пожарным, скорой.
Chilango Seguro
доказывает, что технологией
можно помогать друг другу.
Спасибо.
Ого!
- Здорово! - Браво!
Поздравляем, Омар.
Мы определенно инвестируем в это приложение.
Дружище, сколько стоит вода?
Она бесплатная, идиот.
- Держи. - Ага.
- Ловко ты их напялил. - Кого?
- С презентацией, тупой! - А-а.
Но не забывай: я — правая рука Браулио.
- Не поскользнись. - Мы же команда?
Мы — Relo Tech, как в видео.
Чем выше взлетаешь, тем больнее падать.
Ты — как местный Икар.
Было бы обидно,
знай я, что это такое.
- Это птичка? - Нет смысла
тратить на тебя время, глупый школьник.
Сеньор Браулио.
Отличная презентация, сынок.
Я тебя поддерживаю.
Но предупрежу:
быть ведущим такого проекта нелегко.
- Нет, я... - Что тебе нужно?
Да всего-то пару программистов
и тихое место для спокойной работы.
Всё, что угодно.
Всё?
Всё.
Мэм, мне нужно пораньше уйти.
Да ладно?
Караоке сегодня ночью.
- Да. - Ты и поешь?
- Немного. - Удивительно.
- Да. - Так мило.
Ты прямо как я в молодости.
Правда?
Да.
Я тоже начинала молоденькой девчушкой,
безличной, безынициативной.
Которых не замечают. Они здесь, но они невидимы.
Серые мышки.
Но такие далеко не уйдут.
Нужно уметь рисковать.
Бросаться в омут с головой!
Спасибо, я учту.
Никому не позволяй издеваться над тобой.
- Да. - Или помыкать тобой.
Вы правы, мэм.
- Ваши слова... - Мне пора.
- Сначала чистка костюмов, да? - Да.
Отнеси костюмы в химчистку,
и принесешь их обратно к шести утра.
Мне плевать, как, хоть не спи всю ночь.
Также, к шести утра должно быть кофе.
- Горячий? Нет. - Теплый.
- Средний. - Ты же знаешь.
Моя жвачка. Что-то еще?
Ничего, верно? Спасибо!
Спасибо, мэм.
Я это учту.
Омар, идем!
- Что? - Не делай так, дружище.
Эй, ты глухой или что?
Да, верно. Идите. До завтра.
- Завязывай. - У меня еще куча работы.
Нужно провести тесты.
- Но не сегодня. - Сегодня Супер Тупер.
Пустая трата времени.
Это почти что Super Bowl.
- Мы должны пойти. - Ну и идите.
- Я поработаю. - Нет!
Это традиция, Омар! Никаких отказов.
Мы соревнуемся с конкурентами.
И еще послушай.
Марибель придет в планж-платье.
Так как определят победителя?
Один голос за аплодисменты зала, два — за жюри.
Но Krea Tecna непобедимы.
Приз всегда заберут они.
Уж не волнуйся.
В этом году у меня секретное оружие.
- Чего? - Секретное оружие.
Что потуже?
Караоке будет потуже.
Увидимся.
Привет, Омар. Рада видеть.
А где твое планж-платье?
Что? Я не слышу.
- Ничего. - Нет?
Нет. Хорошо, что у тебя пуговицы.
- О, тебе понравилось. - Да.
Я думала о планж-платье.
Нет! Не вынуждай меня.
- Ты выглядишь здорово. - Спасибо!
Ого.
Глядите, друзья не разлей вода.
Хотят посмотреть на нашу победу.
- Как и каждый год. - Охолони.
- Что? - О-о.
- Потише, воротничок. - Мы тут все воротнички.
Принесу тебе хлеба пожевать.
- Потише. - Контейнер принес?
Чтобы объедки собрать.
- О-о. - А знаешь?
В этом году победим мы. Как тебе?
Черта с два. Как и всегда.
- Спорим. - На мою зарплату за две недели.
- Ну, его зарплату. - Хорошо.
И твоя рождественская премия?
Отлично!
По рукам.
Надерем задницы!
Да что с тобой?
В смысле? Я просто...
Когда ко мне в отдел зайдешь?
Уже скучаешь по мне?
Врать не буду, без тебя скучновато стало.
Ну, я теперь просто важная шишка в компании.
- Ты? - Нет.
- Омар! - Но бесплатные напитки,
бассейн и громкая музыка у нас есть.
Я знала, что ты впечатлишь начальников!
Ты такой талантливый, Омар!
Я так скучаю по тебе, Омар.
Мне пора...
Долг зовет!
- Увидимся! - Марибель!
- Что? - Скажи, что я выступлю последним.
Я ЗДЕСЬ, У МЕНЯ ВСЁ С СОБОЙ!
СУПЕР ТУПЕР
RELO TECH: 1
KREA TECNA: 1
RELO TECH: 2
KREA TECNA: 2
RELO TECH: 3
KREA TECNA: 3
KREA TECNA: 4
- Омар! - Что?
Ты чего там делаешь?
Лицо закрывать нельзя. Такие правила.
Я не пойду без костюма!
Нас снимут, а мы так близки к победе!
Вы не понимаете!
Гляньте! Я Человек-телефон!
Король трущобного ритма!
Бог андеграунд-технологий!
- Вот он я! - Хватит уже.
Ты Омар Буэндия,
глава проекта, что сделает Relo Tech великим!
И для победы костюм не нужен.
Вы не понимаете, он нужен.
Если так считаешь, значит, ты его не заслуживаешь.
Это про Человека-паука.
Да, но это всё равно и есть правда.
Кто носит этот костюм?
Ты, Омар, да?
Омар! Твой выход!
Помоги нам выиграть этот трофей!
Ладно. Вытащите меня из него.
Тяните. Застрял.
- Молнию заело. - Да.
- Тяните. - Стоп.
Не так резко.
Ты сможешь!
Гляньте на них!
Ваш бонус — наш бонус!
У-у-у!
Браво!
Relo!
Тупер!
Эй.
О, м-р Супер Тупер.
- Привет. - Что?
Прости за тот поцелуй.
- Я просто очень... - Ничего страшного.
Всё в порядке.
- Правда? - Да.
- Сходим в кино? - Конечно.
Есть очень хороший фильм, но я не помню...
Какой именно?
Там, где все любят одного парня.
- С Эухенио Дербезом? - Нет.
И его все любят.
Ладно, но в 11 я должна быть дома.
Боже, прямо Золушка.
Да нет, я присматриваю за братом.
В 11, значит в 11.
- Ладно. - Отлично.
Кража технологий — очень серьезно.
Кто-то шпионит для наших конкурентов.
Наша задача — рискнуть
и создать новый проект безопасности.
Мне тяжело это говорить, но в случае бездействия,
кому-то придется уйти
из отдела разработки.
Нет!
Прости, что не забрал тебя.
- Ничего. - Дай мне пять минут.
Конечно!
Кике и Хьюго уже ушли?
Да. Ленивые задницы.
Только шесть пробьет — их и след простыл.
Но...
...мы сейчас много работаем.
Да, представляю.
Хочешь поиграть в настольный футбол?
- А давай. - Разок, и идем.
Ладно.
- Слушай. - Что?
Я поддамся женщине,
и буду играть одной рукой.
Ого, ты что, где-то училась играть?
Играй лучше двумя руками, поверь.
Ну ладно!
Гол!
- Мне нужен реванш. - В любое время.
А вот и они, сладкие и милые тамале
из Оахаки!
Подходи-ка, забирай-ка
сладкие тамале...
- Дедуль! - Что, сынок?
- Я скучал. - О-о.
А ты не торопился. Садись.
Я уехал всего на пару дней,
а ты вон даже белье не менял?
Я занятой. Стирать некогда.
Просто караул!
Как там дела с тем проектом, что ты рассказывал?
Я только загрузил приложение. Гляди.
Ты первым испробуешь это чудо техники.
Я всегда знал, что отпуск пойдет
тебе на пользу.
Нашел какую-нибудь девчонку, чтобы целовала тебя повсюду?
- А? - Да.
Красивая?
Дедуль, она вообще другая.
Не говори. У нее борода и усы?
- Не настолько. - Ну ладно.
Нет, она...
...нежная и...
Не знаю, он делает меня лучше.
Влюбился, а?
- Влюбился! - Ну хватит!
Прям даже нервничаешь. Ну.
Ничего не расскажу.
- Вот, смотри. - Смотреть?
- Да. - О, просто отлично.
Очень хорошо!
Ох!
Поторопись, Лукас!
Опоздаю из-за тебя — отдам в детдом. Дай тарелку.
- Милая. - Да, мам?
- Ты в порядке? - Да. А что?
Ты не перестаешь улыбаться.
О, я думаю, что она уже...
Ты встречаешься?
Да. Ну, как бы да.
- Всё в порядке? - Да, мам, отлично.
Мне пора, а то опоздаю.
- Мам. - Что?
Что?
Хорошего тебе дня.
- Лукас, идем! - Да, мам.
Заходи.
- Вызывали? - Да, присядь.
- Спасибо. - Марибель.
- Что? - Как долго ты уже здесь?
Четыре года, сэр, включая стажерство.
Два в администрации.
И год помощницей вашей сестры.
Прости за это.
Эй.
Хочешь помогать мне?
Да, но нужно посоветоваться с мисс Таньей.
Она может разозлиться...
У тебя брат с астмой, да?
- Да. Вы знаете? - Я знаю всё.
А вдруг тебя уволят,
- Что? - А страховка?
Брат останется без поддержки.
Что вы имеете ввиду?
Всё просто.
Просто достань мне исходный код приложения Буэндии.
- Что? - Ты глухая?
- Я не могу к нему зайти. - У тебя два выхода.
Или ты достанешь мне код,
и я тебя повышу, либо ты вылетишь отсюда.
Решать тебе.
- Вы не посмеете. - Ошибаешься.
У меня есть видео тебя с Буэндией.
Хорошо катаешь шары, а?
Откуда это у вас?
Говорю же, я всё знаю.
Заделка на хит в Интернете.
Можно выложить туда твою игру в настольный футбол.
Вы не сделаете этого.
- Мне жаль. - Прошу.
Я понимаю, это любовь.
Марибель, не будь дурой.
Станешь моей помощницей.
Кто знает, вдруг я стану новым главой компании?
Чтобы избежать отказов
мы можем только улучшить работу.
Омар, мне надо тебе кое-что сказать.
- Ты решила сбрить бороду? - Нет, не это.
Да это и неважно.
Слушай, той ночью...
Та ночь! Что, снова?
Что такое, мам?
Что?
Да, я на работе.
Ладно. Я еду.
- Что такое? - Лукасу плохо.
- Надо в больницу. - Я тоже поеду.
- Да? - Да. А это просто брошу.
Идем.
- Привет. - Привет.
Лучше.
Да, спасибо. Ложная тревога.
Спасибо, что пошел со мной.
Марибель.
Почему бы мне не пойти?
Я...
...люблю тебя.
Пойду проверю,
получила ли мама результаты.
Наверху. Ладно?
Черт подери!
Давай.
Молодец, славная малышка.
Видео?
Пока рано.
Тебе плевать, да?
И на компанию, и на меня с Омаром.
Всё для тебя.
Еще кое-что.
Как ты достала диск?
Что такое? Ты как?
Я в порядке.
Иди домой, отдохни.
- Нет, как же ты? - Я в норме.
Лукаса скоро выпустят.
- Уверена? - Да, точно.
Новый пациент.
Дедушка!
- Вы родственник? - Да, это мой дед.
- Тише, врач здесь. - Что с ним?
Мужчина 70-и лет. Упал у входа.
- Пришел сам. - Он — вся моя семья.
Мы сделаем всё возможное. Успокойтесь.
- Не успокоюсь! - Тише! Сядьте!
- Спокойней! - Нет! Дедушка!
Дедушка!
Не работает.
Приложение не работает.
Эй, мне не настолько плохо.
Нет, с чего ты взял?
- Ты сама не своя. - Это не из-за тебя.
Это работа.
Я совершила...
У меня не было выбора.
Если я нашалил,
мама злится, когда я скрываю.
Надо отвечать за поступки.
Всегда лучше.
Знаешь, почему?
Почему, Лукас?
Люди, которые тебя любят, когда-нибудь простят тебя.
Люблю тебя, дружок! И ты прав.
- Скажи маме, я скоро. - Ты куда?
Отвечать за поступки.
Ага. Увидимся завтра в клубе.
- Марибель! - Погоди.
Я перезвоню.
Она просто ворвалась, сэр.
- Оставь нас. - Да, сэр.
Верни мне диск. Плевать на увольнение.
Держи. Он мне больше не нужен.
Krea Tecna уже его скопировала.
Проклятый вор.
Ты продавал прототипы конкурентам?
Ах, ты поймала меня!
- Предатель. - Чья бы корова мычала, Марибель.
Я всё расскажу м-ру Браулио.
Никому ты ничего не скажешь.
Что такое?
Что?
Но доступ в офис есть только у нас.
Погоди.
Ты обвиняешь нас в воровстве?
Не знаю, что думать. Диск — наше всё.
Остынь!
Это ты остынь.
Нет, ты.
- Нет, ты. - Нет, ты.
- Угомонитесь, идиоты!
Не ставь это туда.
Я потом объясню.
- Марибель? - Советую тебе
следовать моим указаниям.
Роберто?
Только тронь ее, я тебе сломаю...
Ты это кому, мойщик?
Не делай глупостей.
Через 15 минут будь на парковке Krea Tecna.
Приходи один.
Иначе свою дурочку больше не увидишь.
- Идиот. - Сукин ты...
А чтобы ты не забыл свое место, приходи с кофе.
Черт подери!
Что? Что такое?
Какой ему кофе-то нужен?
Мне надо идти.
Я знаю, у кого диск.
- Ну идем. - Нет.
Спасибо, но...
...я буду один.
Где Марибель?
Полегче, мойщик.
Пока что она цела.
Это ты слил данные конкурентам?
Нет, это ты слил
данные конкурентам.
Что это значит?
Так вот, значит, создатель моего нового приложения.
Это Чарли Дельгадо.
Глава Krea Tecna.
- Дельгадо? «Худой»? - Да.
- Ты шутишь? - Нет!
Он-то уж точно не худой!
Я всегда выигрываю честно!
Твой диск.
- Я так тебе рада. - Ты цела?
Да, я в порядке.
Это не мой.
Разве?
О, простите.
Ошибся.
Хочу признать: твоя идея —
- просто отличная. - Рад слышать...
Но у твоего гения есть имя.
Омар Буэндия.
Сраный вор.
Ладно, уберите их уже отсюда.
Нет, не стоит.
Мы уже уходим.
Тебе интересно, как мы заполучили диск?
- Нет. - Пускай
твоя подружка тебе расскажет,
как она украла твой ключ, пока ты спал.
- Ты?... - Всё не так.
Клянусь, я всё объясню.
А я любил тебя.
Я знаю. Прошу, дай объяснить.
- У меня не было выбора. - Позор тебе!
Омар, подожди!
Хреново, а?
Мы тут злодеи.
Нет.
Это правда хреново.
Мне жаль, Браулио.
Я дал знать полиции.
Откуда у тебя это?
У нас есть способы. Я никогда не думала...
Мне этот Буэндия никогда не нравился.
Знаешь...
...не ожидала этого от Марибель.
Ага.
Она сливала данные всё это время.
Боже, поверить не могу.
Хорошо, что мы проследили за ее парнем и поймали обоих.
Придется принять экстренные меры.
Созовите совещание с Krea Tecna.
Лучше продать.
Да. Пусть это будет нам во вред,
ничего не поделаешь.
Мне очень жаль.
Дедушка.
Если ты меня слышишь...
...не покидай меня.
Ты — вся моя семья.
Помнишь мою девушку?
Она меня использовала.
Я думал, что справлюсь.
Но не могу.
Постоянно жалуешься, как у тебя всё плохо.
Думаешь, проблемы решат сами себя?
Или что?
Меня обманули.
Ничего не поделать.
И ты просто бросишь всё, чего достиг?
Нужно знать меру.
Совсем наоборот!
Никогда не бросай попытки!
Оно работает.
- Что? - Приложение!
То, что я создал. Работает.
Мне не нужен диск. Всё есть здесь.
Я знаю что делать.
И почему ты еще здесь, Омар? Вперед!
Торопись!
- Уверен? - Да!
- Ты будешь в порядке? - Да.
Ладно.
Да, я пойду.
Нет.
«В этих мастерских...». Нет.
Нет!
- Ничего лучше? - Простите.
МАРИБЕЛЬ: ТЫ УРОД
- Можешь идти. - Да, сэр.
«Урод»?
ТЕМА: ВСЕХ УВОЛИТЬ
ТАНЬЯ, УВОЛЬ ВСЕХ.
СКОПИРУЙ ФОТОГРАФИИ БУЭНДИИ.
Нет увольнениям!
Мы все — Relo Tech!
Чего? Они всех уволили!
- Да ладно. - Что?
Серьезно?
Что это? Невозможно.
Чего? Увольнение сообщением?
Ублюдок!
Не может быть. Да не может быть!
Это всё из-за того жира,
рыжего и телепузика!
Вдарим по ним!
И что? Тебе же все равно плевать.
Ты воевала с боссом месяцами, тебе плевать.
- А ну повтори! - Побьем их!
- Кого ты собрался бить? - Тебя!
Спасите. Нас похитят!
Ребят, у меня план.
- Это конец. - Обещаю, сработает.
- Воды? - Нет, спасибо.
Сменить музыку?
Знаешь, а давай-ка что-нибудь
- драйвовое. - Вас понял.
Ну и нервы у тебя.
Вам конец, уроды!
Мы идем за вами, ублюдки!
Надо убираться. Что делать?
- Не знаю! - Сюда.
Помоги мне.
Иди сюда, слизняк!
Ребят, послушайте.
Я у Роберто. Дайте мне доступ к оборудованию.
Держись, Марибель. Дай минуту, я занят.
- Что? - Уже рядом.
Марибель, пароль: «пароль».
Омар...
Они такие неизобретательные.
Давай же.
- Есть? - Да.
Браулио.
Это всё, что у нас осталось.
Браулио, брат.
Ничего лишнего.
Нам доложили об инциденте.
- Нет, всё нормально. - Ложная тревога.
Стойте!
Опасные воротнички.
Повторяю, опасные воротнички.
Так значит, ты всё таки
готовая к риску женщина.
Танья...
...дыши.
Мы цивилизованные женщины.
Давай обсудим по-взрослому.
Я устала тебя терпеть.
Стойте, погодите.
Постойте.
Не волнуйся. Спасаем Марибель.
Стой. Мы не можем уйти.
Ты прав. Мы — Relo Tech.
Акуна матата!
Бесконечность — не предел!
М-р Браулио, не продавайтесь этим ворам!
Что вы тут делаете?
Не подписывайте!
Твое предательство меня заставило.
Это не я. Это Роберто всё сливал!
О, прошу!
Твои крылья плавятся, Икар.
Дайте мне немного времени
Омар.
Давай я просто подпишу?
Спокойнее, вождь Воротничков!
Отдай ручку. Она стоит больше твоей зарплаты.
- Отдай. - Уведите его.
Не ты босс, идиот.
- Стой. - Что?
Это накладные волосы.
- Правда? - Да.
Прям как настоящие.
Где научилась обороне, сучка?
Мой совет тебе: не ходи в подземку.
Я так вам рада! Вы мои герои.
Я уничтожила ее.
Не будем терять времени.
- Подписывайте. - Не надо!
Есть.
Так, это не то, что вы думаете.
- Было холодно. - Ух, какой кобель.
Не стоило это записывать.
Господи.
Ой!
Давай же!
Вот оно!
Это фото послал Роберто,
а вот это оригинал с его компьютера.
Это Давичи с вон тем жирным.
Давай вертолет. Мы смываемся.
- Идем. - Уходим.
Что это значит?
Ты был мне как сын.
Зачем вы сделали это?
Заблокировать все выходы. Повторяю.
Танья, отвечай, черт тебя дери!
Ты, небось, опять там дышишь.
Куда-то торопишься?
Всё бесполезно, мойщик.
Такие, как я всё равно побеждают.
Как ты? Ты имеешь ввиду,
воры, пойманные с поличным?
Ты глухой?
Это за тобой, урод.
- Ты проиграл. - Я?
Игра только началась, тупой идиот.
У меня проекты и контракт.
У тебя ничего.
Хватит валять дурака, мальчик.
Я — мастер джиу-джитсу. Знаешь, что это?
Нет! Но это здорово.
Очень поможет тебе,
когда уронишь мыло в тюремной душевой, идиот!
А кто меня арестует? Ты?
Хватит молоть чушь.
Твое слово против моего.
Я воровал у компании годами.
- У меня видео. - Плевать.
- Есть? - Да, записали.
Не то видео.
Вот это, идиот.
Вот тебе джиу-джитсу. Дыши.
Вдохни, выдохни.
Ура!
У нас получилось!
Отлично!
- Идем. - Осторожней.
Дорогу. Осторожно, он знает джиу-джитсу.
Вот ваша мытая машина.
Это недоразумение. Отпустите меня!
- Сделай что-нибудь! - Знаете, кто мы?
- Мы Давичи! - Полезай.
- Запомни это имя. - Я сама, ясно?
Я сама залезу!
А ну отпусти ее!
Вы узнаете моего отца!
Я удостоверюсь, что вас везде
примут как надо. Твой контракт.
Просто отлично!
Просто замечательно!
- М-р Браулио. - Говори.
Я хотел спросить.
Валяй, сынок.
- Кто такой Икар? - Омар!
Клянусь, я не хотела тебя ранить.
- Любовь моя. - Что?
Тебя так избили.
Будем квиты.
Ты такой глупый, мойщик.
Думаешь, дедушка будет счастлив?
Думаю, да.
Он хотел этого.
Там, наверху, он знает, что мы поступили верно.
Смотри.
Дедуль, получилось, мы продали магазин.
Отлично! Пора начать с чистого листа!
Двигаться дальше!
Вы хорошо поработали. Пора наслаждаться жизнью.
И граница — лишь это небо.
Прощайте, друзья!
- Вот дурной! - Видела?
ООО «ВИШЕНКА»
Готовы, ребята?
Нас ждет новая компания.
МИФ ОБ ИКАРЕ, СЫНЕ ДЕДАЛА.
УЗНИКИ КРИТСКОГО ЛАБИРИНТА СБЕЖАЛИ НА КРЫЛЬЯХ С ВОСКОМ.
ОДИН, ИКАР, ПОДЛЕТЕЛ ТАК БЛИЗКО К СОЛНЦУ,
ЧТО ВОСК РАСПЛАВИЛСЯ, И ОН УПАЛ В МОРЕ.
Перевод субтитров: Александр Смирнов